Deuteronomy 18:12 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 18:12
כִּֽי־תוֹעֲבַ֥ת יְהוָ֖ה כָּל־עֹ֣שֵׂה אֵ֑לֶּה וּבִגְלַל֙ הַתּוֹעֵבֹ֣ת הָאֵ֔לֶּה יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ מוֹרִ֥ישׁ אוֹתָ֖ם מִפָּנֶֽיךָ׃
whoever does these for an abomination of LORD and because of these the abominations LORD your God driving out them from before you
כִּֽי־תוֹעֲבַ֥תki-toh-ah-VAHTkee-toh-ah-VAHT/ki.to.ʕaˈvat/
Englishfor an abomination ofFrenchpour une abomination deSpanishpor una abominación dePortuguesepor uma abominação deGermanfür einen Gräuel vonRussianдля мерзостиArabic-SimplifiedلِرِجْسِHindiएक घृणित वस्तु काChinese-Simplified为可憎之物的Korean가증한 것의Indonesianuntuk kekejian dariBengaliএকটি ঘৃণ্য কাজেরTagalogpara sa karumal-dumal ngSwahilikwa machukizo yaAmharicለማስጸያፊ የYorubafun ohun ìríra tiIgbomaka ihe arụ nkeTwiakyiwadeɛEwewɔ mɔbubɔ si
יְהוָ֖הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAwuradeEweYEHOWA
כָּל־עֹ֣שֵׂהkol-O-sehkohl-OH-seh/kol.ʕoˈseː/
Englishwhoever doesFrenchquiconque faitSpanishquien hacePortuguesequem fazGermanwer tutRussianкто делаетArabic-Simplifiedمَن يفعلHindiजो करता हैChinese-Simplified凡行Korean하는 자Indonesiansiapa pun yang melakukanBengaliযে করেTagalogsinumang gumagawaSwahiliyeyote anayefanyaAmharicየሚያደርግYorubaẹnikẹ́ni tó ń ṣeIgboonye na-emeTwiobi a ɔyɛEweameka si wɔ
אֵ֑לֶּהEH-lehEH-leh/ˈʔeːle/
EnglishtheseFrenchcelles-ciSpanishestasPortugueseestasGermandieseRussianэтиArabic-SimplifiedهذهHindiयेChinese-Simplified这些Korean이것들IndonesianiniBengaliএগুলোTagalogmga itoSwahilihiziAmharicእነዚህYorubawọn wọnyiIgbondị aTwieyinomEwesiawo
וּבִגְלַל֙oo-bi-GLALoo-bee-GLAHL/uviɡˈlal/
Englishand because ofFrenchet à cause deSpanishy por causa dePortuguesee por causa deGermanund wegenRussianи из-заArabic-SimplifiedوَبِسَبَبِHindiऔर कारण सेChinese-Simplified并因Korean그리고 때문에Indonesiandan karenaBengaliএবং কারণTagalogat dahil saSwahilina kwa sababu yaAmharicእና በምክንያትYorubaati nitoriIgbona n'ihiTwina esianeEweeye leɖe
הַתּוֹעֵבֹ֣תha-to-eh-VOHThah-toh-eh-VOHT/ha.to.ʕeˈvoːt/
Englishthe abominationsFrenchles abominationsSpanishlas abominacionesPortugueseas abominaçõesGermandie GräuelRussianмерзостиArabic-SimplifiedالرِّجْسَاتHindiघृणित कार्यChinese-Simplified可憎之事Korean가증한 것들Indonesiankekejian-kekejianBengaliঘৃণ্য কাজগুলোTagalogmga karumal-dumal na bagaySwahilimachukizoAmharicየሚያስጸይፉ ነገሮችYorubaàwọn ohun ìríraIgboarụ arụ ndịTwiakyiwadeɛEwemɔbubɔwo
הָאֵ֔לֶּהha-EH-lehhaa-EH-leh/haːˈʔeːle/
EnglishtheseFrenchcelles-ciSpanishestasPortugueseestasGermandieseRussianэтиArabic-SimplifiedهذهHindiयेChinese-Simplified这些Korean이것들IndonesianiniBengaliএইগুলোTagalogmga itoSwahilihiziAmharicእነዚህYorubawọn wọnyiIgbondị aTwieyinomEweawo sia
יְהוָ֣הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAwuradeEweYEHOWA
אֱלֹהֶ֔יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈheːxa/
Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianБог твойArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogDiyos moSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiWo NyankopɔnEweMawu wò
מוֹרִ֥ישׁmo-REESHmoh-REEESH/moːˈriːʃ/
