Deuteronomy 18 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Deuteronomy 18:1

לֹֽא־יִ֠הְיֶה לַכֹּהֲנִ֨ים הַלְוִיִּ֜ם כָּל־שֵׁ֧בֶט לֵוִ֛י חֵ֥לֶק וְנַחֲלָ֖ה עִם־יִשְׂרָאֵ֑ל אִשֵּׁ֧י יְהוָ֛ה וְנַחֲלָת֖וֹ יֹאכֵלֽוּן׃

the Levites shall have no for the priests all the tribe of Levi portion and inheritance with Israel the fire offerings LORD and his inheritance shall eat

לֹֽא־יִ֠הְיֶהLOH-yih-heh-YEHLOH-yih-heh-YEH/loː.jiˈhjɛ/

Englishshall have noFrenchn'auront pasSpanishno tendránPortuguesenão terãoGermanwerden nicht habenRussianне будут иметьArabic-Simplifiedلَنْ يَكُونَ لَهُمْHindiनहीं होंगेChinese-Simplified将没有Korean갖지 않을Indonesiantidak akan punyaBengaliথাকবে নাTagaloghindi magkakaroonSwahilihawatakuwa naAmharicአይኖራቸውምYorubakì yóò níIgboagaghị enweTwirennyaEwemeɖe nɔ

לַכֹּהֲנִ֨יםla-ko-ha-NEEMlah-koh-hah-NEEM/la.koh.ăˈnim/

Englishfor the priestsFrenchaux prêtresSpanishpara los sacerdotesPortuguesepara os sacerdotesGermanfür die PriesterRussianдля священниковArabic-SimplifiedلِلْكَهَنَةِHindiयाजकों के लिएChinese-Simplified给祭司Korean제사장들을 위한Indonesianbagi para imamBengaliযাজকদের জন্যTagalogpara sa mga pariSwahilikwa makuhaniAmharicለካህናትYorubafun àwọn àlùfáàIgbomaka ndị nchụàjàTwima asɔfo noEwena nunɔlawo

הַלְוִיִּ֜םhal-VEE-YEEMhal-VEE-YEEM/hal.viˈjiːm/

Englishthe LevitesFrenchles LévitesSpanishlos levitasPortugueseos levitasGermandie LevitenRussianлевитыArabic-SimplifiedاللاويونHindiलेवीयChinese-Simplified利未人Korean레위인들Indonesianorang LewiBengaliলেবীয়রাTagalogmga LevitaSwahiliWalawiAmharicሌዋውያንYorubaàwọn LefiIgbondị LivaiTwiLewifoɔEweLewitawo

כָּל־שֵׁ֧בֶטkol-SHE-vetkohl-SHEH-veht/kolˈʃeːvɛt/

Englishall the tribeFrenchtoute la tribuSpanishtoda la tribuPortuguesetoda a triboGermander ganze StammRussianвсё коленоArabic-Simplifiedكُلُّ السِّبْطِHindiसारा गोत्रChinese-Simplified整个支派Korean온 지파Indonesianseluruh sukuBengaliসমস্ত গোত্রTagalogbuong lipiSwahilikabila loteAmharicሁሉም ነገድYorubagbogbo ẹ̀yàIgboagbụrụ niileTwiabusuakuw no nyinaaEwetribu blibo

לֵוִ֛יle-VEEleh-VEE/leˈvi/

Englishof LeviFrenchde LéviSpanishde LevíPortuguesede LeviGermanvon LeviRussianЛевияArabic-SimplifiedلِلاَوِيHindiलेवी काChinese-Simplified利未的Korean레위의Indonesiandari LewiBengaliলেবিরTagalogni LeviSwahiliya LawiAmharicየሌዊYorubati LefiIgbonke LivaiTwiLewiEweLevi tɔ

חֵ֥לֶקHE-lekHEH-lehk/ˈħeːlɛk/

EnglishportionFrenchpartSpanishporciónPortugueseporçãoGermanAnteilRussianдоляArabic-SimplifiedنصيبHindiहिस्साChinese-Simplified份Korean몫IndonesianbagianBengaliঅংশTagalogbahagiSwahilisehemuAmharicክፍልYorubaipínIgbookeTwiakyɛfaEwegome

וְנַחֲלָ֖הve-na-kha-LAHveh-nah-khah-LAH/vənaxaˈla/

Englishand inheritanceFrenchet héritageSpanishy herenciaPortuguesee herançaGermanund ErbteilRussianи наследиеArabic-SimplifiedوَمِيرَاثHindiऔर विरासतChinese-Simplified和产业Korean그리고 기업Indonesiandan warisanBengaliএবং উত্তরাধিকারTagalogat manaSwahilina urithiAmharicእና ርስትYorubaati ogúnIgbona ihe nketaTwine agyapadeEwekple nutɔ

עִם־יִשְׂרָאֵ֑לim-yis-ra-ELeem-yees-rah-EHL/ʕim.jisraˈʔeːl/

Englishwith IsraelFrenchavec IsraëlSpanishcon IsraelPortuguesecom IsraelGermanmit IsraelRussianс ИзраилемArabic-Simplifiedمَعَ إِسْرَائِيلHindiइस्राएल के साथChinese-Simplified与以色列Korean이스라엘과 함께Indonesiandengan IsraelBengaliইসরায়েলের সঙ্গেTagalogkasama ang IsraelSwahilina IsraeliAmharicከእስራኤል ጋርYorubapẹ̀lú IsraẹliIgbona IsraelTwine IsraelEwekple Israel

אִשֵּׁ֧יi-SHEEee-SHEE/ʔiˈʃeː/

Englishthe fire offeringsFrenchles offrandes brûléesSpanishlas ofrendas quemadasPortugueseas ofertas queimadasGermanFeueropferRussianогненные приношенияArabic-Simplifiedذَبَائِح نَارِيَّةHindiअग्नि-बलियाँChinese-Simplified火祭物Korean불로 드리는 제물Indonesiankorban apiBengaliঅগ্নি-উৎসর্গTagalogmga handog na sinusunogSwahilisadaka za motoAmharicየእሳት ስጦታዎችYorubaẹbọ ináIgboàjà ọkụTwiɔhyew afɔreEweafɔ ɖeɖe

יְהוָ֛הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA

וְנַחֲלָת֖וֹve-na-kha-la-TOveh-nah-khah-lah-TOH/vənaxaˈlato/

Englishand his inheritanceFrenchet son héritageSpanishy su herenciaPortuguesee a sua herançaGermanund sein ErbteilRussianи его наследиеArabic-SimplifiedوَمِيرَاثِهِHindiऔर उसकी विरासतChinese-Simplified和他的产业Korean그리고 그의 기업Indonesiandan warisannyaBengaliএবং তার উত্তরাধিকারTagalogat ang mana niyaSwahilina urithi wakeAmharicእና ርስቱYorubaati ogún rẹ̀Igbona ihe nketa yaTwine n’agyapadeEwekple eya gome

יֹאכֵלֽוּן׃yo-khe-LOONyoh-kheh-LOON/joːxeˈluːn/

Englishshall eatFrenchmangerontSpanishcomeránPortuguesecomerãoGermanwerden essenRussianбудут естьArabic-SimplifiedسَيَأْكُلُونَHindiखाएँगेChinese-Simplified要吃Korean먹을Indonesianakan makanBengaliখাবেTagalogkakainSwahiliwatakulaAmharicይበላሉYorubayóò jẹIgboga-eriTwibɛdidiEweɖu

Full-verse translations (19 languages)

Englishthe Levites shall have no for the priests all the tribe of Levi portion and inheritance with Israel the fire offerings LORD and his inheritance shall eat

Frenchles Lévites n'auront pas aux prêtres toute la tribu de Lévi part et héritage avec Israël les offrandes brûlées SEIGNEUR et son héritage mangeront

Spanishlos levitas no tendrán para los sacerdotes toda la tribu de Leví porción y herencia con Israel las ofrendas quemadas SEÑOR y su herencia comerán

Portugueseos levitas não terão para os sacerdotes toda a tribo de Levi porção e herança com Israel as ofertas queimadas SENHOR e a sua herança comerão

Germandie Leviten werden nicht haben für die Priester der ganze Stamm von Levi Anteil und Erbteil mit Israel Feueropfer HERR und sein Erbteil werden essen

Russianлевиты не будут иметь для священников всё колено Левия доля и наследие с Израилем огненные приношения ГОСПОДЬ и его наследие будут есть

Arabic-Simplifiedلَنْ يَكُونَ لَهُمْ لِلْكَهَنَةِ اللاويون كُلُّ السِّبْطِ لِلاَوِي نصيب وَمِيرَاث مَعَ إِسْرَائِيل ذَبَائِح نَارِيَّة الرَّبّ وَمِيرَاثِهِ سَيَأْكُلُونَ

Hindiलेवीय याजकों के लिए सारा गोत्र लेवी का हिस्सा और विरासत इस्राएल के साथ अग्नि-बलियाँ यहोवा और उसकी विरासत नहीं होंगे खाएँगे

Chinese-Simplified利未人将没有给祭司整个支派利未的份和产业与以色列火祭物耶和华和他的产业要吃

Korean레위인들 제사장들을 위한 온 지파 레위의 몫 그리고 기업 이스라엘과 함께 불로 드리는 제물 여호와 그리고 그의 기업 갖지 않을 먹을

Indonesianorang Lewi tidak akan punya bagi para imam seluruh suku dari Lewi bagian dan warisan dengan Israel korban api TUHAN dan warisannya akan makan

Bengaliলেবীয়রা যাজকদের জন্য সমস্ত গোত্র লেবির অংশ এবং উত্তরাধিকার ইসরায়েলের সঙ্গে অগ্নি-উৎসর্গ প্রভু এবং তার উত্তরাধিকার থাকবে না খাবে

Tagaloghindi magkakaroon para sa mga pari mga Levita buong lipi ni Levi bahagi at mana kasama ang Israel mga handog na sinusunog PANGINOON at ang mana niya kakain

SwahiliWalawi hawatakuwa na kwa makuhani kabila lote ya Lawi sehemu na urithi na Israeli sadaka za moto BWANA na urithi wake watakula

Amharicሌዋውያን ለካህናት ሁሉም ነገድ የሌዊ ክፍል እና ርስት ከእስራኤል ጋር የእሳት ስጦታዎች እግዚአብሔር እና ርስቱ አይኖራቸውም ይበላሉ

Yorubaàwọn Lefi kì yóò ní fun àwọn àlùfáà gbogbo ẹ̀yà ti Lefi ipín ati ogún pẹ̀lú Israẹli ẹbọ iná OLUWA ati ogún rẹ̀ yóò jẹ

Igbondị Livai agaghị enwe maka ndị nchụàjà agbụrụ niile nke Livai oke na ihe nketa na Israel àjà ọkụ ONYENWE ANYỊ na ihe nketa ya ga-eri

TwiLewifoɔ rennya ma asɔfo no abusuakuw no nyinaa Lewi akyɛfa ne agyapade ne Israel ɔhyew afɔre AWURADE ne n’agyapade bɛdidi

EweLewitawo meɖe nɔ na nunɔlawo tribu blibo Levi tɔ gome kple nutɔ kple Israel afɔ ɖeɖe YEHOWA kple eya gome ɖu

Deuteronomy 18:2

וְנַחֲלָ֥ה לֹא־יִֽהְיֶה־לּ֖וֹ בְּקֶ֣רֶב אֶחָ֑יו יְהוָה֙ ה֣וּא נַחֲלָת֔וֹ כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּר־לֽוֹ׃

and inheritance will not be for him among his brothers LORD he his inheritance as spoke to him

וְנַחֲלָ֥הve-na-kha-LAHveh-nah-khah-LAAH/vɛ.na.χaˈlaː/

Englishand inheritanceFrenchet héritageSpanishy herenciaPortuguesee herançaGermanund ErbeRussianи наследиеArabic-SimplifiedوإرثHindiऔर विरासतChinese-Simplified和产业Korean그리고 유산Indonesiandan warisanBengaliএবং উত্তরাধিকারTagalogat manaSwahilina urithiAmharicእና ርስትYorubaàti ogúnIgbona ihe nketaTwina agyapadeɛEwekple nudzɔ

לֹא־יִֽהְיֶה־לּ֖וֹlo-yi-he-yeh-LOloh-yee-heh-yeh-LOH/loː.ji.hə.jɛˈloː/

Englishwill not be for himFrenchne sera pas pour luiSpanishno será para élPortuguesenão será para eleGermanwird ihm nicht gehörenRussianне будет у негоArabic-Simplifiedلن يكون لهHindiउसके लिए नहीं होगाChinese-Simplified不属于他Korean그의 것이 되지 않을 것이다Indonesiantidak akan menjadi miliknyaBengaliতার জন্য হবে নাTagaloghindi magiging sa kaniyaSwahilihaitakuwa yakeAmharicለእርሱ አይሆንምYorubakì yóò jẹ́ fún unIgboagaghị abụ nke yaTwirenyɛ ne deaEwemeɖe eya tɔ o

בְּקֶ֣רֶבbe-KE-revbeh-KEH-rehv/bəˈkɛ.rɛv/

EnglishamongFrenchparmiSpanishentrePortugueseentreGermanunterRussianсредиArabic-Simplifiedفي وسطHindiके बीचChinese-Simplified在其中Korean가운데Indonesiandi tengahBengaliমধ্যেTagalogsa gitna ngSwahilikatikati yaAmharicመካከልYorubaláàárínIgbon'etitiTwiwɔn muEwedome

אֶחָ֑יוe-KHA-veh-KHAA-yav/ʔɛˈħaːv/

Englishhis brothersFrenchses frèresSpanishsus hermanosPortugueseseus irmãosGermanseine BrüderRussianего братьяArabic-SimplifiedإخوتهHindiउसके भाइयोंChinese-Simplified他的弟兄们Korean그의 형제들Indonesiansaudara-saudaranyaBengaliতার ভাইদেরTagalogmga kapatid niyang lalakiSwahilindugu zakeAmharicወንድሞቹYorubaàwọn arákùnrin rẹ̀Igboụmụnne ya nwokeTwine nuanom mmarimaEwenɔviwo

יְהוָה֙Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.hoˈvaː/

ה֣וּאHUHOO/ˈhuː/

EnglishheFrenchilSpanishélPortugueseeleGermanerRussianонArabic-SimplifiedهوHindiवहChinese-Simplified他Korean그는IndonesiandiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱYorubaòunIgboọTwiɔnoEweye

נַחֲלָת֔וֹna-kha-la-TOnah-khah-lah-TOH/na.χa.laˈtoː/

Englishhis inheritanceFrenchson héritageSpanishsu herenciaPortuguesesua herançaGermansein ErbteilRussianего наследиеArabic-SimplifiedإرثهHindiउसकी विरासतChinese-Simplified他的产业Korean그의 유산IndonesianwarisannyaBengaliতার উত্তরাধিকারTagalogmana niyaSwahiliurithi wakeAmharicርስቱYorubaogún rẹ̀Igboihe nketa yaTwine agyapadeɛEweeya tɔ

כַּאֲשֶׁ֖רka-a-SHERkah-ah-SHEHR/ka.ʔaˈʃɛr/

EnglishasFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसेChinese-Simplified正如Korean처럼IndonesiansepertiBengaliযেমনTagaloggaya ngSwahilikamaAmharicእንደYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodị kaTwisɛneaEweabe

דִּבֶּר־לֽוֹ׃di-ber-LOdee-behr-LOH/di.bɛrˈloː/

Englishspoke to himFrenchlui parlaSpanishle hablóPortuguesefalou-lheGermansprach zu ihmRussianсказал емуArabic-SimplifiedكلمهHindiउससे कहाChinese-Simplified对他说Korean그에게 말하였다Indonesianberkata kepadanyaBengaliতাকে বললেনTagalognagsalita sa kaniyaSwahilialimwambiaAmharicነገረውYorubasọ fún unIgbogwara yaTwika kyerɛɛ noEwegblɔ na ye

Full-verse translations (19 languages)

Englishand inheritance will not be for him among his brothers LORD he his inheritance as spoke to him

Frenchet héritage ne sera pas pour lui parmi ses frères SEIGNEUR il son héritage comme lui parla

Spanishy herencia no será para él entre sus hermanos SEÑOR él su herencia como le habló

Portuguesee herança não será para ele entre seus irmãos SENHOR ele sua herança como falou-lhe

Germanund Erbe wird ihm nicht gehören unter seine Brüder HERR er sein Erbteil wie sprach zu ihm

Russianи наследие не будет у него среди его братья ГОСПОДЬ он его наследие как сказал ему

Arabic-Simplifiedوإرث لن يكون له في وسط إخوته الرَّبّ هو إرثه كما كلمه

Hindiऔर विरासत के बीच उसके भाइयों यहोवा वह उसकी विरासत जैसे उससे कहा उसके लिए नहीं होगा

Chinese-Simplified和产业不属于他在其中他的弟兄们耶和华他他的产业正如对他说

Korean그리고 유산 가운데 그의 형제들 여호와 그는 그의 유산 처럼 그에게 말하였다 그의 것이 되지 않을 것이다

Indonesiandan warisan tidak akan menjadi miliknya di tengah saudara-saudaranya TUHAN dia warisannya seperti berkata kepadanya

Bengaliএবং উত্তরাধিকার মধ্যে তার ভাইদের প্রভু সে তার উত্তরাধিকার যেমন তাকে বললেন তার জন্য হবে না

Tagalogat mana hindi magiging sa kaniya sa gitna ng mga kapatid niyang lalaki PANGINOON siya mana niya gaya ng nagsalita sa kaniya

Swahilina urithi haitakuwa yake katikati ya ndugu zake BWANA yeye urithi wake kama alimwambia

Amharicእና ርስት መካከል ወንድሞቹ እግዚአብሔር እርሱ ርስቱ እንደ ነገረው ለእርሱ አይሆንም

Yorubaàti ogún kì yóò jẹ́ fún un láàárín àwọn arákùnrin rẹ̀ OLUWA òun ogún rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí sọ fún un

Igbona ihe nketa agaghị abụ nke ya n'etiti ụmụnne ya nwoke ONYENWE ANYỊ ọ ihe nketa ya dị ka gwara ya

Twina agyapadeɛ renyɛ ne dea wɔn mu ne nuanom mmarima AWURADE ɔno ne agyapadeɛ sɛnea ka kyerɛɛ no

Ewekple nudzɔ meɖe eya tɔ o dome nɔviwo YEHOWA ye eya tɔ abe gblɔ na ye

Deuteronomy 18:3

וְזֶ֡ה יִהְיֶה֩ מִשְׁפַּ֨ט הַכֹּהֲנִ֜ים מֵאֵ֣ת הָעָ֗ם מֵאֵ֛ת זֹבְחֵ֥י הַזֶּ֖בַח אִם־שׁ֣וֹר אִם־שֶׂ֑ה וְנָתַן֙ לַכֹּהֵ֔ן הַזְּרֹ֥עַ וְהַלְּחָיַ֖יִם וְהַקֵּבָֽה׃

And this the due shall be of the priests from the people from those offering the sacrifice whether an ox or a sheep give to the priest the shoulder and the two cheeks and the stomach

וְזֶ֡הveh-ZEHveh-ZEH/vəˈzɛ/

EnglishAnd thisFrenchEt ceciSpanishY estoPortugueseE istoGermanUnd diesRussianИ этоArabic-SimplifiedوهذاHindiऔर यहChinese-Simplified并且这Korean그리고 이것IndonesianDan iniBengaliআর এইTagalogAt itoSwahiliNa hiiAmharicእና ይህYorubaÀti èyíIgboNa nke aTwiNa eyiEweKple sia

יִהְיֶה֩yih-YEHyih-YEH/jihˈjɛ/

Englishshall beFrenchseraSpanishseráPortugueseseráGermanwird seinRussianбудетArabic-SimplifiedيكونHindiहोगाChinese-Simplified将是Korean될 것이다Indonesianakan menjadiBengaliহবেTagalogay magigingSwahiliitakuwaAmharicይሆናልYorubayóò jẹ́Igboga-abụTwibɛyɛEweava

מִשְׁפַּ֨טmish-PATmish-PAHT/miʃˈpat/

Englishthe dueFrenchla partSpanishla porciónPortuguesea porçãoGermander AnteilRussianдоляArabic-SimplifiedنصيبHindiहिस्साChinese-Simplified份额Korean몫IndonesianbagianBengaliঅংশTagalogbahagiSwahilifunguAmharicድርሻYorubaìpínIgboòkèTwiakyɛfaEwedɔla

הַכֹּהֲנִ֜יםha-koh-ha-NEEMhah-koh-hah-NEEM/hakːohaˈniːm/

Englishof the priestsFrenchdes prêtresSpanishde los sacerdotesPortuguesedos sacerdotesGermander PriesterRussianсвященниковArabic-SimplifiedالكهنةHindiयाजकों काChinese-Simplified祭司的Korean제사장들의Indonesianpara imamBengaliপুরোহিতদেরTagalogng mga pariSwahiliwa makuhaniAmharicየካህናቱYorubaàwọn àlùfáàIgbondị nchụàjàTwiasɔfo noEwenunɔlawo

מֵאֵ֣תmeh-ETmeh-EET/meˈʔeːt/

EnglishfromFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermanvomRussianотArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean로부터IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutoka kwaAmharicከYorubalátiIgbositeTwifiriEwetso

הָעָ֗םha-AMhah-AAM/haˈʕaːm/

Englishthe peopleFrenchpeupleSpanishpuebloPortuguesepovoGermandem VolkRussianнародаArabic-SimplifiedالشعبHindiलोगChinese-Simplified民众Korean백성IndonesianumatBengaliলোকেরাTagalogbayanSwahiliwatuAmharicሕዝቡYorubaàwọn ènìyànIgbondị mmadụTwinnipa noEwedukɔ

מֵאֵ֛תmeh-ETmeh-EET/meˈʔeːt/

EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianотArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean로부터IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutoka kwaAmharicከYorubalátiIgbositeTwifiriEwetso

זֹבְחֵ֥יzov-KHEIzohv-KHEI/zovˈxeː/

Englishthose offeringFrenchceux qui offrentSpanishlos que ofrecenPortugueseos que oferecemGermanden DarbringendenRussianприносящихArabic-Simplifiedالذين يقدّمونHindiबलि चढ़ाने वालेChinese-Simplified献上Korean바치는Indonesianyang mempersembahkanBengaliযারা উৎসর্গ করেTagalogmga naghahandogSwahiliwanaotoaAmharicየሚሰዉYorubaàwọn tí ń rúIgbondị na-achụTwideɛ wɔrebɔEweame siwo le vɔsa wɔm

הַזֶּ֖בַחha-ZEH-vakhhah-ZEH-vakh/hazˈzɛvaχ/

Englishthe sacrificeFrenchle sacrificeSpanishel sacrificioPortugueseo sacrifícioGermandes OpfersRussianжертвуArabic-SimplifiedالذبيحةHindiबलिChinese-Simplified祭物Korean제물IndonesiankorbanBengaliবলিTagalogng handogSwahilidhabihuAmharicመሥዋዕትYorubaẹbọIgboàjàTwiafɔreEwevɔsa

אִם־שׁ֣וֹרIM-SHORIM-SHOHR/ʔimˈʃoːr/

Englishwhether an oxFrenchsoit un bœufSpanishsea un bueyPortugueseseja um boiGermansei es ein OchseRussianили быкArabic-Simplifiedأو ثورHindiया बैलChinese-Simplified或牛Korean황소든Indonesianentah lembuBengaliঅথবা ষাঁড়Tagalogmaging bakaSwahiliau ng'ombeAmharicወይም በሬYorubabóyá màlúùIgboma ehiTwianaa anantwiEwenyi

אִם־שֶׂ֑הIM-SEHIM-SEH/ʔimˈsɛ/

Englishor a sheepFrenchou un moutonSpanisho una ovejaPortugueseou uma ovelhaGermanoder ein SchafRussianили овцаArabic-Simplifiedأو شاةHindiया भेड़Chinese-Simplified或羊Korean양이든Indonesianatau dombaBengaliঅথবা ভেড়াTagalogo tupaSwahiliau kondooAmharicወይም በግYorubatàbí àgùntànIgboma atụrụTwianaa odwanEwealo alẽ

וְנָתַן֙veh-na-TANveh-na-TAN/vənaˈtan/

EnglishgiveFrenchdonnerSpanishdarPortuguesedarGermangebenRussianдатьArabic-SimplifiedيعطونHindiदेनाChinese-Simplified给予Korean주다IndonesianmemberiBengaliদেওয়াTagalogmagbigaySwahilitoaAmharicመስጠትYorubafúnIgbonyeTwimaEwena

לַכֹּהֵ֔ןla-koh-HENlah-koh-HEN/lakoˈheːn/

Englishto the priestFrenchau prêtreSpanishal sacerdotePortugueseao sacerdoteGermandem PriesterRussianсвященникуArabic-SimplifiedللكاهنHindiयाजक कोChinese-Simplified给祭司Korean제사장에게Indonesiankepada imamBengaliপুরোহিতকেTagalogsa pariSwahilikwa kuhaniAmharicለካህኑYorubasí àlùfáàIgboonye nchụàjàTwiɔsɔfo noEwena nunɔla

