Deuteronomy 19 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Deuteronomy 19:1

כִּֽי־יַכְרִ֞ית יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ אֶת־הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ נֹתֵ֥ן לְךָ֖ אֶת־אַרְצָ֑ם וִֽירִשְׁתָּ֕ם וְיָשַׁבְתָּ֥ בְעָרֵיהֶ֖ם וּבְבָתֵּיהֶֽם׃

LORD your God when cuts off the nations which LORD your God gives to you their land and you dispossess them and you dwell in their cities and in their houses

כִּֽי־יַכְרִ֞יתkee-yakh-REETkee-yahkh-REET/kiː.jaxˈriːt/

Englishwhen cuts offFrenchquand retrancheSpanishcuando cortaPortuguesequando cortaGermanwenn abschneidetRussianкогда отсекаетArabic-Simplifiedحين يقطعHindiजब काटेChinese-Simplified当剪除Korean끊을 때Indonesianketika melenyapkanBengaliযখন কেটে দেয়Tagalogkapag pinuputolSwahiliwakati anakataAmharicበሚቈርጥበት ጊዜYorubanígbà tí ó gé kúròIgbomgbe ọ gbupụrụTwibere a ɔtwaEweŋdi si

יְהוָ֤הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA

אֱלֹהֶ֙יךָ֙e-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈheːxa/

Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogiyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo NyankopɔnEweMawu wò

אֶת־הַגּוֹיִ֔םet-ha-go-YIMEET-hah-goh-YEEM/ʔeːt.haɡoˈjim/

Englishthe nationsFrenchles nationsSpanishlas nacionesPortugueseas naçõesGermandie NationenRussianнародыArabic-SimplifiedالأممHindiजातियाँChinese-Simplified列国Korean그 민족들Indonesianbangsa-bangsaBengaliজাতিগুলোTagalogmga bansaSwahilimataifaAmharicአሕዛብYorubaàwọn orílẹ̀-èdèIgbombaTwiamanEwedukɔwo

אֲשֶׁר֙a-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыхArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified的Korean그IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambazoAmharicየYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

יְהוָ֣הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֱלֹהֶ֔יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈheːxa/

נֹתֵ֥ןno-TENnoh-TEHN/noˈteːn/

EnglishgivesFrenchdonneSpanishdaPortuguesedáGermangibtRussianдаётArabic-SimplifiedيعطيHindiदेता हैChinese-Simplified赐给Korean주시는IndonesianmemberiBengaliদেনTagalognagbibigaySwahilianatoaAmharicይሰጣልYorubań fúnIgbona-enyeTwide maEwena

לְךָ֖le-KHAleh-KHA/ləˈxa/

Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedلكHindiतुझेChinese-Simplified给你Korean네게IndonesiankepadamuBengaliতোমাকেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicለአንተYorubasí ọIgbonye gịTwiwoEwena wò

אֶת־אַרְצָ֑םet-ar-TSAMEET-ahr-TSAHM/ʔeːt.ʔarˈtsaːm/

Englishtheir landFrenchleur terreSpanishsu tierraPortugueseterra delesGermanihr LandRussianих землюArabic-SimplifiedأرضهمHindiउनकी भूमिChinese-Simplified他们的地Korean그들의 땅Indonesiantanah merekaBengaliতাদের দেশTagalogkanilang lupainSwahiliardhi yaoAmharicምድራቸውYorubailẹ̀ wọnIgboala haTwiwɔn asaseEweanyigba wɔn

וִֽירִשְׁתָּ֕םvi-rish-TAMvee-rish-TAHM/vi.riʃˈtaːm/

Englishand you dispossess themFrenchet tu les dépossèdesSpanishy los desposeesPortuguesee os desapossasGermanund du vertreibst sieRussianи ты изгоняешь ихArabic-SimplifiedوتطردهمHindiऔर तू उन्हें निकालता हैChinese-Simplified并且你赶出他们Korean그리고 네가 그들을 몰아내고Indonesiandan engkau mengusir merekaBengaliএবং তুমি তাদের অধিকারচ্যুত করTagalogat iyong palalayasin silaSwahilina utawaondoaAmharicታወርሳቸዋለህYorubaó sì gba wọnIgboma i chụpụ haTwina wobegye wɔnEweeye ɖe wɔn

וְיָשַׁבְתָּ֥ve-ya-shav-TAveh-yah-shav-TA/vəjaˈʃavta/

Englishand you dwellFrenchet tu habitesSpanishy habitasPortuguesee habitasGermanund du wohnstRussianи ты живёшьArabic-SimplifiedوتسكنHindiऔर तू रहता हैChinese-Simplified并且居住Korean그리고 네가 거주하고Indonesiandan tinggalBengaliএবং তুমি বাস করTagalogat iyong titirhanSwahilina utakaaAmharicትቀመጣለህYorubao sì gbéIgboma ibiTwina wobɛtenaEweeye nɔ

בְעָרֵיהֶ֖םbe-a-re-HEMbeh-ah-reh-HEHM/vəʕaːreˈhem/

Englishin their citiesFrenchdans leurs villesSpanishen sus ciudadesPortugueseem suas cidadesGermanin ihren StädtenRussianв их городахArabic-Simplifiedفي مدنهمHindiउनके नगरों मेंChinese-Simplified在他们的城中Korean그들의 성읍들에서Indonesiandi kota-kota merekaBengaliতাদের শহরগুলোতেTagalogsa kanilang mga lungsodSwahilikatika miji yaoAmharicበከተሞቻቸውYorubaní àwọn ìlú wọnIgbon'ime obodo haTwiwɔn nkurow muEwele wɔn duwo me

וּבְבָתֵּיהֶֽם׃u-ve-va-te-HEMoo-veh-vah-teh-HEHM/uvəvaːteˈhem/

Englishand in their housesFrenchet dans leurs maisonsSpanishy en sus casasPortuguesee em suas casasGermanund in ihren HäusernRussianи в их домахArabic-Simplifiedوفي بيوتهمHindiऔर उनके घरों मेंChinese-Simplified并且在他们的房屋中Korean그리고 그들의 집들에서Indonesiandan di rumah-rumah merekaBengaliএবং তাদের ঘরগুলোতেTagalogat sa kanilang mga bahaySwahilina katika nyumba zaoAmharicበቤቶቻቸውYorubaní ilé wọnIgbon'ime ụlọ haTwina wɔn afi muEwele wɔn aƒewo me

Full-verse translations (19 languages)

EnglishLORD your God when cuts off the nations which LORD your God gives to you their land and you dispossess them and you dwell in their cities and in their houses

FrenchSEIGNEUR ton Dieu quand retranche les nations que SEIGNEUR ton Dieu donne à toi leur terre et tu les dépossèdes et tu habites dans leurs villes et dans leurs maisons

SpanishSEÑOR tu Dios cuando corta las naciones que SEÑOR tu Dios da a ti su tierra y los desposees y habitas en sus ciudades y en sus casas

PortugueseSENHOR teu Deus quando corta as nações que SENHOR teu Deus dá a ti terra deles e os desapossas e habitas em suas cidades e em suas casas

GermanHERR dein Gott wenn abschneidet die Nationen die HERR dein Gott gibt dir ihr Land und du vertreibst sie und du wohnst in ihren Städten und in ihren Häusern

RussianГОСПОДЬ твой Бог когда отсекает народы которых ГОСПОДЬ твой Бог даёт тебе их землю и ты изгоняешь их и ты живёшь в их городах и в их домах

Arabic-Simplifiedحين يقطع الرَّبّ إلهك الأمم التي الرَّبّ إلهك يعطي لك أرضهم وتطردهم وتسكن في مدنهم وفي بيوتهم

Hindiयहोवा तेरा परमेश्वर जातियाँ जो यहोवा तेरा परमेश्वर देता है तुझे उनकी भूमि जब काटे और तू उन्हें निकालता है और तू रहता है उनके नगरों में और उनके घरों में

Chinese-Simplified耶和华你的神当剪除列国的耶和华你的神赐给给你他们的地并且你赶出他们并且居住在他们的城中并且在他们的房屋中

Korean여호와 네 하나님 그 민족들 그 여호와 네 하나님 주시는 네게 그들의 땅 끊을 때 그리고 네가 그들을 몰아내고 그리고 네가 거주하고 그들의 성읍들에서 그리고 그들의 집들에서

IndonesianTUHAN Allahmu ketika melenyapkan bangsa-bangsa yang TUHAN Allahmu memberi kepadamu tanah mereka dan engkau mengusir mereka dan tinggal di kota-kota mereka dan di rumah-rumah mereka

Bengaliপ্রভু তোমার ঈশ্বর জাতিগুলো যে প্রভু তোমার ঈশ্বর দেন তোমাকে তাদের দেশ যখন কেটে দেয় এবং তুমি তাদের অধিকারচ্যুত কর এবং তুমি বাস কর তাদের শহরগুলোতে এবং তাদের ঘরগুলোতে

Tagalogkapag pinuputol PANGINOON iyong Diyos mga bansa na PANGINOON iyong Diyos nagbibigay sa iyo kanilang lupain at iyong palalayasin sila at iyong titirhan sa kanilang mga lungsod at sa kanilang mga bahay

SwahiliBWANA Mungu wako wakati anakata mataifa ambazo BWANA Mungu wako anatoa kwako ardhi yao na utawaondoa na utakaa katika miji yao na katika nyumba zao

Amharicእግዚአብሔር አምላክህ አሕዛብ የ እግዚአብሔር አምላክህ ይሰጣል ለአንተ ምድራቸው በሚቈርጥበት ጊዜ ታወርሳቸዋለህ ትቀመጣለህ በከተሞቻቸው በቤቶቻቸው

YorubaOLUWA Ọlọrun rẹ nígbà tí ó gé kúrò àwọn orílẹ̀-èdè tí OLUWA Ọlọrun rẹ ń fún sí ọ ilẹ̀ wọn ó sì gba wọn o sì gbé ní àwọn ìlú wọn ní ilé wọn

IgboONYENWE ANYỊ Chineke gị mgbe ọ gbupụrụ mba nke ONYENWE ANYỊ Chineke gị na-enye nye gị ala ha ma i chụpụ ha ma ibi n'ime obodo ha n'ime ụlọ ha

TwiAWURADE wo Nyankopɔn bere a ɔtwa aman a AWURADE wo Nyankopɔn de ma wo wɔn asase na wobegye wɔn na wobɛtena wɔn nkurow mu na wɔn afi mu

EweYEHOWA Mawu wò ŋdi si dukɔwo si YEHOWA Mawu wò na na wò anyigba wɔn eye ɖe wɔn eye nɔ le wɔn duwo me le wɔn aƒewo me

Deuteronomy 19:2

שָׁל֥וֹשׁ עָרִ֖ים תַּבְדִּ֣יל לָ֑ךְ בְּת֣וֹךְ אַרְצְךָ֔ אֲשֶׁר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ נֹתֵ֥ן לְךָ֖ לְרִשְׁתָּֽהּ׃

set apart three cities for you in the midst of your land which LORD your God giving to you to possess it

שָׁל֥וֹשׁsha-LOSHshah-LOHSH/ʃaːˈloːʃ/

EnglishthreeFrenchtroisSpanishtresPortuguesetrêsGermandreiRussianтриArabic-SimplifiedثلاثةHindiतीनChinese-Simplified三Korean셋IndonesiantigaBengaliতিনটিTagalogtatloSwahilitatuAmharicሦስትYorubamẹ́taIgboatọTwimmiɛnsaEweetɔ̃

עָרִ֖יםa-REEMah-REEEM/ʕaːˈrim/

EnglishcitiesFrenchvillesSpanishciudadesPortuguesecidadesGermanStädteRussianгородаArabic-SimplifiedمدنHindiनगरोंChinese-Simplified城市Korean도시들Indonesiankota-kotaBengaliশহরTagalogmga lungsodSwahilimijiAmharicከተሞችYorubaìlúIgboobodoTwinkurowEweduwo

תַּבְדִּ֣ילtav-DEELtahv-DEEL/tavˈdiːl/

Englishset apartFrenchséparerSpanishsepararPortuguesesepararGermanabsondernRussianотделитьArabic-SimplifiedتفصلHindiअलग करनाChinese-Simplified分开Korean구별하다IndonesianmemisahkanBengaliআলাদা করাTagalogihiwalaySwahilikutengaAmharicለመለየትYorubayà sọ́tọ̀IgbokewapụTwitewEwete ɖe

לָ֑ךְLAKHLAAKH/ˈlaχ/

Englishfor youFrenchpour toiSpanishpara tiPortuguesepara tiGermanfür dichRussianдля тебяArabic-SimplifiedلكHindiतुम्हारे लिएChinese-Simplified给你Korean너를 위해IndonesianbagimuBengaliতোমার জন্যTagalogpara sa iyoSwahilikwakoAmharicለአንተYorubafún ọIgbomaka gịTwiwoEwena wò

בְּת֣וֹךְbe-TOKHbeh-TOHKH/bəˈtoːx/

Englishin the midst ofFrenchau milieu deSpanishen medio dePortugueseno meio deGermaninmitten vonRussianсредиArabic-Simplifiedفي وسطHindiबीच मेंChinese-Simplified在中间Korean가운데Indonesiandi tengahBengaliমধ্যেTagalogsa gitna ngSwahilikatikati yaAmharicመካከልYorubaní àárínIgbon'etitiTwimfimfini muEwele dome me

אַרְצְךָ֔ar-tse-KHAahr-tseh-KHAA/ʔarˈtsəxaː/

Englishyour landFrenchton paysSpanishtu tierraPortuguesetua terraGermandein LandRussianтвоей землиArabic-SimplifiedأرضكHindiतुम्हारी भूमिChinese-Simplified你的地Korean네 땅IndonesiantanahmuBengaliতোমার ভূমিTagalogiyong lupaSwahilinchi yakoAmharicምድርህYorubailẹ̀ rẹIgboala gịTwiwo asaseEwewò anyigba

אֲשֶׁר֙a-SHERah-SHEHR/ʔaʃer/

EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermanwelchesRussianкоторыйArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified那Korean것IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicየሚYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

יְהוָ֣הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֱלֹהֶ֔יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈheːxa/

Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतुम्हारा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean너의 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogiyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo NyankopɔnEwewò Mawu

נֹתֵ֥ןno-TENnoh-TEHN/noˈteːn/

EnglishgivingFrenchdonnantSpanishdandoPortuguesedandoGermangebendRussianдающийArabic-SimplifiedيعطيHindiदे रहाChinese-Simplified赐给Korean주는IndonesianmemberiBengaliদিচ্ছেTagalognagbibigaySwahilikutoaAmharicየሚሰጥYorubafúnIgbona-enyeTwide maEwena

לְךָ֖le-KHAleh-KHAA/ləˈxa/

Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedلكHindiतुम्हेंChinese-Simplified给你Korean너에게IndonesiankepadamuBengaliতোমাকেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicለአንተYorubasí ọIgbogịTwiwoEwena wò

לְרִשְׁתָּֽהּ׃le-rish-TAHleh-rish-TAAH/ləriʃˈtaːh/

Englishto possess itFrenchla posséderSpanishposeerlaPortuguesepossuí-laGermansie zu besitzenRussianвладеть еюArabic-SimplifiedلِتَمْتَلِكَهاHindiउस पर अधिकार करने के लिएChinese-Simplified拥有它Korean그것을 소유하기 위해IndonesianmemilikinyaBengaliঅধিকার করতেTagalogangkinin itoSwahilikuimilikiAmharicለመውረስYorubaláti ní íIgboinwe yaTwinya noEwenɔe

Full-verse translations (19 languages)

Englishset apart three cities for you in the midst of your land which LORD your God giving to you to possess it

Frenchséparer trois villes pour toi au milieu de ton pays que SEIGNEUR ton Dieu donnant à toi la posséder

Spanishseparar tres ciudades para ti en medio de tu tierra que SEÑOR tu Dios dando a ti poseerla

Portugueseseparar três cidades para ti no meio de tua terra que SENHOR teu Deus dando a ti possuí-la

Germanabsondern drei Städte für dich inmitten von dein Land welches HERR dein Gott gebend dir sie zu besitzen

