Deuteronomy 18:16 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 18:16
כְּכֹ֨ל אֲשֶׁר־שָׁאַ֜לְתָּ מֵעִ֨ם יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ בְּחֹרֵ֔ב בְּי֥וֹם הַקָּהָ֖ל לֵאמֹ֑ר לֹ֣א אֹסֵ֗ף לִשְׁמֹ֙עַ֙ אֶת־קוֹל֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֔י וְאֶת־הָאֵ֨שׁ הַגְּדֹלָ֥ה הַזֹּ֛את לֹֽא־אֶרְאֶ֥ה ע֖וֹד וְלֹ֥א אָמֽוּת׃
according to all asked from LORD your God at Horeb on the day of the assembly saying not continue to hear the voice LORD my God not see and the fire great this again and not die
כְּכֹ֨לke-KOLkeh-KOHL/kəˈkol/
Englishaccording to allFrenchselon toutSpanishconforme a todoPortugueseconforme a tudoGermangemäß allemRussianсогласно всемуArabic-Simplifiedحسب كل شيءHindiसब कुछ के अनुसारChinese-Simplified照着一切Korean모든 것에 따라Indonesianmenurut semuanyaBengaliসব অনুযায়ীTagalogayon sa lahatSwahilikulingana na yoteAmharicእንደ ሁሉምYorubagẹ́gẹ́ bí gbogboIgbodị ka ihe niileTwisɛnea nyinaaEweɖe nu blibo
אֲשֶׁר־שָׁאַ֜לְתָּa-SHER-sha-AL-taa-SHEHR-sha-AHL-tah/ʔaˈʃɛr.ʃaˈʔal.taː/
EnglishaskedFrenchdemandéSpanishpedistePortuguesepedisteGermangefragtRussianспросилArabic-SimplifiedسألتHindiपूछाChinese-Simplified询问Korean요청했다IndonesianmemintaBengaliচেয়েছিলেTagaloghinilingSwahiliuliulizaAmharicጠየቅህYorubabéèrèIgbojụrụTwibisaaeEwebia
מֵעִ֨םme-IMmeh-EEM/meˈʕim/
EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianотArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalátiIgbosite naTwifiriEweɖe
יְהוָ֤הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֱלֹהֶ֙יךָ֙e-lo-HEE-khaeh-loh-HEE-kha/ʔɛloˈhɛjkʰaː/
Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogiyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo NyankopɔnEwewò Mawu
בְּחֹרֵ֔בbe-KHO-revbeh-KHOH-REHV/bəˈxoːreːv/
Englishat HorebFrenchà HorebSpanishen HorebPortugueseem HorebeGermanam HorebRussianна ХоривеArabic-Simplifiedفي حوريبHindiहोरेब मेंChinese-Simplified在何烈山Korean호렙에서Indonesiandi HorebBengaliহোরেবেTagalogsa HorebSwahilihuko HorebuAmharicበሆሬብYorubaní HorebuIgbona HorebTwiwɔ HorebEweɖe Horeb
בְּי֥וֹםbe-YOMbeh-YOHM/bəˈjoːm/
Englishon the day ofFrenchle jour deSpanishel día dePortugueseno dia deGermanam Tag desRussianв деньArabic-Simplifiedفي يومHindiउस दिन केChinese-Simplified在那日的Korean그 날의Indonesianpada hariBengaliদিনেরTagalogsa araw ngSwahilikatika siku yaAmharicበቀኑYorubalórí ọjọ́ tiIgbon'ụbọchị nkeTwida no muEweɖe ŋkeke la
הַקָּהָ֖לha-ka-HALhah-ka-HAAL/haqqaˈhaːl/
Englishthe assemblyFrenchl'assembléeSpanishla asambleaPortuguesea assembleiaGermanVersammlungRussianсобраниеArabic-SimplifiedالجماعةHindiसभाChinese-Simplified会众Korean회중IndonesianperhimpunanBengaliসমাবেশTagalogkapulunganSwahilimkutanoAmharicጉባኤYorubaìpàdéIgboọgbakọTwinhyiamuEweƒuƒoƒe
לֵאמֹ֑רle-MORleh-MOHR/leːˈmoːr/
EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلاًHindiकहते हुएChinese-Simplified说着Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলেTagalogsinasabiSwahiliakisemaAmharicብሎYorubawí péIgbona-asịTwireka sɛEwegblɔ be
לֹ֣אLOLOH/loː/
EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisioAmharicአይYorubakì íIgboanaghịTwinyɛEweme
אֹסֵ֗ףo-SEFoh-SEHF/ʔoˈseːf/