הַזְּרֹ֥עַha-ZEH-ro-ahah-ZEH-roh-ah/haˈzɛroaʕ/

Englishthe shoulderFrenchl’épauleSpanishel hombroPortugueseo ombroGermandie SchulterRussianплечоArabic-SimplifiedالكتفHindiकंधाChinese-Simplified肩膀Korean어깨IndonesianbahuBengaliকাঁধTagalogbalikatSwahilibegaAmharicትከሻYorubaèjìkáIgboubuTwiabasaEweagbɔ

וְהַלְּחָיַ֖יִםveh-hal-kha-YA-yimveh-hal-kha-YA-yeem/vəhalːaˈħa.jim/

Englishand the two cheeksFrenchet les deux jouesSpanishy las dos mejillasPortuguesee as duas bochechasGermanund die zwei WangenRussianи две щекиArabic-SimplifiedوالوجنتينHindiऔर दो गालChinese-Simplified和两颊Korean그리고 두 볼Indonesiandan kedua pipiBengaliএবং দুই গালTagalogat ang dalawang pisngiSwahilina mashavu mawiliAmharicእና ሁለቱ ጉንጮችYorubaàti ẹ̀rẹ̀kẹ́ méjìIgbona ntì abụọTwine mmɔbɔ mmienuEwekple ʋu eve

וְהַקֵּבָֽה׃veh-ha-ke-VAHveh-hah-ke-VAH/vəhakeˈvaː/

Englishand the stomachFrenchet l’estomacSpanishy el estómagoPortuguesee o estômagoGermanund der MagenRussianи желудокArabic-SimplifiedوالمعدةHindiऔर पेटChinese-Simplified和胃Korean그리고 위Indonesiandan perutBengaliএবং পেটTagalogat ang tiyanSwahilina tumboAmharicእና ሆዱYorubaàti inúIgbona afọTwine ayamEwekple dɔme

Full-verse translations (19 languages)

EnglishAnd this the due shall be of the priests from the people from those offering the sacrifice whether an ox or a sheep give to the priest the shoulder and the two cheeks and the stomach

FrenchEt ceci la part sera des prêtres du peuple de ceux qui offrent le sacrifice soit un bœuf ou un mouton donner au prêtre l’épaule et les deux joues et l’estomac

SpanishY esto la porción será de los sacerdotes del pueblo de los que ofrecen el sacrificio sea un buey o una oveja dar al sacerdote el hombro y las dos mejillas y el estómago

PortugueseE isto a porção será dos sacerdotes do povo de os que oferecem o sacrifício seja um boi ou uma ovelha dar ao sacerdote o ombro e as duas bochechas e o estômago

GermanUnd dies der Anteil wird sein der Priester vom dem Volk von den Darbringenden des Opfers sei es ein Ochse oder ein Schaf geben dem Priester die Schulter und die zwei Wangen und der Magen

RussianИ это доля будет священников от народа от приносящих жертву или бык или овца дать священнику плечо и две щеки и желудок

Arabic-Simplifiedوهذا يكون نصيب الكهنة من الشعب من الذين يقدّمون الذبيحة أو ثور أو شاة يعطون للكاهن الكتف والوجنتين والمعدة

Hindiऔर यह हिस्सा याजकों का से लोग से बलि चढ़ाने वाले बलि या बैल या भेड़ देना याजक को कंधा और दो गाल और पेट होगा

Chinese-Simplified并且这份额将是祭司的从民众从献上祭物或牛或羊给予给祭司肩膀和两颊和胃

Korean그리고 이것 몫 제사장들의 로부터 백성 로부터 바치는 제물 황소든 양이든 주다 제사장에게 어깨 그리고 두 볼 그리고 위 될 것이다

IndonesianDan ini bagian akan menjadi para imam dari umat dari yang mempersembahkan korban entah lembu atau domba memberi kepada imam bahu dan kedua pipi dan perut

Bengaliআর এই অংশ পুরোহিতদের থেকে লোকেরা থেকে যারা উৎসর্গ করে বলি অথবা ষাঁড় অথবা ভেড়া দেওয়া পুরোহিতকে কাঁধ এবং দুই গাল এবং পেট হবে

TagalogAt ito ay magiging bahagi ng mga pari mula sa bayan mula sa mga naghahandog ng handog maging baka o tupa magbigay sa pari balikat at ang dalawang pisngi at ang tiyan

SwahiliNa hii fungu itakuwa wa makuhani kutoka kwa watu kutoka kwa wanaotoa dhabihu au ng'ombe au kondoo toa kwa kuhani bega na mashavu mawili na tumbo

Amharicእና ይህ ድርሻ የካህናቱ ከ ሕዝቡ ከ የሚሰዉ መሥዋዕት ወይም በሬ ወይም በግ መስጠት ለካህኑ ትከሻ እና ሁለቱ ጉንጮች እና ሆዱ ይሆናል

YorubaÀti èyí ìpín yóò jẹ́ àwọn àlùfáà láti àwọn ènìyàn láti àwọn tí ń rú ẹbọ bóyá màlúù tàbí àgùntàn fún sí àlùfáà èjìká àti ẹ̀rẹ̀kẹ́ méjì àti inú

IgboNa nke a òkè ga-abụ ndị nchụàjà site ndị mmadụ site ndị na-achụ àjà ma ehi ma atụrụ nye onye nchụàjà ubu na ntì abụọ na afọ

TwiNa eyi akyɛfa bɛyɛ asɔfo no firi nnipa no firi deɛ wɔrebɔ afɔre anaa anantwi anaa odwan ma ɔsɔfo no abasa ne mmɔbɔ mmienu ne ayam

EweKple sia dɔla ava nunɔlawo tso dukɔ tso ame siwo le vɔsa wɔm vɔsa nyi alo alẽ na na nunɔla agbɔ kple ʋu eve kple dɔme

Deuteronomy 18:4

רֵאשִׁ֨ית דְּגֽ͏ָנְךָ֜ תִּֽירֹשְׁךָ֣ וְיִצְהָרֶ֗ךָ וְרֵאשִׁ֛ית גֵּ֥ז צֹאנְךָ֖ תִּתֶּן־לּֽוֹ׃

give him firstfruits your grain your wine and your oil and first fleece your sheep

רֵאשִׁ֨יתreh-SHEETreh-SHEET/reˈʃit/

EnglishfirstfruitsFrenchprémicesSpanishprimiciasPortugueseprimíciasGermanErstlingsfrüchteRussianпервые плодыArabic-Simplifiedأول الثمارHindiपहले फलChinese-Simplified初熟之物Korean첫 열매Indonesianbuah sulungBengaliপ্রথম ফলTagalogunang bungaSwahilimalimbukoAmharicየመጀመሪያ ፍሬYorubaàkọ́soIgbomkpụrụ mbụTwimfitiEwegbãtɔ

דְּגֽ͏ָנְךָ֜de-GAN-khadeh-GAAN-kha/dəˈɡaːnxa/

Englishyour grainFrenchton grainSpanishtu granoPortugueseteu grãoGermandein GetreideRussianтвоего зернаArabic-SimplifiedحبُّكَHindiतुम्हारा अनाजChinese-Simplified你的谷物Korean네 곡식IndonesiangandummuBengaliতোমার শস্যTagalogiyong butilSwahilinafaka yakoAmharicእህልህYorubaọkà rẹIgboọka gịTwiwo aburowEwewò nu

תִּֽירֹשְׁךָ֣ti-ROSH-khatih-ROHSH-kha/tiˈroʃxa/

Englishyour wineFrenchton vinSpanishtu vinoPortugueseteu vinhoGermandein WeinRussianтвоего винаArabic-SimplifiedخَمْرُكَHindiतुम्हारा दाखरसChinese-Simplified你的酒Korean네 포도주IndonesiananggurmuBengaliতোমার মদTagalogiyong alakSwahilidivai yakoAmharicየወይንህYorubawaini rẹIgbommanya gịTwiwo nsafufuoEwewò vino

וְיִצְהָרֶ֗ךָveh-yits-ha-RE-khaveh-yeets-ha-REH-kha/vəjitsˈhaːrɛxa/

Englishand your oilFrenchet ton huileSpanishy tu aceitePortuguesee teu azeiteGermanund dein ÖlRussianи твоего маслаArabic-SimplifiedوَزَيْتِكَHindiऔर तुम्हारा तेलChinese-Simplified和你的油Korean그리고 네 기름Indonesiandan minyakmuBengaliএবং তোমার তেলTagalogat iyong langisSwahilina mafuta yakoAmharicእና ዘይትህYorubaàti òróró rẹIgbona mmanụ gịTwina wo ngoEwena wò ami

וְרֵאשִׁ֛יתveh-reh-SHEETveh-reh-SHEET/vəreˈʃit/

Englishand firstFrenchet premierSpanishy primeroPortuguesee primeiroGermanund ersteRussianи первыйArabic-SimplifiedوَأَوَّلُHindiऔर पहलाChinese-Simplified和初Korean그리고 첫Indonesiandan pertamaBengaliএবং প্রথমTagalogat unaSwahilina la kwanzaAmharicእና የመጀመሪያYorubaati akọkọIgbona nke mbụTwina nea edi kanEwegbã

גֵּ֥זGEZGEHZ/ˈɡeːz/

EnglishfleeceFrenchtoisonSpanishvellónPortugueseveloGermanVliesRussianруноArabic-SimplifiedالصوفHindiऊनChinese-Simplified羊毛Korean양털Indonesianbulu dombaBengaliভেড়ার পশমTagalogbalahibo ng tupaSwahilisufuAmharicየበግ ጠጉርYorubairun-agutanIgboajị atụrụTwinwiiEweamɔ

צֹאנְךָ֖TSOHN-khaTSOHN-kha/tsoːnˈxa/

Englishyour sheepFrenchde tes brebisSpanishde tus ovejasPortuguesedas tuas ovelhasGermandeiner SchafeRussianтвоих овецArabic-SimplifiedغَنَمِكَHindiतुम्हारी भेड़ों काChinese-Simplified你的羊Korean네 양들의Indonesiandomba-dombamuBengaliতোমার ভেড়াগুলোরTagalogng iyong mga tupaSwahiliya kondoo wakoAmharicየበጎችህYorubaagutan rẹIgboatụrụ gịTwiwo nguanEwewò alẽwo

תִּתֶּן־לּֽוֹ׃ti-TEN-lotih-TEN-LOH/titˈten.loː/

Englishgive himFrenchlui donnerSpanishdarlePortuguesedar-lheGermanihm gebenRussianдать емуArabic-SimplifiedتُعْطِيهِHindiउसे देनाChinese-Simplified给他Korean그에게 주다IndonesianmemberinyaBengaliতাকে দাওTagalogibigay sa kanyaSwahilimpeAmharicስጠውYorubafún unIgbonye yaTwima noEwenae

Full-verse translations (19 languages)

Englishgive him firstfruits your grain your wine and your oil and first fleece your sheep

Frenchlui donner prémices ton grain ton vin et ton huile et premier toison de tes brebis

Spanishdarle primicias tu grano tu vino y tu aceite y primero vellón de tus ovejas

Portuguesedar-lhe primícias teu grão teu vinho e teu azeite e primeiro velo das tuas ovelhas

Germanihm geben Erstlingsfrüchte dein Getreide dein Wein und dein Öl und erste Vlies deiner Schafe

Russianдать ему первые плоды твоего зерна твоего вина и твоего масла и первый руно твоих овец

Arabic-Simplifiedأول الثمار حبُّكَ خَمْرُكَ وَزَيْتِكَ وَأَوَّلُ الصوف غَنَمِكَ تُعْطِيهِ

Hindiपहले फल तुम्हारा अनाज तुम्हारा दाखरस और तुम्हारा तेल और पहला ऊन तुम्हारी भेड़ों का उसे देना

Chinese-Simplified给他初熟之物你的谷物你的酒和你的油和初羊毛你的羊

Korean첫 열매 네 곡식 네 포도주 그리고 네 기름 그리고 첫 양털 네 양들의 그에게 주다

Indonesianmemberinya buah sulung gandummu anggurmu dan minyakmu dan pertama bulu domba domba-dombamu

Bengaliপ্রথম ফল তোমার শস্য তোমার মদ এবং তোমার তেল এবং প্রথম ভেড়ার পশম তোমার ভেড়াগুলোর তাকে দাও

Tagalogunang bunga iyong butil iyong alak at iyong langis at una balahibo ng tupa ng iyong mga tupa ibigay sa kanya

Swahilimpe malimbuko nafaka yako divai yako na mafuta yako na la kwanza sufu ya kondoo wako

Amharicየመጀመሪያ ፍሬ እህልህ የወይንህ እና ዘይትህ እና የመጀመሪያ የበግ ጠጉር የበጎችህ ስጠው

Yorubafún un àkọ́so ọkà rẹ waini rẹ àti òróró rẹ ati akọkọ irun-agutan agutan rẹ

Igbonye ya mkpụrụ mbụ ọka gị mmanya gị na mmanụ gị na nke mbụ ajị atụrụ atụrụ gị

Twima no mfiti wo aburow wo nsafufuo na wo ngo na nea edi kan nwii wo nguan

Ewenae gbãtɔ wò nu wò vino na wò ami gbã amɔ wò alẽwo

Deuteronomy 18:5

כִּ֣י ב֗וֹ בָּחַ֛ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ מִכָּל־שְׁבָטֶ֑יךָ לַעֲמֹ֨ד לְשָׁרֵ֧ת בְּשֵׁם־יְהוָ֛ה ה֥וּא וּבָנָ֖יו כָּל־הַיָּמִֽים׃

for LORD your God has chosen in him from all your tribes to stand to minister in the name of the LORD he and his sons all the days

כִּ֣יKIKEE/kiː/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنّHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwiɛfisɛEweelabena

ב֗וֹVOVOH/voː/

Englishin himFrenchen luiSpanishen élPortugueseneleGermanin ihmRussianв нёмArabic-SimplifiedفيهHindiउसमेंChinese-Simplified在他里面Korean그 안에Indonesiandi dalam diaBengaliতার মধ্যেTagalogsa kanyaSwahilindani yakeAmharicበእርሱYorubanínú rẹ̀Igbon'ime yaTwiwɔ ne muEwele e me

בָּחַ֛רba-KHARbah-KHAR/baˈχar/

Englishhas chosenFrencha choisiSpanishha escogidoPortugueseescolheuGermanhat erwähltRussianизбралArabic-SimplifiedاختارHindiचुनाChinese-Simplified拣选了Korean선택했다IndonesianmemilihBengaliবেছে নিয়েছেনTagalogpiniliSwahiliamechaguaAmharicመረጠYorubayànIgbohọrọTwiapawEweyi

יְהוָ֥הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֱלֹהֶ֖יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈheːkha/

Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogiyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo NyankopɔnEweMawu wò

מִכָּל־שְׁבָטֶ֑יךָmi-KOL-she-va-TE-khamih-KAHL-sheh-va-TEH-kha/mi.kol.ʃəvaˈteːkha/

Englishfrom all your tribesFrenchparmi toutes tes tribusSpanishde todas tus tribusPortuguesede todas as tuas tribosGermanaus allen deinen StämmenRussianиз всех твоих коленArabic-Simplifiedمن كل أسباطكHindiतेरे सब गोत्रों में सेChinese-Simplified从你各支派中Korean네 모든 지파들 중에서Indonesiandari semua sukumuBengaliতোমার সব গোত্রের মধ্যে থেকেTagalogmula sa lahat ng iyong mga lipiSwahilikutoka katika makabila yako yoteAmharicከነገዶችህ ሁሉYorubaláti inú gbogbo ẹ̀yà rẹIgbosite n’ebo gị niileTwifi wo mmusuakuw nyinaa muEwesi wò towo katã me

לַעֲמֹ֨דla-a-MODlah-ah-MOHD/laʕaˈmoːd/

Englishto standFrenchse tenirSpanishestar de piePortugueseficar de péGermanzu stehenRussianстоятьArabic-SimplifiedلِيَقِفَHindiखड़े होने के लिएChinese-Simplified站立Korean서기 위해IndonesianberdiriBengaliদাঁড়াতেTagalogtumayoSwahilikusimamaAmharicለመቆምYorubadúróIgboiguzoTwigyinaEwenɔ

לְשָׁרֵ֧תle-sha-RETleh-sha-REHT/ləʃaˈreːt/

Englishto ministerFrenchservirSpanishministrarPortugueseministrarGermanzu dienenRussianслужитьArabic-SimplifiedليخدمHindiसेवा करने के लिएChinese-Simplified事奉Korean섬기기 위해IndonesianmelayaniBengaliসেবা করতেTagalogmaglingkodSwahilikutumikaAmharicለማገልገልYorubasìnIgboijere oziTwisomEwesom

בְּשֵׁם־יְהוָ֛הbe-SHEM-Ye-ho-VAHbeh-SHEM-Yeh-ho-VAH/bəˈʃeːm.jəhoˈvaː/

Englishin the name of the LORDFrenchau nom du SEIGNEURSpanishen el nombre del SEÑORPortugueseem nome do SENHORGermanim Namen des HERRNRussianво имя ГОСПОДАArabic-Simplifiedباسم الرَّبّHindiयहोवा के नाम मेंChinese-Simplified奉耶和华的名Korean여호와의 이름으로Indonesiandalam nama TUHANBengaliপ্রভুর নামেTagalogsa pangalan ng PANGINOONSwahilikwa jina la BWANAAmharicበእግዚአብሔር ስምYorubaní orúkọ OLUWAIgbon’aha ONYENWE ANYỊTwiwɔ AWURADE din muEwele YEHOWA ƒe ŋkɔ me

ה֥וּאHUHOO/huː/

EnglishheFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanerRussianонArabic-SimplifiedهوHindiवहChinese-Simplified他Korean그IndonesiandiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱYorubaòunIgboyaTwiɔnoEweye

וּבָנָ֖יוu-va-NAVoo-va-NAHV/uvaˈnav/

Englishand his sonsFrenchet ses filsSpanishy sus hijosPortuguesee seus filhosGermanund seine SöhneRussianи его сыновьяArabic-SimplifiedوبنوهHindiऔर उसके पुत्रChinese-Simplified和他的儿子们Korean그리고 그의 아들들Indonesiandan anak-anaknyaBengaliএবং তার পুত্রেরাTagalogat ang kanyang mga anak na lalakiSwahilina wanaweAmharicእና ልጆቹYorubaàti àwọn ọmọ rẹIgbona ụmụ ya nwokeTwina ne mmabarimaEwekple eƒe viwo

כָּל־הַיָּמִֽים׃kol-ha-ya-MIMKAHL-ha-ya-MEEM/kol.haj.jaˈmiːm/

Englishall the daysFrenchtous les joursSpanishtodos los díasPortuguesetodos os diasGermanalle TageRussianво все дниArabic-Simplifiedكل الأيامHindiसारे दिनChinese-Simplified所有的日子Korean모든 날들Indonesiansemua hariBengaliসব দিনTagaloglahat ng mga arawSwahilisiku zoteAmharicቀኖቹ ሁሉYorubagbogbo ọjọ́Igboụbọchị niileTwinna nyinaaEweŋkekeawo katã

Full-verse translations (19 languages)

Englishfor LORD your God has chosen in him from all your tribes to stand to minister in the name of the LORD he and his sons all the days

Frenchcar SEIGNEUR ton Dieu a choisi en lui parmi toutes tes tribus se tenir servir au nom du SEIGNEUR lui et ses fils tous les jours

Spanishporque SEÑOR tu Dios ha escogido en él de todas tus tribus estar de pie ministrar en el nombre del SEÑOR él y sus hijos todos los días

Portugueseporque SENHOR teu Deus escolheu nele de todas as tuas tribos ficar de pé ministrar em nome do SENHOR ele e seus filhos todos os dias

Germandenn HERR dein Gott hat erwählt in ihm aus allen deinen Stämmen zu stehen zu dienen im Namen des HERRN er und seine Söhne alle Tage

Russianибо ГОСПОДЬ твой Бог избрал в нём из всех твоих колен стоять служить во имя ГОСПОДА он и его сыновья во все дни

Arabic-Simplifiedلأنّ فيه اختار الرَّبّ إلهك من كل أسباطك لِيَقِفَ ليخدم باسم الرَّبّ هو وبنوه كل الأيام

Hindiक्योंकि यहोवा तेरा परमेश्वर उसमें तेरे सब गोत्रों में से खड़े होने के लिए सेवा करने के लिए यहोवा के नाम में वह और उसके पुत्र सारे दिन चुना

Chinese-Simplified因为耶和华你的神拣选了在他里面从你各支派中站立事奉奉耶和华的名他和他的儿子们所有的日子

Korean왜냐하면 여호와 네 하나님 그 안에 네 모든 지파들 중에서 서기 위해 섬기기 위해 여호와의 이름으로 그 그리고 그의 아들들 모든 날들 선택했다

Indonesiankarena TUHAN Allahmu memilih di dalam dia dari semua sukumu berdiri melayani dalam nama TUHAN dia dan anak-anaknya semua hari

Bengaliকারণ প্রভু তোমার ঈশ্বর তার মধ্যে তোমার সব গোত্রের মধ্যে থেকে দাঁড়াতে সেবা করতে প্রভুর নামে সে এবং তার পুত্রেরা সব দিন বেছে নিয়েছেন

Tagalogsapagkat sa kanya pinili PANGINOON iyong Diyos mula sa lahat ng iyong mga lipi tumayo maglingkod sa pangalan ng PANGINOON siya at ang kanyang mga anak na lalaki lahat ng mga araw

Swahilikwa sababu BWANA Mungu wako amechagua ndani yake kutoka katika makabila yako yote kusimama kutumika kwa jina la BWANA yeye na wanawe siku zote

Amharicምክንያቱም እግዚአብሔር አምላክህ በእርሱ ከነገዶችህ ሁሉ ለመቆም ለማገልገል በእግዚአብሔር ስም እርሱ እና ልጆቹ ቀኖቹ ሁሉ መረጠ

Yorubanítorí OLUWA Ọlọrun rẹ yàn nínú rẹ̀ láti inú gbogbo ẹ̀yà rẹ dúró sìn ní orúkọ OLUWA òun àti àwọn ọmọ rẹ gbogbo ọjọ́

Igbon’ihi na ONYENWE ANYỊ Chineke gị họrọ n'ime ya site n’ebo gị niile iguzo ijere ozi n’aha ONYENWE ANYỊ ya na ụmụ ya nwoke ụbọchị niile

Twiɛfisɛ AWURADE wo Nyankopɔn apaw wɔ ne mu fi wo mmusuakuw nyinaa mu gyina som wɔ AWURADE din mu ɔno na ne mmabarima nna nyinaa

Eweelabena YEHOWA Mawu wò yi le e me si wò towo katã me nɔ som le YEHOWA ƒe ŋkɔ me ye kple eƒe viwo ŋkekeawo katã

Deuteronomy 18:6

וְכִֽי־יָבֹ֨א הַלֵּוִ֜י מֵאַחַ֤ד שְׁעָרֶ֙יךָ֙ מִכָּל־יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁר־ה֖וּא גָּ֣ר שָׁ֑ם וּבָא֙ בְּכָל־אַוַּ֣ת נַפְשׁ֔וֹ אֶל־הַמָּק֖וֹם אֲשֶׁר־יִבְחַ֥ר יְהוָֽה׃

the Levite and if comes from one of your gates from all Israel where he sojourns there and comes with all desire his soul to the place that will choose LORD

וְכִֽי־יָבֹ֨אveh-khee-ya-BOveh-khee-yah-BOH/və.xiː.jaˈvoː/

Englishand if comesFrenchet si vientSpanishy si vienePortuguesee se vemGermanund wenn kommtRussianи если придётArabic-Simplifiedوإن جاءHindiऔर यदि आएChinese-Simplified如果来Korean그리고 만약 온다면Indonesiandan jika datangBengaliএবং যদি আসেTagalogat kung dumatingSwahilina ikiwa anakujaAmharicእና ቢመጣYorubatí ó bá wáIgboma ọ bụrụ na ọ bịaTwina sɛ ɔbaEweeye neɖe va

הַלֵּוִ֜יha-le-VIhah-leh-VEE/hal.leˈviː/

Englishthe LeviteFrenchle léviteSpanishel levitaPortugueseo levitaGermander LevitRussianлевитArabic-SimplifiedاللاويHindiलेवीयChinese-Simplified利未人Korean레위인Indonesianorang LewiBengaliলেবীয়Tagalogang LevitaSwahiliMlawiAmharicሌዋዊውYorubaalẹ́ LefiIgboonye LivaiTwiLewiniEweLewitɔ

מֵאַחַ֤דme-a-KHADmeh-ah-KHAD/meː.ʔaˈχad/

Englishfrom oneFrenchd’unSpanishde unoPortuguesede umGermanvon einemRussianиз одногоArabic-Simplifiedمن أحدHindiएकChinese-Simplified从一个Korean한Indonesiandari satuBengaliএকটি থেকেTagalogmula sa isaSwahilikutoka mmojaAmharicከአንዱYorubaláti ọ̀kanIgbosite n'otuTwifi baakoEweɖe ɖeka