Russianотделить три города для тебя среди твоей земли который ГОСПОДЬ твой Бог дающий тебе владеть ею

Arabic-Simplifiedثلاثة مدن تفصل لك في وسط أرضك التي الرَّبّ إلهك يعطي لك لِتَمْتَلِكَها

Hindiतीन नगरों तुम्हारे लिए बीच में तुम्हारी भूमि जो यहोवा तुम्हारा परमेश्वर तुम्हें उस पर अधिकार करने के लिए दे रहा अलग करना

Chinese-Simplified分开三城市给你在中间你的地那耶和华你的神赐给给你拥有它

Korean셋 도시들 너를 위해 가운데 네 땅 것 여호와 너의 하나님 너에게 그것을 소유하기 위해 주는 구별하다

Indonesianmemisahkan tiga kota-kota bagimu di tengah tanahmu yang TUHAN Allahmu memberi kepadamu memilikinya

Bengaliতিনটি শহর তোমার জন্য মধ্যে তোমার ভূমি যা প্রভু তোমার ঈশ্বর তোমাকে অধিকার করতে দিচ্ছে আলাদা করা

Tagalogtatlo mga lungsod ihiwalay para sa iyo sa gitna ng iyong lupa na PANGINOON iyong Diyos nagbibigay sa iyo angkinin ito

Swahilikutenga tatu miji kwako katikati ya nchi yako ambayo BWANA Mungu wako kutoa kwako kuimiliki

Amharicሦስት ከተሞች ለአንተ መካከል ምድርህ የሚ እግዚአብሔር አምላክህ ለአንተ ለመውረስ የሚሰጥ ለመለየት

Yorubayà sọ́tọ̀ mẹ́ta ìlú fún ọ ní àárín ilẹ̀ rẹ tí OLUWA Ọlọrun rẹ fún sí ọ láti ní í

Igbokewapụ atọ obodo maka gị n'etiti ala gị nke ONYENWE ANYỊ Chineke gị na-enye gị inwe ya

Twitew mmiɛnsa nkurow wo mfimfini mu wo asase a AWURADE wo Nyankopɔn de ma wo nya no

Ewete ɖe etɔ̃ duwo na wò le dome me wò anyigba si YEHOWA wò Mawu na na wò nɔe

Deuteronomy 19:3

תָּכִ֣ין לְךָ֮ הַדֶּרֶךְ֒ וְשִׁלַּשְׁתָּ֙ אֶת־גְּב֣וּל אַרְצְךָ֔ אֲשֶׁ֥ר יַנְחִֽילְךָ֖ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ וְהָיָ֕ה לָנ֥וּס שָׁ֖מָּה כָּל־רֹצֵֽחַ׃

prepare for yourself the road divide into three the border of your land which LORD your God will give you as inheritance and it shall be every manslayer to flee there

תָּכִ֣יןta-KHEENtah-KHEEN/taːˈxiːn/

EnglishprepareFrenchpréparerSpanishprepararPortugueseprepararGermanvorbereitenRussianподготовитьArabic-SimplifiedأَعِدّHindiतैयार करनाChinese-Simplified预备Korean준비하다IndonesianmenyiapkanBengaliপ্রস্তুত করাTagalogihandaSwahiliandaaAmharicአዘጋጅYorubamúraIgbokwadebeTwiasiesieEweɖo

לְךָ֮le-KHAleh-KHAA/ləˈxaː/

Englishfor yourselfFrenchpour toiSpanishpara tiPortuguesepara tiGermanfür dichRussianдля себяArabic-SimplifiedلِنَفْسِكَHindiअपने लिएChinese-Simplified为你自己Korean너를 위해Indonesianuntuk dirimuBengaliনিজের জন্যTagalogpara sa iyoSwahilikwa ajili yakoAmharicለራስህYorubafún ara rẹIgbomaka gịTwima wo hoEwena wò

הַדֶּרֶךְ֒HA-de-rekhHA-deh-rekh/ˈhad.dɛrɛx/

Englishthe roadFrenchla routeSpanishel caminoPortugueseo caminhoGermander WegRussianпутьArabic-SimplifiedالطريقHindiवह मार्गChinese-Simplified这条路Korean그 길Indonesianjalan ituBengaliপথটিTagalogang daanSwahilinjia hiyoAmharicመንገዱYorubaọ̀nà náàIgboụzọ ahụTwikwan noEwemɔ la

וְשִׁלַּשְׁתָּ֙veh-shi-LASH-taveh-shi-LASH-tah/vəʃilˈlaʃtaː/

Englishdivide into threeFrenchdiviser en troisSpanishdividir en tresPortuguesedividir em trêsGermanin drei teilenRussianразделить на триArabic-Simplifiedوَقَسِّمْ إِلَى ثَلَاثَةٍHindiतीन भाग करनाChinese-Simplified分成三份Korean셋으로 나누다Indonesianmembagi menjadi tigaBengaliতিন ভাগ করাTagaloghatiin sa tatloSwahilikugawa mara tatuAmharicበሦስት መከፋፈልYorubapín sí mẹ́taIgbokewaa ụzọ atọTwikyekyɛ mu abiɛsaEweke ɖe etɔ̃

אֶת־גְּב֣וּלet-geh-VOOLet-geh-VOOL/ʔɛt.ɡəˈvuːl/

Englishthe borderFrenchla frontièreSpanishel límitePortuguesea fronteiraGermandie GrenzeRussianграницуArabic-SimplifiedالحدّHindiसीमाChinese-Simplified边界Korean경계IndonesianbatasBengaliসীমানাTagaloghanggananSwahilimpakaAmharicዳርYorubaààlàIgboókèTwihyeɛEwegbegbe

אַרְצְךָ֔ar-tseh-KHAar-tseh-KHAA/ʔar.tsəˈxaː/

Englishof your landFrenchde ta terreSpanishde tu tierraPortugueseda tua terraGermandeines LandesRussianтвоей землиArabic-SimplifiedأرضكHindiतेरी भूमिChinese-Simplified你的土地Korean네 땅의IndonesiannegerimuBengaliতোমার ভূমিTagalogng iyong lupainSwahiliya nchi yakoAmharicምድርህYorubailẹ̀ rẹIgboala gịTwiasase woEweanyigba wò

אֲשֶׁ֥רa-SHERa-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторуюArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicያለውYorubatiIgbonkeTwiaEwesi

יַנְחִֽילְךָ֖yan-KHEEL-khayan-KEEL-kha/janˈxiːl.xaː/

Englishwill give you as inheritanceFrenchte donnera en héritageSpanishte dará en herenciaPortuguesete dará por herançaGermanwird dir vererbenRussianдаст в наследиеArabic-SimplifiedيُورِثُكَHindiविरासत देगाChinese-Simplified使你承受为业Korean네게 상속시키다Indonesianakan mewariskanBengaliউত্তরাধিকার দেবেTagalogmagbibigay sa iyo bilang manaSwahiliatakurithishaAmharicያወርስሃልYorubayóò fi fún ọ gẹ́gẹ́ bí ogúnIgboga-enye gị dịka ihe nketaTwibɛma wo agyapadeɛEwena wò xɔe

יְהוָ֣הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֱלֹהֶ֑יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-khah/ʔɛloˈheːxaː/

Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإِلٰهُكَHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogiyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicእግዚአብሔርህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiWo NyankopɔnEweMawu wò

וְהָיָ֕הve-ha-YAveh-hah-YAA/vəhaːˈjaː/

Englishand it shall beFrenchet il seraSpanishy seráPortuguesee seráGermanund es wird seinRussianи будетArabic-SimplifiedوَيَكُونُHindiऔर होगाChinese-Simplified并且会Korean그리고 되리니Indonesiandan akan terjadiBengaliএবং তা হবেTagalogat mangyayariSwahilina itakuwaAmharicእንዲሆንYorubayóò sì jẹ́Igboọ ga-abụTwina ɛbɛyɛEweeye ava

לָנ֥וּסla-NUSlah-NOOS/laːˈnus/

Englishto fleeFrenchfuirSpanishhuirPortuguesefugirGermanfliehenRussianбежатьArabic-SimplifiedلِلْفِرَارِHindiभागनाChinese-Simplified逃跑Korean도망치다IndonesianlariBengaliপালাতেTagalogtumakasSwahilikukimbiaAmharicመሸሽYorubasáIgbogbapụTwiadwaneEwetso

שָׁ֖מָּהsha-MAHshah-MAAH/ʃaˈmaː/

EnglishthereFrenchlà-basSpanishallíPortuguesealiGermandortRussianтамArabic-SimplifiedهناكHindiवहाँChinese-Simplified那里Korean거기Indonesiandi sanaBengaliসেখানেTagalogdoonSwahilihukoAmharicበዚያYorubaníbẹ̀Igboebe ahụTwihɔEweafima

כָּל־רֹצֵֽחַ׃kol-ro-TSE-akhkol-roh-TSEH-akh/kol.roˈtseː.aħ/

Englishevery manslayerFrenchtout meurtrierSpanishtodo homicidaPortuguesetodo homicidaGermanjeder TotschlägerRussianвсякий убийцаArabic-Simplifiedكلُّ قاتلٍHindiहर हत्याराChinese-Simplified任何杀人者Korean모든 살인자Indonesiansetiap pembunuhBengaliপ্রত্যেক হত্যাকারীTagalogsinumang pumataySwahilimuuaji yeyoteAmharicነፍሰ ገዳይ ሁሉYorubaolùpaniyan kọọkanIgboonye na-egbu mmadụ ọ bụlaTwiowudifo biaraEwegbɔmɔwɔla ɖesiaɖe

Full-verse translations (19 languages)

Englishprepare for yourself the road divide into three the border of your land which LORD your God will give you as inheritance and it shall be every manslayer to flee there

Frenchpréparer pour toi la route diviser en trois la frontière de ta terre que SEIGNEUR ton Dieu te donnera en héritage et il sera tout meurtrier fuir là-bas

Spanishpreparar para ti el camino dividir en tres el límite de tu tierra que SEÑOR tu Dios te dará en herencia y será todo homicida huir allí

Portuguesepreparar para ti o caminho dividir em três a fronteira da tua terra que SENHOR teu Deus te dará por herança e será todo homicida fugir ali

Germanvorbereiten für dich der Weg in drei teilen die Grenze deines Landes die HERR dein Gott wird dir vererben und es wird sein jeder Totschläger fliehen dort

Russianподготовить для себя путь разделить на три границу твоей земли которую ГОСПОДЬ твой Бог даст в наследие и будет всякий убийца бежать там

Arabic-Simplifiedأَعِدّ لِنَفْسِكَ الطريق وَقَسِّمْ إِلَى ثَلَاثَةٍ الحدّ أرضك التي يُورِثُكَ الرَّبّ إِلٰهُكَ وَيَكُونُ لِلْفِرَارِ هناك كلُّ قاتلٍ

Hindiतैयार करना अपने लिए वह मार्ग तीन भाग करना यहोवा तेरा परमेश्वर जो सीमा तेरी भूमि विरासत देगा और होगा हर हत्यारा वहाँ भागना

Chinese-Simplified预备为你自己这条路分成三份边界你的土地的耶和华你的神使你承受为业并且会任何杀人者逃跑那里

Korean준비하다 너를 위해 그 길 셋으로 나누다 여호와 네 하나님 것 경계 네 땅의 네게 상속시키다 그리고 되리니 모든 살인자 거기 도망치다

Indonesianmenyiapkan untuk dirimu jalan itu membagi menjadi tiga batas negerimu yang TUHAN Allahmu akan mewariskan dan akan terjadi setiap pembunuh lari di sana

Bengaliপ্রস্তুত করা নিজের জন্য পথটি তিন ভাগ করা প্রভু তোমার ঈশ্বর যে সীমানা তোমার ভূমি উত্তরাধিকার দেবে এবং তা হবে প্রত্যেক হত্যাকারী সেখানে পালাতে

Tagalogihanda para sa iyo ang daan hatiin sa tatlo hangganan ng iyong lupain na magbibigay sa iyo bilang mana PANGINOON iyong Diyos at mangyayari tumakas doon sinumang pumatay

Swahiliandaa kwa ajili yako njia hiyo kugawa mara tatu mpaka ya nchi yako ambayo BWANA Mungu wako atakurithisha na itakuwa muuaji yeyote kukimbia huko

Amharicአዘጋጅ ለራስህ መንገዱ በሦስት መከፋፈል እግዚአብሔር እግዚአብሔርህ ያለው ዳር ምድርህ ያወርስሃል እንዲሆን ነፍሰ ገዳይ ሁሉ በዚያ መሸሽ

Yorubamúra fún ara rẹ ọ̀nà náà pín sí mẹ́ta ààlà ilẹ̀ rẹ ti OLUWA Ọlọrun rẹ yóò fi fún ọ gẹ́gẹ́ bí ogún yóò sì jẹ́ olùpaniyan kọọkan sá níbẹ̀

Igbokwadebe maka gị ụzọ ahụ kewaa ụzọ atọ ókè ala gị nke ONYENWE ANYỊ Chineke gị ga-enye gị dịka ihe nketa ọ ga-abụ onye na-egbu mmadụ ọ bụla gbapụ ebe ahụ

Twiasiesie ma wo ho kwan no kyekyɛ mu abiɛsa hyeɛ asase wo a AWURADE Wo Nyankopɔn bɛma wo agyapadeɛ na ɛbɛyɛ owudifo biara adwane hɔ

Eweɖo na wò mɔ la ke ɖe etɔ̃ gbegbe anyigba wò si YEHOWA Mawu wò na wò xɔe eye ava gbɔmɔwɔla ɖesiaɖe tso afima

Deuteronomy 19:4

וְזֶה֙ דְּבַ֣ר הָרֹצֵ֔חַ אֲשֶׁר־יָנ֥וּס שָׁ֖מָּה וָחָ֑י אֲשֶׁ֨ר יַכֶּ֤ה אֶת־רֵעֵ֙הוּ֙ בִּבְלִי־דַ֔עַת וְה֛וּא לֹא־שֹׂנֵ֥א ל֖וֹ מִתְּמֹ֥ל שִׁלְשֹֽׁם׃

this is the matter of the manslayer who flees there lives who strikes his neighbor without knowing and he does not hate to him from yesterday the day before yesterday

וְזֶה֙ZEHZEH/vəˈzɛ/

Englishthis isFrenchceci estSpanishesto esPortugueseisto éGermandies istRussianэтоArabic-SimplifiedهذاHindiयह हैChinese-Simplified这是Korean이것은Indonesianini adalahBengaliএটি হলোTagalogito aySwahilihii niAmharicይህ ነውYorubaeyi niIgbonke a bụTwieyi neEweesiae nye

דְּבַ֣רde-VARdeh-VAHR/dəˈvar/

Englishthe matter of theFrenchl'affaire duSpanishel asunto delPortugueseo caso doGermandie Angelegenheit desRussianделоArabic-SimplifiedأمرHindiमामले काChinese-Simplified事情的Korean사건의Indonesianurusan dariBengaliবিষয়েরTagalogusapin ngSwahilijambo laAmharicየጉዳዩYorubaọrọ tiIgbookwu nkeTwiasɛm aEwenyateƒe si

הָרֹצֵ֔חַha-ro-TSE-akhhah-roh-TSEH-akh/ha.roˈtse.aħ/

EnglishmanslayerFrenchmeurtrierSpanishhomicidaPortuguesehomicidaGermanTotschlägerRussianубийцыArabic-SimplifiedالقاتلHindiहत्याराChinese-Simplified凶手Korean살인자IndonesianpembunuhBengaliহত্যাকারীTagalogmamamatay-taoSwahilimwuajiAmharicገዳይYorubaapaniyanIgboogbu mmadụTwiɔkumfoɔEweamewɔla

אֲשֶׁר־יָנ֥וּסa-SHER ya-NUUSah-SHEHR yah-NOOS/ʔaˈʃɛr jaˈnuːs/

Englishwho fleesFrenchqui fuitSpanishque huyePortugueseque fogeGermander fliehtRussianкоторый бежитArabic-Simplifiedالذي يهربHindiजो भागता हैChinese-Simplified逃跑的Korean도망하는Indonesianyang melarikan diriBengaliযে পালায়Tagalogna tumatakasSwahilianayekimbiaAmharicየሚሸሽYorubatí o sáIgboonye na-agbapụTwia guanEwesi dzo

