Deuteronomy 18:3 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 18:3
וְזֶ֡ה יִהְיֶה֩ מִשְׁפַּ֨ט הַכֹּהֲנִ֜ים מֵאֵ֣ת הָעָ֗ם מֵאֵ֛ת זֹבְחֵ֥י הַזֶּ֖בַח אִם־שׁ֣וֹר אִם־שֶׂ֑ה וְנָתַן֙ לַכֹּהֵ֔ן הַזְּרֹ֥עַ וְהַלְּחָיַ֖יִם וְהַקֵּבָֽה׃
And this the due shall be of the priests from the people from those offering the sacrifice whether an ox or a sheep give to the priest the shoulder and the two cheeks and the stomach
וְזֶ֡הveh-ZEHveh-ZEH/vəˈzɛ/
EnglishAnd thisFrenchEt ceciSpanishY estoPortugueseE istoGermanUnd diesRussianИ этоArabic-SimplifiedوهذاHindiऔर यहChinese-Simplified并且这Korean그리고 이것IndonesianDan iniBengaliআর এইTagalogAt itoSwahiliNa hiiAmharicእና ይህYorubaÀti èyíIgboNa nke aTwiNa eyiEweKple sia
יִהְיֶה֩yih-YEHyih-YEH/jihˈjɛ/
Englishshall beFrenchseraSpanishseráPortugueseseráGermanwird seinRussianбудетArabic-SimplifiedيكونHindiहोगाChinese-Simplified将是Korean될 것이다Indonesianakan menjadiBengaliহবেTagalogay magigingSwahiliitakuwaAmharicይሆናልYorubayóò jẹ́Igboga-abụTwibɛyɛEweava
מִשְׁפַּ֨טmish-PATmish-PAHT/miʃˈpat/
Englishthe dueFrenchla partSpanishla porciónPortuguesea porçãoGermander AnteilRussianдоляArabic-SimplifiedنصيبHindiहिस्साChinese-Simplified份额Korean몫IndonesianbagianBengaliঅংশTagalogbahagiSwahilifunguAmharicድርሻYorubaìpínIgboòkèTwiakyɛfaEwedɔla
הַכֹּהֲנִ֜יםha-koh-ha-NEEMhah-koh-hah-NEEM/hakːohaˈniːm/
Englishof the priestsFrenchdes prêtresSpanishde los sacerdotesPortuguesedos sacerdotesGermander PriesterRussianсвященниковArabic-SimplifiedالكهنةHindiयाजकों काChinese-Simplified祭司的Korean제사장들의Indonesianpara imamBengaliপুরোহিতদেরTagalogng mga pariSwahiliwa makuhaniAmharicየካህናቱYorubaàwọn àlùfáàIgbondị nchụàjàTwiasɔfo noEwenunɔlawo
מֵאֵ֣תmeh-ETmeh-EET/meˈʔeːt/
EnglishfromFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermanvomRussianотArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean로부터IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutoka kwaAmharicከYorubalátiIgbositeTwifiriEwetso
הָעָ֗םha-AMhah-AAM/haˈʕaːm/
Englishthe peopleFrenchpeupleSpanishpuebloPortuguesepovoGermandem VolkRussianнародаArabic-SimplifiedالشعبHindiलोगChinese-Simplified民众Korean백성IndonesianumatBengaliলোকেরাTagalogbayanSwahiliwatuAmharicሕዝቡYorubaàwọn ènìyànIgbondị mmadụTwinnipa noEwedukɔ
מֵאֵ֛תmeh-ETmeh-EET/meˈʔeːt/
EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianотArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean로부터IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutoka kwaAmharicከYorubalátiIgbositeTwifiriEwetso
זֹבְחֵ֥יzov-KHEIzohv-KHEI/zovˈxeː/
Englishthose offeringFrenchceux qui offrentSpanishlos que ofrecenPortugueseos que oferecemGermanden DarbringendenRussianприносящихArabic-Simplifiedالذين يقدّمونHindiबलि चढ़ाने वालेChinese-Simplified献上Korean바치는Indonesianyang mempersembahkanBengaliযারা উৎসর্গ করেTagalogmga naghahandogSwahiliwanaotoaAmharicየሚሰዉYorubaàwọn tí ń rúIgbondị na-achụTwideɛ wɔrebɔEweame siwo le vɔsa wɔm
