Deuteronomy 19:14 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 19:14
לֹ֤א תַסִּיג֙ גְּב֣וּל רֽ͏ֵעֲךָ֔ אֲשֶׁ֥ר גָּבְל֖וּ רִאשֹׁנִ֑ים בְּנַחֲלָֽתְךָ֙ אֲשֶׁ֣ר תִּנְחַ֔ל בָּאָ֕רֶץ אֲשֶׁר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ נֹתֵ֥ן לְךָ֖ לְרִשְׁתָּֽהּ׃
do not move boundary your neighbor's which set former ones in your inheritance which inherit in the land which LORD your God giving to you to possess it
לֹ֤אDO-NOTDOH-NOT/loː/
Englishdo notFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiमतChinese-Simplified不要Korean말라IndonesianjanganBengaliনাTagaloghuwagSwahiliusiAmharicአትYorubamáIgboekwelaTwimmaEwemegã
תַסִּיג֙ta-SIGta-SEEHG/ta.ˈsiːɡ/
EnglishmoveFrenchdéplacerSpanishmoverPortuguesemoverGermanverschiebenRussianсдвигатьArabic-SimplifiedتحريكHindiहटानाChinese-Simplified移动Korean옮기다IndonesianmemindahkanBengaliসরানোTagalogilipatSwahilikusogezaAmharicማንቀሳቀስYorubayíIgbokwagaTwituEweɖo
גְּב֣וּלge-VULgeh-VOOL/ɡə.ˈvuːl/
EnglishboundaryFrenchborneSpanishlímitePortuguesemarcoGermanGrenzeRussianграницаArabic-SimplifiedحدHindiसीमाChinese-Simplified界线Korean경계IndonesianbatasBengaliসীমানাTagaloghanggananSwahilimpakaAmharicድንበርYorubaààlàIgboókèTwihyeEwegble
רֽ͏ֵעֲךָ֔re-a-KHAreh-ah-KHAH/reː.ʕa.ˈxa/
Englishyour neighbor'sFrenchde ton prochainSpanishde tu prójimoPortuguesedo teu próximoGermandeines NächstenRussianтвоего ближнегоArabic-SimplifiedلِجَارِكَHindiअपने पड़ोसी काChinese-Simplified你邻舍的Korean이웃의IndonesiantetanggamuBengaliতোমার প্রতিবেশীরTagalogng iyong kapwaSwahiliya jirani yakoAmharicየጎረቤትህYorubati aládùúgbò rẹIgbonke onye agbata obi gịTwiwo yɔnkoEwewo nɔvi
אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔa.ˈʃɛr/
EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicያለYorubatiIgbonkeTwiaEwesi
גָּבְל֖וּgav-LUgahv-LOO/ɡav.ˈluː/
EnglishsetFrenchont fixéSpanishfijaronPortuguesefixaramGermanfestgelegtRussianустановилиArabic-SimplifiedحدَّدواHindiनिर्धारित कियाChinese-Simplified划定Korean정하였다IndonesianmenetapkanBengaliস্থাপন করেছিলTagalognagtakdaSwahiliwamewekaAmharicአስቀመጡYorubatọ́Igbotọ̀TwideEweda
רִאשֹׁנִ֑יםree-sho-NIMree-shoh-NEEM/ri.ʃo.ˈniːm/
Englishformer onesFrenchanciensSpanishantiguosPortugueseantigosGermanfrüherenRussianпрежниеArabic-SimplifiedالأوّلونHindiपुराने लोगChinese-Simplified古时的人Korean옛사람들Indonesianyang dahuluBengaliপ্রাচীনরাTagalogmga naunaSwahiliwa zamaniAmharicየቀድሞዎቹYorubaatijọ́Igbondị mbụTwikan noEwexoxowo
בְּנַחֲלָֽתְךָ֙be-na-kha-LAT-khabeh-nah-khah-LAHT-khah/bə.na.ħa.ˈlat.xa/
Englishin your inheritanceFrenchdans ton héritageSpanishen tu heredadPortuguesena tua herançaGermanin deinem ErbteilRussianв твоём наследииArabic-Simplifiedفي ميراثكHindiतेरी विरासत मेंChinese-Simplified在你的产业中Korean네 기업 안에Indonesiandalam warisanmuBengaliতোমার উত্তরাধিকারেTagalogsa iyong manaSwahilikatika urithi wakoAmharicበርስትህYorubaní ogún rẹIgbon'ihe nketa gịTwiw'agyapade muEwele wò adegbe me
אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔa.ˈʃɛr/
EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicያለYorubatiIgbonkeTwiaEwesi
תִּנְחַ֔לtin-KHALtin-KHAHL/tin.ˈħa.l/
EnglishinheritFrenchhériterSpanishheredarPortugueseherdarGermanerbenRussianнаследоватьArabic-SimplifiedيرثHindiविरासत पानाChinese-Simplified继承Korean상속하다IndonesianmewarisiBengaliউত্তরাধিকার করাTagalogmagmanaSwahilikurithiAmharicመውረስYorubajogúnIgboketaTwinyaEwexɔ
בָּאָ֕רֶץba-A-retzbah-AA-retz/ba.ˈʔaː.rɛts/
Englishin the landFrenchdans le paysSpanishen la tierraPortuguesena terraGermanim LandRussianв землеArabic-Simplifiedفي الأرضHindiदेश मेंChinese-Simplified在那地Korean그 땅에서Indonesiandi negeriBengaliভূমিতেTagalogsa lupainSwahilikatika nchiAmharicበምድርYorubaní ilẹ̀Igbon'alaTwiasase no muEwele anyigba me
אֲשֶׁר֙a-SHERah-SHEHR/ʔa.ˈʃɛr/
EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicያለYorubatiIgbonkeTwiaEwesi