שָׁ֖מָּהsha-MAHshah-MAH/ʃaˈma/

EnglishthereFrenchlàSpanishallíPortugueseláGermandortRussianтамArabic-SimplifiedهناكHindiवहाँChinese-Simplified那里Korean거기Indonesiandi sanaBengaliসেখানেTagalogdoonSwahilihukoAmharicእዚያYorubanibẹIgboebe ahụTwihɔEwehɔ

וָחָ֑יwa-KHAIvah-KHAI/waˈħaːj/

EnglishlivesFrenchvitSpanishvivePortugueseviveGermanlebtRussianживётArabic-SimplifiedيعيشHindiजीवित रहता हैChinese-Simplified活着Korean산다IndonesianhidupBengaliবেঁচে থাকেTagalognabubuhaySwahilihuishiAmharicይኖራልYorubań yèIgbodị ndụTwite aseEwele agbe

אֲשֶׁ֨רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanderRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified谁Korean…하는IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahilianayeAmharicየሚYorubatíIgboonyeTwiaEwesi

יַכֶּ֤הya-KEHyah-KEH/jaˈkeː/

EnglishstrikesFrenchfrappeSpanishgolpeaPortuguesegolpeiaGermanschlägtRussianбьётArabic-SimplifiedيضربHindiमारता हैChinese-Simplified击打Korean친다IndonesianmemukulBengaliপ্রহার করেTagaloghumahampasSwahilihupigaAmharicይመታልYorubań lùIgbona-etiTwibɔEwedo

אֶת־רֵעֵ֙הוּ֙et-re-EH-huEET-reh-EH-hoo/ʔɛt.reˈʕe.hu/

Englishhis neighborFrenchson prochainSpanishsu prójimoPortugueseo seu próximoGermanseinen NächstenRussianсвоего ближнегоArabic-SimplifiedقريبهHindiअपने पड़ोसी कोChinese-Simplified他的邻舍Korean그의 이웃IndonesiantetangganyaBengaliতার প্রতিবেশীTagalogkapitbahay niyaSwahilijirani yakeAmharicጎረቤቱYorubaaládùúgbò rẹ̀Igboonye agbata obi yaTwine yɔnkoEweeƒe xɔlɔ

בִּבְלִי־דַ֔עַתbiv-LEE-DA-atbiv-LEE-DAH-at/bivˈliː.daʕat/

Englishwithout knowingFrenchsans savoirSpanishsin saberPortuguesesem saberGermanohne WissenRussianпо незнаниюArabic-Simplifiedمن غير علمHindiबिना जानेChinese-Simplified在不知情下Korean모르고Indonesiantanpa tahuBengaliঅজান্তেTagalognang hindi nalalamanSwahilibila kujuaAmharicያለ እውቀትYorubaláì mọ̀Igbon’amaghị amaTwia ɔnnimEwesi menya o

וְה֛וּאve-HUveh-HOO/vəˈhu/

Englishand heFrenchet luiSpanishy élPortuguesee eleGermanund erRussianи онArabic-SimplifiedوهوHindiऔर वहChinese-Simplified和他Korean그리고 그는Indonesiandan diaBengaliএবং সেTagalogat siyaSwahilina yeyeAmharicእና እሱYorubana òunIgbona ọTwina ɔnoEweeye ye

לֹא־שֹׂנֵ֥אlo-so-NELOH-soh-NEH/loː.soˈneː/

Englishdoes not hateFrenchne hait pasSpanishno odiaPortuguesenão odeiaGermanhasst nichtRussianне ненавидитArabic-Simplifiedلا يكرهHindiघृणा नहीं करताChinese-Simplified不恨Korean미워하지 않는다Indonesiantidak membenciBengaliঘৃণা করে নাTagaloghindi napopootSwahilihamchukiiAmharicአይጠላምYorubakì í kórìíraIgboanaghị akpọ asịTwiennkyiri noEwemeɖu eŋu o

ל֖וֹLOLOH/loː/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedلهHindiउसेChinese-Simplified给他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእሱYorubafún unIgbonye yaTwinoEwena e

מִתְּמֹ֥לmit-te-MOLmit-teh-MOHL/mit.təˈmoːl/

Englishfrom yesterdayFrenchdepuis hierSpanishdesde ayerPortuguesedesde ontemGermanvon gesternRussianсо вчераArabic-Simplifiedمنذ الأمسHindiकल सेChinese-Simplified从昨天Korean어제부터Indonesiandari kemarinBengaliগতকাল থেকেTagalogmula kahaponSwahilitangu janaAmharicከትናንትYorubaláti ànáIgbosite ụnyaahụTwifiri ɛnnoraEwetso etsɔ

שִׁלְשֹֽׁם׃shil-SHOMshil-SHOHM/ʃilˈʃoːm/

Englishthe day before yesterdayFrenchavant-hierSpanishanteayerPortugueseanteontemGermanvorgesternRussianпозавчераArabic-Simplifiedأول أمسHindiपरसोंChinese-Simplified前天Korean그저께Indonesiankemarin lusaBengaliগতপরশুTagalognoong isang arawSwahilijuziAmharicያለፈው ትናንትYorubalana ṣáájúIgboụnyaahụ gara agaTwiɛnnora dadaEweetsɔ si va

Full-verse translations (19 languages)

Englishthis is the matter of the manslayer who flees there lives who strikes his neighbor without knowing and he does not hate to him from yesterday the day before yesterday

Frenchceci est l'affaire du meurtrier qui fuit là vit qui frappe son prochain sans savoir et lui ne hait pas à lui depuis hier avant-hier

Spanishesto es el asunto del homicida que huye allí vive que golpea su prójimo sin saber y él no odia a él desde ayer anteayer

Portugueseisto é o caso do homicida que foge lá vive que golpeia o seu próximo sem saber e ele não odeia a ele desde ontem anteontem

Germandies ist die Angelegenheit des Totschläger der flieht dort lebt der schlägt seinen Nächsten ohne Wissen und er hasst nicht ihm von gestern vorgestern

Russianэто дело убийцы который бежит там живёт который бьёт своего ближнего по незнанию и он не ненавидит ему со вчера позавчера

Arabic-Simplifiedهذا أمر القاتل الذي يهرب هناك يعيش الذي يضرب قريبه من غير علم وهو لا يكره له منذ الأمس أول أمس

Hindiयह है मामले का हत्यारा जो भागता है वहाँ जीवित रहता है जो मारता है अपने पड़ोसी को बिना जाने और वह घृणा नहीं करता उसे कल से परसों

Chinese-Simplified这是事情的凶手逃跑的那里活着谁击打他的邻舍在不知情下和他不恨给他从昨天前天

Korean이것은 사건의 살인자 도망하는 거기 산다 …하는 친다 그의 이웃 모르고 그리고 그는 미워하지 않는다 그에게 어제부터 그저께

Indonesianini adalah urusan dari pembunuh yang melarikan diri di sana hidup yang memukul tetangganya tanpa tahu dan dia tidak membenci kepadanya dari kemarin kemarin lusa

Bengaliএটি হলো বিষয়ের হত্যাকারী যে পালায় সেখানে বেঁচে থাকে যে প্রহার করে তার প্রতিবেশী অজান্তে এবং সে ঘৃণা করে না তাকে গতকাল থেকে গতপরশু

Tagalogito ay usapin ng mamamatay-tao na tumatakas doon nabubuhay na humahampas kapitbahay niya nang hindi nalalaman at siya hindi napopoot sa kaniya mula kahapon noong isang araw

Swahilihii ni jambo la mwuaji anayekimbia huko huishi anaye hupiga jirani yake bila kujua na yeye hamchukii kwake tangu jana juzi

Amharicይህ ነው የጉዳዩ ገዳይ የሚሸሽ እዚያ ይኖራል የሚ ይመታል ጎረቤቱ ያለ እውቀት እና እሱ አይጠላም ለእሱ ከትናንት ያለፈው ትናንት

Yorubaeyi ni ọrọ ti apaniyan tí o sá nibẹ ń yè tí ń lù aládùúgbò rẹ̀ láì mọ̀ na òun kì í kórìíra fún un láti àná lana ṣáájú

Igbonke a bụ okwu nke ogbu mmadụ onye na-agbapụ ebe ahụ dị ndụ onye na-eti onye agbata obi ya n’amaghị ama na ọ anaghị akpọ asị nye ya site ụnyaahụ ụnyaahụ gara aga

Twieyi ne asɛm a ɔkumfoɔ a guan hɔ te ase a bɔ ne yɔnko a ɔnnim na ɔno ennkyiri no no firi ɛnnora ɛnnora dada

Eweesiae nye nyateƒe si amewɔla si dzo hɔ le agbe si do eƒe xɔlɔ si menya o eye ye meɖu eŋu o na e tso etsɔ etsɔ si va

Deuteronomy 19:5

וַאֲשֶׁר֩ יָבֹ֨א אֶת־רֵעֵ֥הוּ בַיַּעַר֮ לַחְטֹ֣ב עֵצִים֒ וְנִדְּחָ֨ה יָד֤וֹ בַגַּרְזֶן֙ לִכְרֹ֣ת הָעֵ֔ץ וְנָשַׁ֤ל הַבַּרְזֶל֙ מִן־הָעֵ֔ץ וּמָצָ֥א אֶת־רֵעֵ֖הוּ וָמֵ֑ת ה֗וּא יָנ֛וּס אֶל־אַחַ֥ת הֶעָרִים־הָאֵ֖לֶּה וָחָֽי׃

as when goes his neighbor in the forest to cut wood his hand is thrust away with the axe to cut down the tree the iron slips off from the tree strikes his neighbor dies he may flee to one of these cities live

וַאֲשֶׁר֩va-a-SHERvah-a-SHEHR/vaʔăˈʃɛr/

Englishas whenFrenchcomme quandSpanishcomo cuandoPortuguesecomo quandoGermanwennRussianкогдаArabic-SimplifiedعندماHindiजबChinese-Simplified当Korean때IndonesianketikaBengaliযখনTagalogkapagSwahiliwakatiAmharicእንደ ጊዜYorubabí ìgbà tíIgbodị ka mgbeTwisɛ bere aEwesi

יָבֹ֨אya-VOyah-VOH/jaˈvoː/

EnglishgoesFrenchvaSpanishvaPortuguesevaiGermangehtRussianидётArabic-SimplifiedيذهبHindiजाता हैChinese-Simplified去Korean간다IndonesianpergiBengaliযায়TagalogpumupuntaSwahilianaendaAmharicይሄዳልYorubakòIgbogaraTwikɔEweyi

אֶת־רֵעֵ֥הוּet-re-EH-hooeht-reh-EH-hoo/ʔɛt.reˈʕeː.huː/

Englishhis neighborFrenchson prochainSpanishsu prójimoPortugueseseu próximoGermansein NachbarRussianего соседArabic-SimplifiedجارهHindiउसका पड़ोसीChinese-Simplified他的邻居Korean이웃IndonesiantetangganyaBengaliতার প্রতিবেশীTagalogkapitbahay niyaSwahilijirani yakeAmharicየቀርበውYorubaaládùúgbò rẹ̀Igboonye agbata obi yaTwine yɔnkoEwene yɔnko

בַיַּעַר֮ba-ya-ARbah-ya-AHR/ba.jaˈʕar/

Englishin the forestFrenchdans la forêtSpanishen el bosquePortuguesena florestaGermanim WaldRussianв лесуArabic-Simplifiedفي الغابةHindiजंगल मेंChinese-Simplified在森林里Korean숲에서Indonesiandi hutanBengaliবনেTagalogsa gubatSwahilimsituniAmharicበጫካYorubaní igbóIgbon'ọhịaTwiwɔ kwae no muEwele dzudzɔ me

לַחְטֹ֣בlakh-TOVlahkh-TOHV/laħˈtov/

Englishto cutFrenchcouperSpanishcortarPortuguesecortarGermanhauenRussianрубитьArabic-SimplifiedيقطعHindiकाटनाChinese-Simplified砍Korean자르다IndonesianmemotongBengaliকাটতেTagalogmagputolSwahilikukataAmharicመቁረጥYorubagéIgboịkpụTwitwaEwetu

עֵצִים֒eh-TSIMeh-TSEEM/ʕeˈtsiːm/

EnglishwoodFrenchdu boisSpanishmaderaPortuguesemadeiraGermanHolzRussianдроваArabic-SimplifiedخشبHindiलकड़ीChinese-Simplified木头Korean나무IndonesiankayuBengaliকাঠTagalogkahoySwahilimbaoAmharicእንጨትYorubaigiIgboosisiTwinnuaEweati

וְנִדְּחָ֨הve-nid-KHAHveh-nid-KHAA/vənidˈħaː/

Englishis thrust awayFrenchest repousséeSpanishes apartadaPortugueseé afastadaGermanwird weggestoßenRussianотброшенаArabic-SimplifiedتُدفعHindiधकेली जाती हैChinese-Simplified被推开Korean밀려난다IndonesianterdorongBengaliঠেলে দেওয়া হয়TagalognatutulakSwahiliinasukumwaAmharicተገፋችYorubaa ti tì sí apáIgboa tụbara yaTwiwɔpiaEwea tu va

יָד֤וֹya-DOyah-DOH/jaːˈdoː/

Englishhis handFrenchsa mainSpanishsu manoPortuguesesua mãoGermanseine HandRussianего рукаArabic-SimplifiedيدهHindiउसका हाथChinese-Simplified他的手Korean그의 손IndonesiantangannyaBengaliতার হাতTagalogkanyang kamaySwahilimkono wakeAmharicእጁYorubaọwọ́ rẹ̀Igboaka yaTwine nsaEweeƒe asi

בַגַּרְזֶן֙ba-gar-ZENbah-gar-ZEHN/baɡːarˈzɛn/

Englishwith the axeFrenchavec la hacheSpanishcon el hachaPortuguesecom o machadoGermanmit der AxtRussianтопоромArabic-SimplifiedبالفأسHindiकुल्हाड़ी सेChinese-Simplified用斧头Korean도끼로Indonesiandengan kapakBengaliকুঠার দিয়েTagaloggamit ang palakolSwahilishokaAmharicበመጥረቢያYorubapẹ̀lú àdáIgboji anyụikeTwiwɔ sekanEwekple asa

לִכְרֹ֣תlikh-ROTlihkh-ROHT/lixˈrot/

Englishto cut downFrenchabattreSpanishtalarPortuguesederrubarGermanfällenRussianсрубитьArabic-SimplifiedيقطعHindiकाट डालनाChinese-Simplified砍倒Korean베다IndonesianmenebangBengaliকেটে ফেলাTagalogputulinSwahilikukataAmharicለመቁረጥYorubagé lulẹ̀IgboịkpaTwitwa aseEwetsɔ

הָעֵ֔ץha-ETShah-ETS/haːˈʕets/

Englishthe treeFrenchl’arbreSpanishel árbolPortuguesea árvoreGermander BaumRussianдеревоArabic-SimplifiedالشجرةHindiवृक्षChinese-Simplified那棵树Korean그 나무Indonesianpohon ituBengaliগাছটিTagalogang punoSwahilimti uleAmharicዛፉYorubaigi náàIgboosisi ahụTwidua noEweatɖi la

וְנָשַׁ֤לve-na-SHALveh-nah-SHAHL/vənɑˈʃal/

Englishslips offFrenchglisseSpanishse deslizaPortugueseescorregaGermanrutscht abRussianсоскальзываетArabic-SimplifiedينزلقHindiफिसलता हैChinese-Simplified滑落Korean미끄러진다IndonesianterlepasBengaliখসে যায়TagalogmadulasSwahiliinateremkaAmharicይወርዳልYorubaṣálẹ̀IgbodapụTwipueEwewɔtu

הַבַּרְזֶל֙ha-bar-ZELhah-bar-ZEHL/habːarˈzɛl/

Englishthe ironFrenchle ferSpanishel hierroPortugueseo ferroGermandas EisenRussianжелезоArabic-SimplifiedالحديدHindiलोहाChinese-Simplified铁Korean쇠Indonesianbesi ituBengaliলোহাটিTagalogang bakalSwahilichumaAmharicብረቱYorubairin náàIgboígwè ahụTwidade noEwefɛtɛ