שְׁעָרֶ֙יךָ֙she-a-RE-khasheh-ah-REH-khah/ʃə.ʕaːˈreː.xa/

Englishof your gatesFrenchde tes portesSpanishde tus puertasPortuguesedas tuas portasGermanvon deinen TorenRussianиз твоих воротArabic-Simplifiedمن أبوابكHindiतेरे फाटकोंChinese-Simplified你的城门Korean너의 성문들의Indonesiandari pintu-pintu gerbangmuBengaliতোমার ফটকগুলিরTagalogng iyong mga pintuanSwahiliya malango yakoAmharicከበሮችህYorubati ẹnubodè rẹIgbon'ọnụ ụzọ gịTwiwo pon noEwewo agbowo

מִכָּל־יִשְׂרָאֵ֔לmi-KOL-yis-ra-ELmee-KOHL-yees-rah-EEL/mikːol.jisraːˈʔeːl/

Englishfrom all IsraelFrenchde tout IsraëlSpanishde todo IsraelPortuguesede todo IsraelGermanaus ganz IsraelRussianиз всего ИзраиляArabic-Simplifiedمن كل إسرائيلHindiसारे इस्राएल में सेChinese-Simplified从整个以色列Korean온 이스라엘에서Indonesiandari seluruh IsraelBengaliসমগ্র ইস্রায়েল থেকেTagalogmula sa buong IsraelSwahilikutoka Israeli yoteAmharicከእስራኤል ሁሉYorubalátinú Israeli gbogboIgbosite n'Izrel dumTwiIsrael nyinaa muEweɖe Israel katã

אֲשֶׁר־ה֖וּאa-sher-HUah-shehr-HOO/ʔaʃɛrˈhuː/

Englishwhere heFrenchoù ilSpanishdonde élPortugueseonde eleGermanwo erRussianгде онArabic-Simplifiedحيث هوHindiजहाँ वहChinese-Simplified他所在的Korean그가 있는Indonesiandi mana diaBengaliযেখানে সেTagalogkung saan siyaSwahiliambako yeyeAmharicበዚያ ያለYorubaníbi tí óIgboebe ọTwifaako a ɔwɔEweafi si wò

גָּ֣רGARGAAR/ˈgaːr/

EnglishsojournsFrenchrésideSpanishresidePortuguesemoraGermanwohntRussianживетArabic-SimplifiedيقيمHindiरहता हैChinese-Simplified寄居Korean거주하는IndonesiantinggalBengaliবাস করেTagalognaninirahanSwahiliakaeAmharicየሚኖርYorubagbéIgbobiTwiteEwete

שָׁ֑םSHAMSHAAM/ˈʃaːm/

EnglishthereFrenchlàSpanishallíPortuguesealiGermandortRussianтамArabic-SimplifiedهناكHindiवहाँChinese-Simplified在那里Korean거기Indonesiandi sanaBengaliসেখানেTagalogdoonSwahilihapoAmharicበዚያYorubaníbẹ̀Igboebe ahụTwihɔEwele afima

וּבָא֙oo-VAoo-VAH/uːˈvaː/

Englishand comesFrenchet vientSpanishy vienePortuguesee vemGermanund kommtRussianи приходитArabic-SimplifiedويأتيHindiऔर आता हैChinese-Simplified并且来Korean그리고 온다Indonesiandan datangBengaliএবং আসেTagalogat dumaratingSwahilina anakujaAmharicይመጣልYorubaó sì wáIgbona-abịaTwina ɔbaEweeye va

בְּכָל־אַוַּ֣תbe-KOL-a-VATbeh-KOHL-ah-VAT/bəkol.ʔavˈvat/

Englishwith all desireFrenchavec tout le désirSpanishcon todo el deseoPortuguesecom todo o desejoGermanmit allem VerlangenRussianсо всем желаниемArabic-Simplifiedبكل شهوةHindiसारी इच्छा के साथChinese-Simplified带着全部愿望Korean그의 영혼의 모든 욕망과 함께Indonesiandengan segala keinginanBengaliতার আত্মার সমস্ত আকাঙ্ক্ষা নিয়েTagalogna may buong pagnanaisSwahilikwa hamu yoteAmharicበሁሉም ፍላጎትYorubapẹ̀lú gbogbo ìfẹ́Igbona ọchịchọ niileTwine kra no pɛ nyinaaEwekple lɔlɔ̃ blibo

נַפְשׁ֔וֹnaf-SHOnahf-SHOH/nafˈʃoː/

Englishhis soulFrenchson âmeSpanishsu almaPortuguesesua almaGermanseiner SeeleRussianего душиArabic-SimplifiedنفسهHindiउसकी आत्माChinese-Simplified他的灵魂Korean그의 영혼IndonesianjiwanyaBengaliতার আত্মাTagalogng kanyang kaluluwaSwahiliya nafsi yakeAmharicነፍሱYorubaọkàn rẹ̀Igbonke mkpụrụobi yaTwine kraEwene luʋu

אֶל־הַמָּק֖וֹםel-ha-ma-KOMel-hah-ma-KOHM/ʔel.hamˈmaːqoːm/

Englishto the placeFrenchau lieuSpanishal lugarPortugueseao lugarGermanzu dem OrtRussianк местуArabic-Simplifiedإلى المكانHindiउस स्थान की ओरChinese-Simplified到那个地方Korean그 장소로Indonesianke tempatBengaliসেই স্থানেTagalogsa lugarSwahilikwenda mahaliAmharicወደ ቦታYorubasí ibiIgbogaa ebeTwikɔ beaeEweva ɖo teƒe

אֲשֶׁר־יִבְחַ֥רa-sher-yiv-KHARah-shehr-yiv-KHAR/ʔaʃɛr.jivˈχar/

Englishthat will chooseFrenchqui choisiraSpanishque escogeráPortugueseque escolheráGermanden wählen wirdRussianкоторое изберётArabic-Simplifiedالذي يختارHindiजिसे चुनेगाChinese-Simplified要选择的Korean선택할Indonesianyang akan memilihBengaliযাকে বেছে নেবেTagalogna pipiliinSwahiliatakayochaguaAmharicየሚመርጠውYorubatí yóò yanIgboọ ga-ahọrọTwia ɔbɛyiEweaɖe

יְהוָֽה׃Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

Full-verse translations (19 languages)

Englishthe Levite and if comes from one of your gates from all Israel where he sojourns there and comes with all desire his soul to the place that will choose LORD

Frenchle lévite et si vient d’un de tes portes de tout Israël où il réside là et vient avec tout le désir son âme au lieu qui choisira SEIGNEUR

Spanishel levita y si viene de uno de tus puertas de todo Israel donde él reside allí y viene con todo el deseo su alma al lugar que escogerá SEÑOR

Portugueseo levita e se vem de um das tuas portas de todo Israel onde ele mora ali e vem com todo o desejo sua alma ao lugar que escolherá SENHOR

Germander Levit und wenn kommt von einem von deinen Toren aus ganz Israel wo er wohnt dort und kommt mit allem Verlangen seiner Seele zu dem Ort den wählen wird HERR

Russianлевит и если придёт из одного из твоих ворот из всего Израиля где он живет там и приходит со всем желанием его души к месту которое изберёт ГОСПОДЬ

Arabic-Simplifiedوإن جاء اللاوي من أحد من أبوابك من كل إسرائيل حيث هو يقيم هناك ويأتي بكل شهوة نفسه إلى المكان الذي يختار الرَّبّ

Hindiलेवीय एक तेरे फाटकों सारे इस्राएल में से जहाँ वह रहता है वहाँ और यदि आए सारी इच्छा के साथ उसकी आत्मा उस स्थान की ओर जिसे चुनेगा यहोवा और आता है

Chinese-Simplified利未人如果来从一个你的城门从整个以色列他所在的寄居在那里并且来带着全部愿望他的灵魂到那个地方要选择的耶和华

Korean레위인 한 너의 성문들의 온 이스라엘에서 그가 있는 거주하는 거기 그리고 만약 온다면 그의 영혼의 모든 욕망과 함께 그의 영혼 그 장소로 선택할 여호와 그리고 온다

Indonesianorang Lewi dan jika datang dari satu dari pintu-pintu gerbangmu dari seluruh Israel di mana dia tinggal di sana dan datang dengan segala keinginan jiwanya ke tempat yang akan memilih TUHAN

Bengaliলেবীয় একটি থেকে তোমার ফটকগুলির সমগ্র ইস্রায়েল থেকে যেখানে সে বাস করে সেখানে এবং যদি আসে তার আত্মার সমস্ত আকাঙ্ক্ষা নিয়ে তার আত্মা সেই স্থানে যাকে বেছে নেবে প্রভু এবং আসে

Tagalogat kung dumating ang Levita mula sa isa ng iyong mga pintuan mula sa buong Israel kung saan siya naninirahan doon at dumarating na may buong pagnanais ng kanyang kaluluwa sa lugar na pipiliin PANGINOON

SwahiliMlawi na ikiwa anakuja kutoka mmoja ya malango yako kutoka Israeli yote ambako yeye akae hapo na anakuja kwa hamu yote ya nafsi yake kwenda mahali atakayochagua BWANA

Amharicሌዋዊው ከአንዱ ከበሮችህ ከእስራኤል ሁሉ በዚያ ያለ የሚኖር በዚያ እና ቢመጣ በሁሉም ፍላጎት ነፍሱ ወደ ቦታ የሚመርጠው እግዚአብሔር ይመጣል

Yorubaalẹ́ Lefi tí ó bá wá láti ọ̀kan ti ẹnubodè rẹ látinú Israeli gbogbo níbi tí ó gbé níbẹ̀ ó sì wá pẹ̀lú gbogbo ìfẹ́ ọkàn rẹ̀ sí ibi tí yóò yan OLUWA

Igboonye Livai ma ọ bụrụ na ọ bịa site n'otu n'ọnụ ụzọ gị site n'Izrel dum ebe ọ bi ebe ahụ na-abịa na ọchịchọ niile nke mkpụrụobi ya gaa ebe ọ ga-ahọrọ ONYENWE ANYỊ

TwiLewini na sɛ ɔba fi baako wo pon no Israel nyinaa mu faako a ɔwɔ te hɔ na ɔba ne kra no pɛ nyinaa ne kra kɔ beae a ɔbɛyi AWURADE

EweLewitɔ eye neɖe va ɖe ɖeka wo agbowo ɖe Israel katã afi si wò te le afima eye va kple lɔlɔ̃ blibo ne luʋu va ɖo teƒe aɖe YEHOWA

Deuteronomy 18:7

וְשֵׁרֵ֕ת בְּשֵׁ֖ם יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑יו כְּכָל־אֶחָיו֙ הַלְוִיִּ֔ם הָעֹמְדִ֥ים שָׁ֖ם לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃

like all his brothers the Levites minister in the name of LORD his God who stand there before LORD

וְשֵׁרֵ֕תve-she-RETveh-sheh-RET/vəʃeˈreːt/

EnglishministerFrenchservirSpanishministrarPortugueseministrarGermandienenRussianслужитьArabic-SimplifiedيَخْدُمHindiसेवा करनाChinese-Simplified事奉Korean섬기다IndonesianmelayaniBengaliসেবা করাTagalogmaglingkodSwahilihudumuAmharicማገልገልYorubasìnIgbojere oziTwisomEwesubɔ

בְּשֵׁ֖םbe-SHEMbeh-SHEM/bəˈʃeːm/

Englishin the name ofFrenchau nom deSpanishen el nombre dePortugueseem nome deGermanim Namen vonRussianво имяArabic-SimplifiedباسمHindiनाम मेंChinese-Simplified奉名Korean이름으로Indonesiandalam namaBengaliনামেTagalogsa pangalan ngSwahilikwa jina laAmharicበስምYorubaní orúkọIgbon’aha nkeTwide din muEweɖe ŋkɔ me

יְהוָ֣הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֱלֹהָ֑יוe-lo-HAVeh-loh-HAAV/ʔɛloˈhaːv/

Englishhis GodFrenchson DieuSpanishsu DiosPortugueseseu DeusGermansein GottRussianего БогArabic-SimplifiedإِلٰهُهُHindiउसका परमेश्वरChinese-Simplified他的神Korean그의 하나님IndonesianAllahnyaBengaliতার ঈশ্বরTagalogDiyos niyaSwahiliMungu wakeAmharicአምላኩYorubaỌlọrun rẹ̀IgboChineke yaTwine OnyankopɔnEweeƒe Mawu

כְּכָל־אֶחָיו֙ke-KHOL-e-KHAVkeh-KHAAL-e-KHAAV/kəˈkɔl.ʔɛˈħaːv/

Englishlike all his brothersFrenchcomme tous ses frèresSpanishcomo todos sus hermanosPortuguesecomo todos os seus irmãosGermanwie alle seine BrüderRussianкак все его братьяArabic-Simplifiedمثل جميع إخوتهHindiअपने सभी भाइयों के समानChinese-Simplified像他所有的弟兄一样Korean그의 모든 형제들처럼Indonesianseperti semua saudaranyaBengaliতার সব ভাইদের মতোTagaloggaya ng lahat ng kanyang mga kapatid na lalakiSwahilikama kaka zake woteAmharicእንደ ወንድሞቹ ሁሉYorubagẹ́gẹ́ bí gbogbo àwọn arákùnrin rẹ̀Igbodị ka ụmụnne ya niileTwite sɛ ne nuanom mmarima nyinaaEwete sɛ eƒe nɔviwɔtɔwo katã

הַלְוִיִּ֔םhal-ve-YIMhal-veh-YEEM/halvəˈjiːm/

Englishthe LevitesFrenchles LévitesSpanishlos levitasPortugueseos levitasGermandie LevitenRussianлевитыArabic-SimplifiedاللاويونHindiलेवीय लोगChinese-Simplified利未人Korean레위인들Indonesianorang-orang LewiBengaliলেবীয়রাTagalogmga LevitaSwahiliWalawiAmharicሌዋውያንYorubaàwọn ọmọ LefiIgbondị LivaịTwiLewifoɔEweLevitetɔwo

הָעֹמְדִ֥יםha-om-DEEMhah-om-DEEM/haʕomˈdiːm/

Englishwho standFrenchqui se tiennentSpanishque están de piePortugueseque estão de péGermandie stehenRussianстоящиеArabic-SimplifiedالواقفونHindiजो खड़े हैंChinese-Simplified站立的Korean서 있는Indonesianyang berdiriBengaliযারা দাঁড়িয়ে আছেTagalogna nakatayoSwahiliwanaosimamaAmharicየሚቆሙትYorubatí wọ́n dúróIgbondị na-eguzoTwia wɔgyinaEwesiwo le tsitre

שָׁ֖םSHAMSHAAM/ʃaːm/

לִפְנֵ֥יlif-NEIleef-NEI/lifˈneː/

EnglishbeforeFrenchdevantSpanishantePortuguesediante deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأمامHindiके सामनेChinese-Simplified在前Korean앞에서Indonesiandi hadapanBengaliসামনেTagalogsa harap ngSwahilimbele yaAmharicበፊትYorubaníwájúIgbon'ihuTwianimEweŋgɔ

יְהוָֽה׃Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

Full-verse translations (19 languages)

Englishlike all his brothers the Levites minister in the name of LORD his God who stand there before LORD

Frenchcomme tous ses frères les Lévites servir au nom de SEIGNEUR son Dieu qui se tiennent là devant SEIGNEUR

Spanishcomo todos sus hermanos los levitas ministrar en el nombre de SEÑOR su Dios que están de pie allí ante SEÑOR

Portuguesecomo todos os seus irmãos os levitas ministrar em nome de SENHOR seu Deus que estão de pé ali diante de SENHOR

Germanwie alle seine Brüder die Leviten dienen im Namen von HERR sein Gott die stehen dort vor HERR

Russianкак все его братья левиты служить во имя ГОСПОДЬ его Бог стоящие там перед ГОСПОДЬ

Arabic-Simplifiedيَخْدُم باسم الرَّبّ إِلٰهُهُ مثل جميع إخوته اللاويون الواقفون هناك أمام الرَّبّ

Hindiअपने सभी भाइयों के समान लेवीय लोग नाम में यहोवा उसका परमेश्वर सेवा करना जो खड़े हैं वहाँ के सामने यहोवा

Chinese-Simplified像他所有的弟兄一样利未人事奉奉名耶和华他的神站立的在那里在前耶和华

Korean그의 모든 형제들처럼 레위인들 이름으로 여호와 그의 하나님 섬기다 서 있는 거기 앞에서 여호와

Indonesianseperti semua saudaranya orang-orang Lewi melayani dalam nama TUHAN Allahnya yang berdiri di sana di hadapan TUHAN

Bengaliতার সব ভাইদের মতো লেবীয়রা নামে প্রভু তার ঈশ্বর সেবা করা যারা দাঁড়িয়ে আছে সেখানে সামনে প্রভু

Tagalogmaglingkod sa pangalan ng PANGINOON Diyos niya gaya ng lahat ng kanyang mga kapatid na lalaki mga Levita na nakatayo doon sa harap ng PANGINOON

Swahilikama kaka zake wote Walawi hudumu kwa jina la BWANA Mungu wake wanaosimama hapo mbele ya BWANA

Amharicእንደ ወንድሞቹ ሁሉ ሌዋውያን በስም እግዚአብሔር አምላኩ ማገልገል የሚቆሙት በዚያ በፊት እግዚአብሔር

Yorubagẹ́gẹ́ bí gbogbo àwọn arákùnrin rẹ̀ àwọn ọmọ Lefi sìn ní orúkọ OLUWA Ọlọrun rẹ̀ tí wọ́n dúró nibẹ níwájú OLUWA

Igbodị ka ụmụnne ya niile ndị Livaị jere ozi n’aha nke ONYENWE ANYỊ Chineke ya ndị na-eguzo ebe ahụ n'ihu ONYENWE ANYỊ

Twite sɛ ne nuanom mmarima nyinaa Lewifoɔ som de din mu AWURADE ne Onyankopɔn a wɔgyina hɔ anim AWURADE

Ewete sɛ eƒe nɔviwɔtɔwo katã Levitetɔwo subɔ ɖe ŋkɔ me YEHOWA eƒe Mawu siwo le tsitre hɔ ŋgɔ YEHOWA

Deuteronomy 18:8

חֵ֥לֶק כְּחֵ֖לֶק יֹאכֵ֑לוּ לְבַ֥ד מִמְכָּרָ֖יו עַל־הָאָבֽוֹת׃ ס

portion like a portion they shall eat besides from his sales upon the fathers

חֵ֥לֶקKHE-lekKHEH-lehk/ˈħeːlɛq/

EnglishportionFrenchpartSpanishporciónPortugueseporçãoGermanAnteilRussianдоляArabic-SimplifiedنصيبHindiहिस्साChinese-Simplified份Korean몫IndonesianbagianBengaliভাগTagalogbahagiSwahilisehemuAmharicክፍልYorubaìpínIgboòkèTwifaEweakpa

כְּחֵ֖לֶקkeh-KHE-lekkeh-KHEH-lehk/kəˈħeːlɛq/

Englishlike a portionFrenchcomme une partSpanishcomo una porciónPortuguesecomo uma porçãoGermanwie ein AnteilRussianкак доляArabic-SimplifiedكَنَصِيبHindiजैसे हिस्साChinese-Simplified如同一份Korean몫처럼Indonesianseperti bagianBengaliযেমন একটি ভাগTagalogtulad ng bahagiSwahilikama sehemuAmharicእንደ ክፍልYorubabí ìpínIgbodị ka òkèTwite sɛ faEweabe akpa

יֹאכֵ֑לוּyo-khe-LUyoh-kheh-LOO/joːxeˈluː/

Englishthey shall eatFrenchils mangerontSpanishcomeránPortuguesecomerãoGermansie werden essenRussianбудут естьArabic-SimplifiedيَأْكُلُونَHindiखाएँगेChinese-Simplified要吃Korean먹을 것이다Indonesianmereka akan makanBengaliতারা খাবেTagalogkakain silaSwahiliwatakulaAmharicይበላሉYorubawọn yóò jẹIgboha ga-eriTwiwobediEwewoaɖu

לְבַ֥דle-VADleh-VAHD/ləˈvad/

EnglishbesidesFrenchà partSpanishapartePortuguesealém deGermanaußerRussianкромеArabic-Simplifiedما عداHindiअलावाChinese-Simplified除了Korean제외하고IndonesianselainBengaliছাড়াTagalogmaliban saSwahiliisipokuwaAmharicበስተቀርYorubayàtọ̀ síIgboewezugaTwigyeEwegake

מִמְכָּרָ֖יוmim-ka-RAVmihm-kah-RAHV/mimkaˈraːw/

Englishfrom his salesFrenchde ses ventesSpanishde sus ventasPortuguesedas suas vendasGermanvon seinen VerkäufenRussianиз его продажArabic-Simplifiedمن مبيعاتهHindiउसकी बिक्री सेChinese-Simplified从他的出售中Korean그의 판매ებიდანIndonesiandari penjualannyaBengaliতার বিক্রয় থেকেTagalogmula sa kanyang mga bentaSwahilikutoka kwa mauzo yakeAmharicከሽያጮቹYorubaláti inú títà rẹ̀Igbosite na ire yaTwifiri ne tɔn muEwetso eƒe xɔxɔwo

עַל־הָאָבֽוֹת׃al-ha-a-VOTahl-hah-ah-VOHT/ʕal.haʔaˈvoːt/

Englishupon the fathersFrenchsur les pèresSpanishsobre los padresPortuguesesobre os paisGermanauf den VäternRussianна отцахArabic-Simplifiedعلى الآباءHindiपितरों परChinese-Simplified在祖先之上Korean조상들 위에Indonesianatas para leluhurBengaliপিতৃপুরুষদের ওপরTagalogsa ibabaw ng mga amaSwahilijuu ya babaAmharicበአባቶቹ ላይYorubalórí àwọn babaIgbon’elu ndị nnaTwiwɔ agyanom no soEwele fofowo dzi

Full-verse translations (19 languages)

Englishportion like a portion they shall eat besides from his sales upon the fathers

Frenchpart comme une part ils mangeront à part de ses ventes sur les pères

Spanishporción como una porción comerán aparte de sus ventas sobre los padres

Portugueseporção como uma porção comerão além de das suas vendas sobre os pais

GermanAnteil wie ein Anteil sie werden essen außer von seinen Verkäufen auf den Vätern

Russianдоля как доля будут есть кроме из его продаж на отцах

Arabic-Simplifiedنصيب كَنَصِيب يَأْكُلُونَ ما عدا من مبيعاته على الآباء

Hindiहिस्सा जैसे हिस्सा खाएँगे अलावा उसकी बिक्री से पितरों पर

Chinese-Simplified份如同一份要吃除了从他的出售中在祖先之上

Korean몫 몫처럼 먹을 것이다 제외하고 그의 판매ებიდან 조상들 위에

Indonesianbagian seperti bagian mereka akan makan selain dari penjualannya atas para leluhur

Bengaliভাগ যেমন একটি ভাগ তারা খাবে ছাড়া তার বিক্রয় থেকে পিতৃপুরুষদের ওপর

Tagalogbahagi tulad ng bahagi kakain sila maliban sa mula sa kanyang mga benta sa ibabaw ng mga ama

Swahilisehemu kama sehemu watakula isipokuwa kutoka kwa mauzo yake juu ya baba

Amharicክፍል እንደ ክፍል ይበላሉ በስተቀር ከሽያጮቹ በአባቶቹ ላይ

Yorubaìpín bí ìpín wọn yóò jẹ yàtọ̀ sí láti inú títà rẹ̀ lórí àwọn baba

Igboòkè dị ka òkè ha ga-eri ewezuga site na ire ya n’elu ndị nna

Twifa te sɛ fa wobedi gye firi ne tɔn mu wɔ agyanom no so

Eweakpa abe akpa woaɖu gake tso eƒe xɔxɔwo le fofowo dzi

Deuteronomy 18:9

כִּ֤י אַתָּה֙ בָּ֣א אֶל־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֣ן לָ֑ךְ לֹֽא־תִלְמַ֣ד לַעֲשׂ֔וֹת כְּתוֹעֲבֹ֖ת הַגּוֹיִ֥ם הָהֵֽם׃

when you come into the land that the LORD your God giving to you do not learn to do like the abominations the nations those

כִּ֤יKIKEE/ˈkiː/

EnglishwhenFrenchquandSpanishcuandoPortuguesequandoGermanwennRussianкогдаArabic-SimplifiedحينHindiजबChinese-Simplified当Korean때IndonesianketikaBengaliযখনTagalogkapagSwahiliwakatiAmharicመቼYorubanígbà tíIgbomgbeTwibere aEwenugbo

אַתָּה֙a-TAah-TAA/ʔaˈtaː/

EnglishyouFrenchtuSpanishtúPortuguesetuGermanduRussianтыArabic-SimplifiedأنتHindiतूChinese-Simplified你Korean너IndonesianengkauBengaliতুমিTagalogikawSwahiliweweAmharicአንተYorubaìwọIgboịTwiwoEwewo

בָּ֣אBABAA/ˈbaː/

EnglishcomeFrenchentrerSpanishentrarPortugueseentrarGermanbetrittstRussianвходишьArabic-SimplifiedتدخلHindiप्रवेश करताChinese-Simplified进入Korean들어가다IndonesianmasukBengaliপ্রবেশ করাTagalogpumasokSwahiliingiaAmharicግባYorubawọIgbobataTwikɔEweva

