Deuteronomy 18:4 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 18:4
רֵאשִׁ֨ית דְּגֽ͏ָנְךָ֜ תִּֽירֹשְׁךָ֣ וְיִצְהָרֶ֗ךָ וְרֵאשִׁ֛ית גֵּ֥ז צֹאנְךָ֖ תִּתֶּן־לּֽוֹ׃
give him firstfruits your grain your wine and your oil and first fleece your sheep
רֵאשִׁ֨יתreh-SHEETreh-SHEET/reˈʃit/
EnglishfirstfruitsFrenchprémicesSpanishprimiciasPortugueseprimíciasGermanErstlingsfrüchteRussianпервые плодыArabic-Simplifiedأول الثمارHindiपहले फलChinese-Simplified初熟之物Korean첫 열매Indonesianbuah sulungBengaliপ্রথম ফলTagalogunang bungaSwahilimalimbukoAmharicየመጀመሪያ ፍሬYorubaàkọ́soIgbomkpụrụ mbụTwimfitiEwegbãtɔ
דְּגֽ͏ָנְךָ֜de-GAN-khadeh-GAAN-kha/dəˈɡaːnxa/
Englishyour grainFrenchton grainSpanishtu granoPortugueseteu grãoGermandein GetreideRussianтвоего зернаArabic-SimplifiedحبُّكَHindiतुम्हारा अनाजChinese-Simplified你的谷物Korean네 곡식IndonesiangandummuBengaliতোমার শস্যTagalogiyong butilSwahilinafaka yakoAmharicእህልህYorubaọkà rẹIgboọka gịTwiwo aburowEwewò nu
תִּֽירֹשְׁךָ֣ti-ROSH-khatih-ROHSH-kha/tiˈroʃxa/
Englishyour wineFrenchton vinSpanishtu vinoPortugueseteu vinhoGermandein WeinRussianтвоего винаArabic-SimplifiedخَمْرُكَHindiतुम्हारा दाखरसChinese-Simplified你的酒Korean네 포도주IndonesiananggurmuBengaliতোমার মদTagalogiyong alakSwahilidivai yakoAmharicየወይንህYorubawaini rẹIgbommanya gịTwiwo nsafufuoEwewò vino
וְיִצְהָרֶ֗ךָveh-yits-ha-RE-khaveh-yeets-ha-REH-kha/vəjitsˈhaːrɛxa/
Englishand your oilFrenchet ton huileSpanishy tu aceitePortuguesee teu azeiteGermanund dein ÖlRussianи твоего маслаArabic-SimplifiedوَزَيْتِكَHindiऔर तुम्हारा तेलChinese-Simplified和你的油Korean그리고 네 기름Indonesiandan minyakmuBengaliএবং তোমার তেলTagalogat iyong langisSwahilina mafuta yakoAmharicእና ዘይትህYorubaàti òróró rẹIgbona mmanụ gịTwina wo ngoEwena wò ami
וְרֵאשִׁ֛יתveh-reh-SHEETveh-reh-SHEET/vəreˈʃit/
Englishand firstFrenchet premierSpanishy primeroPortuguesee primeiroGermanund ersteRussianи первыйArabic-SimplifiedوَأَوَّلُHindiऔर पहलाChinese-Simplified和初Korean그리고 첫Indonesiandan pertamaBengaliএবং প্রথমTagalogat unaSwahilina la kwanzaAmharicእና የመጀመሪያYorubaati akọkọIgbona nke mbụTwina nea edi kanEwegbã
גֵּ֥זGEZGEHZ/ˈɡeːz/
EnglishfleeceFrenchtoisonSpanishvellónPortugueseveloGermanVliesRussianруноArabic-SimplifiedالصوفHindiऊनChinese-Simplified羊毛Korean양털Indonesianbulu dombaBengaliভেড়ার পশমTagalogbalahibo ng tupaSwahilisufuAmharicየበግ ጠጉርYorubairun-agutanIgboajị atụrụTwinwiiEweamɔ
צֹאנְךָ֖TSOHN-khaTSOHN-kha/tsoːnˈxa/
Englishyour sheepFrenchde tes brebisSpanishde tus ovejasPortuguesedas tuas ovelhasGermandeiner SchafeRussianтвоих овецArabic-SimplifiedغَنَمِكَHindiतुम्हारी भेड़ों काChinese-Simplified你的羊Korean네 양들의Indonesiandomba-dombamuBengaliতোমার ভেড়াগুলোরTagalogng iyong mga tupaSwahiliya kondoo wakoAmharicየበጎችህYorubaagutan rẹIgboatụrụ gịTwiwo nguanEwewò alẽwo
תִּתֶּן־לּֽוֹ׃ti-TEN-lotih-TEN-LOH/titˈten.loː/
Englishgive himFrenchlui donnerSpanishdarlePortuguesedar-lheGermanihm gebenRussianдать емуArabic-SimplifiedتُعْطِيهِHindiउसे देनाChinese-Simplified给他Korean그에게 주다IndonesianmemberinyaBengaliতাকে দাওTagalogibigay sa kanyaSwahilimpeAmharicስጠውYorubafún unIgbonye yaTwima noEwenae
Full-verse translations (19 languages)
Englishgive him firstfruits your grain your wine and your oil and first fleece your sheep
Frenchlui donner prémices ton grain ton vin et ton huile et premier toison de tes brebis
Spanishdarle primicias tu grano tu vino y tu aceite y primero vellón de tus ovejas
Portuguesedar-lhe primícias teu grão teu vinho e teu azeite e primeiro velo das tuas ovelhas
Germanihm geben Erstlingsfrüchte dein Getreide dein Wein und dein Öl und erste Vlies deiner Schafe
Russianдать ему первые плоды твоего зерна твоего вина и твоего масла и первый руно твоих овец
Arabic-Simplifiedأول الثمار حبُّكَ خَمْرُكَ وَزَيْتِكَ وَأَوَّلُ الصوف غَنَمِكَ تُعْطِيهِ
Hindiपहले फल तुम्हारा अनाज तुम्हारा दाखरस और तुम्हारा तेल और पहला ऊन तुम्हारी भेड़ों का उसे देना
Chinese-Simplified给他 初熟之物 你的谷物 你的酒 和你的油 和初 羊毛 你的羊
Korean첫 열매 네 곡식 네 포도주 그리고 네 기름 그리고 첫 양털 네 양들의 그에게 주다
Indonesianmemberinya buah sulung gandummu anggurmu dan minyakmu dan pertama bulu domba domba-dombamu
Bengaliপ্রথম ফল তোমার শস্য তোমার মদ এবং তোমার তেল এবং প্রথম ভেড়ার পশম তোমার ভেড়াগুলোর তাকে দাও
Tagalogunang bunga iyong butil iyong alak at iyong langis at una balahibo ng tupa ng iyong mga tupa ibigay sa kanya
Swahilimpe malimbuko nafaka yako divai yako na mafuta yako na la kwanza sufu ya kondoo wako
Amharicየመጀመሪያ ፍሬ እህልህ የወይንህ እና ዘይትህ እና የመጀመሪያ የበግ ጠጉር የበጎችህ ስጠው
Yorubafún un àkọ́so ọkà rẹ waini rẹ àti òróró rẹ ati akọkọ irun-agutan agutan rẹ
Igbonye ya mkpụrụ mbụ ọka gị mmanya gị na mmanụ gị na nke mbụ ajị atụrụ atụrụ gị
Twima no mfiti wo aburow wo nsafufuo na wo ngo na nea edi kan nwii wo nguan
Ewenae gbãtɔ wò nu wò vino na wò ami gbã amɔ wò alẽwo