Deuteronomy 17:8 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 17:8
כִּ֣י יִפָּלֵא֩ מִמְּךָ֨ דָבָ֜ר לַמִּשְׁפָּ֗ט בֵּֽין־דָּ֨ם לְדָ֜ם בֵּֽין־דִּ֣ין לְדִ֗ין וּבֵ֥ין נֶ֙גַע֙ לָנֶ֔גַע דִּבְרֵ֥י רִיבֹ֖ת בִּשְׁעָרֶ֑יךָ וְקַמְתָּ֣ וְעָלִ֔יתָ אֶל־הַמָּק֔וֹם אֲשֶׁ֥ר יִבְחַ֛ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ בּֽוֹ׃
if matter too difficult from you for judgment between blood and blood between judgment and judgment or between an affliction and affliction matters of disputes within your gates rise go up to the place which chooses LORD your God there
כִּ֣יKIKEE/kiː/
EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإذاHindiयदिChinese-Simplified如果Korean만약IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicእንደሆነYorubabíIgboọ bụrụTwisɛEwene
יִפָּלֵא֩yi-pa-LEyee-pah-LEH/jipaˈleʔ/
Englishtoo difficultFrenchtrop difficileSpanishdemasiado difícilPortuguesedemasiado difícilGermanzu schwierigRussianслишком трудноArabic-Simplifiedشديد الصعوبةHindiबहुत कठिनChinese-Simplified太难Korean너무 어렵다Indonesianterlalu sulitBengaliঅত্যধিক কঠিনTagalognapakahirapSwahilingumu sanaAmharicበጣም ከባድYorubanira juIgbosiri ike nke ukwuuTwiɛyɛ den dodoEweɖeɖe ɖa
מִמְּךָ֨mim-KHAmihm-KHAA/mimˈmɛkʰaː/
Englishfrom youFrenchde toiSpanishde tiPortuguesede tiGermanvon dirRussianот тебяArabic-SimplifiedمنكHindiतुझसेChinese-Simplified从你Korean너에게서IndonesiandarimuBengaliতোমার কাছ থেকেTagalogmula sa iyoSwahilikutoka kwakoAmharicከአንተYorubalọ́dọ̀ rẹIgbon'aka gịTwifi wo hɔEwele wò gbɔ
דָבָ֜רda-VARdaa-VAAR/daˈvaːr/
EnglishmatterFrenchaffaireSpanishasuntoPortugueseassuntoGermanSacheRussianделоArabic-SimplifiedأمرHindiमामलाChinese-Simplified事情Korean일IndonesianperkaraBengaliবিষয়TagalogbagaySwahilijamboAmharicነገርYorubaọ̀rànIgbookwuTwiasɛmEwenunya
לַמִּשְׁפָּ֗טla-mish-PATlah-mish-PAAT/lamiʃˈpaːt/
Englishfor judgmentFrenchpour le jugementSpanishpara el juicioPortuguesepara o julgamentoGermanfür das UrteilRussianдля судаArabic-SimplifiedللحكمHindiनिर्णय के लिएChinese-Simplified用于审判Korean판결을 위해Indonesianuntuk penghakimanBengaliবিচারের জন্যTagalogpara sa paghatolSwahilikwa hukumuAmharicለፍርድYorubafun idajọ́Igbomaka ikpeTwima atemmuoEwele ɖoɖo me
בֵּֽין־דָּ֨םBEIN-DAMBEYN-DAAM/beːnˈdaːm/
Englishbetween bloodFrenchentre sangSpanishentre sangrePortugueseentre sangueGermanzwischen BlutRussianмежду кровьюArabic-Simplifiedبين الدمHindiरक्त के बीचChinese-Simplified在血之间Korean피 사이에Indonesianantara darahBengaliরক্তের মধ্যেTagalogsa pagitan ng dugoSwahilikati ya damuAmharicበደም መካከልYorubaláàárín ẹ̀jẹ̀Igbon'etiti ọbaraTwimogya ntamEwele ʋu dome
לְדָ֜םle-DAMleh-DAAM/lɛˈdaːm/
Englishand bloodFrenchet sangSpanishy sangrePortuguesee sangueGermanund BlutRussianи кровьюArabic-SimplifiedوَالدَّمHindiऔर रक्तChinese-Simplified和血Korean그리고 피Indonesiandan darahBengaliএবং রক্তTagalogat dugoSwahilina damuAmharicእና ደምYorubaàti ẹ̀jẹ̀Igbona ọbaraTwine mogyaEwekple ʋu
בֵּֽין־דִּ֣יןBEIN-DEENBEYN-DEEN/beːnˈdiːn/
