Deuteronomy 17:7 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 17:7
יַ֣ד הָעֵדִ֞ים תִּֽהְיֶה־בּ֤וֹ בָרִאשֹׁנָה֙ לַהֲמִית֔וֹ וְיַ֥ד כָּל־הָעָ֖ם בָּאַחֲרֹנָ֑ה וּבִֽעַרְתָּ֥ הָרָ֖ע מִּקִּרְבֶּֽךָ׃
the hand of the witnesses shall be against him first to put him to death and the hand of all the people afterward and you shall purge the evil from your midst
יַ֣דYADYAHD/jad/
Englishthe handFrenchla mainSpanishla manoPortuguesea mãoGermandie HandRussianрукаArabic-SimplifiedاليدHindiहाथChinese-Simplified手Korean손IndonesiantanganBengaliহাতTagalogang kamaySwahilimkonoAmharicእጅYorubaọwọIgboakaTwinsaEweasi
הָעֵדִ֞יםha-e-DIMhah-eh-DEEM/haʕeˈdiːm/
Englishof the witnessesFrenchdes témoinsSpanishde los testigosPortuguesedas testemunhasGermander ZeugenRussianсвидетелейArabic-SimplifiedالشهودِHindiगवाहों काChinese-Simplified见证人的Korean증인들의Indonesianpara saksiBengaliসাক্ষীদেরTagalogng mga saksiSwahiliwa mashahidiAmharicየምስክሮቹYorubati awọn ẹlẹ́rìíIgbonke ndị àmàTwiadansefo noEweɖasefowo ƒe
תִּֽהְיֶה־בּ֤וֹtih-yeh-BOtih-yeh-BOH/tihˈje.boː/
Englishshall be against himFrenchsera contre luiSpanishserá contra élPortugueseserá contra eleGermanwird gegen ihn seinRussianбудет против негоArabic-Simplifiedتكون عليهHindiउसके विरुद्ध होगाChinese-Simplified将要对他Korean그에게 대항할 것이다Indonesianakan melawan diaBengaliতার বিরুদ্ধে হবেTagalogmaging laban sa kaniyaSwahiliitakuwa dhidi yakeAmharicበላዩ ይሆናልYorubayóò wà lòdì sí iIgboga-adị megide yaTwibɛtia noEweava le eŋu
בָרִאשֹׁנָה֙ba-ri-sho-NAHbaa-ree-shoh-NAH/ba.riʃoˈnaː/
EnglishfirstFrenchd'abordSpanishprimeroPortugueseprimeiroGermanzuerstRussianсначалаArabic-SimplifiedأولًاHindiपहलेChinese-Simplified首先Korean먼저IndonesianpertamaBengaliপ্রথমেTagalogmunaSwahilikwanzaAmharicመጀመሪያYorubani akọkọIgbombụTwikanEwegbã
לַהֲמִית֔וֹla-ha-mi-TOlah-hah-mee-TOH/la.ha.miˈtoː/
Englishto put him to deathFrenchpour le mettre à mortSpanishpara darle muertePortuguesepara o matarGermanum ihn zu tötenRussianчтобы умертвить егоArabic-SimplifiedلِقَتْلِهِHindiउसे मार डालने के लिएChinese-Simplified要杀他Korean죽이기 위해Indonesianuntuk membunuhnyaBengaliতাকে হত্যা করার জন্যTagalogupang patayin siyaSwahiliili kumuuaAmharicለመግደልYorubalati pa áIgboiji igbu yaTwikum noEwesi wòwu e
וְיַ֥דve-YADveh-YAHD/vəˈjad/
Englishand the handFrenchet la mainSpanishy la manoPortuguesee a mãoGermanund die HandRussianи рукаArabic-SimplifiedواليدHindiऔर हाथChinese-Simplified和手Korean그리고 손Indonesiandan tanganBengaliএবং হাতTagalogat kamaySwahilina mkonoAmharicእና እጅYorubaati ọwọIgbona akaTwina nsaEwekple asi
כָּל־הָעָ֖םkol-ha-AMkohl-hah-AAM/kol.haˈʕam/
Englishof all the peopleFrenchde tout le peupleSpanishde todo el puebloPortuguesede todo o povoGermandes ganzen VolkesRussianвсего народаArabic-Simplifiedالشعبِ كلهHindiसभी लोगों काChinese-Simplified众民的Korean모든 백성의Indonesianseluruh rakyatBengaliসমস্ত লোকেরTagalogng buong bayanSwahiliwa watu woteAmharicየሕዝቡ ሁሉYorubati gbogbo àwọn ènìyànIgbonke ndị mmadụ niileTwinnipa no nyinaaEweameawo katã ƒe
בָּאַחֲרֹנָ֑הba-a-kha-ro-NAHbaa-ah-khah-roh-NAH/ba.ʔa.xa.roˈnaː/
EnglishafterwardFrenchensuiteSpanishdespuésPortuguesedepoisGermandanachRussianзатемArabic-Simplifiedبعد ذلكHindiउसके बादChinese-Simplified随后Korean그후Indonesiansetelah ituBengaliপরেTagalogpagkataposSwahilibaadayeAmharicከዚያምYorubalẹ́yìn náàIgbomgbe e mesịrịTwiakyiri noEweemegbe
וּבִֽעַרְתָּ֥oo-vee-ar-TAoo-vee-ar-TAA/u.vi.ʕarˈtaː/