יְהוָ֣הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.ho.ˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֱלֹהֶ֔יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛ.lo.ˈhɛ.xa/
Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإِلَهُكَHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogDiyos moSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo NyankopɔnEweMawu wò
נֹתֵ֥ןno-TENnoh-TEHN/no.ˈteːn/
EnglishgivingFrenchdonnantSpanishdandoPortuguesedandoGermangebendRussianдающийArabic-SimplifiedيُعْطِيHindiदेताChinese-Simplified赐给Korean주는IndonesianmemberiBengaliদিচ্ছেনTagalognagbibigaySwahiliakitoaAmharicየሚሰጥYorubafúnIgbona-enyeTwide maEwena ŋu
לְךָ֖le-KHAleh-KHAH/lə.ˈxa/
Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedلَكَHindiतुझेChinese-Simplified给你Korean네게IndonesiankepadamuBengaliতোমাকেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicለአንተYorubasí ọIgbonye gịTwiwoEwena wò
לְרִשְׁתָּֽהּ׃le-rish-TAHleh-rish-TAH/lə.riʃ.ˈtaː/
Englishto possess itFrenchla posséderSpanishposeerlaPortuguesepossuí-laGermansie zu besitzenRussianвладеть еюArabic-SimplifiedلِتَمْتَلِكَهَاHindiउसे अधिकार में लेने के लिएChinese-Simplified占有它Korean소유하기 위해IndonesianmemilikinyaBengaliঅধিকার করতেTagalogangkinin itoSwahilikuimilikiAmharicለመውረስዋYorubaláti ní iIgboinwe yaTwinya noEwewɔe
Full-verse translations (19 languages)
Englishdo not move boundary your neighbor's which set former ones in your inheritance which inherit in the land which LORD your God giving to you to possess it
Frenchne pas déplacer borne de ton prochain que ont fixé anciens dans ton héritage que hériter dans le pays que SEIGNEUR ton Dieu donnant à toi la posséder
Spanishno mover límite de tu prójimo que fijaron antiguos en tu heredad que heredar en la tierra que SEÑOR tu Dios dando a ti poseerla
Portuguesenão mover marco do teu próximo que fixaram antigos na tua herança que herdar na terra que SENHOR teu Deus dando a ti possuí-la
Germannicht verschieben Grenze deines Nächsten die festgelegt früheren in deinem Erbteil die erben im Land die HERR dein Gott gebend dir sie zu besitzen
Russianне сдвигать граница твоего ближнего который установили прежние в твоём наследии который наследовать в земле который ГОСПОДЬ твой Бог дающий тебе владеть ею
Arabic-Simplifiedلا تحريك حد لِجَارِكَ الذي حدَّدوا الأوّلون في ميراثك الذي يرث في الأرض الذي الرَّبّ إِلَهُكَ يُعْطِي لَكَ لِتَمْتَلِكَهَا
Hindiमत हटाना सीमा अपने पड़ोसी का जो निर्धारित किया पुराने लोग तेरी विरासत में जो विरासत पाना देश में जो यहोवा तेरा परमेश्वर देता तुझे उसे अधिकार में लेने के लिए
Chinese-Simplified不要 移动 界线 你邻舍的 的 划定 古时的人 在你的产业中 的 继承 在那地 的 耶和华 你的神 赐给 给你 占有它
Korean말라 옮기다 경계 이웃의 것 정하였다 옛사람들 네 기업 안에 것 상속하다 그 땅에서 것 여호와 네 하나님 주는 네게 소유하기 위해
Indonesianjangan memindahkan batas tetanggamu yang menetapkan yang dahulu dalam warisanmu yang mewarisi di negeri yang TUHAN Allahmu memberi kepadamu memilikinya
Bengaliনা সরানো সীমানা তোমার প্রতিবেশীর যা স্থাপন করেছিল প্রাচীনরা তোমার উত্তরাধিকারে যা উত্তরাধিকার করা ভূমিতে যা প্রভু তোমার ঈশ্বর দিচ্ছেন তোমাকে অধিকার করতে
Tagaloghuwag ilipat hangganan ng iyong kapwa na nagtakda mga nauna sa iyong mana na magmana sa lupain na PANGINOON Diyos mo nagbibigay sa iyo angkinin ito
Swahiliusi kusogeza mpaka ya jirani yako ambayo wameweka wa zamani katika urithi wako ambayo kurithi katika nchi ambayo BWANA Mungu wako akitoa kwako kuimiliki
Amharicአት ማንቀሳቀስ ድንበር የጎረቤትህ ያለ አስቀመጡ የቀድሞዎቹ በርስትህ ያለ መውረስ በምድር ያለ እግዚአብሔር አምላክህ የሚሰጥ ለአንተ ለመውረስዋ
Yorubamá yí ààlà ti aládùúgbò rẹ ti tọ́ atijọ́ ní ogún rẹ ti jogún ní ilẹ̀ ti OLUWA Ọlọrun rẹ fún sí ọ láti ní i
Igboekwela kwaga ókè nke onye agbata obi gị nke tọ̀ ndị mbụ n'ihe nketa gị nke keta n'ala nke ONYENWE ANYỊ Chineke gị na-enye nye gị inwe ya
Twimma tu hye wo yɔnko a de kan no w'agyapade mu a nya asase no mu a AWURADE wo Nyankopɔn de ma wo nya no
Ewemegã ɖo gble wo nɔvi si da xoxowo le wò adegbe me si xɔ le anyigba me si YEHOWA Mawu wò na ŋu na wò wɔe