Englishbetween judgmentFrenchentre jugementSpanishentre juicioPortugueseentre julgamentoGermanzwischen UrteilRussianмежду судомArabic-Simplifiedبين الحكمHindiनिर्णय के बीचChinese-Simplified在审判之间Korean판단 사이에Indonesianantara penghakimanBengaliবিচারের মধ্যেTagalogsa pagitan ng hatolSwahilikati ya hukumuAmharicበፍርድ መካከልYorubaláàárín ìdájọ́Igbon'etiti ikpeTwiatemmuo ntamEwele ɖoɖo dome
לְדִ֗יןle-DEENleh-DEEN/lɛˈdiːn/
Englishand judgmentFrenchet jugementSpanishy juicioPortuguesee julgamentoGermanund UrteilRussianи судомArabic-SimplifiedوحكمHindiऔर निर्णयChinese-Simplified和审判Korean그리고 판단Indonesiandan penghakimanBengaliএবং বিচারTagalogat hatolSwahilina hukumuAmharicእና ፍርድYorubaàti ìdájọ́Igbona ikpeTwine atemmuoEwekple ɖoɖo
וּבֵ֥יןoo-BEINoo-BEYN/uːbeːn/
Englishor betweenFrenchou entreSpanisho entrePortugueseou entreGermanoder zwischenRussianили междуArabic-Simplifiedأو بينHindiया बीचChinese-Simplified或在……之间Korean또는 사이에Indonesianatau antaraBengaliঅথবা মধ্যেTagalogo sa pagitanSwahiliau kati yaAmharicወይም በመካከልYorubatàbí láàárínIgboma ọ bụ n'etitiTwianaa wɔ ntamEwealo le dome
נֶ֙גַע֙NE-gaNEH-ga/ˈnɛɡaʕ/
Englishan afflictionFrenchune afflictionSpanishuna aflicciónPortugueseuma afliçãoGermaneine NotRussianбедствиеArabic-SimplifiedبلاءHindiएक विपत्तिChinese-Simplified一种灾病Korean한 환난Indonesiansatu penderitaanBengaliএকটি ক্লেশTagalogisang kapighatianSwahilitaabu mojaAmharicመከራYorubaìyà kanIgboahụhụTwiɔhaw biEweɖeɖe aɖe
לָנֶ֔גַעla-NE-galah-NEH-ga/laːˈnɛɡaʕ/
Englishand afflictionFrenchet afflictionSpanishy aflicciónPortuguesee afliçãoGermanund NotRussianи бедствиеArabic-SimplifiedوبلاءHindiऔर विपत्तिChinese-Simplified和灾病Korean그리고 환난Indonesiandan penderitaanBengaliএবং ক্লেশTagalogat kapighatianSwahilina taabuAmharicእና መከራYorubaàti ìyàIgbona ahụhụTwine ɔhawEwekple ɖeɖe
דִּבְרֵ֥יdiv-REEdeev-REE/divreː/
Englishmatters ofFrenchaffaires deSpanishasuntos dePortuguesequestões deGermanAngelegenheiten vonRussianдела оArabic-SimplifiedأمورHindiविवादों केChinese-Simplified争讼的Korean다툼의Indonesianperkara-perkara dariBengaliবিষয়সমূহেরTagalogmga bagay ngSwahilimambo yaAmharicየጉዳይYorubaọ̀ràn tiIgbookwu nkeTwinsɛm aEwenyawo me
רִיבֹ֖תri-VOTree-VOHT/riːˈvoːt/
EnglishdisputesFrenchcontestationsSpanishdisputasPortuguesedisputasGermanStreitigkeitenRussianспоровArabic-SimplifiedالخصوماتHindiविवादChinese-Simplified争讼Korean다툼IndonesianperselisihanBengaliবিবাদTagalogmga pagtataloSwahilimigogoroAmharicክርክሮችYorubaàríyànjiyànIgboese okwuTwiakakasaEwenyametsotsro
בִּשְׁעָרֶ֑יךָbish-a-RE-KHAbish-ah-REH-KHAH/biʃʕaˈreːkʰaː/
Englishwithin your gatesFrenchdans tes portesSpanishen tus puertasPortuguesenas tuas portasGermanin deinen TorenRussianв твоих воротахArabic-Simplifiedفي أبوابكHindiतेरे फाटकों मेंChinese-Simplified在你的城门里Korean네 성문 안에서Indonesiandi gerbang-gerbangmuBengaliতোমার ফটকেTagalogsa iyong mga pintuanSwahilindani ya malango yakoAmharicበደጆችህ ውስጥYorubaní ẹnubodè rẹIgbon'ọnụ ụzọ gịTwiwɔ wo apono muEwele wò agbo me
וְקַמְתָּ֣ve-KAM-taveh-KAHM-tah/vəˈqam.taː/
EnglishriseFrenchse leverSpanishlevantarsePortugueselevantar-seGermanaufstehenRussianвстатьArabic-SimplifiedيقومHindiउठनाChinese-Simplified起来Korean일어나다IndonesianbangkitBengaliউঠাTagalogbumangonSwahilikusimamaAmharicተነሣYorubadìdeIgbobilieTwisɔreEwesɔ