מִן־הָעֵ֔ץmin-ha-ETSmin-hah-ETS/min.haːˈʕets/

Englishfrom the treeFrenchdu boisSpanishdel árbolPortugueseda árvoreGermanvom BaumRussianс дереваArabic-Simplifiedمن الشجرةHindiपेड़ सेChinese-Simplified从树上Korean나무에서Indonesiandari pohon ituBengaliগাছ থেকেTagalogmula sa punoSwahilikutoka kwa mti uleAmharicከዛፉYorubalátinú igi náàIgbosite n'osisi ahụTwifi dua no soEwesi ati la

וּמָצָ֥אu-ma-TSAoo-mah-TSAH/u.maːˈtsaː/

EnglishstrikesFrenchfrappeSpanishgolpeaPortugueseatingeGermantrifftRussianпоражаетArabic-SimplifiedيصيبHindiप्रहार करता हैChinese-Simplified击中Korean친다IndonesianmengenaiBengaliআঘাত করেTagalogtumatamaSwahilihupigaAmharicይመታልYorubakànIgboakụTwibɔEweɖo

אֶת־רֵעֵ֖הוּet-re-EH-hooeht-reh-EH-hoo/ʔɛt.reˈʕeː.huː/

וָמֵ֑תva-METvah-MEHT/vaˈmeːt/

EnglishdiesFrenchmeurtSpanishmuerePortuguesemorreGermanstirbtRussianумираетArabic-SimplifiedيموتHindiमरता हैChinese-Simplified死了Korean죽는다IndonesianmatiBengaliমরেTagalognamataySwahilihufaAmharicይሞታልYorubakúIgboanwụTwiwuEweku

ה֗וּאHUHOO/huː/

EnglishheFrenchilSpanishélPortugueseeleGermanerRussianонArabic-SimplifiedهوHindiवहChinese-Simplified他Korean그IndonesiandiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱYorubaòunIgboọTwiɔnoEweye

יָנ֛וּסya-NUSyah-NOOS/jaːˈnus/

Englishmay fleeFrenchpeut fuirSpanishpuede huirPortuguesepode fugirGermanmag fliehenRussianможет бежатьArabic-Simplifiedيستطيع أن يهربHindiभाग सकता हैChinese-Simplified可以逃跑Korean도망갈 수 있다Indonesianboleh lariBengaliপালাতে পারেTagalogmakakatakasSwahiliaweza kukimbiaAmharicሊሸሽYorubale sáIgboga-agba ọsọTwibetumi aguanEweate dzo

אֶל־אַחַ֥תel-a-KHATel-ah-KHAHT/ʔɛl.ʔaˈħat/

Englishto oneFrenchà l'uneSpanisha unaPortuguesea umaGermanzu einerRussianк однойArabic-Simplifiedإلى واحدةHindiएकChinese-Simplified到一座Korean한Indonesianke satuBengaliএকটিতেTagalogsa isaSwahilikwa mojaAmharicወደ አንዲትYorubasí ọ̀kanIgbon'otuTwibaakoEweɖe ɖeka

הֶעָרִים־הָאֵ֖לֶּהhe-a-RIM-ha-EL-lehheh-ah-REEM-hah-EL-leh/he.ʕaˈrim.haˈʔel.le/

Englishof these citiesFrenchde ces villesSpanishde estas ciudadesPortuguesedestas cidadesGermandieser StädteRussianэтих городовArabic-Simplifiedمن هذه المدنHindiइन नगरों कीChinese-Simplified这些城邑的Korean이 성읍들의Indonesiandari kota-kota iniBengaliএই নগরগুলোরTagalogng mga lunsod na itoSwahiliya miji hiiAmharicከእነዚህ ከተሞችYorubanínú àwọn ìlú wọ̀nyíIgbon'ime obodo ndị aTwikurow yi muEwesi duwo siawo me

וָחָֽי׃va-KHAIvah-KHAI/vaˈħaj/

EnglishliveFrenchviveSpanishvivaPortuguesevivaGermanlebtRussianживетArabic-SimplifiedيعيشHindiजीएChinese-Simplified活着Korean산다IndonesianhidupBengaliবেঁচে থাকেTagalogmabuhaySwahiliaishiAmharicይኖራልYorubayéIgbodị ndụTwitra aseEwenɔ agbe

Full-verse translations (19 languages)

Englishas when goes his neighbor in the forest to cut wood his hand is thrust away with the axe to cut down the tree the iron slips off from the tree strikes his neighbor dies he may flee to one of these cities live

Frenchcomme quand va son prochain dans la forêt couper du bois sa main est repoussée avec la hache abattre l’arbre le fer glisse du bois frappe son prochain meurt il peut fuir à l'une de ces villes vive

Spanishcomo cuando va su prójimo en el bosque cortar madera su mano es apartada con el hacha talar el árbol el hierro se desliza del árbol golpea su prójimo muere él puede huir a una de estas ciudades viva

Portuguesecomo quando vai seu próximo na floresta cortar madeira sua mão é afastada com o machado derrubar a árvore o ferro escorrega da árvore atinge seu próximo morre ele pode fugir a uma destas cidades viva

Germanwenn geht sein Nachbar im Wald hauen Holz seine Hand wird weggestoßen mit der Axt fällen der Baum das Eisen rutscht ab vom Baum trifft sein Nachbar stirbt er mag fliehen zu einer dieser Städte lebt

Russianкогда идёт его сосед в лесу рубить дрова его рука отброшена топором срубить дерево железо соскальзывает с дерева поражает его сосед умирает он может бежать к одной этих городов живет

Arabic-Simplifiedعندما يذهب جاره في الغابة يقطع خشب تُدفع يده بالفأس يقطع الشجرة ينزلق الحديد من الشجرة يصيب جاره يموت هو يستطيع أن يهرب إلى واحدة من هذه المدن يعيش

Hindiजब जाता है उसका पड़ोसी जंगल में काटना लकड़ी उसका हाथ कुल्हाड़ी से काट डालना वृक्ष धकेली जाती है लोहा पेड़ से फिसलता है उसका पड़ोसी प्रहार करता है मरता है वह एक इन नगरों की भाग सकता है जीए

Chinese-Simplified当去他的邻居在森林里砍木头他的手被推开用斧头砍倒那棵树铁滑落从树上击中他的邻居死了他可以逃跑到一座这些城邑的活着

Korean때 간다 이웃 숲에서 자르다 나무 그의 손 도끼로 베다 그 나무 밀려난다 쇠 나무에서 미끄러진다 이웃 친다 죽는다 그 한 이 성읍들의 도망갈 수 있다 산다

Indonesianketika pergi tetangganya di hutan memotong kayu tangannya terdorong dengan kapak menebang pohon itu besi itu terlepas dari pohon itu mengenai tetangganya mati dia boleh lari ke satu dari kota-kota ini hidup

Bengaliযখন যায় তার প্রতিবেশী বনে কাটতে কাঠ তার হাত কুঠার দিয়ে কেটে ফেলা গাছটি ঠেলে দেওয়া হয় লোহাটি গাছ থেকে খসে যায় তার প্রতিবেশী আঘাত করে মরে সে একটিতে এই নগরগুলোর পালাতে পারে বেঁচে থাকে

Tagalogkapag pumupunta kapitbahay niya sa gubat magputol kahoy natutulak kanyang kamay gamit ang palakol putulin ang puno madulas ang bakal mula sa puno tumatama kapitbahay niya namatay siya makakatakas sa isa ng mga lunsod na ito mabuhay

Swahiliwakati anaenda jirani yake msituni kukata mbao mkono wake inasukumwa shoka kukata mti ule chuma inateremka kutoka kwa mti ule hupiga jirani yake hufa yeye aweza kukimbia kwa moja ya miji hii aishi

Amharicእንደ ጊዜ ይሄዳል የቀርበው በጫካ መቁረጥ እንጨት እጁ በመጥረቢያ ለመቁረጥ ዛፉ ተገፋች ብረቱ ከዛፉ ይወርዳል የቀርበው ይመታል ይሞታል እርሱ ወደ አንዲት ከእነዚህ ከተሞች ሊሸሽ ይኖራል

Yorubabí ìgbà tí kò aládùúgbò rẹ̀ ní igbó gé igi ọwọ́ rẹ̀ a ti tì sí apá pẹ̀lú àdá gé lulẹ̀ igi náà irin náà ṣálẹ̀ látinú igi náà kàn aládùúgbò rẹ̀ kú òun le sá sí ọ̀kan nínú àwọn ìlú wọ̀nyí yé

Igbodị ka mgbe gara onye agbata obi ya n'ọhịa ịkpụ osisi aka ya a tụbara ya ji anyụike ịkpa osisi ahụ ígwè ahụ dapụ site n'osisi ahụ akụ onye agbata obi ya anwụ ọ ga-agba ọsọ n'otu n'ime obodo ndị a dị ndụ

Twisɛ bere a kɔ ne yɔnko wɔ kwae no mu twa nnua ne nsa wɔpia wɔ sekan twa ase dua no dade no pue fi dua no so bɔ ne yɔnko wu ɔno betumi aguan baako kurow yi mu tra ase

Ewesi yi ne yɔnko le dzudzɔ me tu ati eƒe asi a tu va kple asa tsɔ atɖi la fɛtɛ wɔtu si ati la ɖo ne yɔnko ku ye ate dzo ɖe ɖeka si duwo siawo me nɔ agbe

Deuteronomy 19:6

פֶּן־יִרְדֹּף֩ גֹּאֵ֨ל הַדָּ֜ם אַחֲרֵ֣י הָרֹצֵ֗חַ כִּי־יֵחַם֮ לְבָבוֹ֒ וְהִשִּׂיג֛וֹ כִּֽי־יִרְבֶּ֥ה הַדֶּ֖רֶךְ וְהִכָּ֣הוּ נָ֑פֶשׁ וְלוֹ֙ אֵ֣ין מִשְׁפַּט־מָ֔וֶת כִּ֠י לֹ֣א שֹׂנֵ֥א ה֛וּא ל֖וֹ מִתְּמֹ֥ול שִׁלְשֽׁוֹם׃

lest pursue avenger of blood after the manslayer his heart because becomes hot and overtakes him the way because is long and strikes him fatally there is not judgment of death and for him because he not one who hates to him from the day before yesterday

פֶּן־יִרְדֹּף֩pehn-yir-DOFpehn-yir-DOHF/pɛn.jirˈdof/

Englishlest pursueFrenchde peur de poursuivreSpanishno sea que persigaPortuguesepara não perseguirGermandamit nicht verfolgenRussianчтобы не преследоватьArabic-Simplifiedلِئَلَّا يَتْبَعَHindiताकि पीछा न करेChinese-Simplified免得追赶Korean뒤쫓지 않도록Indonesianagar jangan mengejarBengaliযেন ধাওয়া না করেTagalogupang huwag habulinSwahiliisiwafuateAmharicእንዳይሰድYorubakí ó má bàa lépaIgboka ọ ghara ịchụTwiansa na ɔbɛtaaEwegbɔna na

גֹּאֵ֨לgo-ELgoh-EHL/ɡoˈʔeːl/

EnglishavengerFrenchvengeurSpanishvengadorPortuguesevingadorGermanRächerRussianмстительArabic-SimplifiedالمنتقمHindiबदला लेने वालाChinese-Simplified复仇者Korean복수자IndonesianpembalasBengaliপ্রতিশোধকারীTagalogtagapaghigantiSwahilimlipizajiAmharicተበቃይYorubaolùgbẹ̀sanIgboonye ọbọTwimogya ntuafoɔEweɖeɖefo

הַדָּ֜םha-DAMhah-DAAM/hadˈdaːm/

Englishof bloodFrenchdu sangSpanishde sangrePortuguesede sangueGermandes BlutesRussianкровиArabic-SimplifiedللدمHindiरक्त काChinese-Simplified血的Korean피의IndonesiandarahBengaliরক্তেরTagalogng dugoSwahiliya damuAmharicየደምYorubaẹ̀jẹ̀IgboọbaraTwimogyaEweʋu

אַחֲרֵ֣יa-kha-REEah-kha-REE/ʔa.xaˈreː/

EnglishafterFrenchaprèsSpanishdespués dePortuguesedepois deGermannachRussianпослеArabic-SimplifiedبعدHindiके बादChinese-Simplified之后Korean뒤에IndonesiansetelahBengaliপরেTagalogpagkataposSwahilibaada yaAmharicበኋላYorubalẹ́yìnIgbomgbeTwiakyireEwemegbe

הָרֹצֵ֗חַha-ro-TSE-akhhah-roh-TSEH-akh/haʁoˈtse.aħ/

Englishthe manslayerFrenchle meurtrierSpanishel homicidaPortugueseo homicidaGermander TotschlägerRussianубийцаArabic-SimplifiedالقاتلHindiहत्याराChinese-Simplified杀人者Korean살인자IndonesianpembunuhBengaliখুনীTagalogmamamatay-taoSwahilimwuajiAmharicገዳይYorubaapànìyànIgboonye gburu mmadụTwiɔkumfoɔEweamewufo

כִּי־יֵחַם֮ki-ye-KHAMkee-yeh-KHAM/ki.jeˈħam/

Englishbecause becomes hotFrenchparce qu’il devient brûlantSpanishporque se calientaPortugueseporque se aqueceGermanweil es heiß wirdRussianпотому что становится горячимArabic-Simplifiedلِأَنَّهُ يَسْخَنُHindiक्योंकि गरम हो जाता हैChinese-Simplified因为变热Korean왜냐하면 뜨거워지다Indonesiankarena menjadi panasBengaliকারণ গরম হয়ে ওঠেTagalogsapagkat umiinitSwahilikwa sababu inapata motoAmharicምክንያቱም ይሞቃልYorubanítorí ó gbónáIgbon’ihi na ọ na-ekpo ọkụTwiɛfiri sɛ ɛyɛ hyewEweelabena eɖe ɖe te

לְבָבוֹ֒leh-va-VOleh-vah-VOH/ləvaˈvoː/

Englishhis heartFrenchson cœurSpanishsu corazónPortugueseo seu coraçãoGermansein HerzRussianего сердцеArabic-SimplifiedقلبهHindiउसका हृदयChinese-Simplified他的心Korean그의 마음IndonesianhatinyaBengaliতার হৃদয়Tagalogkanyang pusoSwahilimoyo wakeAmharicልቡYorubaọkàn rẹ̀Igboobi yaTwine komaEweble yame

וְהִשִּׂיג֛וֹveh-his-SEE-gohveh-his-SEE-goh/vəhisˈsiːɡoː/

Englishand overtakes himFrenchet le rejointSpanishy lo alcanzaPortuguesee o alcançaGermanund holt ihn einRussianи настигает егоArabic-SimplifiedوَيُدْرِكُهُHindiऔर उसे पकड़ लेता हैChinese-Simplified并追上他Korean그리고 그를 따라잡다Indonesiandan menyusulnyaBengaliএবং তাকে ধরে ফেলেTagalogat maaabutan siyaSwahilina amfikiaAmharicእና ያገኘዋልYorubaó bá aIgboo jidere yaTwina ɔkɔtoa noEweeye wòɖe e

כִּֽי־יִרְבֶּ֥הki-yir-BEHkee-yir-BEH/ki.jirˈbe/

Englishbecause is longFrenchparce qu’il est longSpanishporque es largoPortugueseporque é longoGermanweil es lang istRussianпотому что длиненArabic-Simplifiedلِأَنَّهُ طَوِيلٌHindiक्योंकि लंबा हैChinese-Simplified因为很长Korean왜냐하면 길다Indonesiankarena panjangBengaliকারণ দীর্ঘTagalogsapagkat mahabaSwahilikwa sababu ni ndefuAmharicምክንያቱም ረዥም ነውYorubanítorí ó gùnIgbon’ihi na ọ dị ogologoTwiɛfiri sɛ ɛwareEweelabena ewo dɔ