הַזֶּ֖בַחha-ZEH-vakhhah-ZEH-vakh/hazˈzɛvaχ/
Englishthe sacrificeFrenchle sacrificeSpanishel sacrificioPortugueseo sacrifícioGermandes OpfersRussianжертвуArabic-SimplifiedالذبيحةHindiबलिChinese-Simplified祭物Korean제물IndonesiankorbanBengaliবলিTagalogng handogSwahilidhabihuAmharicመሥዋዕትYorubaẹbọIgboàjàTwiafɔreEwevɔsa
אִם־שׁ֣וֹרIM-SHORIM-SHOHR/ʔimˈʃoːr/
Englishwhether an oxFrenchsoit un bœufSpanishsea un bueyPortugueseseja um boiGermansei es ein OchseRussianили быкArabic-Simplifiedأو ثورHindiया बैलChinese-Simplified或牛Korean황소든Indonesianentah lembuBengaliঅথবা ষাঁড়Tagalogmaging bakaSwahiliau ng'ombeAmharicወይም በሬYorubabóyá màlúùIgboma ehiTwianaa anantwiEwenyi
אִם־שֶׂ֑הIM-SEHIM-SEH/ʔimˈsɛ/
Englishor a sheepFrenchou un moutonSpanisho una ovejaPortugueseou uma ovelhaGermanoder ein SchafRussianили овцаArabic-Simplifiedأو شاةHindiया भेड़Chinese-Simplified或羊Korean양이든Indonesianatau dombaBengaliঅথবা ভেড়াTagalogo tupaSwahiliau kondooAmharicወይም በግYorubatàbí àgùntànIgboma atụrụTwianaa odwanEwealo alẽ
וְנָתַן֙veh-na-TANveh-na-TAN/vənaˈtan/
EnglishgiveFrenchdonnerSpanishdarPortuguesedarGermangebenRussianдатьArabic-SimplifiedيعطونHindiदेनाChinese-Simplified给予Korean주다IndonesianmemberiBengaliদেওয়াTagalogmagbigaySwahilitoaAmharicመስጠትYorubafúnIgbonyeTwimaEwena
לַכֹּהֵ֔ןla-koh-HENlah-koh-HEN/lakoˈheːn/
Englishto the priestFrenchau prêtreSpanishal sacerdotePortugueseao sacerdoteGermandem PriesterRussianсвященникуArabic-SimplifiedللكاهنHindiयाजक कोChinese-Simplified给祭司Korean제사장에게Indonesiankepada imamBengaliপুরোহিতকেTagalogsa pariSwahilikwa kuhaniAmharicለካህኑYorubasí àlùfáàIgboonye nchụàjàTwiɔsɔfo noEwena nunɔla
הַזְּרֹ֥עַha-ZEH-ro-ahah-ZEH-roh-ah/haˈzɛroaʕ/
Englishthe shoulderFrenchl’épauleSpanishel hombroPortugueseo ombroGermandie SchulterRussianплечоArabic-SimplifiedالكتفHindiकंधाChinese-Simplified肩膀Korean어깨IndonesianbahuBengaliকাঁধTagalogbalikatSwahilibegaAmharicትከሻYorubaèjìkáIgboubuTwiabasaEweagbɔ
וְהַלְּחָיַ֖יִםveh-hal-kha-YA-yimveh-hal-kha-YA-yeem/vəhalːaˈħa.jim/
Englishand the two cheeksFrenchet les deux jouesSpanishy las dos mejillasPortuguesee as duas bochechasGermanund die zwei WangenRussianи две щекиArabic-SimplifiedوالوجنتينHindiऔर दो गालChinese-Simplified和两颊Korean그리고 두 볼Indonesiandan kedua pipiBengaliএবং দুই গালTagalogat ang dalawang pisngiSwahilina mashavu mawiliAmharicእና ሁለቱ ጉንጮችYorubaàti ẹ̀rẹ̀kẹ́ méjìIgbona ntì abụọTwine mmɔbɔ mmienuEwekple ʋu eve
וְהַקֵּבָֽה׃veh-ha-ke-VAHveh-hah-ke-VAH/vəhakeˈvaː/
Englishand the stomachFrenchet l’estomacSpanishy el estómagoPortuguesee o estômagoGermanund der MagenRussianи желудокArabic-SimplifiedوالمعدةHindiऔर पेटChinese-Simplified和胃Korean그리고 위Indonesiandan perutBengaliএবং পেটTagalogat ang tiyanSwahilina tumboAmharicእና ሆዱYorubaàti inúIgbona afọTwine ayamEwekple dɔme