Englishand you shall purgeFrenchet tu éliminerasSpanishy purgarásPortuguesee purgarásGermanund du sollst ausmerzenRussianи ты удалишьArabic-SimplifiedوتزيلHindiऔर तू हटाएगाChinese-Simplified并且你要除去Korean그리고 너는 제거할 것이다Indonesiandan engkau akan menyingkirkanBengaliএবং তুমি দূর করবেTagalogat aalisin moSwahilina utaondoaAmharicእና ታስወግዳለህYorubaki o si yọIgbona ị ga-ewepụTwina wobeyiEweeye wòɖe
הָרָ֖עha-RAhah-RAA/haˈraʕ/
Englishthe evilFrenchle malSpanishel malPortugueseo malGermandas BöseRussianзлоArabic-SimplifiedالشرHindiबुराईChinese-Simplified恶Korean악IndonesiankejahatanBengaliমন্দTagalogkasamaanSwahiliuovuAmharicክፋትYorubaibiIgboihe ọjọọTwibɔneEwebɔnɔ
מִּקִּרְבֶּֽךָ׃mi-KIR-be-KHAmih-keer-beh-KHAH/mi.qir.beˈxa/
Englishfrom your midstFrenchdu milieu de toiSpanishde en medio de tiPortuguesedo meio de tiGermanaus deiner MitteRussianиз среды твоейArabic-Simplifiedمن وسطكHindiतेरे बीच सेChinese-Simplified从你中间Korean너의 가운데에서Indonesiandari tengahmuBengaliতোমার মধ্য থেকেTagalogmula sa gitna moSwahilikatikati yakoAmharicከመካከልህYorubaláàárín rẹIgbon'etiti gịTwiwo muEwetso eme wò
Full-verse translations (19 languages)
Englishthe hand of the witnesses shall be against him first to put him to death and the hand of all the people afterward and you shall purge the evil from your midst
Frenchla main des témoins sera contre lui d'abord pour le mettre à mort et la main de tout le peuple ensuite et tu élimineras le mal du milieu de toi
Spanishla mano de los testigos será contra él primero para darle muerte y la mano de todo el pueblo después y purgarás el mal de en medio de ti
Portuguesea mão das testemunhas será contra ele primeiro para o matar e a mão de todo o povo depois e purgarás o mal do meio de ti
Germandie Hand der Zeugen wird gegen ihn sein zuerst um ihn zu töten und die Hand des ganzen Volkes danach und du sollst ausmerzen das Böse aus deiner Mitte
Russianрука свидетелей будет против него сначала чтобы умертвить его и рука всего народа затем и ты удалишь зло из среды твоей
Arabic-Simplifiedاليد الشهودِ تكون عليه أولًا لِقَتْلِهِ واليد الشعبِ كله بعد ذلك وتزيل الشر من وسطك
Hindiहाथ गवाहों का पहले उसे मार डालने के लिए उसके विरुद्ध होगा और हाथ सभी लोगों का उसके बाद बुराई तेरे बीच से और तू हटाएगा
Chinese-Simplified手 见证人的 将要对他 首先 要杀他 和手 众民的 随后 并且你要除去 恶 从你中间
Korean손 증인들의 먼저 죽이기 위해 그에게 대항할 것이다 그리고 손 모든 백성의 그후 악 너의 가운데에서 그리고 너는 제거할 것이다
Indonesiantangan para saksi akan melawan dia pertama untuk membunuhnya dan tangan seluruh rakyat setelah itu dan engkau akan menyingkirkan kejahatan dari tengahmu
Bengaliহাত সাক্ষীদের প্রথমে তাকে হত্যা করার জন্য তার বিরুদ্ধে হবে এবং হাত সমস্ত লোকের পরে মন্দ তোমার মধ্য থেকে এবং তুমি দূর করবে
Tagalogang kamay ng mga saksi maging laban sa kaniya muna upang patayin siya at kamay ng buong bayan pagkatapos at aalisin mo kasamaan mula sa gitna mo
Swahilimkono wa mashahidi itakuwa dhidi yake kwanza ili kumuua na mkono wa watu wote baadaye na utaondoa uovu katikati yako
Amharicእጅ የምስክሮቹ መጀመሪያ ለመግደል በላዩ ይሆናል እና እጅ የሕዝቡ ሁሉ ከዚያም ክፋት ከመካከልህ እና ታስወግዳለህ
Yorubaọwọ ti awọn ẹlẹ́rìí yóò wà lòdì sí i ni akọkọ lati pa á ati ọwọ ti gbogbo àwọn ènìyàn lẹ́yìn náà ki o si yọ ibi láàárín rẹ
Igboaka nke ndị àmà ga-adị megide ya mbụ iji igbu ya na aka nke ndị mmadụ niile mgbe e mesịrị na ị ga-ewepụ ihe ọjọọ n'etiti gị
Twinsa adansefo no bɛtia no kan kum no na nsa nnipa no nyinaa akyiri no na wobeyi bɔne wo mu
Eweasi ɖasefowo ƒe ava le eŋu gbã si wòwu e kple asi ameawo katã ƒe emegbe eye wòɖe bɔnɔ tso eme wò