הַדֶּ֖רֶךְha-DE-rekhhah-DEH-rekh/hadˈdɛʁɛx/

Englishthe wayFrenchle cheminSpanishel caminoPortugueseo caminhoGermander WegRussianпутьArabic-SimplifiedالطريقHindiमार्गChinese-Simplified路Korean길IndonesianjalanBengaliপথTagalogdaanSwahilinjiaAmharicመንገድYorubaọ̀nàIgboụzọTwikwanEwemɔ

וְהִכָּ֣הוּveh-hee-KAH-hooveh-hee-KAA-hoo/vəhiˈkaːhuː/

Englishand strikes himFrenchet le frappeSpanishy lo golpeaPortuguesee o golpeiaGermanund schlägt ihnRussianи бьёт егоArabic-SimplifiedوَيَضْرِبُهُHindiऔर उसे मारता हैChinese-Simplified并击打他Korean그리고 그를 치다Indonesiandan memukulnyaBengaliএবং তাকে আঘাত করেTagalogat hinampas siyaSwahilina ampigaAmharicእና ይመታዋልYorubaó lù úIgboo tie yaTwina ɔbɔ noEweeye wòɖoe

נָ֑פֶשׁNA-feshNAA-fehsh/ˈnaːfɛʃ/

EnglishfatallyFrenchmortellementSpanishde muertePortuguesemortalmenteGermantödlichRussianсмертельноArabic-SimplifiedنَفْسًاHindiमृत्युपर्यंतChinese-Simplified致死Korean치명적으로Indonesiansampai matiBengaliমৃত্যু পর্যন্তTagaloghanggang mamataySwahilihadi kufaAmharicሞትንYorubatítí dé ikúIgboruo ọnwụTwikɔ owuo muEweva ku

וְלוֹ֙veh-LOveh-LOH/vəˈloː/

Englishand for himFrenchet pour luiSpanishy para élPortuguesee para eleGermanund für ihnRussianи для негоArabic-SimplifiedوَلَهُHindiऔर उसके लिएChinese-Simplified对他Korean그리고 그에게Indonesiandan baginyaBengaliএবং তার জন্যTagalogat para sa kanyaSwahilina kwakeAmharicእና ለእርሱYorubasí iIgbona maka yaTwina ɔno deɛEweeye le eŋu

אֵ֣יןEINEIN/ˈʔeːn/

Englishthere is notFrenchil n’y a pasSpanishno hayPortuguesenão háGermanes gibt nichtRussianнетArabic-SimplifiedلَيْسَHindiनहीं हैChinese-Simplified没有Korean없다Indonesiantidak adaBengaliনেইTagalogwalaSwahilihakunaAmharicየለምYorubakò síIgboadịghịTwinniEwemewo

מִשְׁפַּט־מָ֔וֶתmish-paht-MA-vetmish-paht-MAA-vet/miʃpatˈmaːvɛt/

Englishjudgment of deathFrenchjugement de mortSpanishsentencia de muertePortuguesesentença de morteGermanTodesurteilRussianприговор смертиArabic-Simplifiedحُكْمُ مَوْتٍHindiमृत्यु का न्यायChinese-Simplified死刑判决Korean사형 판결Indonesianhukuman matiBengaliমৃত্যুদণ্ডTagaloghatol ng kamatayanSwahilihukumu ya kifoAmharicየሞት ፍርድYorubaìdájọ́ ikúIgboikpe ọnwụTwiowuo atemmuoEwenuɖoɖo ku

כִּ֠יKIKEE/ki/

EnglishbecauseFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلِأَنَّHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa kuwaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwiɛfiri sɛEweelabena

לֹ֣אLOLOH/loː/

EnglishnotFrenchpasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلَاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니다IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiyoAmharicአይYorubakòIgboọ bụghịTwiɛnyɛEweme

שֹׂנֵ֥אso-NEsoh-NEH/soˈneː/

Englishone who hatesFrenchcelui qui haitSpanishel que odiaPortugueseaquele que odeiaGermander HassendeRussianненавидящийArabic-SimplifiedمُبْغِضHindiघृणा करने वालाChinese-Simplified恨的人Korean미워하는 자Indonesianorang yang membenciBengaliযে ঘৃণা করেTagalognapopootSwahilianayechukiaAmharicየሚጠላYorubaẹni tí ó kórìíraIgboonye na-akpọ asịTwiɔtanfoɔEweame si do ŋu

ה֛וּאHUHOO/huː/

EnglishheFrenchilSpanishélPortugueseeleGermanerRussianонArabic-SimplifiedهُوَHindiवहChinese-Simplified他Korean그IndonesianiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱYorubaòunIgboọTwiɔnoEweeɖe

ל֖וֹLOLOH/loː/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianемуArabic-SimplifiedلَهُHindiउसेChinese-Simplified给他Korean그에게Indonesiankepada diaBengaliতার কাছেTagalogsa kanyaSwahilikwa yeyeAmharicለእርሱYorubasí iIgboyaTwinoEwena e

מִתְּמֹ֥ולmit-te-MOHLmit-teh-MOHL/mit.təˈmoːl/

EnglishfromFrenchdepuisSpanishdesdePortuguesedesdeGermanvonRussianсArabic-SimplifiedمِنْHindiसेChinese-Simplified从Korean부터IndonesiansejakBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalátiIgbosite naTwifiriEwetso

שִׁלְשֽׁוֹם׃shil-SHOMshil-SHOHM/ʃilˈʃoːm/

Englishthe day before yesterdayFrenchavant-hierSpanishanteayerPortugueseanteontemGermanvorgesternRussianпозавчераArabic-Simplifiedأول أمسHindiपरसोंChinese-Simplified前天Korean그저께IndonesianlusaBengaliপরশুTagalognoong isang arawSwahilijuziAmharicትናንት በፊትYorubaṣáájú anaIgboụnyaahụ gara agaTwinnɛmmaEwevɔvɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishlest pursue avenger of blood after the manslayer his heart because becomes hot and overtakes him the way because is long and strikes him fatally there is not judgment of death and for him because he not one who hates to him from the day before yesterday

Frenchde peur de poursuivre vengeur du sang après le meurtrier son cœur parce qu’il devient brûlant et le rejoint le chemin parce qu’il est long et le frappe mortellement il n’y a pas jugement de mort et pour lui car il pas celui qui hait à lui depuis avant-hier

Spanishno sea que persiga vengador de sangre después de el homicida su corazón porque se calienta y lo alcanza el camino porque es largo y lo golpea de muerte no hay sentencia de muerte y para él porque él no el que odia a él desde anteayer

Portuguesepara não perseguir vingador de sangue depois de o homicida o seu coração porque se aquece e o alcança o caminho porque é longo e o golpeia mortalmente não há sentença de morte e para ele porque ele não aquele que odeia a ele desde anteontem

Germandamit nicht verfolgen Rächer des Blutes nach der Totschläger sein Herz weil es heiß wird und holt ihn ein der Weg weil es lang ist und schlägt ihn tödlich es gibt nicht Todesurteil und für ihn denn er nicht der Hassende zu ihm von vorgestern

Russianчтобы не преследовать мститель крови после убийца его сердце потому что становится горячим и настигает его путь потому что длинен и бьёт его смертельно нет приговор смерти и для него ибо он не ненавидящий ему с позавчера

Arabic-Simplifiedلِئَلَّا يَتْبَعَ المنتقم للدم بعد القاتل لِأَنَّهُ يَسْخَنُ قلبه وَيُدْرِكُهُ لِأَنَّهُ طَوِيلٌ الطريق وَيَضْرِبُهُ نَفْسًا وَلَهُ لَيْسَ حُكْمُ مَوْتٍ لِأَنَّ لَا مُبْغِض هُوَ لَهُ مِنْ أول أمس

Hindiबदला लेने वाला रक्त का के बाद हत्यारा ताकि पीछा न करे उसका हृदय क्योंकि गरम हो जाता है और उसे पकड़ लेता है मार्ग क्योंकि लंबा है मृत्युपर्यंत और उसे मारता है और उसके लिए मृत्यु का न्याय नहीं है वह नहीं घृणा करने वाला क्योंकि उसे से परसों

Chinese-Simplified免得追赶复仇者血的之后杀人者他的心因为变热并追上他路因为很长并击打他致死没有死刑判决对他因为他不恨的人给他从前天

Korean복수자 피의 뒤에 살인자 뒤쫓지 않도록 그의 마음 왜냐하면 뜨거워지다 그리고 그를 따라잡다 길 왜냐하면 길다 치명적으로 그리고 그를 치다 그리고 그에게 사형 판결 없다 그 아니다 미워하는 자 왜냐하면 그에게 부터 그저께

Indonesianagar jangan mengejar pembalas darah setelah pembunuh hatinya karena menjadi panas dan menyusulnya jalan karena panjang dan memukulnya sampai mati tidak ada hukuman mati dan baginya karena ia tidak orang yang membenci kepada dia sejak lusa

Bengaliপ্রতিশোধকারী রক্তের পরে খুনী যেন ধাওয়া না করে তার হৃদয় কারণ গরম হয়ে ওঠে এবং তাকে ধরে ফেলে পথ কারণ দীর্ঘ মৃত্যু পর্যন্ত এবং তাকে আঘাত করে এবং তার জন্য মৃত্যুদণ্ড নেই সে না যে ঘৃণা করে কারণ তার কাছে থেকে পরশু

Tagalogupang huwag habulin tagapaghiganti ng dugo pagkatapos mamamatay-tao sapagkat umiinit kanyang puso at maaabutan siya sapagkat mahaba daan at hinampas siya hanggang mamatay at para sa kanya wala hatol ng kamatayan sapagkat hindi napopoot siya sa kanya mula sa noong isang araw

Swahiliisiwafuate mlipizaji ya damu baada ya mwuaji moyo wake kwa sababu inapata moto na amfikia njia kwa sababu ni ndefu na ampiga hadi kufa hakuna hukumu ya kifo na kwake kwa kuwa yeye siyo anayechukia kwa yeye kutoka juzi

Amharicተበቃይ የደም በኋላ ገዳይ እንዳይሰድ ልቡ ምክንያቱም ይሞቃል እና ያገኘዋል መንገድ ምክንያቱም ረዥም ነው ሞትን እና ይመታዋል እና ለእርሱ የሞት ፍርድ የለም እርሱ አይ የሚጠላ ምክንያቱም ለእርሱ ከ ትናንት በፊት

Yorubakí ó má bàa lépa olùgbẹ̀san ẹ̀jẹ̀ lẹ́yìn apànìyàn ọkàn rẹ̀ nítorí ó gbóná ó bá a ọ̀nà nítorí ó gùn ó lù ú títí dé ikú kò sí ìdájọ́ ikú sí i nítorí òun kò ẹni tí ó kórìíra sí i láti ṣáájú ana

Igboka ọ ghara ịchụ onye ọbọ ọbara mgbe onye gburu mmadụ obi ya n’ihi na ọ na-ekpo ọkụ o jidere ya ụzọ n’ihi na ọ dị ogologo o tie ya ruo ọnwụ adịghị ikpe ọnwụ na maka ya n’ihi na ọ ọ bụghị onye na-akpọ asị ya site na ụnyaahụ gara aga

Twiansa na ɔbɛtaa mogya ntuafoɔ mogya akyire ɔkumfoɔ ne koma ɛfiri sɛ ɛyɛ hyew na ɔkɔtoa no kwan ɛfiri sɛ ɛware na ɔbɔ no kɔ owuo mu nni owuo atemmuo na ɔno deɛ ɛfiri sɛ ɔno ɛnyɛ ɔtanfoɔ no firi nnɛmma

Ewegbɔna na ɖeɖefo ʋu megbe amewufo ble yame elabena eɖe ɖe te eye wòɖe e mɔ elabena ewo dɔ eye wòɖoe va ku mewo nuɖoɖo ku eye le eŋu elabena eɖe me ame si do ŋu na e tso vɔvɔ

Deuteronomy 19:7

עַל־כֵּ֛ן אָנֹכִ֥י מְצַוְּךָ֖ לֵאמֹ֑ר שָׁלֹ֥שׁ עָרִ֖ים תַּבְדִּ֥יל לָֽךְ׃

therefore I command you saying set apart three cities for you

עַל־כֵּ֛ןal-KENahl-KEHN/ʕal.ˈkeːn/

EnglishthereforeFrenchc'est pourquoiSpanishpor esoPortugueseportantoGermandeshalbRussianпоэтомуArabic-SimplifiedلذلكHindiइसलिएChinese-Simplified因此Korean그러므로Indonesianoleh karena ituBengaliঅতএবTagalogkayaSwahilikwa hiyoAmharicስለዚህYorubanítorí náàIgboya mereTwientiEweeyata

אָנֹכִ֥יa-no-KHEEah-no-KHEE/ʔaː.no.ˈxiː/

EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean나IndonesianakuBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaemiIgbomTwimeEweme

מְצַוְּךָ֖me-tsav-KHAmeh-tsav-KHAA/mə.tsav.ˈxaː/

Englishcommand youFrenchte commandeSpanishte mandoPortuguesete ordenoGermanbefehle dirRussianприказываю тебеArabic-SimplifiedآمركHindiतुझे आदेश देता हूँChinese-Simplified命令你Korean너에게 명령한다IndonesianmemerintahmuBengaliতোমাকে আদেশ করিTagaloginuutos sa iyoSwahilikukuamuruAmharicአዝዝሃYorubapaṣẹ fún ọIgbonye gị iwuTwihyɛ woEweɖe wo se

לֵאמֹ֑רle-MORleh-MOHR/leː.ˈmoːr/

EnglishsayingFrenchen disantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلاًHindiकहते हुएChinese-Simplified说Korean말하여IndonesianmengatakanBengaliবলেTagalogsinasabiSwahiliakisemaAmharicብሎYorubasọ̀IgbosịTwiseEwegblɔ

שָׁלֹ֥שׁsha-LOSHshah-LOHSH/ʃa.ˈloːʃ/

EnglishthreeFrenchtroisSpanishtresPortuguesetrêsGermandreiRussianтриArabic-SimplifiedثلاثHindiतीनChinese-Simplified三Korean셋IndonesiantigaBengaliতিনTagalogtatloSwahilitatuAmharicሦስትYorubamẹ́taIgboatọTwimmiɛnsaEweetɔ̃

עָרִ֖יםa-REEMah-REEM/ʕa.ˈriːm/

EnglishcitiesFrenchvillesSpanishciudadesPortuguesecidadesGermanStädteRussianгородаArabic-SimplifiedمدنHindiनगरChinese-Simplified城邑Korean도시들IndonesiankotaBengaliশহরসমূহTagalogmga lungsodSwahilimijiAmharicከተሞችYorubaìlúIgboobodoTwinkuroEwedu

תַּבְדִּ֥ילtav-DEELtahv-DEEL/tav.ˈdiːl/

Englishset apartFrenchsépareSpanishseparaPortugueseseparaGermanabsondernRussianотделиArabic-SimplifiedافصلHindiअलग करोChinese-Simplified分别Korean구별하다IndonesianpisahkanBengaliপৃথক করTagalogihiwalaySwahilitengaAmharicለይYorubayà sọ́tọ̀IgbokewaaTwiteteEweɖe

לָֽךְ׃LAKHLAAKH/ˈlaːx/

Englishfor youFrenchpour toiSpanishpara tiPortuguesepara tiGermanfür dichRussianдля тебяArabic-SimplifiedلكHindiतेरे लिएChinese-Simplified给你Korean너를 위하여IndonesianuntukmuBengaliতোমার জন্যTagalogpara sa iyoSwahilikwa ajili yakoAmharicለአንተYorubafun ẹIgbomaka gịTwiama woEwena wò

Full-verse translations (19 languages)