EnglishcontinueFrenchcontinuerSpanishseguirPortuguesecontinuarGermanfortfahrenRussianпродолжатьArabic-SimplifiedأستمرHindiजारी रखनाChinese-Simplified继续Korean계속하다IndonesianmelanjutkanBengaliচালিয়ে যাওয়াTagalogmagpatuloySwahilikuendeleaAmharicመቀጠልYorubatẹ̀síwájúIgboga n'ihuTwikɔ soEwedo dze
לִשְׁמֹ֙עַ֙lish-MO-aleesh-MO-ah/liʃˈmoːaʕ/
Englishto hearFrenchentendreSpanishoírPortugueseouvirGermanhörenRussianслышатьArabic-SimplifiedأسمعHindiसुननाChinese-Simplified听见Korean듣다IndonesianmendengarBengaliশোনাTagalogmarinigSwahilikusikiaAmharicመስማትYorubagbọ́IgboịnụTwiteEwete
אֶת־קוֹל֙et-KOLEET-KOHL/ʔeːt.ˈkoːl/
Englishthe voiceFrenchla voixSpanishla vozPortuguesea vozGermandie StimmeRussianголосArabic-SimplifiedالصوتHindiआवाज़Chinese-Simplified声音Korean그 음성Indonesiansuara ituBengaliসেই কণ্ঠTagalogang tinigSwahilisautiAmharicድምፁYorubaohùn náàIgboolu ahụTwinne noEwegbe la
יְהוָ֣הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֱלֹהָ֔יe-lo-HAIeh-loh-HAI/ʔɛloˈhaːj/
Englishmy GodFrenchmon DieuSpanishmi DiosPortuguesemeu DeusGermanmein GottRussianмой БогArabic-SimplifiedإلهيHindiमेरा परमेश्वरChinese-Simplified我的神Korean나의 하나님IndonesianAllahkuBengaliআমার ঈশ্বরTagalogaking DiyosSwahiliMungu wanguAmharicአምላኬYorubaỌlọrun miIgboChineke mTwiOnyankopɔn meEweMawu nye
וְאֶת־הָאֵ֨שׁve-ET-ha-ESHveh-EET-hah-EHSH/vəˈʔeːt.haˈʔeːʃ/
Englishand the fireFrenchet le feuSpanishy el fuegoPortuguesee o fogoGermanund das FeuerRussianи огоньArabic-SimplifiedوالنارHindiऔर आगChinese-Simplified和这火Korean그리고 그 불Indonesiandan api ituBengaliআর সেই আগুনTagalogat ang apoySwahilina moto uleAmharicእና እሳቱYorubaàti iná náàIgbona ọkụ ahụTwina ogya noEweeye dzo la
הַגְּדֹלָ֥הha-gdo-LAHhah-gdo-LAAH/haɡdəˈlaː/
EnglishgreatFrenchgrandeSpanishgrandePortuguesegrandeGermangroßRussianвеликийArabic-SimplifiedالعظيمHindiबड़ाChinese-Simplified大的Korean큰IndonesianbesarBengaliবড়TagalogmalakiSwahilikubwaAmharicታላቅYorubańláIgboukwuTwikɛseɛEwegã
הַזֹּ֛אתha-ZOThah-ZOHT/hazˈzoːt/
EnglishthisFrenchcetteSpanishestaPortugueseestaGermandiesRussianэтаArabic-SimplifiedهذهHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihiiAmharicይህYorubayìíIgboaTwiyiEwesia
לֹֽא־אֶרְאֶ֥הlo-er-EHloh-ehr-EH/loː.ʔɛrˈʔɛh/
Englishnot seeFrenchne pas voirSpanishno verPortuguesenão verGermannicht sehenRussianне видетьArabic-Simplifiedلا أرىHindiन देखूँChinese-Simplified不看见Korean보지 않다Indonesiantidak melihatBengaliনা দেখাTagaloghindi makakitaSwahilisioneAmharicእንዳላይYorubakí n má ríIgboagaghị ahụTwinnhuEwemekpɔ o
ע֖וֹדODOHD/ʕoːd/
EnglishagainFrenchencoreSpanishotra vezPortuguesede novoGermanwiederRussianсноваArabic-Simplifiedمرة أخرىHindiफिर सेChinese-Simplified再Korean다시IndonesianlagiBengaliআবারTagalogmuliSwahilitenaAmharicእንደገናYorubalẹ́ẹ̀kan síiIgboọzọTwibioEwebubu
וְלֹ֥אve-LOveh-LOH/vəˈloː/
Englishand notFrenchet ne pasSpanishy noPortuguesee nãoGermanund nichtRussianи неArabic-SimplifiedولاHindiऔर नहींChinese-Simplified并且不Korean그리고 아니Indonesiandan tidakBengaliআর নাTagalogat hindiSwahilina siAmharicእና አይYorubaàti kì íIgbona-adịghịkwaTwina nnɛɛEweeye me
אָמֽוּת׃a-MUTah-MOOT/ʔaˈmuːt/
EnglishdieFrenchmourirSpanishmorirPortuguesemorrerGermansterbenRussianумиратьArabic-SimplifiedأموتHindiमरनाChinese-Simplified死Korean죽다IndonesianmatiBengaliমরাTagalogmamataySwahilikufaAmharicመሞትYorubakúIgboanwụọTwiwuEweku
Full-verse translations (19 languages)