Full-verse translations (19 languages)
EnglishAnd this the due shall be of the priests from the people from those offering the sacrifice whether an ox or a sheep give to the priest the shoulder and the two cheeks and the stomach
FrenchEt ceci la part sera des prêtres du peuple de ceux qui offrent le sacrifice soit un bœuf ou un mouton donner au prêtre l’épaule et les deux joues et l’estomac
SpanishY esto la porción será de los sacerdotes del pueblo de los que ofrecen el sacrificio sea un buey o una oveja dar al sacerdote el hombro y las dos mejillas y el estómago
PortugueseE isto a porção será dos sacerdotes do povo de os que oferecem o sacrifício seja um boi ou uma ovelha dar ao sacerdote o ombro e as duas bochechas e o estômago
GermanUnd dies der Anteil wird sein der Priester vom dem Volk von den Darbringenden des Opfers sei es ein Ochse oder ein Schaf geben dem Priester die Schulter und die zwei Wangen und der Magen
RussianИ это доля будет священников от народа от приносящих жертву или бык или овца дать священнику плечо и две щеки и желудок
Arabic-Simplifiedوهذا يكون نصيب الكهنة من الشعب من الذين يقدّمون الذبيحة أو ثور أو شاة يعطون للكاهن الكتف والوجنتين والمعدة
Hindiऔर यह हिस्सा याजकों का से लोग से बलि चढ़ाने वाले बलि या बैल या भेड़ देना याजक को कंधा और दो गाल और पेट होगा
Chinese-Simplified并且这 份额 将是 祭司的 从 民众 从 献上 祭物 或牛 或羊 给予 给祭司 肩膀 和两颊 和胃
Korean그리고 이것 몫 제사장들의 로부터 백성 로부터 바치는 제물 황소든 양이든 주다 제사장에게 어깨 그리고 두 볼 그리고 위 될 것이다
IndonesianDan ini bagian akan menjadi para imam dari umat dari yang mempersembahkan korban entah lembu atau domba memberi kepada imam bahu dan kedua pipi dan perut
Bengaliআর এই অংশ পুরোহিতদের থেকে লোকেরা থেকে যারা উৎসর্গ করে বলি অথবা ষাঁড় অথবা ভেড়া দেওয়া পুরোহিতকে কাঁধ এবং দুই গাল এবং পেট হবে
TagalogAt ito ay magiging bahagi ng mga pari mula sa bayan mula sa mga naghahandog ng handog maging baka o tupa magbigay sa pari balikat at ang dalawang pisngi at ang tiyan
SwahiliNa hii fungu itakuwa wa makuhani kutoka kwa watu kutoka kwa wanaotoa dhabihu au ng'ombe au kondoo toa kwa kuhani bega na mashavu mawili na tumbo
Amharicእና ይህ ድርሻ የካህናቱ ከ ሕዝቡ ከ የሚሰዉ መሥዋዕት ወይም በሬ ወይም በግ መስጠት ለካህኑ ትከሻ እና ሁለቱ ጉንጮች እና ሆዱ ይሆናል
YorubaÀti èyí ìpín yóò jẹ́ àwọn àlùfáà láti àwọn ènìyàn láti àwọn tí ń rú ẹbọ bóyá màlúù tàbí àgùntàn fún sí àlùfáà èjìká àti ẹ̀rẹ̀kẹ́ méjì àti inú
IgboNa nke a òkè ga-abụ ndị nchụàjà site ndị mmadụ site ndị na-achụ àjà ma ehi ma atụrụ nye onye nchụàjà ubu na ntì abụọ na afọ
TwiNa eyi akyɛfa bɛyɛ asɔfo no firi nnipa no firi deɛ wɔrebɔ afɔre anaa anantwi anaa odwan ma ɔsɔfo no abasa ne mmɔbɔ mmienu ne ayam
EweKple sia dɔla ava nunɔlawo tso dukɔ tso ame siwo le vɔsa wɔm vɔsa nyi alo alẽ na na nunɔla agbɔ kple ʋu eve kple dɔme