אֶל־הָאָ֔רֶץel-ha-A-retzEHL-hah-AA-retz/ʔɛl.haˈʔaːrɛts/

Englishinto the landFrenchdans le paysSpanishen la tierraPortuguesena terraGermanin das LandRussianв землюArabic-Simplifiedإلى الأرضHindiदेश मेंChinese-Simplified进到那地Korean땅으로Indonesianke tanahBengaliদেশেTagalogsa lupainSwahilinchiniAmharicወደ ምድርYorubasí ilẹ̀Igbon'alaTwiasase no muEweɖe anyigba me

אֲשֶׁר־יְהוָ֥הa-SHER-ye-ho-VAHah-SHEHR-yeh-ho-VAH/ʔaˈʃɛr.jəhoˈvaː/

Englishthat the LORDFrenchque le SEIGNEURSpanishque el SEÑORPortugueseque o SENHORGermanwelche der HERRRussianкоторую ГОСПОДЬArabic-Simplifiedالذي الرَّبّHindiजिसे यहोवाChinese-Simplified耶和华所Korean여호와께서Indonesianyang TUHANBengaliযে প্রভুTagalogna PANGINOONSwahiliambayo BWANAAmharicያለው እግዚአብሔርYorubati OLUWAIgbonke ONYENWE ANYỊTwia AWURADEEwesi YEHOWA

אֱלֹהֶ֖יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈheːxa/

נֹתֵ֣ןno-TENnoh-TEHN/noˈteːn/

EnglishgivingFrenchdonnantSpanishdandoPortuguesedandoGermangebendRussianдающийArabic-SimplifiedيعطيHindiदेताChinese-Simplified赐给Korean주는IndonesianmemberiBengaliদিচ্ছেTagalognagbibigaySwahiliakitoaAmharicየሚሰጥYorubań fúnIgbona-enyeTwide maEwena

לָ֑ךְLAKHLAHKH/ˈlaːx/

Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedلكHindiतुझेChinese-Simplified给你Korean네게IndonesiankepadamuBengaliতোমাকেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicለአንተYorubasí ọIgbogịTwiwo hoEwena wò

לֹֽא־תִלְמַ֣דlo-til-MADLOH-til-MAHD/loː.tilˈmad/

Englishdo not learnFrenchn'apprends pasSpanishno aprendasPortuguesenão aprendasGermanlerne nichtRussianне учисьArabic-Simplifiedلا تتعلمHindiमत सीखChinese-Simplified不要学习Korean배우지 마라Indonesianjangan belajarBengaliশেখো নাTagaloghuwag matutoSwahiliusijifunzeAmharicአትማርYorubamá ṣe kọ́Igboemela ịmụTwinsuaEwemèsrɔ̃ o

לַעֲשׂ֔וֹתla-a-SOTlah-ah-SOHT/laʕăˈsoːt/

Englishto doFrenchfaireSpanishhacerPortuguesefazerGermanzu tunRussianделатьArabic-Simplifiedأن تفعلHindiकरनाChinese-Simplified去做Korean하려고IndonesianmelakukanBengaliকরতেTagaloggawinSwahilikufanyaAmharicለማድረግYorubalati ṣeIgboimeTwisɛ ɛyɛEwewɔ

כְּתוֹעֲבֹ֖תke-to-a-voTkeh-toh-ah-VOHT/kətoʕăˈvoːt/

Englishlike the abominationsFrenchcomme les abominationsSpanishcomo las abominacionesPortuguesecomo as abominaçõesGermanwie die GräuelRussianкак мерзостиArabic-Simplifiedمثل الرجاساتHindiउन घिनौने कामों की तरहChinese-Simplified如同可憎之事Korean가증한 것들처럼Indonesianseperti kekejian-kekejianBengaliঘৃণ্য কাজগুলোর মতোTagaloggaya ng mga kasuklam-suklamSwahilikama machukizoAmharicእንደ ርኩሰቶችYorubabí àwọn ohun ìríraIgbodị ka arụ arụTwite sɛ akyiwadeɛEwete sɛ nu vɔ̃wo

הַגּוֹיִ֥םha-go-YIMhah-goh-YIM/haɡoˈjim/

Englishthe nationsFrenchdes nationsSpanishde las nacionesPortuguesedas naçõesGermander VölkerRussianнародовArabic-SimplifiedالأممHindiजातियोंChinese-Simplified列国Korean민족들Indonesianbangsa-bangsaBengaliজাতিগুলোরTagalogng mga bansaSwahiliza mataifaAmharicአሕዛብYorubaàwọn orílẹ̀-èdèIgbombaTwiamanEwedukɔwo

הָהֵֽם׃ha-HEMhah-HEHM/haˈheːm/

EnglishthoseFrenchcelles-làSpanishaquellasPortugueseaquelasGermanjeneRussianтехArabic-SimplifiedتلكHindiउनChinese-Simplified那些Korean그IndonesianituBengaliসেগুলোTagalogiyonSwahilihayoAmharicእነዚያYorubawọnnẹnIgbondị ahụTwinoEweawo

Full-verse translations (19 languages)

Englishwhen you come into the land that the LORD your God giving to you do not learn to do like the abominations the nations those

Frenchquand tu entrer dans le pays que le SEIGNEUR ton Dieu donnant à toi n'apprends pas faire comme les abominations des nations celles-là

Spanishcuando tú entrar en la tierra que el SEÑOR tu Dios dando a ti no aprendas hacer como las abominaciones de las naciones aquellas

Portuguesequando tu entrar na terra que o SENHOR teu Deus dando a ti não aprendas fazer como as abominações das nações aquelas

Germanwenn du betrittst in das Land welche der HERR dein Gott gebend dir lerne nicht zu tun wie die Gräuel der Völker jene

Russianкогда ты входишь в землю которую ГОСПОДЬ твой Бог дающий тебе не учись делать как мерзости народов тех

Arabic-Simplifiedحين أنت تدخل إلى الأرض الذي الرَّبّ إلهك يعطي لك لا تتعلم أن تفعل مثل الرجاسات الأمم تلك

Hindiजब तू देश में प्रवेश करता जिसे यहोवा तेरा परमेश्वर तुझे देता करना उन घिनौने कामों की तरह जातियों उन मत सीख

Chinese-Simplified当你进入进到那地耶和华所你的神赐给给你不要学习去做如同可憎之事列国那些

Korean때 너 땅으로 들어가다 여호와께서 네 하나님 네게 주는 하려고 가증한 것들처럼 민족들 그 배우지 마라

Indonesianketika engkau masuk ke tanah yang TUHAN Allahmu memberi kepadamu jangan belajar melakukan seperti kekejian-kekejian bangsa-bangsa itu

Bengaliযখন তুমি দেশে প্রবেশ করা যে প্রভু তোমার ঈশ্বর তোমাকে দিচ্ছে করতে ঘৃণ্য কাজগুলোর মতো জাতিগুলোর সেগুলো শেখো না

Tagalogkapag ikaw pumasok sa lupain na PANGINOON iyong Diyos nagbibigay sa iyo huwag matuto gawin gaya ng mga kasuklam-suklam ng mga bansa iyon

Swahiliwakati wewe ingia nchini ambayo BWANA Mungu wako akitoa kwako usijifunze kufanya kama machukizo za mataifa hayo

Amharicመቼ አንተ ወደ ምድር ግባ ያለው እግዚአብሔር አምላክህ ለአንተ የሚሰጥ ለማድረግ እንደ ርኩሰቶች አሕዛብ እነዚያ አትማር

Yorubanígbà tí ìwọ wọ sí ilẹ̀ ti OLUWA Ọlọrun rẹ ń fún sí ọ má ṣe kọ́ lati ṣe bí àwọn ohun ìríra àwọn orílẹ̀-èdè wọnnẹn

Igbomgbe ị bata n'ala nke ONYENWE ANYỊ Chineke gị na-enye gị emela ịmụ ime dị ka arụ arụ mba ndị ahụ

Twibere a wo kɔ asase no mu a AWURADE wo Nyankopɔn de ma wo ho nsua sɛ ɛyɛ te sɛ akyiwadeɛ aman no

Ewenugbo wo va ɖe anyigba me si YEHOWA Mawu wò na na wò mèsrɔ̃ o wɔ te sɛ nu vɔ̃wo dukɔwo awo

Deuteronomy 18:10

לֹֽא־יִמָּצֵ֣א בְּךָ֔ מַעֲבִ֥יר בְּנֽוֹ־וּבִתּ֖וֹ בָּאֵ֑שׁ קֹסֵ֣ם קְסָמִ֔ים מְעוֹנֵ֥ן וּמְנַחֵ֖שׁ וּמְכַשֵּֽׁף׃

shall not be found among you one who causes to pass his son or his daughter in the fire a diviner divinations an observer of clouds or one who interprets omens or a sorcerer

לֹֽא־יִמָּצֵ֣אloh-yim-ma-TSEloh-yim-mah-TSEH/lo.jim.maˈtseː/

Englishshall not be foundFrenchne sera pas trouvéSpanishno será halladoPortuguesenão será encontradoGermanwird nicht gefundenRussianне найдётсяArabic-Simplifiedلن يُوجَدHindiनहीं मिलेगाChinese-Simplified不会被找到Korean찾히지 않을Indonesiantidak akan didapatiBengaliপাওয়া যাবে নাTagaloghindi matatagpuanSwahilihaitapatikanaAmharicአይገኝምYorubakì yóò ríIgboa gaghị achọtaTwirenhuEwemegale

בְּךָ֔be-KHAbeh-KHAA/bəˈxaː/

Englishamong youFrenchparmi vousSpanishentre ustedesPortugueseentre vósGermanunter euchRussianсреди васArabic-SimplifiedبَيْنَكُمْHindiतुम्हारे बीचChinese-Simplified在你们中间Korean너희 가운데Indonesiandi antara kamuBengaliতোমাদের মধ্যেTagalogsa gitna ninyoSwahilimiongoni mwenuAmharicበእናንተ መካከልYorubaláàárín yínIgbon’etiti unuTwimo muEwele mia dome

מַעֲבִ֥ירma-a-VEERmah-ah-VEER/ma.ʕaˈviːr/

Englishone who causes to passFrenchcelui qui fait passerSpanishel que hace pasarPortugueseo que faz passarGermander hinüberführtRussianпереводящийArabic-SimplifiedمُجِيزHindiपार करानेवालाChinese-Simplified使经过的Korean건너가게 하는 자Indonesianyang membuat melintasBengaliযে পার করায়Tagalogang nagpapatawidSwahilianayevushaAmharicየሚያሳልፍYorubaẹni tí ń mú kọjáIgboonye na-eme ka ọ gafeeTwiobi a ɔma ɔtwaEweame si wɔa ɖe

בְּנֽוֹ־וּבִתּ֖וֹbe-NOH-oo-vi-TObeh-NOH-oo-vee-TOH/bə.noː.u.viˈtoː/

Englishhis son or his daughterFrenchson fils ou sa filleSpanishsu hijo o su hijaPortugueseseu filho ou sua filhaGermansein Sohn oder seine TochterRussianего сын или его дочьArabic-Simplifiedابنه أو ابنتهHindiउसका बेटा या उसकी बेटीChinese-Simplified他的儿子或他的女儿Korean그의 아들 또는 딸Indonesiananak laki-lakinya atau anak perempuannyaBengaliতার ছেলে বা তার মেয়েTagaloganak niyang lalaki o anak niyang babaeSwahilimwanawe wa kiume au mwanawe wa kikeAmharicወንድ ልጁ ወይም ሴት ልጁYorubaọmọkùnrin rẹ̀ tàbí ọmọbìnrin rẹ̀Igbonwa ya nwoke ma ọ bụ nwa ya nwanyịTwine babarima anaa ne babeaEweeviŋutsu alo eviɖe nyɔnu

בָּאֵ֑שׁbah-ESHbah-ESH/baːˈʔeːʃ/

Englishin the fireFrenchdans le feuSpanishen el fuegoPortugueseno fogoGermanim FeuerRussianв огнеArabic-Simplifiedفي النارHindiआग मेंChinese-Simplified在火中Korean불에Indonesiandi dalam apiBengaliআগুনেTagalogsa apoySwahilimotoniAmharicበእሳትYorubanínú ináIgbon'ọkụTwiogya muEwele dzo me

קֹסֵ֣םko-SEMkoh-SEM/qoˈseːm/

Englisha divinerFrenchun devinSpanishun adivinoPortugueseum adivinhoGermanWahrsagerRussianгадательArabic-SimplifiedعَرَّافHindiज्योतिषीChinese-Simplified占卜者Korean점쟁이Indonesiantukang tenungBengaliজ্যোতিষীTagalogmanghuhulaSwahilimpiga ramliAmharicሟርተኛYorubaafọṣẹIgboonye afaTwiodiyifoɔEweamekpɔ

קְסָמִ֔יםke-sa-MIMkeh-sah-MEEM/qə.saˈmiːm/

EnglishdivinationsFrenchdivinationsSpanishadivinacionesPortugueseadivinhaçõesGermanWahrsagungenRussianгаданийArabic-SimplifiedالعِرافَةHindiज्योतिषChinese-Simplified占卜Korean점술IndonesianramalanBengaliজ্যোতিষTagalogpanghuhulaSwahiliuaguziAmharicሟርቶችYorubaàsọtẹ́lẹ̀Igboịgba afaTwinkɔmhyɛEweɖeɖe

מְעוֹנֵ֥ןme-o-NENmeh-oh-NEN/mə.ʕoˈneːn/

Englishan observer of cloudsFrenchun observateur des nuagesSpanishun observador de nubesPortugueseum observador de nuvensGermanWolkenbeobachterRussianнаблюдатель облаковArabic-Simplifiedمراقِب السُّحُبHindiबादलों का पर्यवेक्षकChinese-Simplified观云者Korean구름 관찰자Indonesianpengamat awanBengaliমেঘ পর্যবেক্ষকTagalogtagamasid ng mga ulapSwahilimwangalia mawinguAmharicደመና ተመልካችYorubaolùwò awọ̀sanmàIgboonye na-ekiri igwe ojiiTwimununkumhwɛfoɔEweamekpɔ dzata

וּמְנַחֵ֖שׁoo-meh-na-KHESHoo-meh-nah-KHESH/u.mə.naˈxeːʃ/

Englishor one who interprets omensFrenchou celui qui interprète les présagesSpanisho el que interpreta presagiosPortugueseou o que interpreta presságiosGermanoder ein OmendeuterRussianили толкователь знаменийArabic-Simplifiedأو مُؤَوِّلُ النُّذُرHindiया शकुन व्याख्याताChinese-Simplified或解兆者Korean또는 징조 해석자Indonesianatau penafsir pertandaBengaliঅথবা লক্ষণ ব্যাখ্যাকারীTagalogo nagpapakahulugan ng mga palatandaanSwahiliau mfasiri wa isharaAmharicወይም ምልክት ተርጓሚYorubatàbí olùtumọ̀ àmìIgboma ọ bụ onye na-akọwa akaraTwianaa nkɔnhyɛkyerɛfoɔEwealo meɖeɖela

וּמְכַשֵּֽׁף׃oo-meh-kha-SHEFoo-meh-khah-SHEHF/u.mə.xaˈʃeːf/

Englishor a sorcererFrenchou un sorcierSpanisho un hechiceroPortugueseou um feiticeiroGermanoder ein ZaubererRussianили колдунArabic-Simplifiedأو ساحرHindiया तांत्रिकChinese-Simplified或术士Korean또는 마술사Indonesianatau tukang sihirBengaliঅথবা জাদুকরTagalogo mangkukulamSwahiliau mchawiAmharicወይም ጠንቋይYorubatàbí oṣóIgboma ọ bụ onye amoosuTwianaa ɔbayifoɔEwealo siwɔla

Full-verse translations (19 languages)

Englishshall not be found among you one who causes to pass his son or his daughter in the fire a diviner divinations an observer of clouds or one who interprets omens or a sorcerer

Frenchne sera pas trouvé parmi vous celui qui fait passer son fils ou sa fille dans le feu un devin divinations un observateur des nuages ou celui qui interprète les présages ou un sorcier

Spanishno será hallado entre ustedes el que hace pasar su hijo o su hija en el fuego un adivino adivinaciones un observador de nubes o el que interpreta presagios o un hechicero

Portuguesenão será encontrado entre vós o que faz passar seu filho ou sua filha no fogo um adivinho adivinhações um observador de nuvens ou o que interpreta presságios ou um feiticeiro

Germanwird nicht gefunden unter euch der hinüberführt sein Sohn oder seine Tochter im Feuer Wahrsager Wahrsagungen Wolkenbeobachter oder ein Omendeuter oder ein Zauberer

Russianне найдётся среди вас переводящий его сын или его дочь в огне гадатель гаданий наблюдатель облаков или толкователь знамений или колдун

Arabic-Simplifiedلن يُوجَد بَيْنَكُمْ مُجِيز ابنه أو ابنته في النار عَرَّاف العِرافَة مراقِب السُّحُب أو مُؤَوِّلُ النُّذُر أو ساحر

Hindiनहीं मिलेगा तुम्हारे बीच पार करानेवाला उसका बेटा या उसकी बेटी आग में ज्योतिषी ज्योतिष बादलों का पर्यवेक्षक या शकुन व्याख्याता या तांत्रिक

Chinese-Simplified不会被找到在你们中间使经过的他的儿子或他的女儿在火中占卜者占卜观云者或解兆者或术士

Korean찾히지 않을 너희 가운데 건너가게 하는 자 그의 아들 또는 딸 불에 점쟁이 점술 구름 관찰자 또는 징조 해석자 또는 마술사

Indonesiantidak akan didapati di antara kamu yang membuat melintas anak laki-lakinya atau anak perempuannya di dalam api tukang tenung ramalan pengamat awan atau penafsir pertanda atau tukang sihir

Bengaliপাওয়া যাবে না তোমাদের মধ্যে যে পার করায় তার ছেলে বা তার মেয়ে আগুনে জ্যোতিষী জ্যোতিষ মেঘ পর্যবেক্ষক অথবা লক্ষণ ব্যাখ্যাকারী অথবা জাদুকর

Tagaloghindi matatagpuan sa gitna ninyo ang nagpapatawid anak niyang lalaki o anak niyang babae sa apoy manghuhula panghuhula tagamasid ng mga ulap o nagpapakahulugan ng mga palatandaan o mangkukulam

Swahilihaitapatikana miongoni mwenu anayevusha mwanawe wa kiume au mwanawe wa kike motoni mpiga ramli uaguzi mwangalia mawingu au mfasiri wa ishara au mchawi

Amharicአይገኝም በእናንተ መካከል የሚያሳልፍ ወንድ ልጁ ወይም ሴት ልጁ በእሳት ሟርተኛ ሟርቶች ደመና ተመልካች ወይም ምልክት ተርጓሚ ወይም ጠንቋይ

Yorubakì yóò rí láàárín yín ẹni tí ń mú kọjá ọmọkùnrin rẹ̀ tàbí ọmọbìnrin rẹ̀ nínú iná afọṣẹ àsọtẹ́lẹ̀ olùwò awọ̀sanmà tàbí olùtumọ̀ àmì tàbí oṣó

Igboa gaghị achọta n’etiti unu onye na-eme ka ọ gafee nwa ya nwoke ma ọ bụ nwa ya nwanyị n'ọkụ onye afa ịgba afa onye na-ekiri igwe ojii ma ọ bụ onye na-akọwa akara ma ọ bụ onye amoosu

Twirenhu mo mu obi a ɔma ɔtwa ne babarima anaa ne babea ogya mu odiyifoɔ nkɔmhyɛ mununkumhwɛfoɔ anaa nkɔnhyɛkyerɛfoɔ anaa ɔbayifoɔ

Ewemegale le mia dome ame si wɔa ɖe eviŋutsu alo eviɖe nyɔnu le dzo me amekpɔ ɖeɖe amekpɔ dzata alo meɖeɖela alo siwɔla

Deuteronomy 18:11

וְחֹבֵ֖ר חָ֑בֶר וְשֹׁאֵ֥ל אוֹב֙ וְיִדְּעֹנִ֔י וְדֹרֵ֖שׁ אֶל־הַמֵּתִֽים׃

a charm or one who binds a medium or one who consults or a necromancer to the dead or one who seeks

וְחֹבֵ֖רve-kho-VERveh-kho-VEHR/vəxoˈveːr/

Englishor one who bindsFrenchou liantSpanisho atandoPortugueseou atandoGermanoder bindendRussianили связывающийArabic-Simplifiedأو رابطHindiया बाँधने वालाChinese-Simplified或施咒者Korean또는 묶는 자Indonesianatau yang mengikatBengaliঅথবা যে বাঁধেTagalogo tagagaposSwahiliau anayefungaAmharicወይም የሚያስርYorubatàbí ẹni tí ń soIgboma ọ bụ onye na-ekekọtaTwianaa ɔdekyereEwealo ame si ɖe

חָ֑בֶרKHA-verKHAA-vehr/ˈxaːvɛr/

Englisha charmFrenchun charmeSpanishun encantoPortugueseum encantoGermanZauberRussianчарыArabic-SimplifiedتعويذةHindiमंत्रChinese-Simplified咒语Korean주문IndonesianjampiBengaliমন্ত্রTagalogagimatSwahilihiriziAmharicአስማትYorubaògùnIgboọgwụTwiaduroEweaduro

וְשֹׁאֵ֥לve-sho-ELveh-shoh-EHL/vəʃoˈʔeːl/

Englishor one who consultsFrenchou consultantSpanisho consultandoPortugueseou consultandoGermanoder befragendRussianили вопрошающийArabic-Simplifiedأو سائلHindiया पूछने वालाChinese-Simplified或求问者Korean또는 묻는 자Indonesianatau yang menanyakanBengaliঅথবা যে জিজ্ঞাসা করেTagalogo nagtatanongSwahiliau anayeulizaAmharicወይም የሚጠይቅYorubatàbí ẹni tí ń béèrèIgboma ọ bụ onye na-ajụTwianaa ɔbisaEwealo ame si bia

אוֹב֙OVOHV/ʔoːv/

Englisha mediumFrenchun médiumSpanishun médiumPortugueseum médiumGermanMittlerRussianмедиумArabic-SimplifiedوسيطHindiमाध्यमChinese-Simplified灵媒Korean매개자IndonesianperantaraBengaliমাধ্যমTagalogtagapamagitanSwahilimpatanishiAmharicመካከለኛYorubaalagbedemejiIgboonye n’etitiTwiɔkɔmfoEwemédium

וְיִדְּעֹנִ֔יve-yid-o-NEEveh-yid-oh-NEE/vəjidːʕoˈniː/

Englishor a necromancerFrenchou nécromancienSpanisho nigromantePortugueseou necromanteGermanoder TotenbeschwörerRussianили некромантArabic-Simplifiedأو مستحضر الأرواحHindiया मृतात्मा-आह्वान करने वालाChinese-Simplified或招魂者Korean또는 강령술사Indonesianatau pemanggil arwahBengaliঅথবা নেক্রোম্যান্সারTagalogo tagatawag ng pataySwahiliau mwita mizimuAmharicወይም መናፍስት ጠሪYorubatàbí ẹni tí ń pè ẹ̀míIgboma ọ bụ onye na-akpọ mmụọ ndị nwụrụ anwụTwianaa obi a ɔfrɛ awufoɔEwealo nekrɔmansa

וְדֹרֵ֖שׁve-do-RESHveh-doh-REHSH/vədoˈreːʃ/

Englishor one who seeksFrenchou cherchantSpanisho buscandoPortugueseou buscandoGermanoder suchendRussianили ищущийArabic-Simplifiedأو طالبHindiया खोजने वालाChinese-Simplified或寻求者Korean또는 찾는 자Indonesianatau yang mencariBengaliঅথবা যে খোঁজেTagalogo naghahanapSwahiliau anayetafutaAmharicወይም የሚፈልግYorubatàbí ẹni tí ń wáIgboma ọ bụ onye na-achọTwianaa ɔhwehwɛEwealo ame si dze

אֶל־הַמֵּתִֽים׃el-ha-me-TIMel-hah-meh-TEEM/ʔɛl.ham.meˈtiːm/

Englishto the deadFrenchaux mortsSpanisha los muertosPortugueseaos mortosGermanzu den TotenRussianк мёртвымArabic-Simplifiedإلى الموتىHindiमृतकों के पासChinese-Simplified向死者Korean죽은 자에게Indonesiankepada orang matiBengaliমৃতদের কাছেTagalogsa mga pataySwahilikwa wafuAmharicወደ ሙታንYorubasí àwọn òkúIgbon’ebe ndị nwụrụ anwụTwiawufoɔ no nkyɛnEwena ame kukuwo

Full-verse translations (19 languages)

Englisha charm or one who binds a medium or one who consults or a necromancer to the dead or one who seeks

Frenchun charme ou liant un médium ou consultant ou nécromancien aux morts ou cherchant

Spanishun encanto o atando un médium o consultando o nigromante a los muertos o buscando

Portugueseum encanto ou atando um médium ou consultando ou necromante aos mortos ou buscando

GermanZauber oder bindend Mittler oder befragend oder Totenbeschwörer zu den Toten oder suchend

Russianчары или связывающий медиум или вопрошающий или некромант к мёртвым или ищущий