וְעָלִ֔יתָve-a-li-TAveh-ah-LEE-tah/vəʕaˈliːtaː/
Englishgo upFrenchmonterSpanishsubirPortuguesesubirGermanhinaufgehenRussianподнятьсяArabic-SimplifiedيصعدHindiऊपर जानाChinese-Simplified上去Korean올라가다IndonesiannaikBengaliউপরে যাওয়াTagalogumakyatSwahilikupandaAmharicውጣYorubagòkèIgboarịgoTwiforo soroEweyi
אֶל־הַמָּק֔וֹםel-ha-ma-KOMEHL-hah-mah-KOHM/ʔɛlhaːmaˈkoːm/
Englishto the placeFrenchvers le lieuSpanishal lugarPortugueseao lugarGermanzu dem OrtRussianк местуArabic-Simplifiedإلى المكانHindiउस स्थानChinese-Simplified到那个地方Korean그곳에Indonesianke tempatBengaliসেই স্থানেTagalogsa lugarSwahilikwenda mahaliAmharicወደ ስፍራውYorubasí ibiIgbogaa ebeTwikɔ beaeEweva ɖe nutoa
אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishwhichFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanderRussianкотороеArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified那个Korean하는IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicያYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
יִבְחַ֛רyiv-KHARyeev-KHAR/jivˈχar/
EnglishchoosesFrenchchoisitSpanisheligePortugueseescolheGermanwähltRussianвыбираетArabic-SimplifiedيختارHindiचुनता हैChinese-Simplified选择Korean택하다IndonesianmemilihBengaliবেছে নেয়TagalogpinipiliSwahilihuchaguaAmharicይመርጣልYorubayànIgbohọrọTwipawEwetia
יְהוָ֥הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֱלֹהֶ֖יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEY-kha/ʔɛloˈhejxaː/
Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogiyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo NyankopɔnEweMawu wò
בּֽוֹ׃BOBOH/boː/
EnglishthereFrenchlàSpanishallíPortuguesealiGermandortRussianтамArabic-SimplifiedهناكHindiवहाँChinese-Simplified在那里Korean거기Indonesiandi sanaBengaliসেখানেTagalogdoonSwahilihapoAmharicበዚያYorubaníbẹ̀Igbon'ebe ahụTwihɔEwele afɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishif matter too difficult from you for judgment between blood and blood between judgment and judgment or between an affliction and affliction matters of disputes within your gates rise go up to the place which chooses LORD your God there
Frenchsi affaire trop difficile de toi pour le jugement entre sang et sang entre jugement et jugement ou entre une affliction et affliction affaires de contestations dans tes portes se lever monter vers le lieu qui choisit SEIGNEUR ton Dieu là
Spanishsi asunto demasiado difícil de ti para el juicio entre sangre y sangre entre juicio y juicio o entre una aflicción y aflicción asuntos de disputas en tus puertas levantarse subir al lugar que elige SEÑOR tu Dios allí
Portuguesese assunto demasiado difícil de ti para o julgamento entre sangue e sangue entre julgamento e julgamento ou entre uma aflição e aflição questões de disputas nas tuas portas levantar-se subir ao lugar que escolhe SENHOR teu Deus ali
