Deuteronomy 18:21 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 18:21
וְכִ֥י תֹאמַ֖ר בִּלְבָבֶ֑ךָ אֵיכָה֙ נֵדַ֣ע אֶת־הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ר לֹא־דִבְּר֖וֹ יְהוָֽה׃
and if you say in your heart how we know the word that has not spoken LORD
וְכִ֥יve-KHIveh-KHEE/vəˈxiː/
Englishand ifFrenchet siSpanishy siPortuguesee seGermanund wennRussianи еслиArabic-SimplifiedوَإِنْHindiऔर यदिChinese-Simplified如果Korean그리고 만약Indonesiandan jikaBengaliএবং যদিTagalogat kungSwahilina ikiwaAmharicእና ከሆነYorubaàti bíIgboma ọ bụrụ naTwina sɛEweeye ne
תֹאמַ֖רto-MARtoh-MAHR/toˈʔamar/
Englishyou sayFrenchtu disSpanishdicesPortuguesedizesGermansagstRussianскажешьArabic-SimplifiedتقولHindiकहोChinese-Simplified说Korean말하다IndonesianberkataBengaliবলছTagalogmagsabiSwahilisemaAmharicትላለህYorubasọIgbosịTwikaEwegblɔ
בִּלְבָבֶ֑ךָbil-va-VE-khabil-vah-VEH-kha/bil.vaˈvɛxa/
Englishin your heartFrenchdans ton cœurSpanishen tu corazónPortugueseno teu coraçãoGermanin deinem HerzenRussianв твоем сердцеArabic-Simplifiedفي قلبكHindiतेरे हृदय मेंChinese-Simplified在你的心里Korean네 마음에Indonesiandi dalam hatimuBengaliতোমার হৃদয়েTagalogsa puso moSwahilimoyoni mwakoAmharicበልብህYorubaninu ọkàn rẹIgbon’obi gịTwiw'akoma muEwele wò me
אֵיכָה֙ei-KHAee-KHAA/ʔeːˈxaː/
EnglishhowFrenchcommentSpanishcómoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكيفHindiकैसेChinese-Simplified怎么Korean어떻게IndonesianbagaimanaBengaliকীভাবেTagalogpaanoSwahilijinsi ganiAmharicእንዴትYorubabáwoIgbootúTwisɛdeɛEwealeke
נֵדַ֣עne-DAneh-DAH/neˈdaʕ/
Englishwe knowFrenchnous savonsSpanishsabemosPortuguesesabemosGermanwir wissenRussianмы знаемArabic-SimplifiedنعلمHindiहम जानते हैंChinese-Simplified我们知道Korean우리가 알다Indonesiankita tahuBengaliআমরা জানিTagalogalam naminSwahilitunajuaAmharicእናውቃለንYorubaa mọIgboanyị maaraTwiyɛnimEwemínya
אֶת־הַדָּבָ֔רet-ha-da-VARet-ha-da-VAAR/ʔɛt.had.daˈvaːr/
Englishthe wordFrenchla paroleSpanishla palabraPortuguesea palavraGermandas WortRussianсловоArabic-SimplifiedالكلمةHindiवह शब्दChinese-Simplified这话Korean그 말씀Indonesiankata ituBengaliশব্দটিTagalogang salitaSwahilineno hiloAmharicቃሉYorubaọ̀rọ̀ náàIgbookwu ahụTwiasɛm noEwenya la
אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкотороеArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified的Korean그IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambaloAmharicየYorubatiIgbonaTwiaEwesi
לֹא־דִבְּר֖וֹloh-dib-be-ROHloh-dib-beh-ROH/loː.dib.beˈroː/
Englishhas not spokenFrenchn'a pas parléSpanishno ha habladoPortuguesenão falouGermanhat nicht gesprochenRussianне сказалArabic-Simplifiedلم يقلHindiनहीं कहाChinese-Simplified没有说Korean말하지 않았다Indonesiantidak berbicaraBengaliবলেননিTagaloghindi nagsalitaSwahilihajasemaAmharicአልተናገረምYorubakò sọIgboekwughịTwiankaEwemegblɔ
יְהוָֽה׃ye-ho-VAHyeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
Full-verse translations (19 languages)
Englishand if you say in your heart how we know the word that has not spoken LORD
Frenchet si tu dis dans ton cœur comment nous savons la parole que n'a pas parlé SEIGNEUR
Spanishy si dices en tu corazón cómo sabemos la palabra que no ha hablado SEÑOR
Portuguesee se dizes no teu coração como sabemos a palavra que não falou SENHOR
Germanund wenn sagst in deinem Herzen wie wir wissen das Wort das hat nicht gesprochen HERR
Russianи если скажешь в твоем сердце как мы знаем слово которое не сказал ГОСПОДЬ
Arabic-Simplifiedوَإِنْ تقول في قلبك كيف نعلم الكلمة التي لم يقل الرَّبّ
Hindiऔर यदि कहो तेरे हृदय में कैसे हम जानते हैं वह शब्द जो नहीं कहा यहोवा
Chinese-Simplified如果 说 在你的心里 怎么 我们知道 这话 的 没有说 耶和华
Korean그리고 만약 말하다 네 마음에 어떻게 우리가 알다 그 말씀 그 말하지 않았다 여호와
Indonesiandan jika berkata di dalam hatimu bagaimana kita tahu kata itu yang tidak berbicara TUHAN
Bengaliএবং যদি বলছ তোমার হৃদয়ে কীভাবে আমরা জানি শব্দটি যে বলেননি প্রভু
Tagalogat kung magsabi sa puso mo paano alam namin ang salita na hindi nagsalita PANGINOON
Swahilina ikiwa sema moyoni mwako jinsi gani tunajua neno hilo ambalo hajasema BWANA
Amharicእና ከሆነ ትላለህ በልብህ እንዴት እናውቃለን ቃሉ የ አልተናገረም እግዚአብሔር
Yorubaàti bí sọ ninu ọkàn rẹ báwo a mọ ọ̀rọ̀ náà ti kò sọ OLUWA
Igboma ọ bụrụ na sị n’obi gị otú anyị maara okwu ahụ na ekwughị ONYENWE ANYỊ
Twina sɛ ka w'akoma mu sɛdeɛ yɛnim asɛm no a anka AWURADE
Eweeye ne gblɔ le wò me aleke mínya nya la si megblɔ YEHOWA