Arabic-Simplifiedأو رابط تعويذة أو سائل وسيط أو مستحضر الأرواح أو طالب إلى الموتى

Hindiमंत्र या बाँधने वाला माध्यम या पूछने वाला या मृतात्मा-आह्वान करने वाला मृतकों के पास या खोजने वाला

Chinese-Simplified咒语或施咒者灵媒或求问者或招魂者向死者或寻求者

Korean주문 또는 묶는 자 매개자 또는 묻는 자 또는 강령술사 죽은 자에게 또는 찾는 자

Indonesianjampi atau yang mengikat perantara atau yang menanyakan atau pemanggil arwah kepada orang mati atau yang mencari

Bengaliমন্ত্র অথবা যে বাঁধে মাধ্যম অথবা যে জিজ্ঞাসা করে অথবা নেক্রোম্যান্সার মৃতদের কাছে অথবা যে খোঁজে

Tagalogo tagagapos agimat o nagtatanong tagapamagitan o tagatawag ng patay o naghahanap sa mga patay

Swahilihirizi au anayefunga mpatanishi au anayeuliza au mwita mizimu kwa wafu au anayetafuta

Amharicአስማት ወይም የሚያስር መካከለኛ ወይም የሚጠይቅ ወይም መናፍስት ጠሪ ወደ ሙታን ወይም የሚፈልግ

Yorubaògùn tàbí ẹni tí ń so alagbedemeji tàbí ẹni tí ń béèrè tàbí ẹni tí ń pè ẹ̀mí sí àwọn òkú tàbí ẹni tí ń wá

Igboọgwụ ma ọ bụ onye na-ekekọta onye n’etiti ma ọ bụ onye na-ajụ ma ọ bụ onye na-akpọ mmụọ ndị nwụrụ anwụ n’ebe ndị nwụrụ anwụ ma ọ bụ onye na-achọ

Twiaduro anaa ɔdekyere ɔkɔmfo anaa ɔbisa anaa obi a ɔfrɛ awufoɔ awufoɔ no nkyɛn anaa ɔhwehwɛ

Eweaduro alo ame si ɖe médium alo ame si bia alo nekrɔmansa na ame kukuwo alo ame si dze

Deuteronomy 18:12

כִּֽי־תוֹעֲבַ֥ת יְהוָ֖ה כָּל־עֹ֣שֵׂה אֵ֑לֶּה וּבִגְלַל֙ הַתּוֹעֵבֹ֣ת הָאֵ֔לֶּה יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ מוֹרִ֥ישׁ אוֹתָ֖ם מִפָּנֶֽיךָ׃

whoever does these for an abomination of LORD and because of these the abominations LORD your God driving out them from before you

כִּֽי־תוֹעֲבַ֥תki-toh-ah-VAHTkee-toh-ah-VAHT/ki.to.ʕaˈvat/

Englishfor an abomination ofFrenchpour une abomination deSpanishpor una abominación dePortuguesepor uma abominação deGermanfür einen Gräuel vonRussianдля мерзостиArabic-SimplifiedلِرِجْسِHindiएक घृणित वस्तु काChinese-Simplified为可憎之物的Korean가증한 것의Indonesianuntuk kekejian dariBengaliএকটি ঘৃণ্য কাজেরTagalogpara sa karumal-dumal ngSwahilikwa machukizo yaAmharicለማስጸያፊ የYorubafun ohun ìríra tiIgbomaka ihe arụ nkeTwiakyiwadeɛEwewɔ mɔbubɔ si

יְהוָ֖הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

כָּל־עֹ֣שֵׂהkol-O-sehkohl-OH-seh/kol.ʕoˈseː/

Englishwhoever doesFrenchquiconque faitSpanishquien hacePortuguesequem fazGermanwer tutRussianкто делаетArabic-Simplifiedمَن يفعلHindiजो करता हैChinese-Simplified凡行Korean하는 자Indonesiansiapa pun yang melakukanBengaliযে করেTagalogsinumang gumagawaSwahiliyeyote anayefanyaAmharicየሚያደርግYorubaẹnikẹ́ni tó ń ṣeIgboonye na-emeTwiobi a ɔyɛEweameka si wɔ

אֵ֑לֶּהEH-lehEH-leh/ˈʔeːle/

EnglishtheseFrenchcelles-ciSpanishestasPortugueseestasGermandieseRussianэтиArabic-SimplifiedهذهHindiयेChinese-Simplified这些Korean이것들IndonesianiniBengaliএগুলোTagalogmga itoSwahilihiziAmharicእነዚህYorubawọn wọnyiIgbondị aTwieyinomEwesiawo

וּבִגְלַל֙oo-bi-GLALoo-bee-GLAHL/uviɡˈlal/

Englishand because ofFrenchet à cause deSpanishy por causa dePortuguesee por causa deGermanund wegenRussianи из-заArabic-SimplifiedوَبِسَبَبِHindiऔर कारण सेChinese-Simplified并因Korean그리고 때문에Indonesiandan karenaBengaliএবং কারণTagalogat dahil saSwahilina kwa sababu yaAmharicእና በምክንያትYorubaati nitoriIgbona n'ihiTwina esianeEweeye leɖe

הַתּוֹעֵבֹ֣תha-to-eh-VOHThah-toh-eh-VOHT/ha.to.ʕeˈvoːt/

Englishthe abominationsFrenchles abominationsSpanishlas abominacionesPortugueseas abominaçõesGermandie GräuelRussianмерзостиArabic-SimplifiedالرِّجْسَاتHindiघृणित कार्यChinese-Simplified可憎之事Korean가증한 것들Indonesiankekejian-kekejianBengaliঘৃণ্য কাজগুলোTagalogmga karumal-dumal na bagaySwahilimachukizoAmharicየሚያስጸይፉ ነገሮችYorubaàwọn ohun ìríraIgboarụ arụ ndịTwiakyiwadeɛEwemɔbubɔwo

הָאֵ֔לֶּהha-EH-lehhaa-EH-leh/haːˈʔeːle/

EnglishtheseFrenchcelles-ciSpanishestasPortugueseestasGermandieseRussianэтиArabic-SimplifiedهذهHindiयेChinese-Simplified这些Korean이것들IndonesianiniBengaliএইগুলোTagalogmga itoSwahilihiziAmharicእነዚህYorubawọn wọnyiIgbondị aTwieyinomEweawo sia

יְהוָ֣הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֱלֹהֶ֔יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈheːxa/

Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianБог твойArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogDiyos moSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiWo NyankopɔnEweMawu wò

מוֹרִ֥ישׁmo-REESHmoh-REEESH/moːˈriːʃ/

Englishdriving outFrenchchassantSpanishexpulsandoPortugueseexpulsandoGermanvertreibtRussianизгоняетArabic-SimplifiedيُطْرِدُHindiनिकाल रहा हैChinese-Simplified赶出Korean몰아내는IndonesianmengusirBengaliতাড়িয়ে দিচ্ছেTagalognagpapalayasSwahilianafukuzaAmharicየሚያስወጣYorubań lé jádeIgbona-achụpụTwire tuEweɖe

אוֹתָ֖םo-TAMoh-TAAM/ʔoˈtaːm/

EnglishthemFrencheuxSpanisha ellosPortugueseosGermansieRussianихArabic-SimplifiedإِيَّاهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahilihaoAmharicእነርሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo

מִפָּנֶֽיךָ׃mih-pa-NE-khamih-pah-NEH-kha/mi.paˈneːxa/

Englishfrom before youFrenchde devant toiSpanishde delante de tiPortuguesede diante de tiGermanvor dirRussianот тебяArabic-Simplifiedمن أمامكHindiतेरे सामने सेChinese-Simplified从你面前Korean네 앞에서Indonesiandari hadapanmuBengaliতোমার সামনে থেকেTagalogmula sa harap moSwahilikutoka mbele yakoAmharicከፊትህYorubakúrò níwájú rẹIgbosite n'ihu gịTwifiri w’animEweɖe ŋku me le wò ŋgɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishwhoever does these for an abomination of LORD and because of these the abominations LORD your God driving out them from before you

Frenchquiconque fait celles-ci pour une abomination de SEIGNEUR et à cause de celles-ci les abominations SEIGNEUR ton Dieu chassant eux de devant toi

Spanishquien hace estas por una abominación de SEÑOR y por causa de estas las abominaciones SEÑOR tu Dios expulsando a ellos de delante de ti

Portuguesequem faz estas por uma abominação de SENHOR e por causa de estas as abominações SENHOR teu Deus expulsando os de diante de ti

Germanwer tut diese für einen Gräuel von HERR und wegen diese die Gräuel HERR dein Gott vertreibt sie vor dir

Russianкто делает эти для мерзости ГОСПОДЬ и из-за эти мерзости ГОСПОДЬ Бог твой изгоняет их от тебя

Arabic-Simplifiedلِرِجْسِ الرَّبّ مَن يفعل هذه وَبِسَبَبِ الرِّجْسَات هذه الرَّبّ إلهك يُطْرِدُ إِيَّاهم من أمامك

Hindiजो करता है ये एक घृणित वस्तु का यहोवा और कारण से ये घृणित कार्य यहोवा तेरा परमेश्वर उन्हें तेरे सामने से निकाल रहा है

Chinese-Simplified凡行这些为可憎之物的耶和华并因这些可憎之事耶和华你的神赶出他们从你面前

Korean하는 자 이것들 가증한 것의 여호와 그리고 때문에 이것들 가증한 것들 여호와 네 하나님 그들을 네 앞에서 몰아내는

Indonesiansiapa pun yang melakukan ini untuk kekejian dari TUHAN dan karena ini kekejian-kekejian TUHAN Allahmu mengusir mereka dari hadapanmu

Bengaliযে করে এগুলো একটি ঘৃণ্য কাজের প্রভু এবং কারণ এইগুলো ঘৃণ্য কাজগুলো প্রভু তোমার ঈশ্বর তাদের তোমার সামনে থেকে তাড়িয়ে দিচ্ছে

Tagalogpara sa karumal-dumal ng PANGINOON sinumang gumagawa mga ito at dahil sa mga karumal-dumal na bagay mga ito PANGINOON Diyos mo nagpapalayas sila mula sa harap mo

Swahiliyeyote anayefanya hizi kwa machukizo ya BWANA na kwa sababu ya hizi machukizo BWANA Mungu wako anafukuza hao kutoka mbele yako

Amharicየሚያደርግ እነዚህ ለማስጸያፊ የ እግዚአብሔር እና በምክንያት እነዚህ የሚያስጸይፉ ነገሮች እግዚአብሔር አምላክህ እነርሱን ከፊትህ የሚያስወጣ

Yorubaẹnikẹ́ni tó ń ṣe wọn wọnyi fun ohun ìríra ti OLUWA ati nitori wọn wọnyi àwọn ohun ìríra OLUWA Ọlọrun rẹ ń lé jáde wọn kúrò níwájú rẹ

Igboonye na-eme ndị a maka ihe arụ nke ONYENWE ANYỊ na n'ihi ndị a arụ arụ ndị ONYENWE ANYỊ Chineke gị na-achụpụ ha site n'ihu gị

Twiobi a ɔyɛ eyinom akyiwadeɛ Awurade na esiane eyinom akyiwadeɛ Awurade Wo Nyankopɔn re tu wɔn firi w’anim

Eweameka si wɔ siawo wɔ mɔbubɔ si YEHOWA eye leɖe awo sia mɔbubɔwo YEHOWA Mawu wò ɖe wo ɖe ŋku me le wò ŋgɔ

Deuteronomy 18:13

תָּמִ֣ים תִּֽהְיֶ֔ה עִ֖ם יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃

be blameless with LORD your God

תָּמִ֣יםtah-MEEMtah-MEEM/taˈmiːm/

EnglishblamelessFrenchirréprochableSpanishintachablePortugueseirrepreensívelGermanuntadeligRussianбезупречныйArabic-Simplifiedبلا عيبHindiनिर्दोषChinese-Simplified无可指责Korean흠없는Indonesiantak bercelaBengaliনির্দোষTagalogwalang kapintasanSwahilibila lawamaAmharicነውር የሌለበትYorubaaláìlẹ́biIgboenweghị ntụpọTwimfomsoɔ nni muEweɖeɖe

תִּֽהְיֶ֔הtih-YEHtih-YEH/tihˈjɛ/

EnglishbeFrenchêtreSpanishserPortugueseserGermanseinRussianбытьArabic-SimplifiedتكونHindiहोनाChinese-Simplified是Korean되다IndonesianmenjadiBengaliহওয়াTagalogmagingSwahilikuwaAmharicመሆንYorubajẹ́IgboịbụTwiyɛEwele

עִ֖םIMIHM/ˈʕim/

EnglishwithFrenchavecSpanishconPortuguesecomGermanmitRussianсArabic-SimplifiedمعHindiसाथChinese-Simplified与Korean함께IndonesiandenganBengaliসঙ্গেTagalogkasamaSwahilinaAmharicጋርYorubapẹ̀lúIgbonaTwineEwekple

יְהוָ֥הye-ho-VAHyeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֱלֹהֶֽיךָ׃eh-lo-HEH-khaeh-lo-HEH-kha/ʔɛloˈheːxa/

Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogiyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicእግዚአብሔርህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo OnyankopɔnEweMawu wò

Full-verse translations (19 languages)

Englishbe blameless with LORD your God

Frenchêtre irréprochable avec SEIGNEUR ton Dieu

Spanishser intachable con SEÑOR tu Dios

Portugueseser irrepreensível com SENHOR teu Deus

Germansein untadelig mit HERR dein Gott

Russianбыть безупречный с ГОСПОДЬ твой Бог

Arabic-Simplifiedبلا عيب تكون مع الرَّبّ إلهك

Hindiसाथ यहोवा तेरा परमेश्वर निर्दोष होना

Chinese-Simplified是无可指责与耶和华你的神

Korean함께 여호와 네 하나님 흠없는 되다

Indonesianmenjadi tak bercela dengan TUHAN Allahmu

Bengaliসঙ্গে প্রভু তোমার ঈশ্বর নির্দোষ হওয়া

Tagalogwalang kapintasan maging kasama PANGINOON iyong Diyos

Swahilikuwa bila lawama na BWANA Mungu wako

Amharicጋር እግዚአብሔር እግዚአብሔርህ ነውር የሌለበት መሆን

Yorubajẹ́ aláìlẹ́bi pẹ̀lú OLUWA Ọlọrun rẹ

Igboịbụ enweghị ntụpọ na ONYENWE ANYỊ Chineke gị

Twiyɛ mfomsoɔ nni mu ne AWURADE wo Onyankopɔn

Ewele ɖeɖe kple YEHOWA Mawu wò

Deuteronomy 18:14

כִּ֣י הַגּוֹיִ֣ם הָאֵ֗לֶּה אֲשֶׁ֤ר אַתָּה֙ יוֹרֵ֣שׁ אוֹתָ֔ם אֶל־מְעֹנְנִ֥ים וְאֶל־קֹסְמִ֖ים יִשְׁמָ֑עוּ וְאַתָּ֕ה לֹ֣א כֵ֔ן נָ֥תַן לְךָ֖ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃

for the nations these which you dispossess them listen to soothsayers and to diviners but you LORD your God not has given to you so

כִּ֣יKIKEE/kiː/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiansebabBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa kuwaAmharicስለYorubanítoríIgbon'ihiTwiɛfiri sɛEweelabena

הַגּוֹיִ֣םha-go-YIMhah-goh-YEEM/ha.ɡoˈjiːm/

Englishthe nationsFrenchles nationsSpanishlas nacionesPortugueseas naçõesGermanNationenRussianнародыArabic-SimplifiedالأممHindiजातियाँChinese-Simplified列国Korean민족들Indonesianbangsa-bangsaBengaliজাতিগুলোTagalogmga bansaSwahilimataifaAmharicአሕዛብYorubaàwọn orílẹ̀-èdèIgbombaTwiamanamanEwedukɔwo

הָאֵ֗לֶּהha-EL-lehah-EL-leh/haˈʔel.le/

EnglishtheseFrenchcesSpanishestasPortugueseestasGermandieseRussianэтиArabic-SimplifiedهذهHindiयेChinese-Simplified这些Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogna itoSwahilihayaAmharicእነዚህYorubawọ̀nyíIgbondị aTwiyiEwesiawo

אֲשֶׁ֤רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishwhichFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযারাTagalognaSwahiliambayoAmharicየትኞቹYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

אַתָּה֙a-TAah-TAH/ʔaˈtaː/

EnglishyouFrenchtoiSpanishtúPortuguesetuGermanduRussianтыArabic-SimplifiedأنتHindiतूChinese-Simplified你Korean너IndonesianengkauBengaliতুমিTagalogikawSwahiliweweAmharicአንተYorubaìwọIgbogịTwiwoEwewo

יוֹרֵ֣שׁyo-RESHyoh-REHSH/joːˈreʃ/

EnglishdispossessFrenchdéposséderSpanishdesposeerPortuguesedespossuirGermanvertreibenRussianизгонятьArabic-SimplifiedتطردHindiनिकालनाChinese-Simplified驱逐Korean몰아내다IndonesianmengusirBengaliউচ্ছেদ করাTagalogpaalisinSwahilikufukuzaAmharicማስወገድYorubagbaIgbochụpụTwipamEweɖe

אוֹתָ֔םo-TAMoh-TAAM/ʔoːˈtaːm/

EnglishthemFrencheuxSpanisha ellosPortugueseelesGermansieRussianихArabic-SimplifiedإياهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነርሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewɔn

אֶל־מְעֹנְנִ֥יםel-meh-oh-neh-NEEMehl-meh-oh-neh-NEEM/ʔɛl.mə.ʕoˈniːm/

Englishto soothsayersFrenchaux auguresSpanisha los adivinosPortugueseaos adivinhosGermanzu WahrsagernRussianк прорицателямArabic-Simplifiedإلى العرّافينHindiज्योतिषियों कोChinese-Simplified向占卜者Korean점쟁이들에게Indonesiankepada para peramalBengaliজ্যোতিষীদের কাছেTagalogsa mga manghuhulaSwahilikwa wanajimuAmharicወደ ሟርተኞችYorubasí àwọn awòràwòIgbondị na-agba afaTwiakɔmfoɔEwena nukpɔlawo

וְאֶל־קֹסְמִ֖יםveh-el-kos-MEEMveh-el-kohs-MEEM/və.ʔɛl.qosˈmiːm/

Englishand to divinersFrenchet aux devinsSpanishy a los auguresPortuguesee aos adivinhosGermanund zu WahrsagernRussianи к гадателямArabic-Simplifiedوإلى المنجّمينHindiऔर गणकों कोChinese-Simplified和向占星者Korean그리고 점술가들에게Indonesiandan kepada para penilikBengaliএবং গণকদের কাছেTagalogat sa mga mangkukulamSwahilina kwa wapiga ramliAmharicእና ወደ ጠንቋዮችYorubaàti sí àwọn afòṣẹIgbondị na-akọ ọdịnihuTwinkɔmhyɛfoɔEwekple akɔmfoɖeɖeawo

יִשְׁמָ֑עוּyish-MAA-ooyish-MAA-oo/jiʃˈmaː.ʕuː/

EnglishlistenFrenchécoutentSpanishescuchanPortugueseescutamGermanhörenRussianслушаютArabic-SimplifiedيسمعونHindiसुनते हैंChinese-Simplified听从Korean듣는다IndonesianmendengarkanBengaliশোনেTagalognakikinigSwahilihusikilizaAmharicይሰማሉYorubagbọ́Igbona-ege ntịTwinkɔmhyɛfoɔEwete ɖo nu

וְאַתָּ֕הve-a-TAveh-ah-TAH/və.ʔaˈtaː/

Englishbut youFrenchmais toiSpanishpero túPortuguesemas tuGermanaber duRussianа тыArabic-Simplifiedوأما أنتHindiपरन्तु तूChinese-Simplified但你Korean그러나 너는Indonesiantetapi engkauBengaliকিন্তু তুমিTagalogngunit ikawSwahililakini weweAmharicነገር ግን አንተYorubaṣùgbọ́n ìwọIgboma gịTwina woEwegake wo

לֹ֣אLOLOH/loː/

EnglishnotFrenchpasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니다IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይደለምYorubakòIgboaghịTwidaEwemé

כֵ֔ןKENKEHN/keːn/

EnglishsoFrenchainsiSpanishasíPortugueseassimGermansoRussianтакArabic-SimplifiedهكذاHindiऐसाChinese-Simplified这样Korean그렇게IndonesiandemikianBengaliএভাবেTagalogganitoSwahilihivyoAmharicእንዲህYorubabẹ́ẹ̀Igbootu aTwisaaEweale

נָ֥תַןna-TANnah-TAHN/naːˈtan/

Englishhas givenFrencha donnéSpanishha dadoPortuguesedeuGermanhat gegebenRussianдалArabic-SimplifiedأعطىHindiदियाChinese-Simplified赐给了Korean주셨다Indonesiantelah memberiBengaliদিয়েছেনTagalognagbigaySwahiliametoaAmharicሰጠYorubafúnIgbonyereTwiamaEwena

לְךָ֖le-KHAleh-KHAH/ləˈxaː/

יְהוָ֥הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֱלֹהֶֽיךָ׃e-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈhɛxaː/

Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogang iyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo NyankopɔnEweMawu wò

Full-verse translations (19 languages)

Englishfor the nations these which you dispossess them listen to soothsayers and to diviners but you LORD your God not has given to you so

Frenchcar les nations ces qui toi déposséder eux écoutent aux augures et aux devins mais toi SEIGNEUR ton Dieu pas a donné à toi ainsi

Spanishporque las naciones estas que tú desposeer a ellos escuchan a los adivinos y a los augures pero tú SEÑOR tu Dios no ha dado a ti así

Portuguesepois as nações estas que tu despossuir eles escutam aos adivinhos e aos adivinhos mas tu SENHOR teu Deus não deu a ti assim

Germandenn Nationen diese die du vertreiben sie hören zu Wahrsagern und zu Wahrsagern aber du HERR dein Gott nicht hat gegeben dir so

Russianибо народы эти которые ты изгонять их слушают к прорицателям и к гадателям а ты ГОСПОДЬ твой Бог не дал тебе так

Arabic-Simplifiedلأن الأمم هذه التي أنت تطرد إياهم إلى العرّافين وإلى المنجّمين يسمعون وأما أنت لا هكذا أعطى لك الرَّبّ إلهك

Hindiक्योंकि जातियाँ ये जो तू निकालना उन्हें ज्योतिषियों को और गणकों को सुनते हैं परन्तु तू यहोवा तेरा परमेश्वर तुझे ऐसा नहीं दिया

Chinese-Simplified因为列国这些的你驱逐他们听从向占卜者和向占星者但你耶和华你的神不赐给了给你这样

Korean왜냐하면 민족들 이 것 너 몰아내다 그들을 점쟁이들에게 그리고 점술가들에게 듣는다 그러나 너는 여호와 네 하나님 네게 그렇게 아니다 주셨다

Indonesiansebab bangsa-bangsa ini yang engkau mengusir mereka mendengarkan kepada para peramal dan kepada para penilik tetapi engkau TUHAN Allahmu tidak telah memberi kepadamu demikian

Bengaliকারণ জাতিগুলো এই যারা তুমি উচ্ছেদ করা তাদের জ্যোতিষীদের কাছে এবং গণকদের কাছে শোনে কিন্তু তুমি প্রভু তোমার ঈশ্বর তোমাকে এভাবে না দিয়েছেন

Tagalogsapagkat mga bansa na ito na ikaw paalisin sila sa mga manghuhula at sa mga mangkukulam nakikinig ngunit ikaw hindi ganito nagbigay sa iyo PANGINOON ang iyong Diyos

Swahilikwa kuwa mataifa haya ambayo wewe kufukuza wao husikiliza kwa wanajimu na kwa wapiga ramli lakini wewe BWANA Mungu wako si ametoa kwako hivyo

Amharicስለ አሕዛብ እነዚህ የትኞቹ አንተ ማስወገድ እነርሱን ወደ ሟርተኞች እና ወደ ጠንቋዮች ይሰማሉ ነገር ግን አንተ እግዚአብሔር አምላክህ ለአንተ እንዲህ አይደለም ሰጠ

Yorubanítorí àwọn orílẹ̀-èdè wọ̀nyí tí ìwọ gba wọn gbọ́ sí àwọn awòràwò àti sí àwọn afòṣẹ ṣùgbọ́n ìwọ OLUWA Ọlọrun rẹ kò fún sí ọ bẹ́ẹ̀

Igbon'ihi mba ndị a nke gị chụpụ ha na-ege ntị ndị na-agba afa ndị na-akọ ọdịnihu ma gị ONYENWE ANYỊ Chineke gị aghị nyere gị otu a

Twiɛfiri sɛ amanaman yi a wo pam wɔn nkɔmhyɛfoɔ akɔmfoɔ nkɔmhyɛfoɔ na wo AWURADE wo Nyankopɔn da ama wo saa

Eweelabena dukɔwo siawo si wo ɖe wɔn te ɖo nu na nukpɔlawo kple akɔmfoɖeɖeawo gake wo YEHOWA Mawu wò mé na wo ale