Englishaccording to all asked from LORD your God at Horeb on the day of the assembly saying not continue to hear the voice LORD my God not see and the fire great this again and not die
Frenchselon tout demandé de SEIGNEUR ton Dieu à Horeb le jour de l'assemblée disant ne pas continuer entendre la voix SEIGNEUR mon Dieu ne pas voir et le feu grande cette encore et ne pas mourir
Spanishconforme a todo pediste de SEÑOR tu Dios en Horeb el día de la asamblea diciendo no seguir oír la voz SEÑOR mi Dios no ver y el fuego grande esta otra vez y no morir
Portugueseconforme a tudo pediste de SENHOR teu Deus em Horebe no dia de a assembleia dizendo não continuar ouvir a voz SENHOR meu Deus não ver e o fogo grande esta de novo e não morrer
Germangemäß allem gefragt von HERR dein Gott am Horeb am Tag des Versammlung sagend nicht fortfahren hören die Stimme HERR mein Gott nicht sehen und das Feuer groß dies wieder und nicht sterben
Russianсогласно всему спросил от ГОСПОДЬ твой Бог на Хориве в день собрание говоря не продолжать слышать голос ГОСПОДЬ мой Бог не видеть и огонь великий эта снова и не умирать
Arabic-Simplifiedحسب كل شيء سألت من الرَّبّ إلهك في حوريب في يوم الجماعة قائلاً لا أستمر أسمع الصوت الرَّبّ إلهي والنار العظيم هذه لا أرى مرة أخرى ولا أموت
Hindiसब कुछ के अनुसार से यहोवा तेरा परमेश्वर होरेब में उस दिन के सभा कहते हुए पूछा नहीं सुनना आवाज़ यहोवा मेरा परमेश्वर जारी रखना और आग बड़ा यह फिर से न देखूँ और नहीं मरना
Chinese-Simplified照着一切 询问 从 耶和华 你的神 在何烈山 在那日的 会众 说着 不 继续 听见 声音 耶和华 我的神 不看见 和这火 大的 这 再 并且不 死
Korean모든 것에 따라 에서 여호와 네 하나님 호렙에서 그 날의 회중 말하며 요청했다 아니 듣다 그 음성 여호와 나의 하나님 계속하다 그리고 그 불 큰 이 다시 보지 않다 그리고 아니 죽다
Indonesianmenurut semuanya meminta dari TUHAN Allahmu di Horeb pada hari perhimpunan berkata tidak melanjutkan mendengar suara itu TUHAN Allahku tidak melihat dan api itu besar ini lagi dan tidak mati
Bengaliসব অনুযায়ী থেকে প্রভু তোমার ঈশ্বর হোরেবে দিনের সমাবেশ বলে চেয়েছিলে না শোনা সেই কণ্ঠ প্রভু আমার ঈশ্বর চালিয়ে যাওয়া আর সেই আগুন বড় এই আবার না দেখা আর না মরা
Tagalogayon sa lahat hiniling mula sa PANGINOON iyong Diyos sa Horeb sa araw ng kapulungan sinasabi hindi magpatuloy marinig ang tinig PANGINOON aking Diyos at ang apoy malaki ito hindi makakita muli at hindi mamatay
Swahilikulingana na yote uliuliza kutoka BWANA Mungu wako huko Horebu katika siku ya mkutano akisema sio kuendelea kusikia sauti BWANA Mungu wangu sione na moto ule kubwa hii tena na si kufa
Amharicእንደ ሁሉም ከ እግዚአብሔር አምላክህ በሆሬብ በቀኑ ጉባኤ ብሎ ጠየቅህ አይ መስማት ድምፁ እግዚአብሔር አምላኬ መቀጠል እና እሳቱ ታላቅ ይህ እንደገና እንዳላይ እና አይ መሞት
Yorubagẹ́gẹ́ bí gbogbo béèrè láti OLUWA Ọlọrun rẹ ní Horebu lórí ọjọ́ ti ìpàdé wí pé kì í tẹ̀síwájú gbọ́ ohùn náà OLUWA Ọlọrun mi kí n má rí àti iná náà ńlá yìí lẹ́ẹ̀kan síi àti kì í kú
Igbodị ka ihe niile jụrụ site na ONYENWE ANYỊ Chineke gị na Horeb n'ụbọchị nke ọgbakọ na-asị anaghị ga n'ihu ịnụ olu ahụ ONYENWE ANYỊ Chineke m agaghị ahụ na ọkụ ahụ ukwu a ọzọ na-adịghịkwa anwụọ
Twisɛnea nyinaa bisaae firi AWURADE wo Nyankopɔn wɔ Horeb da no mu nhyiamu reka sɛ nyɛ kɔ so te nne no AWURADE Onyankopɔn me nnhu na ogya no kɛseɛ yi bio na nnɛɛ wu
Eweɖe nu blibo bia ɖe YEHOWA wò Mawu ɖe Horeb ɖe ŋkeke la ƒuƒoƒe gblɔ be me do dze te gbe la YEHOWA Mawu nye mekpɔ o eye dzo la gã sia bubu eye me ku