Deuteronomy 18:2 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 18:2
וְנַחֲלָ֥ה לֹא־יִֽהְיֶה־לּ֖וֹ בְּקֶ֣רֶב אֶחָ֑יו יְהוָה֙ ה֣וּא נַחֲלָת֔וֹ כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּר־לֽוֹ׃
and inheritance will not be for him among his brothers LORD he his inheritance as spoke to him
וְנַחֲלָ֥הve-na-kha-LAHveh-nah-khah-LAAH/vɛ.na.χaˈlaː/
Englishand inheritanceFrenchet héritageSpanishy herenciaPortuguesee herançaGermanund ErbeRussianи наследиеArabic-SimplifiedوإرثHindiऔर विरासतChinese-Simplified和产业Korean그리고 유산Indonesiandan warisanBengaliএবং উত্তরাধিকারTagalogat manaSwahilina urithiAmharicእና ርስትYorubaàti ogúnIgbona ihe nketaTwina agyapadeɛEwekple nudzɔ
לֹא־יִֽהְיֶה־לּ֖וֹlo-yi-he-yeh-LOloh-yee-heh-yeh-LOH/loː.ji.hə.jɛˈloː/
Englishwill not be for himFrenchne sera pas pour luiSpanishno será para élPortuguesenão será para eleGermanwird ihm nicht gehörenRussianне будет у негоArabic-Simplifiedلن يكون لهHindiउसके लिए नहीं होगाChinese-Simplified不属于他Korean그의 것이 되지 않을 것이다Indonesiantidak akan menjadi miliknyaBengaliতার জন্য হবে নাTagaloghindi magiging sa kaniyaSwahilihaitakuwa yakeAmharicለእርሱ አይሆንምYorubakì yóò jẹ́ fún unIgboagaghị abụ nke yaTwirenyɛ ne deaEwemeɖe eya tɔ o
בְּקֶ֣רֶבbe-KE-revbeh-KEH-rehv/bəˈkɛ.rɛv/
EnglishamongFrenchparmiSpanishentrePortugueseentreGermanunterRussianсредиArabic-Simplifiedفي وسطHindiके बीचChinese-Simplified在其中Korean가운데Indonesiandi tengahBengaliমধ্যেTagalogsa gitna ngSwahilikatikati yaAmharicመካከልYorubaláàárínIgbon'etitiTwiwɔn muEwedome
אֶחָ֑יוe-KHA-veh-KHAA-yav/ʔɛˈħaːv/
Englishhis brothersFrenchses frèresSpanishsus hermanosPortugueseseus irmãosGermanseine BrüderRussianего братьяArabic-SimplifiedإخوتهHindiउसके भाइयोंChinese-Simplified他的弟兄们Korean그의 형제들Indonesiansaudara-saudaranyaBengaliতার ভাইদেরTagalogmga kapatid niyang lalakiSwahilindugu zakeAmharicወንድሞቹYorubaàwọn arákùnrin rẹ̀Igboụmụnne ya nwokeTwine nuanom mmarimaEwenɔviwo
יְהוָה֙Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.hoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
ה֣וּאHUHOO/ˈhuː/
EnglishheFrenchilSpanishélPortugueseeleGermanerRussianонArabic-SimplifiedهوHindiवहChinese-Simplified他Korean그는IndonesiandiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱYorubaòunIgboọTwiɔnoEweye
נַחֲלָת֔וֹna-kha-la-TOnah-khah-lah-TOH/na.χa.laˈtoː/
Englishhis inheritanceFrenchson héritageSpanishsu herenciaPortuguesesua herançaGermansein ErbteilRussianего наследиеArabic-SimplifiedإرثهHindiउसकी विरासतChinese-Simplified他的产业Korean그의 유산IndonesianwarisannyaBengaliতার উত্তরাধিকারTagalogmana niyaSwahiliurithi wakeAmharicርስቱYorubaogún rẹ̀Igboihe nketa yaTwine agyapadeɛEweeya tɔ
כַּאֲשֶׁ֖רka-a-SHERkah-ah-SHEHR/ka.ʔaˈʃɛr/
EnglishasFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसेChinese-Simplified正如Korean처럼IndonesiansepertiBengaliযেমনTagaloggaya ngSwahilikamaAmharicእንደYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodị kaTwisɛneaEweabe
דִּבֶּר־לֽוֹ׃di-ber-LOdee-behr-LOH/di.bɛrˈloː/
Englishspoke to himFrenchlui parlaSpanishle hablóPortuguesefalou-lheGermansprach zu ihmRussianсказал емуArabic-SimplifiedكلمهHindiउससे कहाChinese-Simplified对他说Korean그에게 말하였다Indonesianberkata kepadanyaBengaliতাকে বললেনTagalognagsalita sa kaniyaSwahilialimwambiaAmharicነገረውYorubasọ fún unIgbogwara yaTwika kyerɛɛ noEwegblɔ na ye
Full-verse translations (19 languages)
Englishand inheritance will not be for him among his brothers LORD he his inheritance as spoke to him
Frenchet héritage ne sera pas pour lui parmi ses frères SEIGNEUR il son héritage comme lui parla
Spanishy herencia no será para él entre sus hermanos SEÑOR él su herencia como le habló
Portuguesee herança não será para ele entre seus irmãos SENHOR ele sua herança como falou-lhe
Germanund Erbe wird ihm nicht gehören unter seine Brüder HERR er sein Erbteil wie sprach zu ihm
Russianи наследие не будет у него среди его братья ГОСПОДЬ он его наследие как сказал ему
Arabic-Simplifiedوإرث لن يكون له في وسط إخوته الرَّبّ هو إرثه كما كلمه
Hindiऔर विरासत के बीच उसके भाइयों यहोवा वह उसकी विरासत जैसे उससे कहा उसके लिए नहीं होगा
Chinese-Simplified和产业 不属于他 在其中 他的弟兄们 耶和华 他 他的产业 正如 对他说
Korean그리고 유산 가운데 그의 형제들 여호와 그는 그의 유산 처럼 그에게 말하였다 그의 것이 되지 않을 것이다
Indonesiandan warisan tidak akan menjadi miliknya di tengah saudara-saudaranya TUHAN dia warisannya seperti berkata kepadanya
Bengaliএবং উত্তরাধিকার মধ্যে তার ভাইদের প্রভু সে তার উত্তরাধিকার যেমন তাকে বললেন তার জন্য হবে না
Tagalogat mana hindi magiging sa kaniya sa gitna ng mga kapatid niyang lalaki PANGINOON siya mana niya gaya ng nagsalita sa kaniya
Swahilina urithi haitakuwa yake katikati ya ndugu zake BWANA yeye urithi wake kama alimwambia
Amharicእና ርስት መካከል ወንድሞቹ እግዚአብሔር እርሱ ርስቱ እንደ ነገረው ለእርሱ አይሆንም
Yorubaàti ogún kì yóò jẹ́ fún un láàárín àwọn arákùnrin rẹ̀ OLUWA òun ogún rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí sọ fún un
Igbona ihe nketa agaghị abụ nke ya n'etiti ụmụnne ya nwoke ONYENWE ANYỊ ọ ihe nketa ya dị ka gwara ya
Twina agyapadeɛ renyɛ ne dea wɔn mu ne nuanom mmarima AWURADE ɔno ne agyapadeɛ sɛnea ka kyerɛɛ no
Ewekple nudzɔ meɖe eya tɔ o dome nɔviwo YEHOWA ye eya tɔ abe gblɔ na ye