Deuteronomy 18:15 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 18:15
נָבִ֨יא מִקִּרְבְּךָ֤ מֵאַחֶ֙יךָ֙ כָּמֹ֔נִי יָקִ֥ים לְךָ֖ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ אֵלָ֖יו תִּשְׁמָעֽוּן׃
LORD your God will raise up for you a prophet like me from your midst from your brothers you shall listen to him
נָבִ֨יאna-VInah-VEE/naːˈviː/
Englisha prophetFrenchun prophèteSpanishun profetaPortugueseum profetaGermanProphetRussianпророкArabic-SimplifiedنبيّHindiनबीChinese-Simplified先知Korean선지자IndonesiannabiBengaliনবীTagalogpropetaSwahilinabiiAmharicነቢይYorubawòlíIgboonye amụmaTwiodiyifoɔEwenyagblɔla
מִקִּרְבְּךָ֤mi-kir-be-KHAmih-kir-beh-KHAA/mik.kir.bəˈxaː/
Englishfrom your midstFrenchdu milieu de toiSpanishde en medio de tiPortuguesedo meio de tiGermanaus deiner MitteRussianиз среды твоейArabic-Simplifiedمن وسطكHindiतेरे बीच सेChinese-Simplified从你中间Korean너의 가운데에서Indonesiandari tengahmuBengaliতোমার মধ্য থেকেTagalogmula sa gitna moSwahilikutoka miongoni mwakoAmharicከመካከልህYorubaláàrín rẹIgbon’etiti gịTwifiri wo muEwele wò dome
מֵאַחֶ֙יךָ֙me-a-KHE-khameh-ah-KHEH-khah/meʔaˈħeːxaː/
Englishfrom your brothersFrenchd’entre tes frèresSpanishde entre tus hermanosPortuguesedentre teus irmãosGermanaus deinen BrüdernRussianиз твоих братьевArabic-Simplifiedمن إخوتكHindiतेरे भाइयों में सेChinese-Simplified从你的弟兄中Korean너의 형제들 가운데서Indonesiandari antara saudara-saudaramuBengaliতোমার ভাইদের মধ্য থেকেTagalogmula sa mga kapatid moSwahilikutoka kwa ndugu zakoAmharicከወንድሞችህYorubaláàrin àwọn arákùnrin rẹIgbosite n’etiti ụmụnne gịTwifiri wo nuanom muEwele wò nɔviwo dome
כָּמֹ֔נִיka-MO-nikah-MOH-nee/kaːˈmoːniː/
Englishlike meFrenchcomme moiSpanishcomo yoPortuguesecomo euGermanwie ichRussianкак яArabic-SimplifiedمثليHindiमेरे जैसाChinese-Simplified像我Korean나처럼Indonesianseperti akuBengaliআমার মতোTagalogtulad koSwahilikama mimiAmharicእንደ እኔYorubabí èmiIgbodị ka mTwite sɛ meEwete mí
יָקִ֥יםya-KIMyah-KIM/jaːˈqim/
Englishwill raise upFrenchélèveraSpanishlevantaráPortugueselevantaráGermanwird erweckenRussianвоздвигнетArabic-SimplifiedسَيُقِيمُHindiउठाएगाChinese-Simplified要兴起Korean일으킬Indonesianakan membangkitkanBengaliউত্থাপন করবেনTagalogmagbabangonSwahiliatainuaAmharicያስነሣልYorubayóò gbé dìdeIgboga-ebuliteTwibɛma soEweaɖe
לְךָ֖le-KHAleh-KHAA/ləˈxaː/
Englishfor youFrenchpour toiSpanishpara tiPortuguesepara tiGermanfür dichRussianдля тебяArabic-SimplifiedلكHindiतेरे लिएChinese-Simplified给你Korean너를 위해IndonesianuntukmuBengaliতোমার জন্যTagalogpara sa iyoSwahilikwa ajili yakoAmharicለአንተYorubafún ọIgbonye gịTwiama woEwena wò
יְהוָ֣הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֱלֹהֶ֑יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-khah/ʔɛloˈheːxaː/
Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogang Diyos moSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo OnyankopɔnEweMawuwò
אֵלָ֖יוe-LAVeh-LAAV/ʔeːˈlaːv/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianк немуArabic-SimplifiedإليهHindiउसकी ओरChinese-Simplified向他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubasí iIgbona yaTwiɔnoEwenae
תִּשְׁמָעֽוּן׃tish-ma-UNtish-mah-OON/tiʃmaˈʕuːn/
Englishyou shall listenFrenchvous écouterezSpanishescucharéisPortugueseouvireisGermanwerdet hörenRussianбудете слушатьArabic-SimplifiedسَتَسْمَعُونَHindiसुनोगेChinese-Simplified要听Korean들을 것이다Indonesianakan mendengarkanBengaliশুনবেTagalogmakikinigSwahilimtaisikilizaAmharicትሰማላችሁYorubagbọ́Igboga-ege ntịTwimobɛtieEwese
Full-verse translations (19 languages)
EnglishLORD your God will raise up for you a prophet like me from your midst from your brothers you shall listen to him
FrenchSEIGNEUR ton Dieu élèvera pour toi un prophète comme moi du milieu de toi d’entre tes frères vous écouterez à lui
SpanishSEÑOR tu Dios levantará para ti un profeta como yo de en medio de ti de entre tus hermanos escucharéis a él
PortugueseSENHOR teu Deus levantará para ti um profeta como eu do meio de ti dentre teus irmãos ouvireis a ele
GermanHERR dein Gott wird erwecken für dich Prophet wie ich aus deiner Mitte aus deinen Brüdern werdet hören zu ihm
RussianГОСПОДЬ твой Бог воздвигнет для тебя пророк как я из среды твоей из твоих братьев будете слушать к нему
Arabic-Simplifiedنبيّ من وسطك من إخوتك مثلي سَيُقِيمُ لك الرَّبّ إلهك إليه سَتَسْمَعُونَ
Hindiयहोवा तेरा परमेश्वर तेरे बीच से तेरे भाइयों में से मेरे जैसा नबी तेरे लिए उठाएगा उसकी ओर सुनोगे
Chinese-Simplified耶和华 你的神 要兴起 给你 先知 像我 从你中间 从你的弟兄中 要听 向他
Korean여호와 네 하나님 너의 가운데에서 너의 형제들 가운데서 나처럼 선지자 너를 위해 일으킬 그에게 들을 것이다
IndonesianTUHAN Allahmu akan membangkitkan untukmu nabi seperti aku dari tengahmu dari antara saudara-saudaramu akan mendengarkan kepadanya
Bengaliপ্রভু তোমার ঈশ্বর তোমার মধ্য থেকে তোমার ভাইদের মধ্য থেকে আমার মতো নবী তোমার জন্য উত্থাপন করবেন তার কাছে শুনবে
Tagalogpropeta mula sa gitna mo mula sa mga kapatid mo tulad ko magbabangon para sa iyo PANGINOON ang Diyos mo sa kaniya makikinig
SwahiliBWANA Mungu wako atainua kwa ajili yako nabii kama mimi kutoka miongoni mwako kutoka kwa ndugu zako mtaisikiliza kwake
Amharicእግዚአብሔር አምላክህ ከመካከልህ ከወንድሞችህ እንደ እኔ ነቢይ ለአንተ ያስነሣል ለእርሱ ትሰማላችሁ
YorubaOLUWA Ọlọrun rẹ yóò gbé dìde fún ọ wòlí bí èmi láàrín rẹ láàrin àwọn arákùnrin rẹ gbọ́ sí i
IgboONYENWE ANYỊ Chineke gị ga-ebulite nye gị onye amụma dị ka m n’etiti gị site n’etiti ụmụnne gị ga-ege ntị na ya
TwiAWURADE wo Onyankopɔn bɛma so ama wo odiyifoɔ te sɛ me firi wo mu firi wo nuanom mu mobɛtie ɔno
EweYEHOWA Mawuwò aɖe na wò nyagblɔla te mí le wò dome le wò nɔviwo dome se nae