Deuteronomy 18:15

נָבִ֨יא מִקִּרְבְּךָ֤ מֵאַחֶ֙יךָ֙ כָּמֹ֔נִי יָקִ֥ים לְךָ֖ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ אֵלָ֖יו תִּשְׁמָעֽוּן׃

LORD your God will raise up for you a prophet like me from your midst from your brothers you shall listen to him

נָבִ֨יאna-VInah-VEE/naːˈviː/

Englisha prophetFrenchun prophèteSpanishun profetaPortugueseum profetaGermanProphetRussianпророкArabic-SimplifiedنبيّHindiनबीChinese-Simplified先知Korean선지자IndonesiannabiBengaliনবীTagalogpropetaSwahilinabiiAmharicነቢይYorubawòlíIgboonye amụmaTwiodiyifoɔEwenyagblɔla

מִקִּרְבְּךָ֤mi-kir-be-KHAmih-kir-beh-KHAA/mik.kir.bəˈxaː/

Englishfrom your midstFrenchdu milieu de toiSpanishde en medio de tiPortuguesedo meio de tiGermanaus deiner MitteRussianиз среды твоейArabic-Simplifiedمن وسطكHindiतेरे बीच सेChinese-Simplified从你中间Korean너의 가운데에서Indonesiandari tengahmuBengaliতোমার মধ্য থেকেTagalogmula sa gitna moSwahilikutoka miongoni mwakoAmharicከመካከልህYorubaláàrín rẹIgbon’etiti gịTwifiri wo muEwele wò dome

מֵאַחֶ֙יךָ֙me-a-KHE-khameh-ah-KHEH-khah/meʔaˈħeːxaː/

Englishfrom your brothersFrenchd’entre tes frèresSpanishde entre tus hermanosPortuguesedentre teus irmãosGermanaus deinen BrüdernRussianиз твоих братьевArabic-Simplifiedمن إخوتكHindiतेरे भाइयों में सेChinese-Simplified从你的弟兄中Korean너의 형제들 가운데서Indonesiandari antara saudara-saudaramuBengaliতোমার ভাইদের মধ্য থেকেTagalogmula sa mga kapatid moSwahilikutoka kwa ndugu zakoAmharicከወንድሞችህYorubaláàrin àwọn arákùnrin rẹIgbosite n’etiti ụmụnne gịTwifiri wo nuanom muEwele wò nɔviwo dome

כָּמֹ֔נִיka-MO-nikah-MOH-nee/kaːˈmoːniː/

Englishlike meFrenchcomme moiSpanishcomo yoPortuguesecomo euGermanwie ichRussianкак яArabic-SimplifiedمثليHindiमेरे जैसाChinese-Simplified像我Korean나처럼Indonesianseperti akuBengaliআমার মতোTagalogtulad koSwahilikama mimiAmharicእንደ እኔYorubabí èmiIgbodị ka mTwite sɛ meEwete mí

יָקִ֥יםya-KIMyah-KIM/jaːˈqim/

Englishwill raise upFrenchélèveraSpanishlevantaráPortugueselevantaráGermanwird erweckenRussianвоздвигнетArabic-SimplifiedسَيُقِيمُHindiउठाएगाChinese-Simplified要兴起Korean일으킬Indonesianakan membangkitkanBengaliউত্থাপন করবেনTagalogmagbabangonSwahiliatainuaAmharicያስነሣልYorubayóò gbé dìdeIgboga-ebuliteTwibɛma soEweaɖe

לְךָ֖le-KHAleh-KHAA/ləˈxaː/

Englishfor youFrenchpour toiSpanishpara tiPortuguesepara tiGermanfür dichRussianдля тебяArabic-SimplifiedلكHindiतेरे लिएChinese-Simplified给你Korean너를 위해IndonesianuntukmuBengaliতোমার জন্যTagalogpara sa iyoSwahilikwa ajili yakoAmharicለአንተYorubafún ọIgbonye gịTwiama woEwena wò

יְהוָ֣הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֱלֹהֶ֑יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-khah/ʔɛloˈheːxaː/

Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogang Diyos moSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo OnyankopɔnEweMawuwò

אֵלָ֖יוe-LAVeh-LAAV/ʔeːˈlaːv/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianк немуArabic-SimplifiedإليهHindiउसकी ओरChinese-Simplified向他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubasí iIgbona yaTwiɔnoEwenae

תִּשְׁמָעֽוּן׃tish-ma-UNtish-mah-OON/tiʃmaˈʕuːn/

Englishyou shall listenFrenchvous écouterezSpanishescucharéisPortugueseouvireisGermanwerdet hörenRussianбудете слушатьArabic-SimplifiedسَتَسْمَعُونَHindiसुनोगेChinese-Simplified要听Korean들을 것이다Indonesianakan mendengarkanBengaliশুনবেTagalogmakikinigSwahilimtaisikilizaAmharicትሰማላችሁYorubagbọ́Igboga-ege ntịTwimobɛtieEwese

Full-verse translations (19 languages)

EnglishLORD your God will raise up for you a prophet like me from your midst from your brothers you shall listen to him

FrenchSEIGNEUR ton Dieu élèvera pour toi un prophète comme moi du milieu de toi d’entre tes frères vous écouterez à lui

SpanishSEÑOR tu Dios levantará para ti un profeta como yo de en medio de ti de entre tus hermanos escucharéis a él

PortugueseSENHOR teu Deus levantará para ti um profeta como eu do meio de ti dentre teus irmãos ouvireis a ele

GermanHERR dein Gott wird erwecken für dich Prophet wie ich aus deiner Mitte aus deinen Brüdern werdet hören zu ihm

RussianГОСПОДЬ твой Бог воздвигнет для тебя пророк как я из среды твоей из твоих братьев будете слушать к нему

Arabic-Simplifiedنبيّ من وسطك من إخوتك مثلي سَيُقِيمُ لك الرَّبّ إلهك إليه سَتَسْمَعُونَ

Hindiयहोवा तेरा परमेश्वर तेरे बीच से तेरे भाइयों में से मेरे जैसा नबी तेरे लिए उठाएगा उसकी ओर सुनोगे

Chinese-Simplified耶和华你的神要兴起给你先知像我从你中间从你的弟兄中要听向他

Korean여호와 네 하나님 너의 가운데에서 너의 형제들 가운데서 나처럼 선지자 너를 위해 일으킬 그에게 들을 것이다

IndonesianTUHAN Allahmu akan membangkitkan untukmu nabi seperti aku dari tengahmu dari antara saudara-saudaramu akan mendengarkan kepadanya

Bengaliপ্রভু তোমার ঈশ্বর তোমার মধ্য থেকে তোমার ভাইদের মধ্য থেকে আমার মতো নবী তোমার জন্য উত্থাপন করবেন তার কাছে শুনবে

Tagalogpropeta mula sa gitna mo mula sa mga kapatid mo tulad ko magbabangon para sa iyo PANGINOON ang Diyos mo sa kaniya makikinig

SwahiliBWANA Mungu wako atainua kwa ajili yako nabii kama mimi kutoka miongoni mwako kutoka kwa ndugu zako mtaisikiliza kwake

Amharicእግዚአብሔር አምላክህ ከመካከልህ ከወንድሞችህ እንደ እኔ ነቢይ ለአንተ ያስነሣል ለእርሱ ትሰማላችሁ

YorubaOLUWA Ọlọrun rẹ yóò gbé dìde fún ọ wòlí bí èmi láàrín rẹ láàrin àwọn arákùnrin rẹ gbọ́ sí i

IgboONYENWE ANYỊ Chineke gị ga-ebulite nye gị onye amụma dị ka m n’etiti gị site n’etiti ụmụnne gị ga-ege ntị na ya

TwiAWURADE wo Onyankopɔn bɛma so ama wo odiyifoɔ te sɛ me firi wo mu firi wo nuanom mu mobɛtie ɔno

EweYEHOWA Mawuwò aɖe na wò nyagblɔla te mí le wò dome le wò nɔviwo dome se nae

Deuteronomy 18:16

כְּכֹ֨ל אֲשֶׁר־שָׁאַ֜לְתָּ מֵעִ֨ם יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ בְּחֹרֵ֔ב בְּי֥וֹם הַקָּהָ֖ל לֵאמֹ֑ר לֹ֣א אֹסֵ֗ף לִשְׁמֹ֙עַ֙ אֶת־קוֹל֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֔י וְאֶת־הָאֵ֨שׁ הַגְּדֹלָ֥ה הַזֹּ֛את לֹֽא־אֶרְאֶ֥ה ע֖וֹד וְלֹ֥א אָמֽוּת׃

according to all asked from LORD your God at Horeb on the day of the assembly saying not continue to hear the voice LORD my God not see and the fire great this again and not die

כְּכֹ֨לke-KOLkeh-KOHL/kəˈkol/

Englishaccording to allFrenchselon toutSpanishconforme a todoPortugueseconforme a tudoGermangemäß allemRussianсогласно всемуArabic-Simplifiedحسب كل شيءHindiसब कुछ के अनुसारChinese-Simplified照着一切Korean모든 것에 따라Indonesianmenurut semuanyaBengaliসব অনুযায়ীTagalogayon sa lahatSwahilikulingana na yoteAmharicእንደ ሁሉምYorubagẹ́gẹ́ bí gbogboIgbodị ka ihe niileTwisɛnea nyinaaEweɖe nu blibo

אֲשֶׁר־שָׁאַ֜לְתָּa-SHER-sha-AL-taa-SHEHR-sha-AHL-tah/ʔaˈʃɛr.ʃaˈʔal.taː/

EnglishaskedFrenchdemandéSpanishpedistePortuguesepedisteGermangefragtRussianспросилArabic-SimplifiedسألتHindiपूछाChinese-Simplified询问Korean요청했다IndonesianmemintaBengaliচেয়েছিলেTagaloghinilingSwahiliuliulizaAmharicጠየቅህYorubabéèrèIgbojụrụTwibisaaeEwebia

מֵעִ֨םme-IMmeh-EEM/meˈʕim/

EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianотArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalátiIgbosite naTwifiriEweɖe

יְהוָ֤הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֱלֹהֶ֙יךָ֙e-lo-HEE-khaeh-loh-HEE-kha/ʔɛloˈhɛjkʰaː/

בְּחֹרֵ֔בbe-KHO-revbeh-KHOH-REHV/bəˈxoːreːv/

Englishat HorebFrenchà HorebSpanishen HorebPortugueseem HorebeGermanam HorebRussianна ХоривеArabic-Simplifiedفي حوريبHindiहोरेब मेंChinese-Simplified在何烈山Korean호렙에서Indonesiandi HorebBengaliহোরেবেTagalogsa HorebSwahilihuko HorebuAmharicበሆሬብYorubaní HorebuIgbona HorebTwiwɔ HorebEweɖe Horeb

בְּי֥וֹםbe-YOMbeh-YOHM/bəˈjoːm/

Englishon the day ofFrenchle jour deSpanishel día dePortugueseno dia deGermanam Tag desRussianв деньArabic-Simplifiedفي يومHindiउस दिन केChinese-Simplified在那日的Korean그 날의Indonesianpada hariBengaliদিনেরTagalogsa araw ngSwahilikatika siku yaAmharicበቀኑYorubalórí ọjọ́ tiIgbon'ụbọchị nkeTwida no muEweɖe ŋkeke la

הַקָּהָ֖לha-ka-HALhah-ka-HAAL/haqqaˈhaːl/

Englishthe assemblyFrenchl'assembléeSpanishla asambleaPortuguesea assembleiaGermanVersammlungRussianсобраниеArabic-SimplifiedالجماعةHindiसभाChinese-Simplified会众Korean회중IndonesianperhimpunanBengaliসমাবেশTagalogkapulunganSwahilimkutanoAmharicጉባኤYorubaìpàdéIgboọgbakọTwinhyiamuEweƒuƒoƒe

לֵאמֹ֑רle-MORleh-MOHR/leːˈmoːr/

EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلاًHindiकहते हुएChinese-Simplified说着Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলেTagalogsinasabiSwahiliakisemaAmharicብሎYorubawí péIgbona-asịTwireka sɛEwegblɔ be

לֹ֣אLOLOH/loː/

EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisioAmharicአይYorubakì íIgboanaghịTwinyɛEweme

אֹסֵ֗ףo-SEFoh-SEHF/ʔoˈseːf/

EnglishcontinueFrenchcontinuerSpanishseguirPortuguesecontinuarGermanfortfahrenRussianпродолжатьArabic-SimplifiedأستمرHindiजारी रखनाChinese-Simplified继续Korean계속하다IndonesianmelanjutkanBengaliচালিয়ে যাওয়াTagalogmagpatuloySwahilikuendeleaAmharicመቀጠልYorubatẹ̀síwájúIgboga n'ihuTwikɔ soEwedo dze

לִשְׁמֹ֙עַ֙lish-MO-aleesh-MO-ah/liʃˈmoːaʕ/

Englishto hearFrenchentendreSpanishoírPortugueseouvirGermanhörenRussianслышатьArabic-SimplifiedأسمعHindiसुननाChinese-Simplified听见Korean듣다IndonesianmendengarBengaliশোনাTagalogmarinigSwahilikusikiaAmharicመስማትYorubagbọ́IgboịnụTwiteEwete

אֶת־קוֹל֙et-KOLEET-KOHL/ʔeːt.ˈkoːl/

Englishthe voiceFrenchla voixSpanishla vozPortuguesea vozGermandie StimmeRussianголосArabic-SimplifiedالصوتHindiआवाज़Chinese-Simplified声音Korean그 음성Indonesiansuara ituBengaliসেই কণ্ঠTagalogang tinigSwahilisautiAmharicድምፁYorubaohùn náàIgboolu ahụTwinne noEwegbe la

יְהוָ֣הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֱלֹהָ֔יe-lo-HAIeh-loh-HAI/ʔɛloˈhaːj/

Englishmy GodFrenchmon DieuSpanishmi DiosPortuguesemeu DeusGermanmein GottRussianмой БогArabic-SimplifiedإلهيHindiमेरा परमेश्वरChinese-Simplified我的神Korean나의 하나님IndonesianAllahkuBengaliআমার ঈশ্বরTagalogaking DiyosSwahiliMungu wanguAmharicአምላኬYorubaỌlọrun miIgboChineke mTwiOnyankopɔn meEweMawu nye

וְאֶת־הָאֵ֨שׁve-ET-ha-ESHveh-EET-hah-EHSH/vəˈʔeːt.haˈʔeːʃ/

Englishand the fireFrenchet le feuSpanishy el fuegoPortuguesee o fogoGermanund das FeuerRussianи огоньArabic-SimplifiedوالنارHindiऔर आगChinese-Simplified和这火Korean그리고 그 불Indonesiandan api ituBengaliআর সেই আগুনTagalogat ang apoySwahilina moto uleAmharicእና እሳቱYorubaàti iná náàIgbona ọkụ ahụTwina ogya noEweeye dzo la

הַגְּדֹלָ֥הha-gdo-LAHhah-gdo-LAAH/haɡdəˈlaː/

EnglishgreatFrenchgrandeSpanishgrandePortuguesegrandeGermangroßRussianвеликийArabic-SimplifiedالعظيمHindiबड़ाChinese-Simplified大的Korean큰IndonesianbesarBengaliবড়TagalogmalakiSwahilikubwaAmharicታላቅYorubańláIgboukwuTwikɛseɛEwegã

הַזֹּ֛אתha-ZOThah-ZOHT/hazˈzoːt/

EnglishthisFrenchcetteSpanishestaPortugueseestaGermandiesRussianэтаArabic-SimplifiedهذهHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihiiAmharicይህYorubayìíIgboaTwiyiEwesia

לֹֽא־אֶרְאֶ֥הlo-er-EHloh-ehr-EH/loː.ʔɛrˈʔɛh/

Englishnot seeFrenchne pas voirSpanishno verPortuguesenão verGermannicht sehenRussianне видетьArabic-Simplifiedلا أرىHindiन देखूँChinese-Simplified不看见Korean보지 않다Indonesiantidak melihatBengaliনা দেখাTagaloghindi makakitaSwahilisioneAmharicእንዳላይYorubakí n má ríIgboagaghị ahụTwinnhuEwemekpɔ o

ע֖וֹדODOHD/ʕoːd/

EnglishagainFrenchencoreSpanishotra vezPortuguesede novoGermanwiederRussianсноваArabic-Simplifiedمرة أخرىHindiफिर सेChinese-Simplified再Korean다시IndonesianlagiBengaliআবারTagalogmuliSwahilitenaAmharicእንደገናYorubalẹ́ẹ̀kan síiIgboọzọTwibioEwebubu

וְלֹ֥אve-LOveh-LOH/vəˈloː/

Englishand notFrenchet ne pasSpanishy noPortuguesee nãoGermanund nichtRussianи неArabic-SimplifiedولاHindiऔर नहींChinese-Simplified并且不Korean그리고 아니Indonesiandan tidakBengaliআর নাTagalogat hindiSwahilina siAmharicእና አይYorubaàti kì íIgbona-adịghịkwaTwina nnɛɛEweeye me

אָמֽוּת׃a-MUTah-MOOT/ʔaˈmuːt/

EnglishdieFrenchmourirSpanishmorirPortuguesemorrerGermansterbenRussianумиратьArabic-SimplifiedأموتHindiमरनाChinese-Simplified死Korean죽다IndonesianmatiBengaliমরাTagalogmamataySwahilikufaAmharicመሞትYorubakúIgboanwụọTwiwuEweku

Full-verse translations (19 languages)

Englishaccording to all asked from LORD your God at Horeb on the day of the assembly saying not continue to hear the voice LORD my God not see and the fire great this again and not die

Frenchselon tout demandé de SEIGNEUR ton Dieu à Horeb le jour de l'assemblée disant ne pas continuer entendre la voix SEIGNEUR mon Dieu ne pas voir et le feu grande cette encore et ne pas mourir

Spanishconforme a todo pediste de SEÑOR tu Dios en Horeb el día de la asamblea diciendo no seguir oír la voz SEÑOR mi Dios no ver y el fuego grande esta otra vez y no morir

Portugueseconforme a tudo pediste de SENHOR teu Deus em Horebe no dia de a assembleia dizendo não continuar ouvir a voz SENHOR meu Deus não ver e o fogo grande esta de novo e não morrer

Germangemäß allem gefragt von HERR dein Gott am Horeb am Tag des Versammlung sagend nicht fortfahren hören die Stimme HERR mein Gott nicht sehen und das Feuer groß dies wieder und nicht sterben

Russianсогласно всему спросил от ГОСПОДЬ твой Бог на Хориве в день собрание говоря не продолжать слышать голос ГОСПОДЬ мой Бог не видеть и огонь великий эта снова и не умирать

Arabic-Simplifiedحسب كل شيء سألت من الرَّبّ إلهك في حوريب في يوم الجماعة قائلاً لا أستمر أسمع الصوت الرَّبّ إلهي والنار العظيم هذه لا أرى مرة أخرى ولا أموت

Hindiसब कुछ के अनुसार से यहोवा तेरा परमेश्वर होरेब में उस दिन के सभा कहते हुए पूछा नहीं सुनना आवाज़ यहोवा मेरा परमेश्वर जारी रखना और आग बड़ा यह फिर से न देखूँ और नहीं मरना

Chinese-Simplified照着一切询问从耶和华你的神在何烈山在那日的会众说着不继续听见声音耶和华我的神不看见和这火大的这再并且不死

Korean모든 것에 따라 에서 여호와 네 하나님 호렙에서 그 날의 회중 말하며 요청했다 아니 듣다 그 음성 여호와 나의 하나님 계속하다 그리고 그 불 큰 이 다시 보지 않다 그리고 아니 죽다

Indonesianmenurut semuanya meminta dari TUHAN Allahmu di Horeb pada hari perhimpunan berkata tidak melanjutkan mendengar suara itu TUHAN Allahku tidak melihat dan api itu besar ini lagi dan tidak mati

Bengaliসব অনুযায়ী থেকে প্রভু তোমার ঈশ্বর হোরেবে দিনের সমাবেশ বলে চেয়েছিলে না শোনা সেই কণ্ঠ প্রভু আমার ঈশ্বর চালিয়ে যাওয়া আর সেই আগুন বড় এই আবার না দেখা আর না মরা

Tagalogayon sa lahat hiniling mula sa PANGINOON iyong Diyos sa Horeb sa araw ng kapulungan sinasabi hindi magpatuloy marinig ang tinig PANGINOON aking Diyos at ang apoy malaki ito hindi makakita muli at hindi mamatay

Swahilikulingana na yote uliuliza kutoka BWANA Mungu wako huko Horebu katika siku ya mkutano akisema sio kuendelea kusikia sauti BWANA Mungu wangu sione na moto ule kubwa hii tena na si kufa

Amharicእንደ ሁሉም ከ እግዚአብሔር አምላክህ በሆሬብ በቀኑ ጉባኤ ብሎ ጠየቅህ አይ መስማት ድምፁ እግዚአብሔር አምላኬ መቀጠል እና እሳቱ ታላቅ ይህ እንደገና እንዳላይ እና አይ መሞት

Yorubagẹ́gẹ́ bí gbogbo béèrè láti OLUWA Ọlọrun rẹ ní Horebu lórí ọjọ́ ti ìpàdé wí pé kì í tẹ̀síwájú gbọ́ ohùn náà OLUWA Ọlọrun mi kí n má rí àti iná náà ńlá yìí lẹ́ẹ̀kan síi àti kì í kú

Igbodị ka ihe niile jụrụ site na ONYENWE ANYỊ Chineke gị na Horeb n'ụbọchị nke ọgbakọ na-asị anaghị ga n'ihu ịnụ olu ahụ ONYENWE ANYỊ Chineke m agaghị ahụ na ọkụ ahụ ukwu a ọzọ na-adịghịkwa anwụọ

Twisɛnea nyinaa bisaae firi AWURADE wo Nyankopɔn wɔ Horeb da no mu nhyiamu reka sɛ nyɛ kɔ so te nne no AWURADE Onyankopɔn me nnhu na ogya no kɛseɛ yi bio na nnɛɛ wu

Eweɖe nu blibo bia ɖe YEHOWA wò Mawu ɖe Horeb ɖe ŋkeke la ƒuƒoƒe gblɔ be me do dze te gbe la YEHOWA Mawu nye mekpɔ o eye dzo la gã sia bubu eye me ku

Deuteronomy 18:17

וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֵלָ֑י הֵיטִ֖יבוּ אֲשֶׁ֥ר דִּבֵּֽרוּ׃

LORD said to me in what they spoke they were right

וַיֹּ֥אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vajˈjoː.mɛr/

EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললTagalogsinabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbokwuruTwikaaEwegblɔ

יְהוָ֖הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.hoˈvaː/

אֵלָ֑יeh-LAIeh-LAI/ʔeˈlaj/

Englishto meFrenchà moiSpanisha míPortuguesea mimGermanmirRussianмнеArabic-SimplifiedإليّHindiमुझेChinese-Simplified对我Korean내게Indonesiankepada sayaBengaliআমাকেTagalogsa akinSwahilikwanguAmharicለእኔYorubasí miIgbomTwime nkyɛnEwena me

הֵיטִ֖יבוּhee-TEE-voohee-TEE-voo/heːˈtiː.vuː/

Englishthey were rightFrenchils avaient raisonSpanishellos tenían razónPortugueseeles tinham razãoGermansie hatten rechtRussianони были правыArabic-Simplifiedكانوا على حقHindiवे सही थेChinese-Simplified他们对Korean그들은 옳았다Indonesianmereka benarBengaliতারা সঠিক ছিলTagalogtama silaSwahiliwalikuwa sahihiAmharicእነሱ ትክክል ነበሩYorubawọn tọ́Igboha ziri eziTwiwɔyɛɛ nokwareEwewo kɔkɔe

אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

Englishin whatFrenchen quoiSpanishen lo quePortugueseno queGermanin wasRussianв том, чтоArabic-SimplifiedفيماHindiजिसमेंChinese-Simplified在什么Korean무엇을Indonesiandalam apaBengaliযাTagalogsa kung anoSwahilikatika kileAmharicበምንYorubaní ohun tíIgbon’iheTwineaEwele nu si

דִּבֵּֽרוּ׃dih-beh-ROOdih-beh-ROO/dib.beˈruː/

Englishthey spokeFrenchils ont parléSpanishhablaronPortuguesefalaramGermansprachenRussianговорилиArabic-SimplifiedتكلّمواHindiबोलेChinese-Simplified说了Korean말했다IndonesianberbicaraBengaliবললTagalognagsalitaSwahiliwalizungumzaAmharicተናገሩYorubasọIgbokwuruTwiwɔkaaEwegblɔ

Full-verse translations (19 languages)