Englishdriving outFrenchchassantSpanishexpulsandoPortugueseexpulsandoGermanvertreibtRussianизгоняетArabic-SimplifiedيُطْرِدُHindiनिकाल रहा हैChinese-Simplified赶出Korean몰아내는IndonesianmengusirBengaliতাড়িয়ে দিচ্ছেTagalognagpapalayasSwahilianafukuzaAmharicየሚያስወጣYorubań lé jádeIgbona-achụpụTwire tuEweɖe
אוֹתָ֖םo-TAMoh-TAAM/ʔoˈtaːm/
EnglishthemFrencheuxSpanisha ellosPortugueseosGermansieRussianихArabic-SimplifiedإِيَّاهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahilihaoAmharicእነርሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo
מִפָּנֶֽיךָ׃mih-pa-NE-khamih-pah-NEH-kha/mi.paˈneːxa/
Englishfrom before youFrenchde devant toiSpanishde delante de tiPortuguesede diante de tiGermanvor dirRussianот тебяArabic-Simplifiedمن أمامكHindiतेरे सामने सेChinese-Simplified从你面前Korean네 앞에서Indonesiandari hadapanmuBengaliতোমার সামনে থেকেTagalogmula sa harap moSwahilikutoka mbele yakoAmharicከፊትህYorubakúrò níwájú rẹIgbosite n'ihu gịTwifiri w’animEweɖe ŋku me le wò ŋgɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishwhoever does these for an abomination of LORD and because of these the abominations LORD your God driving out them from before you
Frenchquiconque fait celles-ci pour une abomination de SEIGNEUR et à cause de celles-ci les abominations SEIGNEUR ton Dieu chassant eux de devant toi
Spanishquien hace estas por una abominación de SEÑOR y por causa de estas las abominaciones SEÑOR tu Dios expulsando a ellos de delante de ti
Portuguesequem faz estas por uma abominação de SENHOR e por causa de estas as abominações SENHOR teu Deus expulsando os de diante de ti
Germanwer tut diese für einen Gräuel von HERR und wegen diese die Gräuel HERR dein Gott vertreibt sie vor dir
Russianкто делает эти для мерзости ГОСПОДЬ и из-за эти мерзости ГОСПОДЬ Бог твой изгоняет их от тебя
Arabic-Simplifiedلِرِجْسِ الرَّبّ مَن يفعل هذه وَبِسَبَبِ الرِّجْسَات هذه الرَّبّ إلهك يُطْرِدُ إِيَّاهم من أمامك
Hindiजो करता है ये एक घृणित वस्तु का यहोवा और कारण से ये घृणित कार्य यहोवा तेरा परमेश्वर उन्हें तेरे सामने से निकाल रहा है
Chinese-Simplified凡行 这些 为可憎之物的 耶和华 并因 这些 可憎之事 耶和华 你的神 赶出 他们 从你面前
Korean하는 자 이것들 가증한 것의 여호와 그리고 때문에 이것들 가증한 것들 여호와 네 하나님 그들을 네 앞에서 몰아내는
Indonesiansiapa pun yang melakukan ini untuk kekejian dari TUHAN dan karena ini kekejian-kekejian TUHAN Allahmu mengusir mereka dari hadapanmu
Bengaliযে করে এগুলো একটি ঘৃণ্য কাজের প্রভু এবং কারণ এইগুলো ঘৃণ্য কাজগুলো প্রভু তোমার ঈশ্বর তাদের তোমার সামনে থেকে তাড়িয়ে দিচ্ছে
Tagalogpara sa karumal-dumal ng PANGINOON sinumang gumagawa mga ito at dahil sa mga karumal-dumal na bagay mga ito PANGINOON Diyos mo nagpapalayas sila mula sa harap mo
Swahiliyeyote anayefanya hizi kwa machukizo ya BWANA na kwa sababu ya hizi machukizo BWANA Mungu wako anafukuza hao kutoka mbele yako
Amharicየሚያደርግ እነዚህ ለማስጸያፊ የ እግዚአብሔር እና በምክንያት እነዚህ የሚያስጸይፉ ነገሮች እግዚአብሔር አምላክህ እነርሱን ከፊትህ የሚያስወጣ
Yorubaẹnikẹ́ni tó ń ṣe wọn wọnyi fun ohun ìríra ti OLUWA ati nitori wọn wọnyi àwọn ohun ìríra OLUWA Ọlọrun rẹ ń lé jáde wọn kúrò níwájú rẹ
Igboonye na-eme ndị a maka ihe arụ nke ONYENWE ANYỊ na n'ihi ndị a arụ arụ ndị ONYENWE ANYỊ Chineke gị na-achụpụ ha site n'ihu gị
Twiobi a ɔyɛ eyinom akyiwadeɛ Awurade na esiane eyinom akyiwadeɛ Awurade Wo Nyankopɔn re tu wɔn firi w’anim
Eweameka si wɔ siawo wɔ mɔbubɔ si YEHOWA eye leɖe awo sia mɔbubɔwo YEHOWA Mawu wò ɖe wo ɖe ŋku me le wò ŋgɔ