Englishtherefore I command you saying set apart three cities for you

Frenchc'est pourquoi je te commande en disant sépare trois villes pour toi

Spanishpor eso yo te mando diciendo separa tres ciudades para ti

Portugueseportanto eu te ordeno dizendo separa três cidades para ti

Germandeshalb ich befehle dir sagend absondern drei Städte für dich

Russianпоэтому я приказываю тебе говоря отдели три города для тебя

Arabic-Simplifiedلذلك أنا آمرك قائلاً ثلاث مدن افصل لك

Hindiइसलिए मैं तुझे आदेश देता हूँ कहते हुए तीन नगर अलग करो तेरे लिए

Chinese-Simplified因此我命令你说分别三城邑给你

Korean그러므로 나 너에게 명령한다 말하여 셋 도시들 구별하다 너를 위하여

Indonesianoleh karena itu aku memerintahmu mengatakan pisahkan tiga kota untukmu

Bengaliঅতএব আমি তোমাকে আদেশ করি বলে তিন শহরসমূহ পৃথক কর তোমার জন্য

Tagalogkaya ako inuutos sa iyo sinasabi tatlo mga lungsod ihiwalay para sa iyo

Swahilikwa hiyo mimi kukuamuru akisema tenga tatu miji kwa ajili yako

Amharicስለዚህ እኔ አዝዝሃ ብሎ ሦስት ከተሞች ለይ ለአንተ

Yorubanítorí náà emi paṣẹ fún ọ sọ̀ yà sọ́tọ̀ mẹ́ta ìlú fun ẹ

Igboya mere m nye gị iwu sị kewaa atọ obodo maka gị

Twienti me hyɛ wo se tete mmiɛnsa nkuro ama wo

Eweeyata me ɖe wo se gblɔ ɖe etɔ̃ du na wò

Deuteronomy 19:8

וְאִם־יַרְחִ֞יב יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ אֶת־גְּבֻ֣לְךָ֔ כַּאֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֖ע לַאֲבֹתֶ֑יךָ וְנָ֤תַן לְךָ֙ אֶת־כָּל־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֖ר לָתֵ֥ת לַאֲבֹתֶֽיךָ׃

LORD your God and if widens your border as swore to your fathers and gives to you all the land that spoke to give to your fathers

וְאִם־יַרְחִ֞יבve-im-yar-KHIVveh-im-yar-KHEEV/və.ʔim.jarˈħiːv/

Englishand if widensFrenchet si élargitSpanishy si ensanchaPortuguesee se alargaGermanund wenn erweitertRussianи если расширяетArabic-Simplifiedوإن يوسّعHindiऔर यदि फैलाता हैChinese-Simplified如果扩展Korean그리고 넓힌다Indonesiandan jika memperluasBengaliএবং যদি প্রসারিত করেTagalogat kung lumalawakSwahilina ikiwa hupanuaAmharicእና ያሰፋYorubabí ó bá faagunIgboọ bụrụ na gbasaaTwitrɛwEwene keke

יְהוָ֤הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.hoˈvaː/

אֱלֹהֶ֙יךָ֙e-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛ.loˈhɛː.xa/

Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogDiyos moSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo OnyankopɔnEweMawu wò

אֶת־גְּבֻ֣לְךָ֔et-ge-VUL-khaEET-geh-VOOL-kha/ʔet.ɡəˈvul.xa/

Englishyour borderFrenchta frontièreSpanishtu fronteraPortuguesetua fronteiraGermandeine GrenzeRussianтвоя границаArabic-SimplifiedحدّكHindiतेरी सीमाChinese-Simplified你的边界Korean네 경계IndonesianperbatasanmuBengaliতোমার সীমানাTagaloghangganan moSwahilimpaka wakoAmharicድንበርህYorubaààlà rẹIgboókè gịTwiwo hyeɛEwegbegbɔ wò

כַּאֲשֶׁ֥רka-a-SHERkah-a-SHEHR/ka.ʔaˈʃɛr/

EnglishasFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसेChinese-Simplified如同Korean처럼IndonesiansebagaimanaBengaliযেমনTagaloggaya ngSwahilikamaAmharicእንደYorubabíIgbodịkaTwisɛEwesi

נִשְׁבַּ֖עnish-BAnish-BAH/niʃˈbaʕ/

EnglishsworeFrenchjuraSpanishjuróPortuguesejurouGermanschworRussianпоклялсяArabic-SimplifiedحلفHindiशपथ लीChinese-Simplified起誓Korean맹세했다IndonesianbersumpahBengaliশপথ করলেনTagalogsumumpaSwahilialiapaAmharicማለYorubabúraIgboṅụrụ iyiTwikaa ntamEweɖe atam

לַאֲבֹתֶ֑יךָla-a-vo-TE-khalah-ah-vo-TEH-kha/la.ʔa.voˈteː.xa/

Englishto your fathersFrenchà tes pèresSpanisha tus padresPortugueseaos teus paisGermanzu deinen VäternRussianк твоим отцамArabic-Simplifiedإلى آبائكHindiतेरे पितरों कोChinese-Simplified向你的列祖Korean네 조상들에게Indonesiankepada nenek moyangmuBengaliতোমার পিতৃপুরুষদেরTagalogsa iyong mga amaSwahilikwa baba zakoAmharicለአባቶችህYorubasí àwọn baba rẹIgbonna nna gịTwiw'agyanomEwena wo fofowo

וְנָ֤תַןve-na-TANveh-nah-TAN/və.naˈtan/

Englishand givesFrenchet donneSpanishy daPortuguesee dáGermanund gibtRussianи даетArabic-SimplifiedويعطيHindiऔर देता हैChinese-Simplified并赐给Korean그리고 준다Indonesiandan memberiBengaliএবং দেয়Tagalogat nagbibigaySwahilina hutoaAmharicእና ይሰጣልYorubasì ń fúnIgbona-enyeTwina de maEwena

לְךָ֙le-KHAleh-KHA/ləˈxa/

אֶת־כָּל־הָאָ֔רֶץet-KOL-ha-A-retzEET-KOHL-hah-AA-retz/ʔet.kol.haˈʔaː.rɛts/

Englishall the landFrenchtoute la terreSpanishtoda la tierraPortuguesetoda a terraGermandas ganze LandRussianвсю землюArabic-Simplifiedكل الأرضHindiसारी भूमिChinese-Simplified全地Korean온 땅Indonesianseluruh tanahBengaliসমস্ত ভূমিTagalogbuong lupainSwahiliardhi yoteAmharicምድር ሁሉYorubagbogbo ilẹ̀Igboala niileTwiasaase no nyinaaEweanyigba blibo

אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкоторуюArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified的Korean그IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicያYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

דִּבֶּ֖רdi-BERdih-BEHR/dibˈbeːr/

EnglishspokeFrenchparlaSpanishhablóPortuguesefalouGermansprachRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberfirmanBengaliবললেনTagalognagsalitaSwahilialisemaAmharicተናገረYorubasọIgbokwuruTwikaaEwegblɔ

לָתֵ֥תla-TETlah-TET/laˈteːt/

Englishto giveFrenchdonnerSpanishdarPortuguesedarGermangebenRussianдатьArabic-SimplifiedلِيُعْطِيَHindiदेनेChinese-Simplified给予Korean주기IndonesianmemberiBengaliদিতেTagalogibigaySwahilikutoaAmharicለመስጠትYorubaláti fúnIgboinyeTwimaEwena

לַאֲבֹתֶֽיךָ׃la-a-vo-TE-khalah-ah-vo-TEH-kha/la.ʔa.voˈteː.xa/

Full-verse translations (19 languages)

EnglishLORD your God and if widens your border as swore to your fathers and gives to you all the land that spoke to give to your fathers

FrenchSEIGNEUR ton Dieu et si élargit ta frontière comme jura à tes pères et donne à toi toute la terre que parla donner à tes pères

SpanishSEÑOR tu Dios y si ensancha tu frontera como juró a tus padres y da a ti toda la tierra que habló dar a tus padres

PortugueseSENHOR teu Deus e se alarga tua fronteira como jurou aos teus pais e dá a ti toda a terra que falou dar aos teus pais

GermanHERR dein Gott und wenn erweitert deine Grenze wie schwor zu deinen Vätern und gibt dir das ganze Land das sprach geben zu deinen Vätern

RussianГОСПОДЬ твой Бог и если расширяет твоя граница как поклялся к твоим отцам и дает тебе всю землю которую сказал дать к твоим отцам

Arabic-Simplifiedوإن يوسّع الرَّبّ إلهك حدّك كما حلف إلى آبائك ويعطي لك كل الأرض التي قال لِيُعْطِيَ إلى آبائك

Hindiयहोवा तेरा परमेश्वर तेरी सीमा और यदि फैलाता है जैसे शपथ ली तेरे पितरों को तुझे सारी भूमि और देता है जो कहा देने तेरे पितरों को

Chinese-Simplified耶和华你的神如果扩展你的边界如同起誓向你的列祖并赐给给你全地的说给予向你的列祖

Korean여호와 네 하나님 네 경계 그리고 넓힌다 처럼 맹세했다 네 조상들에게 네게 온 땅 그리고 준다 그 말했다 주기 네 조상들에게

IndonesianTUHAN Allahmu dan jika memperluas perbatasanmu sebagaimana bersumpah kepada nenek moyangmu dan memberi kepadamu seluruh tanah yang berfirman memberi kepada nenek moyangmu

Bengaliপ্রভু তোমার ঈশ্বর তোমার সীমানা এবং যদি প্রসারিত করে যেমন শপথ করলেন তোমার পিতৃপুরুষদের তোমাকে সমস্ত ভূমি এবং দেয় যে বললেন দিতে তোমার পিতৃপুরুষদের

Tagalogat kung lumalawak PANGINOON Diyos mo hangganan mo gaya ng sumumpa sa iyong mga ama at nagbibigay sa iyo buong lupain na nagsalita ibigay sa iyong mga ama

SwahiliBWANA Mungu wako na ikiwa hupanua mpaka wako kama aliapa kwa baba zako na hutoa kwako ardhi yote ambayo alisema kutoa kwa baba zako

Amharicእግዚአብሔር አምላክህ ድንበርህ እና ያሰፋ እንደ ማለ ለአባቶችህ ለአንተ ምድር ሁሉ እና ይሰጣል ያ ተናገረ ለመስጠት ለአባቶችህ

YorubaOLUWA Ọlọrun rẹ bí ó bá faagun ààlà rẹ bí búra sí àwọn baba rẹ sì ń fún sí ọ gbogbo ilẹ̀ tí sọ láti fún sí àwọn baba rẹ

IgboONYENWE ANYỊ Chineke gị ọ bụrụ na gbasaa ókè gị dịka ṅụrụ iyi nna nna gị na-enye gị ala niile nke kwuru inye nna nna gị

TwiAWURADE wo Onyankopɔn trɛw wo hyeɛ sɛ kaa ntam w'agyanom na de ma wo asaase no nyinaa a kaa ma w'agyanom

EweYEHOWA Mawu wò ne keke gbegbɔ wò si ɖe atam na wo fofowo na na wò anyigba blibo si gblɔ na na wo fofowo

Deuteronomy 19:9

כִּֽי־תִשְׁמֹר֩ אֶת־כָּל־הַמִּצְוָ֨ה הַזֹּ֜את לַעֲשֹׂתָ֗הּ אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֣י מְצַוְּךָ֮ הַיּוֹם֒ לְאַהֲבָ֞ה אֶת־יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ וְלָלֶ֥כֶת בִּדְרָכָ֖יו כָּל־הַיָּמִ֑ים וְיָסַפְתָּ֨ לְךָ֥ עוֹד֙ שָׁלֹ֣שׁ עָרִ֔ים עַ֖ל הַשָּׁלֹ֥שׁ הָאֵֽלֶּה׃

if you keep the whole commandment this to do it which I commanding you today to love LORD your God to walk in his ways all the days then you shall add for you more three cities to the three these

כִּֽי־תִשְׁמֹר֩kee-tish-MORkee-tish-MOHR/kiː.tiʃˈmoːr/

Englishif you keepFrenchsi tu gardesSpanishsi guardasPortuguesese guardaresGermanwenn du hältstRussianесли ты соблюдаешьArabic-Simplifiedإِنْ حَفِظْتَHindiयदि तू पालन करता हैChinese-Simplified若你谨守Korean네가 지키면Indonesianjika engkau memeliharaBengaliযদি তুমি পালন করTagalogkung iyong tutuparinSwahiliukiishikaAmharicብትጠብቅYorubabí o bá pa mọ́Igboọ bụrụ na i debeTwisɛ wode bɛkoraEwene wò dzra

אֶת־כָּל־הַמִּצְוָ֨הet-KOL-ha-mits-VAHeht-KOHL-hah-meets-VAA/ʔɛt.kol.ham.mitsˈvaː/

Englishthe whole commandmentFrenchtout le commandementSpanishtodo el mandamientoPortuguesetodo o mandamentoGermandas ganze GebotRussianвсё повелениеArabic-Simplifiedكلُّ الوصيةHindiपूरी आज्ञाChinese-Simplified全部诫命Korean그 온전한 계명Indonesianseluruh perintahBengaliসমস্ত আদেশTagalogbuong utosSwahiliamri yoteAmharicትእዛዙ ሁሉYorubaòfin náà gbogboIgboiwu ahụ dumTwiahyɛde no nyinaaEwemɔɖeŋkpe la blibo

הַזֹּ֜אתha-ZOThah-ZOHT/hazˈot/

EnglishthisFrenchceciSpanishestoPortugueseistoGermandiesRussianэтуArabic-SimplifiedهذهHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihiiAmharicይህYorubaèyíIgbonke aTwiyiEwesia

לַעֲשֹׂתָ֗הּla-a-so-TAAlah-ah-soh-TAA/la.ʕa.soˈtaː/

Englishto do itFrenchpour la faireSpanishpara hacerlaPortuguesepara fazê-laGermansie zu tunRussianчтобы сделать еёArabic-SimplifiedلِتَفْعَلَهَاHindiउसे करने के लिएChinese-Simplified去行它Korean그것을 행하기 위해Indonesianuntuk melakukannyaBengaliকরতেTagalogupang gawin itoSwahilikulifanyaAmharicለማድረግYorubalati ṣe eIgboime yaTwisɛ yɛ noEwesi wɔe

אֲשֶׁ֨רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкоторуюArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified那Korean것IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicያYorubatíIgbobụTwiaEwesi

אָנֹכִ֣יa-no-KHIah-no-KHEE/ʔa.noˈxiː/

מְצַוְּךָ֮me-tsa-VE-khameh-tsa-VEH-kha/mətsaˈvɛxa/

Englishcommanding youFrenchte commandantSpanishmandándotePortugueseordenando-teGermandich befehlendRussianповелевая тебеArabic-SimplifiedآمُرُكَHindiतुझे आज्ञा देता हूँChinese-Simplified命令你Korean너에게 명령한다IndonesianmemerintahkanmuBengaliতোমাকে আদেশ করছিTagaloginutusan kaSwahilinakuamuruAmharicአዝዝሃለሁYorubapípàṣẹ fún ọIgbona ezi gịTwimerehyɛ woEwemele na wo

הַיּוֹם֒ha-YOMhah-YOHM/hajˈjoːm/

EnglishtodayFrenchaujourd'huiSpanishhoyPortuguesehojeGermanheuteRussianсегодняArabic-SimplifiedاليومHindiआजChinese-Simplified今天Korean오늘Indonesianhari iniBengaliআজTagalogngayonSwahilileoAmharicዛሬYorubalónìíIgbotaaTwinnɛEweegbe

לְאַהֲבָ֞הle-a-ha-VAleh-ah-ha-VAA/lə.ʔa.haˈvaː/

Englishto loveFrenchaimerSpanishamarPortugueseamarGermanzu liebenRussianлюбитьArabic-SimplifiedلِتُحِبَّHindiप्रेम करने के लिएChinese-Simplified爱Korean사랑하기 위해Indonesianuntuk mengasihiBengaliভালবাসতেTagalogumibigSwahilikupendaAmharicለመውደድYorubaláti fẹ́Igboịhụ n'anyaTwidɔ noEwele lɔ̃

אֶת־יְהוָ֧הet-ye-ho-VAHeet-yeh-ho-VAA/ʔɛt.jəhoˈvaː/

אֱלֹהֶ֛יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈhɛxa/

וְלָלֶ֥כֶתve-la-LE-khetveh-lah-LEH-kheht/vəlaˈlɛxɛt/

Englishto walkFrenchmarcherSpanishandarPortugueseandarGermanzu gehenRussianходитьArabic-SimplifiedلِتَسْلُكَHindiचलने के लिएChinese-Simplified行走Korean걷기 위해Indonesianuntuk berjalanBengaliচলতেTagaloglumakadSwahilikutembeaAmharicለመሄድYorubaláti rìnIgboijeTwine nantew muEwele zu