EnglishLORD said to me in what they spoke they were right

FrenchSEIGNEUR dit à moi en quoi ils ont parlé ils avaient raison

SpanishSEÑOR dijo a mí en lo que hablaron ellos tenían razón

PortugueseSENHOR disse a mim no que falaram eles tinham razão

GermanHERR sagte mir in was sprachen sie hatten recht

RussianГОСПОДЬ сказал мне в том, что говорили они были правы

Arabic-Simplifiedقال الرَّبّ إليّ كانوا على حق فيما تكلّموا

Hindiयहोवा मुझे कहा जिसमें बोले वे सही थे

Chinese-Simplified耶和华说对我在什么说了他们对

Korean여호와 내게 말했다 무엇을 말했다 그들은 옳았다

IndonesianTUHAN berkata kepada saya dalam apa berbicara mereka benar

Bengaliপ্রভু আমাকে বলল যা বলল তারা সঠিক ছিল

Tagalogsinabi PANGINOON sa akin tama sila sa kung ano nagsalita

SwahiliBWANA alisema kwangu katika kile walizungumza walikuwa sahihi

Amharicእግዚአብሔር ለእኔ አለ በምን ተናገሩ እነሱ ትክክል ነበሩ

YorubaOLUWA sọ sí mi ní ohun tí sọ wọn tọ́

IgboONYENWE ANYỊ kwuru m n’ihe kwuru ha ziri ezi

TwiAWURADE kaa me nkyɛn nea wɔkaa wɔyɛɛ nokware

EweYEHOWA gblɔ na me le nu si gblɔ wo kɔkɔe

Deuteronomy 18:18

נָבִ֨יא אָקִ֥ים לָהֶ֛ם מִקֶּ֥רֶב אֲחֵיהֶ֖ם כָּמ֑וֹךָ וְנָתַתִּ֤י דְבָרַי֙ בְּפִ֔יו וְדִבֶּ֣ר אֲלֵיהֶ֔ם אֵ֖ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר אֲצַוֶּֽנּוּ׃

raise up for them a prophet like you from among their brothers put my words in his mouth speak to them all that command him

נָבִ֨יאna-VInah-VEE/naːˈviː/

Englisha prophetFrenchun prophèteSpanishun profetaPortugueseum profetaGermanein ProphetRussianпророкArabic-SimplifiedنبيHindiनबीChinese-Simplified先知Korean선지자IndonesiannabiBengaliনবীTagalogpropetaSwahilinabiiAmharicነቢይYorubawòlíìIgboonye amụmaTwiodiyifoɔEwenyagblɔɖela

אָקִ֥יםa-KIMaa-KEEM/ʔaːˈqiːm/

Englishraise upFrenchsusciterSpanishlevantarPortuguesesuscitarGermanerweckenRussianвоздвигнутьArabic-SimplifiedأقيمHindiउठानाChinese-Simplified兴起Korean일으키다IndonesianmembangkitkanBengaliউঠানোTagalogibangonSwahilikuinuaAmharicአስነሳYorubagbé sokeIgboweliteTwima soEwefɔ

לָהֶ֛םla-HEMlaa-HEHM/laːˈhɛm/

Englishfor themFrenchpour euxSpanishpara ellosPortuguesepara elesGermanfür sieRussianдля нихArabic-SimplifiedلهمHindiउनके लिएChinese-Simplified给他们Korean그들에게Indonesianbagi merekaBengaliতাদের জন্যTagalogpara sa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubafun wọnIgbomaka haTwima wɔnEwena wo

מִקֶּ֥רֶבmik-KE-revmihk-KEH-rehv/mikˈkɛrɛv/

Englishfrom amongFrenchdu milieu deSpanishde entrePortuguesedo meio deGermanaus der Mitte vonRussianиз средыArabic-Simplifiedمن بينHindiउनके बीच सेChinese-Simplified从当中Korean그들 가운데서Indonesiandari tengahBengaliমধ্য থেকেTagalogmula sa gitna ngSwahilikutoka miongoni mwaAmharicከመካከልYorubaláàárínIgbon’etitiTwiwɔn muEwele dome me

אֲחֵיהֶ֖םa-KHEI-hemah-KHEE-hehm/ʔaˈxeːhɛm/

Englishtheir brothersFrenchleurs frèresSpanishsus hermanosPortugueseseus irmãosGermanihre BrüderRussianих братьевArabic-SimplifiedإخوتهمHindiउनके भाइयोंChinese-Simplified他们的弟兄Korean그들의 형제들Indonesiansaudara laki laki merekaBengaliতাদের ভাইয়েরাTagalogmga kapatid nilang lalakiSwahilindugu zaoAmharicወንድሞቻቸውYorubaàwọn arákùnrin wọnIgboụmụnne ha nwokeTwiwɔn nuanom mmarimaEwewɔn nɔviwo

כָּמ֑וֹךָka-MO-khakaa-MOH-kha/kaːˈmoːxa/

Englishlike youFrenchcomme toiSpanishcomo túPortuguesecomo tuGermanwie duRussianкак тыArabic-SimplifiedمثلَكHindiतेरे जैसाChinese-Simplified像你Korean너처럼Indonesianseperti kamuBengaliতোমার মতোTagalogtulad moSwahilikama weweAmharicእንደ አንተYorubabí ìwọIgbodịka gịTwisɛ woEweabe wò

וְנָתַתִּ֤יve-na-TA-tiveh-nah-TAH-tee/vənāˈtati/

EnglishputFrenchmettreSpanishponerPortuguesepôrGermanlegenRussianположитьArabic-SimplifiedوضعHindiरखनाChinese-Simplified放Korean두다IndonesianmeletakkanBengaliরাখাTagalogilagaySwahiliwekaAmharicአኖርYorubafiIgbotinyeTwideEwede

דְבָרַי֙de-va-RAIdeh-vah-RAI/dəvaˈraj/

Englishmy wordsFrenchmes parolesSpanishmis palabrasPortugueseminhas palavrasGermanmeine WorteRussianмои словаArabic-SimplifiedكلماتيHindiमेरे वचनChinese-Simplified我的话Korean내 말들IndonesianperkataankuBengaliআমার কথাTagalogmga salita koSwahilimaneno yanguAmharicቃሌYorubaọ̀rọ̀ miIgbookwu mTwime nsɛmEwenye nyawo

בְּפִ֔יוbe-FIVbeh-FEEV/bəˈfiːv/

Englishin his mouthFrenchdans sa boucheSpanishen su bocaPortuguesena sua bocaGermanin seinem MundRussianв его устахArabic-Simplifiedفي فمهHindiउसके मुँह मेंChinese-Simplified在他的口中Korean그의 입에Indonesiandi dalam mulutnyaBengaliতার মুখেTagalogsa bibig niyaSwahilikinywani mwakeAmharicበአፉYorubanínú ẹnu rẹIgbon’ọnụ yaTwin’ano no muEweeƒe nu me

וְדִבֶּ֣רve-di-BERveh-dee-BEHR/vədibˈbeːr/

EnglishspeakFrenchparlerSpanishhablarPortuguesefalarGermansprechenRussianговоритьArabic-SimplifiedتكلّمHindiबोलनाChinese-Simplified说Korean말하다IndonesianberbicaraBengaliবলাTagalogmagsalitaSwahilikusemaAmharicመናገርYorubasọIgbokwuoTwikasaEwegblɔ

אֲלֵיהֶ֔םa-LE-hemah-LEH-hehm/ʔaˈleːhɛm/

Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanzu ihnenRussianимArabic-SimplifiedإليهمHindiउन्हेंChinese-Simplified对他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরকেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbonye haTwiwɔn nkyɛnEwena wo

אֵ֖תETEET/ˈʔeːt/

כָּל־אֲשֶׁ֥רkol-a-SHERkohl-ah-SHEHR/kol.ʔaˈʃɛr/

Englishall thatFrenchtout ce queSpanishtodo lo quePortuguesetudo o queGermanalles wasRussianвсё чтоArabic-Simplifiedكل ماHindiजो कुछ भीChinese-Simplified凡所Korean모든 것Indonesiansemua yangBengaliযা কিছুTagaloglahat ngSwahiliyote ambayoAmharicሁሉንም ያለውYorubagbogbo ohun tíIgboihe niile nkeTwibiribiara aEwenu si katã

אֲצַוֶּֽנּוּ׃a-tsav-VE-nuah-tsav-VEH-nu/ʔa.t͡savˈvɛnu/

Englishcommand himFrenchle commanderSpanishmandarloPortugueseordená-loGermanihm befehlenRussianприказать емуArabic-SimplifiedأمرهHindiउसे आदेश देनाChinese-Simplified吩咐他Korean그에게 명령하다Indonesianmemerintah diaBengaliতাকে আদেশ করাTagalogutusan siyaSwahilikumwamuruAmharicአዘዘውYorubapa á láṣẹIgbonye ya iwuTwihyɛ noEwegblɔ na e

Full-verse translations (19 languages)

Englishraise up for them a prophet like you from among their brothers put my words in his mouth speak to them all that command him

Frenchsusciter pour eux un prophète comme toi du milieu de leurs frères mettre mes paroles dans sa bouche parler à eux tout ce que le commander

Spanishlevantar para ellos un profeta como tú de entre sus hermanos poner mis palabras en su boca hablar a ellos todo lo que mandarlo

Portuguesesuscitar para eles um profeta como tu do meio de seus irmãos pôr minhas palavras na sua boca falar a eles tudo o que ordená-lo

Germanerwecken für sie ein Prophet wie du aus der Mitte von ihre Brüder legen meine Worte in seinem Mund sprechen zu ihnen alles was ihm befehlen

Russianвоздвигнуть для них пророк как ты из среды их братьев положить мои слова в его устах говорить им всё что приказать ему

Arabic-Simplifiedنبي أقيم لهم من بين إخوتهم مثلَك وضع كلماتي في فمه تكلّم إليهم كل ما أمره

Hindiउनके लिए नबी तेरे जैसा उनके बीच से उनके भाइयों उठाना मेरे वचन उसके मुँह में रखना उन्हें जो कुछ भी उसे आदेश देना बोलना

Chinese-Simplified兴起给他们先知像你从当中他们的弟兄放我的话在他的口中说对他们凡所吩咐他

Korean그들에게 선지자 너처럼 그들 가운데서 그들의 형제들 일으키다 내 말들 그의 입에 두다 그들에게 모든 것 그에게 명령하다 말하다

Indonesianmembangkitkan bagi mereka nabi seperti kamu dari tengah saudara laki laki mereka meletakkan perkataanku di dalam mulutnya berbicara kepada mereka semua yang memerintah dia

Bengaliতাদের জন্য নবী তোমার মতো মধ্য থেকে তাদের ভাইয়েরা উঠানো আমার কথা তার মুখে রাখা তাদেরকে যা কিছু তাকে আদেশ করা বলা

Tagalogpropeta ibangon para sa kanila mula sa gitna ng mga kapatid nilang lalaki tulad mo ilagay mga salita ko sa bibig niya magsalita sa kanila lahat ng utusan siya

Swahilikuinua kwao nabii kama wewe kutoka miongoni mwa ndugu zao weka maneno yangu kinywani mwake kusema kwao yote ambayo kumwamuru

Amharicለእነርሱ ነቢይ እንደ አንተ ከመካከል ወንድሞቻቸው አስነሳ ቃሌ በአፉ አኖር ለእነርሱ ሁሉንም ያለው አዘዘው መናገር

Yorubagbé soke fun wọn wòlíì bí ìwọ láàárín àwọn arákùnrin wọn fi ọ̀rọ̀ mi nínú ẹnu rẹ sọ sí wọn gbogbo ohun tí pa á láṣẹ

Igbowelite maka ha onye amụma dịka gị n’etiti ụmụnne ha nwoke tinye okwu m n’ọnụ ya kwuo nye ha ihe niile nke nye ya iwu

Twima so ma wɔn odiyifoɔ sɛ wo wɔn mu wɔn nuanom mmarima de me nsɛm n’ano no mu kasa wɔn nkyɛn biribiara a hyɛ no

Ewefɔ na wo nyagblɔɖela abe wò le dome me wɔn nɔviwo de nye nyawo eƒe nu me gblɔ na wo nu si katã gblɔ na e

Deuteronomy 18:19

וְהָיָ֗ה הָאִישׁ֙ אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־יִשְׁמַע֙ אֶל־דְּבָרַ֔י אֲשֶׁ֥ר יְדַבֵּ֖ר בִּשְׁמִ֑י אָנֹכִ֖י אֶדְרֹ֥שׁ מֵעִמּֽוֹ׃

and it shall be the man who will not listen to my words that he will speak in my name I myself will require of him

וְהָיָ֗הve-ha-YAveh-hah-YAA/vəhaˈjaː/

Englishand it shall beFrenchet ce seraSpanishy seráPortuguesee seráGermanund es wird seinRussianи будетArabic-SimplifiedوَيَكُونُHindiऔर होगाChinese-Simplified并且会是Korean그리고 될 것이다Indonesiandan akan menjadiBengaliএবং হবেTagalogat magigingSwahilina itakuwaAmharicእና ይሆናልYorubayóò sì wàIgboọ ga-adịTwina ɛbɛyɛEweeye ava le

הָאִישׁ֙ha-EESHhah-EESH/haːˈʔiːʃ/

Englishthe manFrenchl’hommeSpanishel hombrePortugueseo homemGermander MannRussianэтот человекArabic-SimplifiedالرجلHindiवह पुरुषChinese-Simplified这个男人Korean그 남자Indonesianlaki-laki ituBengaliসেই পুরুষTagalogang lalakiSwahiliyule mwanaumeAmharicሰውዬውYorubaọkùnrin náàIgbonwoke ahụTwiɔbarima noEweŋutsu la

אֲשֶׁ֤רah-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanderRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayeAmharicየYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

לֹֽא־יִשְׁמַע֙loh-yish-MAloh-yish-MAH/loːˈjiʃ.maʕ/

Englishwill not listenFrenchn’écoutera pasSpanishno escucharáPortuguesenão ouviráGermanwird nicht hörenRussianне будет слушатьArabic-Simplifiedلن يسمعHindiनहीं सुनेगाChinese-Simplified不会听Korean듣지 않을Indonesiantidak akan mendengarkanBengaliশুনবে নাTagaloghindi makikinigSwahilihatasikilizaAmharicአይሰማምYorubakì yóò gbọ́Igboagaghị ege ntịTwirentieEwemagase

אֶל־דְּבָרַ֔יel-de-va-RAIehl-deh-vah-RAI/ʔɛl.dəvaˈraj/

Englishto my wordsFrenchà mes parolesSpanisha mis palabrasPortugueseàs minhas palavrasGermanzu meinen WortenRussianк моим словамArabic-Simplifiedإلى كلماتيHindiमेरे वचनों की ओरChinese-Simplified向我的话语Korean내 말들에Indonesiankepada kata-kata-KuBengaliআমার কথাগুলির দিকেTagalogsa aking mga salitaSwahilikwa maneno yanguAmharicወደ ቃሌዎቼYorubasí àwọn ọ̀rọ̀ miIgbookwu mTwime nsɛm noEwena nye nyawo

אֲשֶׁ֥רah-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermanderRussianкоторыеArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified所Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEwesi

יְדַבֵּ֖רye-da-BERyeh-da-BEHR/jədabˈbeːr/

Englishhe will speakFrenchil parleraSpanishél hablaráPortugueseele falaráGermaner wird sprechenRussianон будет говоритьArabic-SimplifiedسيتكلمHindiवह बोलेगाChinese-Simplified他会说Korean그가 말할 것이다Indonesianakan berbicaraBengaliসে বলবেTagalogsiya ay magsasalitaSwahiliatasemaAmharicይናገራልYorubaòun yóò sọ̀rọ̀Igboọ ga-ekwuTwiɔbɛkaEweye gblɔ

בִּשְׁמִ֑יbish-MIbish-MEE/biʃˈmiː/

Englishin my nameFrenchen mon nomSpanishen mi nombrePortugueseem meu nomeGermanin meinem NamenRussianво имя моёArabic-SimplifiedباسميHindiमेरे नाम सेChinese-Simplified奉我的名Korean내 이름으로Indonesiandalam nama-KuBengaliআমার নামেTagalogsa aking pangalanSwahilikatika jina languAmharicበስሜYorubaní orúkọ miIgbon’aha mTwime din muEwele nye ŋkɔ me

אָנֹכִ֖יa-no-KHIah-no-KHEE/ʔaːnoˈxiː/

EnglishI myselfFrenchmoi-mêmeSpanishyo mismoPortugueseeu mesmoGermanich selbstRussianя самArabic-Simplifiedأنا نفسيHindiमैं स्वयंChinese-Simplified我亲自Korean나 자신Indonesianaku sendiriBengaliআমি নিজেTagalogako mismoSwahilimimi mwenyeweAmharicእኔ ራሴYorubaèmi fúnra miIgbom onwe mTwime araEwemía ŋutɔ

אֶדְרֹ֥שׁed-ROSHeh-DROHSH/ʔɛdˈroːʃ/

Englishwill requireFrenchexigeraiSpanishexigiréPortugueseexigireiGermanwerde verlangenRussianпотребуюArabic-SimplifiedسأطالبHindiमाँगूँगाChinese-Simplified必追究Korean요구할 것이다Indonesianakan menuntutBengaliদাবি করবTagaloghihilinginSwahilinitadaiAmharicእጠይቃለሁYorubaèmi yóò béèrèIgboga-achọTwimɛbisaEwemàbia

מֵעִמּֽוֹ׃meh-im-MOmeh-im-MOH/meː.ʕimˈmoː/

Englishof himFrenchde luiSpanishde élPortuguesedeleGermanvon ihmRussianот негоArabic-SimplifiedمنهHindiउससेChinese-Simplified从他那里Korean그에게서IndonesiandarinyaBengaliতার কাছ থেকেTagalogsa kanyaSwahilikutoka kwakeAmharicከእርሱYorubalọ́dọ̀ rẹ̀Igbon'aka yaTwifiri ne hɔEwegbɔe

Full-verse translations (19 languages)

Englishand it shall be the man who will not listen to my words that he will speak in my name I myself will require of him

Frenchet ce sera l’homme qui n’écoutera pas à mes paroles que il parlera en mon nom moi-même exigerai de lui

Spanishy será el hombre que no escuchará a mis palabras que él hablará en mi nombre yo mismo exigiré de él

Portuguesee será o homem que não ouvirá às minhas palavras que ele falará em meu nome eu mesmo exigirei dele

Germanund es wird sein der Mann der wird nicht hören zu meinen Worten der er wird sprechen in meinem Namen ich selbst werde verlangen von ihm

Russianи будет этот человек который не будет слушать к моим словам которые он будет говорить во имя моё я сам потребую от него

Arabic-Simplifiedوَيَكُونُ الرجل الذي لن يسمع إلى كلماتي التي سيتكلم باسمي أنا نفسي سأطالب منه

Hindiऔर होगा मैं स्वयं वह पुरुष जो नहीं सुनेगा मेरे वचनों की ओर जो वह बोलेगा मेरे नाम से उससे माँगूँगा

Chinese-Simplified并且会是这个男人的不会听向我的话语所他会说奉我的名我亲自必追究从他那里

Korean그리고 될 것이다 나 자신 그 남자 것 듣지 않을 내 말들에 것 그가 말할 것이다 내 이름으로 그에게서 요구할 것이다

Indonesiandan akan menjadi laki-laki itu yang tidak akan mendengarkan kepada kata-kata-Ku yang akan berbicara dalam nama-Ku aku sendiri akan menuntut darinya

Bengaliএবং হবে আমি নিজে সেই পুরুষ যে শুনবে না আমার কথাগুলির দিকে যে সে বলবে আমার নামে তার কাছ থেকে দাবি করব

Tagalogat magiging ang lalaki na hindi makikinig sa aking mga salita na siya ay magsasalita sa aking pangalan ako mismo hihilingin sa kanya

Swahilina itakuwa yule mwanaume ambaye hatasikiliza kwa maneno yangu ambayo atasema katika jina langu mimi mwenyewe nitadai kutoka kwake

Amharicእና ይሆናል እኔ ራሴ ሰውዬው የ አይሰማም ወደ ቃሌዎቼ የ ይናገራል በስሜ ከእርሱ እጠይቃለሁ

Yorubayóò sì wà ọkùnrin náà tí kì yóò gbọ́ sí àwọn ọ̀rọ̀ mi ti òun yóò sọ̀rọ̀ ní orúkọ mi èmi fúnra mi èmi yóò béèrè lọ́dọ̀ rẹ̀

Igboọ ga-adị nwoke ahụ nke agaghị ege ntị okwu m nke ọ ga-ekwu n’aha m m onwe m ga-achọ n'aka ya

Twina ɛbɛyɛ ɔbarima no a rentie me nsɛm no a ɔbɛka me din mu me ara mɛbisa firi ne hɔ

Eweeye ava le ŋutsu la si magase na nye nyawo si ye gblɔ le nye ŋkɔ me mía ŋutɔ màbia gbɔe

Deuteronomy 18:20

אַ֣ךְ הַנָּבִ֡יא אֲשֶׁ֣ר יָזִיד֩ לְדַבֵּ֨ר דָּבָ֜ר בִּשְׁמִ֗י אֵ֣ת אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־צִוִּיתִיו֙ לְדַבֵּ֔ר וַאֲשֶׁ֣ר יְדַבֵּ֔ר בְּשֵׁ֖ם אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֑ים וּמֵ֖ת הַנָּבִ֥יא הַהֽוּא׃

but the prophet who presumes to speak a word in my name that did not command him to speak or who speaks in the name of gods other the prophet that one shall die

אַ֣ךְAKHAHKH/ˈʔaχ/

EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiपरंतुChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicነገር ግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEwegake

הַנָּבִ֡יאha-na-VIhah-naa-VEE/han.naːˈviː/

Englishthe prophetFrenchle prophèteSpanishel profetaPortugueseo profetaGermander ProphetRussianтот пророкArabic-SimplifiedالنبيHindiवह नबीChinese-Simplified那先知Korean그 예언자Indonesiannabi ituBengaliসেই নবীTagalogang propetaSwahilinabii huyoAmharicነቢዩYorubawòlíìIgboonye amụma ahụTwiodiyifo noEwenyagblɔɖila la

אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔăˈʃɛr/

EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanderRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified那Korean…하는IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayeAmharicየሚYorubatiIgboonyeTwiaEwesi

יָזִיד֩ya-ZIDyaa-ZEED/jaːˈziːd/

EnglishpresumesFrenchoseSpanishse atrevePortugueseousaGermanwagtRussianдерзаетArabic-SimplifiedيتجرأHindiसाहस करता हैChinese-Simplified胆敢Korean감히 한다IndonesianberaniBengaliসাহস করেTagalognangangahasSwahilihuthubutuAmharicይደፍራልYorubagboyàIgbona-anwaTwide akokoduruEwedzi

לְדַבֵּ֨רle-da-BERleh-dab-BEER/lədabˈbeːr/

Englishto speakFrenchparlerSpanishhablarPortuguesefalarGermanzu sprechenRussianговоритьArabic-SimplifiedللتحدثHindiबोलनाChinese-Simplified说Korean말하다IndonesianberbicaraBengaliবলতেTagalogmagsalitaSwahilikusemaAmharicለመናገርYorubasọIgboikwuTwikasaEwegblɔ

דָּבָ֜רda-VARdaa-VAAR/daːˈvaːr/

Englisha wordFrenchune paroleSpanishuna palabraPortugueseuma palavraGermanein WortRussianсловоArabic-SimplifiedكلمةHindiएक शब्दChinese-Simplified话Korean한 말IndonesiankataBengaliএকটি কথাTagalogisang salitaSwahilinenoAmharicቃልYorubaọ̀rọ̀IgbookwuTwiasɛmEwegbɔgbɔ

בִּשְׁמִ֗יbish-MIbish-MEE/biʃˈmiː/

Englishin my nameFrenchen mon nomSpanishen mi nombrePortugueseem meu nomeGermanin meinem NamenRussianво имя моеArabic-SimplifiedباسميHindiमेरे नाम मेंChinese-Simplified奉我名Korean내 이름으로Indonesiandalam nama-KuBengaliআমার নামেTagalogsa aking pangalanSwahilikwa jina languAmharicበስሜYorubaní orúkọ miIgbon'aha mTwime din muEwele nye ŋkɔ me

אֵ֣תETEET/ˈʔeːt/

אֲשֶׁ֤רa-SHERah-SHEHR/ʔăˈʃɛr/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedالذيHindiकिChinese-Simplified那Korean것을IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicያልYorubatíIgbonaTwiaEwesi

לֹֽא־צִוִּיתִיו֙lo-tsi-vi-TIVloh-tsiv-VEE-teev/loʔ.tsiv.viˈtiːw/

Englishdid not command himFrenchn’a pas commandéSpanishno mandóPortuguesenão ordenouGermanhat ihm nicht befohlenRussianне повелел емуArabic-Simplifiedلم يأمرهHindiउसे आज्ञा नहीं दीChinese-Simplified没有吩咐他Korean그에게 명령하지 않았다Indonesiantidak memerintahkannyaBengaliতাকে আদেশ করেনিTagaloghindi iniutos sa kanyaSwahilihakuwaamuruAmharicአልአዘዘውምYorubakò pàṣẹ fún unIgboakwadoghị yaTwimennyɛɛ noEwemedzi le eŋu

לְדַבֵּ֔רle-da-BERleh-dab-BEER/lədabˈbeːr/

Englishto speakFrenchde parlerSpanishhablarPortuguesefalarGermanzu sprechenRussianговоритьArabic-SimplifiedللتحدثHindiबोलनाChinese-Simplified说Korean말하다IndonesianberbicaraBengaliবলতেTagalogmagsalitaSwahilikusemaAmharicለመናገርYorubasọIgboikwuTwikasaEwegblɔ