Germanwenn Sache zu schwierig von dir für das Urteil zwischen Blut und Blut zwischen Urteil und Urteil oder zwischen eine Not und Not Angelegenheiten von Streitigkeiten in deinen Toren aufstehen hinaufgehen zu dem Ort der wählt HERR dein Gott dort
Russianесли дело слишком трудно от тебя для суда между кровью и кровью между судом и судом или между бедствие и бедствие дела о споров в твоих воротах встать подняться к месту которое выбирает ГОСПОДЬ твой Бог там
Arabic-Simplifiedإذا شديد الصعوبة منك أمر للحكم بين الدم وَالدَّم بين الحكم وحكم أو بين بلاء وبلاء أمور الخصومات في أبوابك يقوم يصعد إلى المكان الذي يختار الرَّبّ إلهك هناك
Hindiयदि मामला तुझसे निर्णय के लिए रक्त के बीच और रक्त निर्णय के बीच और निर्णय या बीच एक विपत्ति और विपत्ति विवादों के विवाद तेरे फाटकों में बहुत कठिन उस स्थान जो चुनता है यहोवा तेरा परमेश्वर वहाँ उठना ऊपर जाना
Chinese-Simplified如果 事情 太难 从你 用于审判 在血之间 和血 在审判之间 和审判 或在……之间 一种灾病 和灾病 争讼的 争讼 在你的城门里 起来 上去 到那个地方 那个 选择 耶和华 你的神 在那里
Korean만약 일 너에게서 판결을 위해 피 사이에 그리고 피 판단 사이에 그리고 판단 또는 사이에 한 환난 그리고 환난 다툼의 다툼 네 성문 안에서 너무 어렵다 그곳에 하는 택하다 여호와 네 하나님 거기 일어나다 올라가다
Indonesianjika perkara terlalu sulit darimu untuk penghakiman antara darah dan darah antara penghakiman dan penghakiman atau antara satu penderitaan dan penderitaan perkara-perkara dari perselisihan di gerbang-gerbangmu bangkit naik ke tempat yang memilih TUHAN Allahmu di sana
Bengaliযদি বিষয় তোমার কাছ থেকে বিচারের জন্য রক্তের মধ্যে এবং রক্ত বিচারের মধ্যে এবং বিচার অথবা মধ্যে একটি ক্লেশ এবং ক্লেশ বিষয়সমূহের বিবাদ তোমার ফটকে অত্যধিক কঠিন সেই স্থানে যে বেছে নেয় প্রভু তোমার ঈশ্বর সেখানে উঠা উপরে যাওয়া
Tagalogkung napakahirap mula sa iyo bagay para sa paghatol sa pagitan ng dugo at dugo sa pagitan ng hatol at hatol o sa pagitan isang kapighatian at kapighatian mga bagay ng mga pagtatalo sa iyong mga pintuan bumangon umakyat sa lugar na pinipili PANGINOON iyong Diyos doon
Swahiliikiwa jambo ngumu sana kutoka kwako kwa hukumu kati ya damu na damu kati ya hukumu na hukumu au kati ya taabu moja na taabu mambo ya migogoro ndani ya malango yako kusimama kupanda kwenda mahali ambayo huchagua BWANA Mungu wako hapo
Amharicእንደሆነ ነገር ከአንተ ለፍርድ በደም መካከል እና ደም በፍርድ መካከል እና ፍርድ ወይም በመካከል መከራ እና መከራ የጉዳይ ክርክሮች በደጆችህ ውስጥ በጣም ከባድ ወደ ስፍራው ያ ይመርጣል እግዚአብሔር አምላክህ በዚያ ተነሣ ውጣ
Yorubabí ọ̀ràn nira ju lọ́dọ̀ rẹ fun idajọ́ láàárín ẹ̀jẹ̀ àti ẹ̀jẹ̀ láàárín ìdájọ́ àti ìdájọ́ tàbí láàárín ìyà kan àti ìyà ọ̀ràn ti àríyànjiyàn ní ẹnubodè rẹ dìde gòkè sí ibi tí yàn OLUWA Ọlọrun rẹ níbẹ̀
Igboọ bụrụ okwu siri ike nke ukwuu n'aka gị maka ikpe n'etiti ọbara na ọbara n'etiti ikpe na ikpe ma ọ bụ n'etiti ahụhụ na ahụhụ okwu nke ese okwu n'ọnụ ụzọ gị bilie arịgo gaa ebe nke họrọ ONYENWE ANYỊ Chineke gị n'ebe ahụ
Twisɛ asɛm ɛyɛ den dodo fi wo hɔ ma atemmuo mogya ntam ne mogya atemmuo ntam ne atemmuo anaa wɔ ntam ɔhaw bi ne ɔhaw nsɛm a akakasa wɔ wo apono mu sɔre foro soro kɔ beae a paw AWURADE wo Nyankopɔn hɔ
Ewene nunya ɖeɖe ɖa le wò gbɔ le ɖoɖo me le ʋu dome kple ʋu le ɖoɖo dome kple ɖoɖo alo le dome ɖeɖe aɖe kple ɖeɖe nyawo me nyametsotsro le wò agbo me sɔ yi va ɖe nutoa si tia YEHOWA Mawu wò le afɔ