בִּדְרָכָ֖יוbid-ra-KHAVbeed-rah-KHAHV/biðraˈxaːv/

Englishin his waysFrenchdans ses voiesSpanishen sus caminosPortuguesenos seus caminhosGermanin seinen WegenRussianв путях егоArabic-Simplifiedفي طُرُقِهِHindiउसकी राहों मेंChinese-Simplified在他的道路中Korean그의 길들에서Indonesiandalam jalan-jalannyaBengaliতার পথগুলোতেTagalogsa kanyang mga daanSwahilikatika njia zakeAmharicበመንገዶቹYorubaní ọ̀nà rẹ̀Igbon'ụzọ yaTwine ne kwan muEwele eƒe mɔwo me

כָּל־הַיָּמִ֑יםkol-ha-ya-MIMKOHL-hah-yah-MEEM/kol.haj.jaˈmiːm/

Englishall the daysFrenchtous les joursSpanishtodos los díasPortuguesetodos os diasGermanalle TageRussianво все дниArabic-Simplifiedكلَّ الأيامHindiसब दिनोंChinese-Simplified所有的日子Korean모든 날들Indonesiansetiap hariBengaliসব দিনTagalogaraw-arawSwahilisiku zoteAmharicሁሉንም ቀናትYorubani gbogbo ọjọ́Igbon'ụbọchị niileTwinna nyinaaEweŋkeke blibo

וְיָסַפְתָּ֨ve-ya-SAFTAveh-yah-SAF-TAA/vəjaːˈsaftaː/

Englishthen you shall addFrenchalors tu ajouterasSpanishentonces añadirásPortugueseentão acrescentarásGermandann wirst du hinzufügenRussianтогда ты прибавишьArabic-SimplifiedتَزِيدُHindiतू बढ़ाएगाChinese-Simplified你要加Korean그때 네가 더할 것이다Indonesianmaka engkau akan menambahBengaliতখন তুমি বাড়াবেTagalogsaka magdaragdag kaSwahilibasi utaongezaAmharicከዚያም ታክላለህYorubanígbà náà ni ìwọ yóò fi kúnIgbomgbe ahụ ị ga-agbakwunyeTwiwobɛka bioEweekema wò aɖe

לְךָ֥le-KHAleh-KHAA/ləˈxaː/

Englishfor youFrenchpour toiSpanishpara tiPortuguesepara tiGermandirRussianдля тебяArabic-SimplifiedلكHindiतेरे लिएChinese-Simplified给你Korean너에게IndonesianbagimuBengaliতোমার জন্যTagalogpara sa iyoSwahilikwa ajili yakoAmharicለአንተYorubafún ọIgbomaka gịTwima woEwena wò

עוֹד֙ODOHD/ʕoːd/

EnglishmoreFrenchencoreSpanishmásPortuguesemaisGermanweiterRussianещеArabic-SimplifiedمزيدًاHindiऔरChinese-Simplified再Korean더IndonesianlagiBengaliআরওTagalogpaSwahilitenaAmharicተጨማሪYorubasìiIgboọzọTwibioEwekeke

שָׁלֹ֣שׁsha-LOSHshah-LOHSH/ʃaˈloːʃ/

EnglishthreeFrenchtroisSpanishtresPortuguesetrêsGermandreiRussianтриArabic-SimplifiedالثلاثHindiतीनChinese-Simplified三Korean셋IndonesiantigaBengaliতিনTagalogtatloSwahilitatuAmharicሦስትYorubamẹ́taIgboatọTwimmiɛnsaEweetɔ̃

עָרִ֔יםa-REEMah-REEM/ʕaˈriːm/

EnglishcitiesFrenchvillesSpanishciudadesPortuguesecidadesGermanStädteRussianгородаArabic-SimplifiedمدنHindiनगरChinese-Simplified城邑Korean도시들Indonesiankota-kotaBengaliশহরTagalogmga lunsodSwahilimijiAmharicከተሞችYorubaìlúIgboobodoTwinkuroEweduwo

עַ֖לalAHL/ʕal/

EnglishtoFrenchàSpanishaPortugueseaGermanzuRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified向Korean에IndonesiankeBengaliকেTagalogsaSwahilikwaAmharicለYorubasíIgbonaTwikɔEwele

הַשָּׁלֹ֥שׁha-sha-LOSHhah-shah-LOHSH/haʃaˈloːʃ/

Englishthe threeFrenchles troisSpanishlas tresPortugueseas trêsGermandie dreiRussianтриArabic-SimplifiedالثلاثHindiतीनChinese-Simplified三Korean세Indonesiantiga ituBengaliতিনটিTagalogtatloSwahilitatuAmharicሶስቱYorubamẹ́ta náàIgboatọ ahụTwimmiɛnsaEweetɔ̃ la

הָאֵֽלֶּה׃ha-e-LEHhah-eh-LEH/haʔelˈleː/

EnglishtheseFrenchcelles-ciSpanishestasPortugueseestasGermandieseRussianэтиArabic-SimplifiedهذهHindiयेChinese-Simplified这些Korean이IndonesianiniBengaliএইগুলিTagalogitoSwahilihiziAmharicእነዚህYorubawọ̀nyíIgbondị aTwiyiEwesia

Full-verse translations (19 languages)

Englishif you keep the whole commandment this to do it which I commanding you today to love LORD your God to walk in his ways all the days then you shall add for you more three cities to the three these

Frenchsi tu gardes tout le commandement ceci pour la faire que je te commandant aujourd'hui aimer SEIGNEUR ton Dieu marcher dans ses voies tous les jours alors tu ajouteras pour toi encore trois villes à les trois celles-ci

Spanishsi guardas todo el mandamiento esto para hacerla que yo mandándote hoy amar SEÑOR tu Dios andar en sus caminos todos los días entonces añadirás para ti más tres ciudades a las tres estas

Portuguesese guardares todo o mandamento isto para fazê-la que eu ordenando-te hoje amar SENHOR teu Deus andar nos seus caminhos todos os dias então acrescentarás para ti mais três cidades a as três estas

Germanwenn du hältst das ganze Gebot dies sie zu tun das ich dich befehlend heute zu lieben HERR dein Gott zu gehen in seinen Wegen alle Tage dann wirst du hinzufügen dir weiter drei Städte zu die drei diese

Russianесли ты соблюдаешь всё повеление эту чтобы сделать её которую я повелевая тебе сегодня любить ГОСПОДЬ твой Бог ходить в путях его во все дни тогда ты прибавишь для тебя еще три города к три эти

Arabic-Simplifiedإِنْ حَفِظْتَ كلُّ الوصية هذه لِتَفْعَلَهَا التي أنا آمُرُكَ اليوم لِتُحِبَّ الرَّبّ إلهك لِتَسْلُكَ في طُرُقِهِ كلَّ الأيام تَزِيدُ لك مزيدًا الثلاث مدن إلى الثلاث هذه

Hindiयदि तू पालन करता है पूरी आज्ञा यह उसे करने के लिए जो मैं तुझे आज्ञा देता हूँ आज प्रेम करने के लिए यहोवा तेरा परमेश्वर चलने के लिए उसकी राहों में सब दिनों तू बढ़ाएगा तेरे लिए और तीन नगर को तीन ये

Chinese-Simplified若你谨守全部诫命这去行它那我命令你今天爱耶和华你的神行走在他的道路中所有的日子你要加给你再三城邑向三这些

Korean네가 지키면 그 온전한 계명 이 그것을 행하기 위해 것 나 너에게 명령한다 오늘 사랑하기 위해 여호와 네 하나님 걷기 위해 그의 길들에서 모든 날들 그때 네가 더할 것이다 너에게 더 셋 도시들 에 세 이

Indonesianjika engkau memelihara seluruh perintah ini untuk melakukannya yang aku memerintahkanmu hari ini untuk mengasihi TUHAN Allahmu untuk berjalan dalam jalan-jalannya setiap hari maka engkau akan menambah bagimu lagi tiga kota-kota ke tiga itu ini

Bengaliযদি তুমি পালন কর সমস্ত আদেশ এই করতে যা আমি তোমাকে আদেশ করছি আজ ভালবাসতে প্রভু তোমার ঈশ্বর চলতে তার পথগুলোতে সব দিন তখন তুমি বাড়াবে তোমার জন্য আরও তিন শহর কে তিনটি এইগুলি

Tagalogkung iyong tutuparin buong utos ito upang gawin ito na ako inutusan ka ngayon umibig PANGINOON iyong Diyos lumakad sa kanyang mga daan araw-araw saka magdaragdag ka para sa iyo pa tatlo mga lunsod sa tatlo ito

Swahiliukiishika amri yote hii kulifanya ambayo mimi nakuamuru leo kupenda BWANA Mungu wako kutembea katika njia zake siku zote basi utaongeza kwa ajili yako tena tatu miji kwa tatu hizi

Amharicብትጠብቅ ትእዛዙ ሁሉ ይህ ለማድረግ ያ እኔ አዝዝሃለሁ ዛሬ ለመውደድ እግዚአብሔር አምላክህ ለመሄድ በመንገዶቹ ሁሉንም ቀናት ከዚያም ታክላለህ ለአንተ ተጨማሪ ሦስት ከተሞች ለ ሶስቱ እነዚህ

Yorubabí o bá pa mọ́ òfin náà gbogbo èyí lati ṣe e tí mí pípàṣẹ fún ọ lónìí láti fẹ́ OLUWA Ọlọrun rẹ láti rìn ní ọ̀nà rẹ̀ ni gbogbo ọjọ́ nígbà náà ni ìwọ yóò fi kún fún ọ sìi mẹ́ta ìlú sí mẹ́ta náà wọ̀nyí

Igboọ bụrụ na i debe iwu ahụ dum nke a ime ya bụ m na ezi gị taa ịhụ n'anya ONYENWE ANYỊ Chineke gị ije n'ụzọ ya n'ụbọchị niile mgbe ahụ ị ga-agbakwunye maka gị ọzọ atọ obodo na atọ ahụ ndị a

Twisɛ wode bɛkora ahyɛde no nyinaa yi sɛ yɛ no a me merehyɛ wo nnɛ dɔ no AWURADE wo Nyankopɔn ne nantew mu ne ne kwan mu nna nyinaa wobɛka bio ma wo bio mmiɛnsa nkuro kɔ mmiɛnsa yi

Ewene wò dzra mɔɖeŋkpe la blibo sia si wɔe si me mele na wo egbe le lɔ̃ YEHOWA Mawu wò le zu le eƒe mɔwo me ŋkeke blibo ekema wò aɖe na wò keke etɔ̃ duwo le etɔ̃ la sia

Deuteronomy 19:10

וְלֹ֤א יִשָּׁפֵךְ֙ דָּ֣ם נָקִ֔י בְּקֶ֣רֶב אַרְצְךָ֔ אֲשֶׁר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ נֹתֵ֥ן לְךָ֖ נַחֲלָ֑ה וְהָיָ֥ה עָלֶ֖יךָ דָּמִֽים׃

not be shed blood innocent in the midst of your land which LORD your God giving to you as inheritance be upon you bloodguilt

וְלֹ֤אve-LOveh-LOH/vəˈloː/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean않게IndonesianjanganBengaliযেন নাTagaloghuwagSwahiliisiweAmharicእንዳይYorubakí máIgboka ọ gharaTwimmaEwegbeɖe

יִשָּׁפֵךְ֙yi-sha-FEKHyee-shah-FEHKH/jiʃaˈfeːχ/

Englishbe shedFrenchêtre verséSpanishser derramadoPortugueseser derramadoGermanvergossen werdenRussianпролитьсяArabic-SimplifiedيُسفَكHindiबहाया जाएChinese-Simplified被流出Korean흘려지다IndonesiantertumpahBengaliঢালা হয়TagalogmabuhosSwahiliimwagikeAmharicይፈስYorubaṣànIgboịwụsaTwibɛhwieEweɖe

דָּ֣םDAMDAAM/daːm/

EnglishbloodFrenchsangSpanishsangrePortuguesesangueGermanBlutRussianкровьArabic-SimplifiedدمHindiरक्तChinese-Simplified血Korean피IndonesiandarahBengaliরক্তTagalogdugoSwahilidamuAmharicደምYorubaẹ̀jẹ̀IgboọbaraTwimogyaEweʋu

נָקִ֔יna-KInaa-KEE/naːˈkiː/

EnglishinnocentFrenchinnocentSpanishinocentePortugueseinocenteGermanunschuldigRussianневиннаяArabic-SimplifiedبريءHindiनिर्दोषChinese-Simplified无辜的Korean무죄한Indonesiantak bersalahBengaliনির্দোষTagalogwalang salaSwahiliisiyo na hatiaAmharicንጹሕYorubaaláìṣẹ̀Igbodị ọchaTwia ɛnni fɔEweame si mewɔ vodada o

בְּקֶ֣רֶבbe-KE-revbeh-KEH-rehv/bəˈkɛrɛv/

Englishin the midst ofFrenchau milieu deSpanishen medio dePortugueseno meio deGermanmitten inRussianпосредиArabic-Simplifiedفي وسطHindiबीच मेंChinese-Simplified在中间Korean가운데Indonesiandi tengahBengaliমাঝখানেTagalogsa gitna ngSwahilikatikati yaAmharicበመካከልYorubaní àárínIgbon’etitiTwiwɔ mfinimfiniEwemeɖe

אַרְצְךָ֔ar-tse-KHAahr-tseh-KHAH/ʔar.tseˈxa/

Englishyour landFrenchton paysSpanishtu tierraPortuguesetua terraGermandeinem LandRussianтвоей землиArabic-SimplifiedأرضكHindiतेरी भूमिChinese-Simplified你的地Korean네 땅IndonesiannegerimuBengaliতোমার দেশTagaloglupain moSwahilinchi yakoAmharicምድርህYorubailẹ rẹIgboala gịTwiwo asaseEwewò anyigba

אֲשֶׁר֙a-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторуюArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified那Korean것IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicየYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

יְהוָ֣הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֱלֹהֶ֔יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈheːxa/

Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogDiyos moSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo NyankopɔnEwewò Mawu

נֹתֵ֥ןno-TENnoh-TEHN/noˈteːn/

EnglishgivingFrenchdonnantSpanishdandoPortuguesedandoGermangebendRussianдающийArabic-SimplifiedيُعطيHindiदेताChinese-Simplified赐给Korean주는IndonesianmemberiBengaliদিচ্ছেTagalognagbibigaySwahilikutoaAmharicየሚሰጥYoruban fúnIgbona-enyeTwiremaEwena

לְךָ֖le-KHAleh-KHAH/ləˈxa/

Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedلكHindiतुझेChinese-Simplified你Korean네게IndonesiankepadamuBengaliতোমাকেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicለአንተYorubasí ọIgbogịTwiwoEwena wo

נַחֲלָ֑הna-ha-LAnah-ha-LAH/naħaˈlaː/

Englishas inheritanceFrenchen héritageSpanishcomo herenciaPortuguesecomo herançaGermanals ErbeRussianв наследиеArabic-SimplifiedميراثًاHindiउत्तराधिकार के रूप मेंChinese-Simplified作为产业Korean유산으로Indonesiansebagai warisanBengaliউত্তরাধিকার হিসেবেTagalogbilang manaSwahilikama urithiAmharicርስትYorubagẹ́gẹ́ bí ogúnIgbodịka ihe nketaTwisɛ agyapadeEweabe agble

וְהָיָ֥הve-ha-YAveh-ha-YAA/vəhaːˈjaː/

EnglishbeFrenchêtreSpanishserPortugueseserGermanseinRussianбытьArabic-SimplifiedيكونHindiहोनाChinese-Simplified是Korean되다IndonesianmenjadiBengaliহওয়াTagalogmagingSwahilikuwaAmharicይሁንYorubawàIgboịbụTwibɛyɛEwele

עָלֶ֖יךָa-LE-khaah-LEH-kha/ʕaˈlejxa/

Englishupon youFrenchsur toiSpanishsobre tiPortuguesesobre tiGermanauf dirRussianна тебеArabic-SimplifiedعليكHindiतुझ परChinese-Simplified在你身上Korean네 위에IndonesianatasmuBengaliতোমার উপরTagalogsa iyoSwahilijuu yakoAmharicበአንተ ላይYorubalórí rẹIgbon’elu gịTwiwo soEweɖe wò ŋu