וַאֲשֶׁ֣רva-a-SHERvah-ah-SHEHR/vaʔăˈʃɛr/

Englishor whoFrenchou quiSpanisho quienPortugueseou quemGermanoder werRussianили ктоArabic-Simplifiedأو الذيHindiया जोChinese-Simplified或Korean또는Indonesianatau yangBengaliঅথবা যেTagalogo naSwahiliau ambayeAmharicወይም የሚYorubatàbí ẹni tíIgboma onyeTwianaaEwealo si

יְדַבֵּ֔רye-da-BERyeh-dab-BEER/jədabˈbeːr/

EnglishspeaksFrenchparleSpanishhablaPortuguesefalaGermansprichtRussianговоритArabic-SimplifiedيتكلمHindiबोलता हैChinese-Simplified说Korean말한다IndonesianberbicaraBengaliবলেTagalognagsasalitaSwahilianasemaAmharicይናገራልYorubasọIgbona-ekwuTwikasaEwegblɔ

בְּשֵׁ֖םbe-SHEMbeh-SHEYM/bəˈʃeːm/

Englishin the name ofFrenchau nom deSpanishen nombre dePortugueseem nome deGermanim NamenRussianво имяArabic-SimplifiedباسمHindiनाम मेंChinese-Simplified以名Korean이름으로Indonesiandalam namaBengaliনামেTagalogsa pangalan ngSwahilikwa jina laAmharicበስምYorubaní orúkọIgbon'ahaTwidin muEwele ŋkɔ me

אֱלֹהִ֣יםe-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛloˈhiːm/

EnglishgodsFrenchdieuxSpanishdiosesPortuguesedeusesGermanGötterRussianбоговArabic-SimplifiedآلهةHindiदेवताओंChinese-Simplified众神Korean신들Indonesianilah-ilahBengaliদেবতারাTagalogmga diyosSwahilimiunguAmharicአማልክትYorubaàwọn òrìṣàIgbochiTwianyameEwemawui

אֲחֵרִ֑יםa-khe-RIMah-kheh-REEM/ʔăxeˈriːm/

EnglishotherFrenchautresSpanishotrosPortugueseoutrosGermanandererRussianдругихArabic-SimplifiedأخرىHindiदूसरेChinese-Simplified别的Korean다른IndonesianlainBengaliঅন্যান্যTagalogibangSwahilimingineAmharicሌሎችYorubamírànIgboọzọTwifoforoEwebubue

וּמֵ֖תu-METoo-MEYT/uˈmeːt/

Englishshall dieFrenchmourraSpanishmoriráPortuguesemorreráGermanwird sterbenRussianумрётArabic-SimplifiedسيموتHindiमरेगाChinese-Simplified必死Korean죽을 것이다Indonesianakan matiBengaliমরবেTagalogmamamataySwahiliatakufaAmharicይሞታልYorubayóò kúIgboga-anwụTwibɛwuEweaɖe

הַנָּבִ֥יאha-na-VIhah-naa-VEE/han.naːˈviː/

הַהֽוּא׃ha-HUhah-HOO/haˈhuː/

Englishthat oneFrenchcelui-làSpanishesePortugueseaqueleGermanjenerRussianтотArabic-SimplifiedذلكHindiवहChinese-Simplified那位Korean그 사람Indonesianyang ituBengaliসেইTagalogiyonSwahilihuyoAmharicያYorubaẹnì yẹnIgboonye ahụTwinoEwewɔe la

Full-verse translations (19 languages)

Englishbut the prophet who presumes to speak a word in my name that did not command him to speak or who speaks in the name of gods other the prophet that one shall die

Frenchmais le prophète qui ose parler une parole en mon nom que n’a pas commandé de parler ou qui parle au nom de dieux autres le prophète celui-là mourra

Spanishpero el profeta que se atreve hablar una palabra en mi nombre que no mandó hablar o quien habla en nombre de dioses otros el profeta ese morirá

Portuguesemas o profeta que ousa falar uma palavra em meu nome que não ordenou falar ou quem fala em nome de deuses outros o profeta aquele morrerá

Germanaber der Prophet der wagt zu sprechen ein Wort in meinem Namen dass hat ihm nicht befohlen zu sprechen oder wer spricht im Namen Götter anderer der Prophet jener wird sterben

Russianно тот пророк который дерзает говорить слово во имя мое что не повелел ему говорить или кто говорит во имя богов других тот пророк тот умрёт

Arabic-Simplifiedلكن النبي الذي يتجرأ للتحدث كلمة باسمي الذي لم يأمره للتحدث أو الذي يتكلم باسم آلهة أخرى سيموت النبي ذلك

Hindiपरंतु वह नबी जो साहस करता है बोलना एक शब्द मेरे नाम में कि उसे आज्ञा नहीं दी बोलना या जो बोलता है नाम में देवताओं दूसरे वह नबी वह मरेगा

Chinese-Simplified但那先知那胆敢说话奉我名那没有吩咐他说或说以名众神别的那先知那位必死

Korean그러나 그 예언자 …하는 감히 한다 말하다 한 말 내 이름으로 것을 그에게 명령하지 않았다 말하다 또는 말한다 이름으로 신들 다른 그 예언자 그 사람 죽을 것이다

Indonesiantetapi nabi itu yang berani berbicara kata dalam nama-Ku yang tidak memerintahkannya berbicara atau yang berbicara dalam nama ilah-ilah lain nabi itu yang itu akan mati

Bengaliকিন্তু সেই নবী যে সাহস করে বলতে একটি কথা আমার নামে যে তাকে আদেশ করেনি বলতে অথবা যে বলে নামে দেবতারা অন্যান্য সেই নবী সেই মরবে

Tagalogngunit ang propeta na nangangahas magsalita isang salita sa aking pangalan na hindi iniutos sa kanya magsalita o na nagsasalita sa pangalan ng mga diyos ibang mamamatay ang propeta iyon

Swahililakini nabii huyo ambaye huthubutu kusema neno kwa jina langu ambayo hakuwaamuru kusema au ambaye anasema kwa jina la miungu mingine nabii huyo huyo atakufa

Amharicነገር ግን ነቢዩ የሚ ይደፍራል ለመናገር ቃል በስሜ ያል አልአዘዘውም ለመናገር ወይም የሚ ይናገራል በስም አማልክት ሌሎች ነቢዩ ያ ይሞታል

Yorubaṣùgbọ́n wòlíì ti gboyà sọ ọ̀rọ̀ ní orúkọ mi tí kò pàṣẹ fún un sọ tàbí ẹni tí sọ ní orúkọ àwọn òrìṣà míràn wòlíì ẹnì yẹn yóò kú

Igboma onye amụma ahụ onye na-anwa ikwu okwu n'aha m na akwadoghị ya ikwu ma onye na-ekwu n'aha chi ọzọ onye amụma ahụ onye ahụ ga-anwụ

Twinanso odiyifo no a de akokoduru kasa asɛm me din mu a mennyɛɛ no kasa anaa kasa din mu anyame foforo odiyifo no no bɛwu

Ewegake nyagblɔɖila la si dzi gblɔ gbɔgbɔ le nye ŋkɔ me si medzi le eŋu gblɔ alo si gblɔ le ŋkɔ me mawui bubue nyagblɔɖila la wɔe la aɖe

Deuteronomy 18:21

וְכִ֥י תֹאמַ֖ר בִּלְבָבֶ֑ךָ אֵיכָה֙ נֵדַ֣ע אֶת־הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ר לֹא־דִבְּר֖וֹ יְהוָֽה׃

and if you say in your heart how we know the word that has not spoken LORD

וְכִ֥יve-KHIveh-KHEE/vəˈxiː/

Englishand ifFrenchet siSpanishy siPortuguesee seGermanund wennRussianи еслиArabic-SimplifiedوَإِنْHindiऔर यदिChinese-Simplified如果Korean그리고 만약Indonesiandan jikaBengaliএবং যদিTagalogat kungSwahilina ikiwaAmharicእና ከሆነYorubaàti bíIgboma ọ bụrụ naTwina sɛEweeye ne

תֹאמַ֖רto-MARtoh-MAHR/toˈʔamar/

Englishyou sayFrenchtu disSpanishdicesPortuguesedizesGermansagstRussianскажешьArabic-SimplifiedتقولHindiकहोChinese-Simplified说Korean말하다IndonesianberkataBengaliবলছTagalogmagsabiSwahilisemaAmharicትላለህYorubasọIgbosịTwikaEwegblɔ

בִּלְבָבֶ֑ךָbil-va-VE-khabil-vah-VEH-kha/bil.vaˈvɛxa/

Englishin your heartFrenchdans ton cœurSpanishen tu corazónPortugueseno teu coraçãoGermanin deinem HerzenRussianв твоем сердцеArabic-Simplifiedفي قلبكHindiतेरे हृदय मेंChinese-Simplified在你的心里Korean네 마음에Indonesiandi dalam hatimuBengaliতোমার হৃদয়েTagalogsa puso moSwahilimoyoni mwakoAmharicበልብህYorubaninu ọkàn rẹIgbon’obi gịTwiw'akoma muEwele wò me

אֵיכָה֙ei-KHAee-KHAA/ʔeːˈxaː/

EnglishhowFrenchcommentSpanishcómoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكيفHindiकैसेChinese-Simplified怎么Korean어떻게IndonesianbagaimanaBengaliকীভাবেTagalogpaanoSwahilijinsi ganiAmharicእንዴትYorubabáwoIgbootúTwisɛdeɛEwealeke

נֵדַ֣עne-DAneh-DAH/neˈdaʕ/

Englishwe knowFrenchnous savonsSpanishsabemosPortuguesesabemosGermanwir wissenRussianмы знаемArabic-SimplifiedنعلمHindiहम जानते हैंChinese-Simplified我们知道Korean우리가 알다Indonesiankita tahuBengaliআমরা জানিTagalogalam naminSwahilitunajuaAmharicእናውቃለንYorubaa mọIgboanyị maaraTwiyɛnimEwemínya

אֶת־הַדָּבָ֔רet-ha-da-VARet-ha-da-VAAR/ʔɛt.had.daˈvaːr/

Englishthe wordFrenchla paroleSpanishla palabraPortuguesea palavraGermandas WortRussianсловоArabic-SimplifiedالكلمةHindiवह शब्दChinese-Simplified这话Korean그 말씀Indonesiankata ituBengaliশব্দটিTagalogang salitaSwahilineno hiloAmharicቃሉYorubaọ̀rọ̀ náàIgbookwu ahụTwiasɛm noEwenya la

אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкотороеArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified的Korean그IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambaloAmharicየYorubatiIgbonaTwiaEwesi

לֹא־דִבְּר֖וֹloh-dib-be-ROHloh-dib-beh-ROH/loː.dib.beˈroː/

Englishhas not spokenFrenchn'a pas parléSpanishno ha habladoPortuguesenão falouGermanhat nicht gesprochenRussianне сказалArabic-Simplifiedلم يقلHindiनहीं कहाChinese-Simplified没有说Korean말하지 않았다Indonesiantidak berbicaraBengaliবলেননিTagaloghindi nagsalitaSwahilihajasemaAmharicአልተናገረምYorubakò sọIgboekwughịTwiankaEwemegblɔ

יְהוָֽה׃ye-ho-VAHyeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

Full-verse translations (19 languages)

Englishand if you say in your heart how we know the word that has not spoken LORD

Frenchet si tu dis dans ton cœur comment nous savons la parole que n'a pas parlé SEIGNEUR

Spanishy si dices en tu corazón cómo sabemos la palabra que no ha hablado SEÑOR

Portuguesee se dizes no teu coração como sabemos a palavra que não falou SENHOR

Germanund wenn sagst in deinem Herzen wie wir wissen das Wort das hat nicht gesprochen HERR

Russianи если скажешь в твоем сердце как мы знаем слово которое не сказал ГОСПОДЬ

Arabic-Simplifiedوَإِنْ تقول في قلبك كيف نعلم الكلمة التي لم يقل الرَّبّ

Hindiऔर यदि कहो तेरे हृदय में कैसे हम जानते हैं वह शब्द जो नहीं कहा यहोवा

Chinese-Simplified如果说在你的心里怎么我们知道这话的没有说耶和华

Korean그리고 만약 말하다 네 마음에 어떻게 우리가 알다 그 말씀 그 말하지 않았다 여호와

Indonesiandan jika berkata di dalam hatimu bagaimana kita tahu kata itu yang tidak berbicara TUHAN

Bengaliএবং যদি বলছ তোমার হৃদয়ে কীভাবে আমরা জানি শব্দটি যে বলেননি প্রভু

Tagalogat kung magsabi sa puso mo paano alam namin ang salita na hindi nagsalita PANGINOON

Swahilina ikiwa sema moyoni mwako jinsi gani tunajua neno hilo ambalo hajasema BWANA

Amharicእና ከሆነ ትላለህ በልብህ እንዴት እናውቃለን ቃሉ የ አልተናገረም እግዚአብሔር

Yorubaàti bí sọ ninu ọkàn rẹ báwo a mọ ọ̀rọ̀ náà ti kò sọ OLUWA

Igboma ọ bụrụ na sị n’obi gị otú anyị maara okwu ahụ na ekwughị ONYENWE ANYỊ

Twina sɛ ka w'akoma mu sɛdeɛ yɛnim asɛm no a anka AWURADE

Eweeye ne gblɔ le wò me aleke mínya nya la si megblɔ YEHOWA

Deuteronomy 18:22

אֲשֶׁר֩ יְדַבֵּ֨ר הַנָּבִ֜יא בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֗ה וְלֹֽא־יִהְיֶ֤ה הַדָּבָר֙ וְלֹ֣א יָב֔וֹא ה֣וּא הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ר לֹא־דִבְּר֖וֹ יְהוָ֑ה בְּזָדוֹן֙ דִּבְּר֣וֹ הַנָּבִ֔יא לֹ֥א תָג֖וּר מִמֶּֽנּוּ׃

that speaks the prophet in the name of LORD and will not come true the word and not will come it is the word that did not speak it LORD presumptuously has spoken it the prophet not be afraid of him

אֲשֶׁר֩a-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiजोChinese-Simplified那Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicያለውYorubapéIgbonaTwisɛEwebe

יְדַבֵּ֨רye-da-BERyeh-da-BEHR/jədaˈbeːr/

הַנָּבִ֜יאha-na-VIhah-naa-VEE/hanaˈviː/

Englishthe prophetFrenchle prophèteSpanishel profetaPortugueseo profetaGermander ProphetRussianпророкArabic-SimplifiedالنبيHindiनबीChinese-Simplified先知Korean선지자Indonesiannabi ituBengaliনবীটিTagalogang propetaSwahilinabiiAmharicነቢዩYorubawòlíì náàIgboonye amụma ahụTwiodiyifoɔ noEwenyagblɔla la

בְּשֵׁ֣םbe-SHEMbeh-SHEHM/bəˈʃeːm/

Englishin the name ofFrenchau nom deSpanishen el nombre dePortugueseem nome deGermanim Namen vonRussianво имяArabic-SimplifiedباسمHindiनाम मेंChinese-Simplified以名Korean이름으로Indonesiandengan namaBengaliনামেTagalogsa pangalan ngSwahilikwa jina laAmharicበስምYorubaní orúkọ tiIgbon’aha nkeTwidin muEwele ŋkɔ me

יְהוָ֗הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

וְלֹֽא־יִהְיֶ֤הve-LO-YIH-yehveh-LOH-YIH-yeh/vəloː.jihˈje/

Englishand will not come trueFrenchet ne se réalisera pasSpanishy no se cumpliráPortuguesee não se cumpriráGermanund wird nicht eintreffenRussianи не сбудетсяArabic-Simplifiedولن يتحققHindiऔर पूरा नहीं होगाChinese-Simplified并且不会应验Korean그리고 이루어지지 않을 것이다Indonesiandan tidak akan terjadiBengaliএবং পূর্ণ হবে নাTagalogat hindi matutupadSwahilina haitatimiaAmharicአይፈጸምምYorubakò ní ṣẹ́Igboagaghị emezuTwina ɛrenyɛEweeye mava o

הַדָּבָר֙ha-da-VARhah-daa-VAR/hadaˈvaːr/

Englishthe wordFrenchla paroleSpanishla palabraPortuguesea palavraGermandas WortRussianсловоArabic-SimplifiedالكلمةHindiवचनChinese-Simplified这话Korean그 말씀Indonesianfirman ituBengaliবাক্যটিTagalogang salitaSwahilineno hiloAmharicቃሉYorubaọ̀rọ̀ náàIgbookwu ahụTwiasɛm noEwenya la

וְלֹ֣אve-LOveh-LOH/vəˈloː/

Englishand notFrenchet neSpanishy noPortuguesee nãoGermanund nichtRussianи неArabic-SimplifiedولاHindiऔर नहींChinese-Simplified并且不Korean그리고 아니Indonesiandan tidakBengaliএবং নাTagalogat hindiSwahilina siAmharicእና አይYorubakò sìIgbona enweghịTwina ɛnyɛEweeye menye

יָב֔וֹאya-VOyaa-VOH/jaːˈvoː/

Englishwill comeFrenchviendraSpanishvendráPortugueseviráGermanwird kommenRussianпридётArabic-SimplifiedيأتيHindiआएगाChinese-Simplified来Korean올 것이다Indonesianakan datangBengaliআসবেTagalogdaratingSwahiliitakujaAmharicይመጣልYorubayóò wáIgboga-abịaTwibɛbaEweava

ה֣וּאHUHOO/huː/

Englishit isFrenchc'estSpanishesPortugueseéGermanistRussianэтоArabic-SimplifiedهوHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianialahBengaliএটিTagalogito aySwahiliniAmharicነውYorubaniIgbobụTwiɛyɛEwenye

הַדָּבָ֔רha-da-VARhah-daa-VAR/hadaˈvaːr/

אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

לֹא־דִבְּר֖וֹLO-di-BE-roLOH-dih-BEH-roh/loː.dibˈbeːroː/

Englishdid not speak itFrenchn'a pas ditSpanishno lo dijoPortuguesenão o disseGermanhat es nicht gesagtRussianне сказал егоArabic-Simplifiedلم يقلهHindiउसे नहीं कहाChinese-Simplified没有说它Korean그것을 말하지 않았다Indonesiantidak mengatakannyaBengaliবলেনিTagaloghindi sinabi itoSwahilihajaisemaAmharicአልተናገረውምYorubakò sọ ọ́Igbokwughị yaTwiwanka noEwemegblɔe o

יְהוָ֑הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

בְּזָדוֹן֙be-za-DONbeh-za-DOHN/bəzaˈdoːn/

EnglishpresumptuouslyFrenchavec présomptionSpanishpresuntuosamentePortuguesepresunçosamenteGermanverwegenRussianдерзкоArabic-SimplifiedبجرأةHindiधृष्टतापूर्वकChinese-Simplified擅自Korean함부로Indonesiandengan lancangBengaliদুঃসাহসিকভাবেTagalognang may kapangahasanSwahilikwa jeuriAmharicበድፍረትYorubaní ìgbéragaIgbon’obi ikeTwin’ahoɔden soEwen’ahoɔden mu

דִּבְּר֣וֹdi-BE-rodih-BEH-roh/dibˈbeːroː/

Englishhas spoken itFrencha ditSpanishha dichoPortuguesedisseGermanhat es gesagtRussianсказал егоArabic-SimplifiedقالهHindiउसे कहाChinese-Simplified说了它Korean그것을 말했다IndonesianmengatakannyaBengaliবলেছেTagalogsinabi itoSwahiliamesemaAmharicተናግሮታልYorubasọ ọ́Igbokwuru yaTwiwaka noEweegblɔe

הַנָּבִ֔יאha-na-VIhah-naa-VEE/hanaˈviː/

לֹ֥אLOLOH/ˈloː/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiमतChinese-Simplified不Korean아니IndonesianjanganBengaliনাTagaloghuwagSwahiliusiAmharicአትYorubamáIgboatụlaTwimmaEwemenye

תָג֖וּרta-GURtaa-GOOR/taˈguːr/

Englishbe afraidFrenchcraindreSpanishtemerPortuguesetemerGermanfürchtenRussianбоятьсяArabic-SimplifiedتخفHindiडरनाChinese-Simplified惧怕Korean두려워하다IndonesiantakutBengaliভয় করাTagalogmatakotSwahilikuogopaAmharicፍራYorubabẹ̀rùIgbotụ egwuTwisuroEwevɔ̃

מִמֶּֽנּוּ׃mi-ME-numih-MEH-noo/mimˈme.nːuː/

Englishof himFrenchde luiSpanishde élPortuguesedeleGermanvor ihmRussianегоArabic-SimplifiedمنهHindiउससेChinese-Simplified他Korean그에게서IndonesiandarinyaBengaliতার থেকেTagalogsa kanyaSwahilikwakeAmharicከእሱYorubarẹ̀IgboyaTwine hoEweeŋu

Full-verse translations (19 languages)

Englishthat speaks the prophet in the name of LORD and will not come true the word and not will come it is the word that did not speak it LORD presumptuously has spoken it the prophet not be afraid of him

Frenchque parle le prophète au nom de SEIGNEUR et ne se réalisera pas la parole et ne viendra c'est la parole que n'a pas dit SEIGNEUR avec présomption a dit le prophète ne craindre de lui

Spanishque habla el profeta en el nombre de SEÑOR y no se cumplirá la palabra y no vendrá es la palabra que no lo dijo SEÑOR presuntuosamente ha dicho el profeta no temer de él

Portugueseque fala o profeta em nome de SENHOR e não se cumprirá a palavra e não virá é a palavra que não o disse SENHOR presunçosamente disse o profeta não temer dele

Germandass spricht der Prophet im Namen von HERR und wird nicht eintreffen das Wort und nicht wird kommen ist das Wort dass hat es nicht gesagt HERR verwegen hat es gesagt der Prophet nicht fürchten vor ihm

Russianчто говорит пророк во имя ГОСПОДЬ и не сбудется слово и не придёт это слово что не сказал его ГОСПОДЬ дерзко сказал его пророк не бояться его

Arabic-Simplifiedأن يتكلم النبي باسم الرَّبّ ولن يتحقق الكلمة ولا يأتي هو الكلمة أن لم يقله الرَّبّ بجرأة قاله النبي لا تخف منه

Hindiजो बोलता है नबी नाम में यहोवा और पूरा नहीं होगा वचन और नहीं आएगा है वचन जो उसे नहीं कहा यहोवा धृष्टतापूर्वक उसे कहा नबी मत डरना उससे

Chinese-Simplified那说先知以名耶和华并且不会应验这话并且不来是这话那没有说它耶和华擅自说了它先知不惧怕他

Korean것 말한다 선지자 이름으로 여호와 그리고 이루어지지 않을 것이다 그 말씀 그리고 아니 올 것이다 이다 그 말씀 것 그것을 말하지 않았다 여호와 함부로 그것을 말했다 선지자 아니 두려워하다 그에게서

Indonesianyang berbicara nabi itu dengan nama TUHAN dan tidak akan terjadi firman itu dan tidak akan datang ialah firman itu yang tidak mengatakannya TUHAN dengan lancang mengatakannya nabi itu jangan takut darinya

Bengaliযে বলে নবীটি নামে প্রভু এবং পূর্ণ হবে না বাক্যটি এবং না আসবে এটি বাক্যটি যে বলেনি প্রভু দুঃসাহসিকভাবে বলেছে নবীটি না ভয় করা তার থেকে

Tagalogna nagsasalita ang propeta sa pangalan ng PANGINOON at hindi matutupad ang salita at hindi darating ito ay ang salita na hindi sinabi ito PANGINOON nang may kapangahasan sinabi ito ang propeta huwag matakot sa kanya

Swahiliambayo anasema nabii kwa jina la BWANA na haitatimia neno hilo na si itakuja ni neno hilo ambayo hajaisema BWANA kwa jeuri amesema nabii usi kuogopa kwake

Amharicያለው ይናገራል ነቢዩ በስም እግዚአብሔር አይፈጸምም ቃሉ እና አይ ይመጣል ነው ቃሉ ያለው አልተናገረውም እግዚአብሔር በድፍረት ተናግሮታል ነቢዩ አት ፍራ ከእሱ

Yorubapé sọ wòlíì náà ní orúkọ ti OLUWA kò ní ṣẹ́ ọ̀rọ̀ náà kò sì yóò wá ni ọ̀rọ̀ náà pé kò sọ ọ́ OLUWA ní ìgbéraga sọ ọ́ wòlíì náà má bẹ̀rù rẹ̀

Igbona na-ekwu onye amụma ahụ n’aha nke ONYENWE ANYỊ agaghị emezu okwu ahụ na enweghị ga-abịa bụ okwu ahụ na kwughị ya ONYENWE ANYỊ n’obi ike kwuru ya onye amụma ahụ atụla tụ egwu ya

Twisɛ kasa odiyifoɔ no din mu AWURADE na ɛrenyɛ asɛm no na ɛnyɛ bɛba ɛyɛ asɛm no sɛ wanka no AWURADE n’ahoɔden so waka no odiyifoɔ no mma suro ne ho

Ewebe gblɔ nyagblɔla la le ŋkɔ me YEHOWA eye mava o nya la eye menye ava nye nya la be megblɔe o YEHOWA n’ahoɔden mu egblɔe nyagblɔla la menye vɔ̃ eŋu