דָּמִֽים׃da-MIMdaa-MEEM/daːˈmiːm/

EnglishbloodguiltFrenchfaute de sangSpanishculpa de sangrePortugueseculpa de sangueGermanBlutschuldRussianкровная винаArabic-Simplifiedذنب الدمHindiरक्तदोषChinese-Simplified血债Korean피의 죄Indonesianhutang darahBengaliরক্তদোষTagalogsala sa dugoSwahilihatia ya damuAmharicየደም በደልYorubaẹ̀bi ẹ̀jẹ̀Igbommehie ọbaraTwimogya ho afɔdiEwenu vɔ̃ ʋu

Full-verse translations (19 languages)

Englishnot be shed blood innocent in the midst of your land which LORD your God giving to you as inheritance be upon you bloodguilt

Frenchne être versé sang innocent au milieu de ton pays que SEIGNEUR ton Dieu donnant à toi en héritage être sur toi faute de sang

Spanishno ser derramado sangre inocente en medio de tu tierra que SEÑOR tu Dios dando a ti como herencia ser sobre ti culpa de sangre

Portuguesenão ser derramado sangue inocente no meio de tua terra que SENHOR teu Deus dando a ti como herança ser sobre ti culpa de sangue

Germannicht vergossen werden Blut unschuldig mitten in deinem Land die HERR dein Gott gebend dir als Erbe sein auf dir Blutschuld

Russianне пролиться кровь невинная посреди твоей земли которую ГОСПОДЬ твой Бог дающий тебе в наследие быть на тебе кровная вина

Arabic-Simplifiedلا يُسفَك دم بريء في وسط أرضك التي الرَّبّ إلهك يُعطي لك ميراثًا يكون عليك ذنب الدم

Hindiनहीं बहाया जाए रक्त निर्दोष बीच में तेरी भूमि जो यहोवा तेरा परमेश्वर देता तुझे उत्तराधिकार के रूप में होना तुझ पर रक्तदोष

Chinese-Simplified不被流出血无辜的在中间你的地那耶和华你的神赐给你作为产业是在你身上血债

Korean않게 흘려지다 피 무죄한 가운데 네 땅 것 여호와 네 하나님 주는 네게 유산으로 되다 네 위에 피의 죄

Indonesianjangan tertumpah darah tak bersalah di tengah negerimu yang TUHAN Allahmu memberi kepadamu sebagai warisan menjadi atasmu hutang darah

Bengaliযেন না ঢালা হয় রক্ত নির্দোষ মাঝখানে তোমার দেশ যা প্রভু তোমার ঈশ্বর দিচ্ছে তোমাকে উত্তরাধিকার হিসেবে হওয়া তোমার উপর রক্তদোষ

Tagaloghuwag mabuhos dugo walang sala sa gitna ng lupain mo na PANGINOON Diyos mo nagbibigay sa iyo bilang mana maging sa iyo sala sa dugo

Swahiliisiwe imwagike damu isiyo na hatia katikati ya nchi yako ambayo BWANA Mungu wako kutoa kwako kama urithi kuwa juu yako hatia ya damu

Amharicእንዳይ ይፈስ ደም ንጹሕ በመካከል ምድርህ የ እግዚአብሔር አምላክህ የሚሰጥ ለአንተ ርስት ይሁን በአንተ ላይ የደም በደል

Yorubakí má ṣàn ẹ̀jẹ̀ aláìṣẹ̀ ní àárín ilẹ rẹ tí OLUWA Ọlọrun rẹ n fún sí ọ gẹ́gẹ́ bí ogún wà lórí rẹ ẹ̀bi ẹ̀jẹ̀

Igboka ọ ghara ịwụsa ọbara dị ọcha n’etiti ala gị nke ONYENWE ANYỊ Chineke gị na-enye gị dịka ihe nketa ịbụ n’elu gị mmehie ọbara

Twimma bɛhwie mogya a ɛnni fɔ wɔ mfinimfini wo asase a AWURADE wo Nyankopɔn rema wo sɛ agyapade bɛyɛ wo so mogya ho afɔdi

Ewegbeɖe ɖe ʋu ame si mewɔ vodada o meɖe wò anyigba si YEHOWA wò Mawu na na wo abe agble le ɖe wò ŋu nu vɔ̃ ʋu

Deuteronomy 19:11

וְכִֽי־יִהְיֶ֥ה אִישׁ֙ שֹׂנֵ֣א לְרֵעֵ֔הוּ וְאָ֤רַב לוֹ֙ וְקָ֣ם עָלָ֔יו וְהִכָּ֥הוּ נֶ֖פֶשׁ וָמֵ֑ת וְנָ֕ס אֶל־אַחַ֖ת הֶעָרִ֥ים הָאֵֽל׃

if there is a man hates his neighbor and lies in wait for him and rises against him and strikes him fatally and dies and flees to one of the cities these

וְכִֽי־יִהְיֶ֥הveh-KHEE-yi-HYEHveh-KHEE-yi-HYEH/vəxiː.jihˈjeː/

Englishif there isFrenchs'il y aSpanishsi hayPortuguesese houverGermanwenn es gibtRussianесли естьArabic-Simplifiedإذا كانHindiयदि होChinese-Simplified如果有Korean있다면Indonesianjika adaBengaliযদি থাকেTagalogkung maySwahiliikiwa kunaAmharicቢኖርYorubabí ó bá wàIgboma ọ bụrụ na ọ dịTwisɛ ɛwɔEwene wo le

אִישׁ֙EESHEESH/ˈʔiːʃ/

Englisha manFrenchun hommeSpanishun hombrePortugueseum homemGermanein MannRussianодин мужчинаArabic-SimplifiedرجلHindiएक पुरुषChinese-Simplified一个男人Korean한 남자Indonesianseorang laki-lakiBengaliএকজন পুরুষTagalogisang lalakiSwahilimwanaume mmojaAmharicአንድ ሰውYorubaọkùnrin kanIgbootu nwokeTwiɔbarima biEwenyɔnu

שֹׂנֵ֣אso-NEHsoh-NEH/soˈneː/

EnglishhatesFrenchhaitSpanishodiaPortugueseodeiaGermanhasstRussianненавидитArabic-SimplifiedيَكْرَهُHindiघृणा करता हैChinese-Simplified憎恨Korean미워한다IndonesianmembenciBengaliঘৃণা করেTagalognapopootSwahilihuchukiaAmharicይጠላልYorubakóriraIgbokpọrọ asịTwikyiEwedzo

לְרֵעֵ֔הוּleh-reh-EH-hooleh-reh-EH-hoo/lɛrɛˈʕehuː/

Englishhis neighborFrenchson prochainSpanisha su prójimoPortugueseo seu próximoGermanseinen NächstenRussianсвоего ближнегоArabic-SimplifiedقريبهHindiअपने पड़ोसीChinese-Simplified他的邻舍Korean그의 이웃IndonesiantetangganyaBengaliতার প্রতিবেশীTagalogkapitbahay niyaSwahilijirani yakeAmharicጎረቤቱYorubaaládùúgbò rẹ̀Igboonye agbata obi yaTwine yɔnkoEwenɔviwò

וְאָ֤רַב לוֹ֙veh-ah-RAV lohveh-ah-RAAV loh/vəʔaˈrav loː/

Englishand lies in wait for himFrenchet lui tend une embuscadeSpanishy le tiende una emboscadaPortuguesee lhe arma uma emboscadaGermanund lauert ihm aufRussianи подстерегает егоArabic-Simplifiedويكمن لهHindiऔर उसकी घात में रहता हैChinese-Simplified并埋伏他Korean그리고 그를 매복한다Indonesiandan mengadangnyaBengaliএবং তার জন্য ওত পাতেTagalogat nag-aabang sa kaniyaSwahilina humviziaAmharicእና ለእሱ ይጠብቃልYorubaó sì dúró de eIgbona-echere ya n'ọnyaTwina ɔtwɛn noEweeye ɖo ɖe eŋu

וְקָ֣ם עָלָ֔יוveh-KAAM ah-LAVveh-KAAM ah-LAV/vəˈqam ʕaˈlav/

Englishand rises against himFrenchet se lève contre luiSpanishy se levanta contra élPortuguesee se levanta contra eleGermanund erhebt sich gegen ihnRussianи восстаёт против негоArabic-Simplifiedويقوم عليهHindiऔर उसके विरुद्ध उठता हैChinese-Simplified并起来攻击他Korean그리고 그를 향해 일어난다Indonesiandan bangkit melawannyaBengaliএবং তার বিরুদ্ধে ওঠেTagalogat tumindig laban sa kaniyaSwahilina anainuka dhidi yakeAmharicእና በላዩ ይነሣልYorubaó sì dìde sí iIgbona-ebili megide yaTwina ɔsɔre tia noEweeye dzo ɖe eŋu

וְהִכָּ֥הוּ נֶ֖פֶשׁveh-hee-KA-hoo NE-feshveh-hee-KAA-hoo NEH-fesh/vəhikːaˈhu ˈnɛfɛʃ/

Englishand strikes him fatallyFrenchet le frappe à mortSpanishy lo hiere mortalmentePortuguesee o fere mortalmenteGermanund schlägt ihn tödlichRussianи поражает его насмертьArabic-Simplifiedويضربه ضربة قاتلةHindiऔर उसे घातक प्रहार करता हैChinese-Simplified并将他击至死Korean그리고 그를 치명적으로 친다Indonesiandan memukulnya sampai matiBengaliএবং তাকে মরণাঘাত করেTagalogat hinampas siya nang nakamamataySwahilina humpiga mpaka afeAmharicእና ሞት ይመታዋልYorubaó sì lu u paIgbona-akụ ya ọnwụTwina ɔbɔ no ma ɔwuEweeye kpe ɖe e

וָמֵ֑תvah-METvah-MEHT/vaˈmeːt/

Englishand diesFrenchet meurtSpanishy muerePortuguesee morreGermanund stirbtRussianи умираетArabic-SimplifiedويموتHindiऔर मरता हैChinese-Simplified并死Korean그리고 죽는다Indonesiandan matiBengaliএবং মরেTagalogat namataySwahilina hufaAmharicእና ይሞታልYorubaó sì kúIgboọ nwụọTwina ɔwuEweeye ku

וְנָ֕סveh-NASveh-NAAS/vəˈnaːs/

Englishand fleesFrenchet s’enfuitSpanishy huyePortuguesee fogeGermanund fliehtRussianи бежитArabic-SimplifiedويهربHindiऔर भागता हैChinese-Simplified并逃跑Korean그리고 도망한다Indonesiandan lariBengaliএবং পালায়Tagalogat tumatakasSwahilina hukimbiaAmharicእና ይሸሻልYorubaó sì sálọIgbona-agba ọsọTwina ɔdwaneEweeye dzo

אֶל־אַחַ֖תel-ah-KHATel-ah-KHAAT/ʔɛl.ʔaˈħat/

Englishto oneFrenchà uneSpanisha unaPortuguesea umaGermanzu einerRussianк однойArabic-Simplifiedإلى واحدةHindiएकChinese-Simplified到一座Korean한Indonesianke satuBengaliএকটিTagalogsa isaSwahilikwa mojaAmharicወደ አንድYorubasí ọkanIgbona otuTwikɔ baakoEweɖe ɖeka

הֶעָרִ֥יםheh-ah-REEMheh-ah-REEM/hɛʕaˈriːm/

Englishof the citiesFrenchdes villesSpanishde las ciudadesPortuguesedas cidadesGermander StädteRussianгородовArabic-Simplifiedمن المدنHindiनगरों केChinese-Simplified的城邑Korean도시들의Indonesiandari kota-kota ituBengaliশহরগুলোরTagalogng mga lungsodSwahiliya mijiAmharicየከተሞቹYorubanínú àwọn ìlúIgbon'ime obodo ndị ahụTwikurow no muEweduwo me

הָאֵֽל׃ha-ELha-EHL/haˈʔeːl/

EnglishtheseFrenchcelles-ciSpanishestasPortugueseestasGermandieseRussianэтиArabic-SimplifiedهذهHindiयेChinese-Simplified这些Korean이것들IndonesianiniBengaliএগুলোTagalogmga itoSwahilihiziAmharicእነዚህYorubawọ̀nyíIgbondị aTwieyiEwesiawo

Full-verse translations (19 languages)

Englishif there is a man hates his neighbor and lies in wait for him and rises against him and strikes him fatally and dies and flees to one of the cities these

Frenchs'il y a un homme hait son prochain et lui tend une embuscade et se lève contre lui et le frappe à mort et meurt et s’enfuit à une des villes celles-ci

Spanishsi hay un hombre odia a su prójimo y le tiende una emboscada y se levanta contra él y lo hiere mortalmente y muere y huye a una de las ciudades estas

Portuguesese houver um homem odeia o seu próximo e lhe arma uma emboscada e se levanta contra ele e o fere mortalmente e morre e foge a uma das cidades estas

Germanwenn es gibt ein Mann hasst seinen Nächsten und lauert ihm auf und erhebt sich gegen ihn und schlägt ihn tödlich und stirbt und flieht zu einer der Städte diese

Russianесли есть один мужчина ненавидит своего ближнего и подстерегает его и восстаёт против него и поражает его насмерть и умирает и бежит к одной городов эти

Arabic-Simplifiedإذا كان رجل يَكْرَهُ قريبه ويكمن له ويقوم عليه ويضربه ضربة قاتلة ويموت ويهرب إلى واحدة من المدن هذه

Hindiयदि हो एक पुरुष अपने पड़ोसी घृणा करता है और उसके विरुद्ध उठता है और उसकी घात में रहता है और मरता है और उसे घातक प्रहार करता है और भागता है एक नगरों के ये

Chinese-Simplified如果有一个男人憎恨他的邻舍并埋伏他并起来攻击他并将他击至死并死并逃跑到一座的城邑这些

Korean있다면 한 남자 그의 이웃 미워한다 그리고 그를 향해 일어난다 그리고 그를 매복한다 그리고 죽는다 그리고 그를 치명적으로 친다 그리고 도망한다 한 도시들의 이것들

Indonesianjika ada seorang laki-laki membenci tetangganya dan mengadangnya dan bangkit melawannya dan memukulnya sampai mati dan mati dan lari ke satu dari kota-kota itu ini

Bengaliযদি থাকে একজন পুরুষ তার প্রতিবেশী ঘৃণা করে এবং তার বিরুদ্ধে ওঠে এবং তার জন্য ওত পাতে এবং মরে এবং তাকে মরণাঘাত করে এবং পালায় একটি শহরগুলোর এগুলো

Tagalogkung may isang lalaki napopoot kapitbahay niya at nag-aabang sa kaniya at tumindig laban sa kaniya at hinampas siya nang nakamamatay at namatay at tumatakas sa isa ng mga lungsod mga ito

Swahiliikiwa kuna mwanaume mmoja huchukia jirani yake na humvizia na anainuka dhidi yake na humpiga mpaka afe na hufa na hukimbia kwa moja ya miji hizi

Amharicቢኖር አንድ ሰው ጎረቤቱ ይጠላል እና በላዩ ይነሣል እና ለእሱ ይጠብቃል እና ይሞታል እና ሞት ይመታዋል እና ይሸሻል ወደ አንድ የከተሞቹ እነዚህ

Yorubabí ó bá wà ọkùnrin kan kórira aládùúgbò rẹ̀ ó sì dúró de e ó sì dìde sí i ó sì lu u pa ó sì kú ó sì sálọ sí ọkan nínú àwọn ìlú wọ̀nyí

Igboma ọ bụrụ na ọ dị otu nwoke kpọrọ asị onye agbata obi ya na-echere ya n'ọnya na-ebili megide ya na-akụ ya ọnwụ ọ nwụọ na-agba ọsọ na otu n'ime obodo ndị ahụ ndị a

Twisɛ ɛwɔ ɔbarima bi kyi ne yɔnko na ɔtwɛn no na ɔsɔre tia no na ɔbɔ no ma ɔwu na ɔwu na ɔdwane kɔ baako kurow no mu eyi

Ewene wo le nyɔnu dzo nɔviwò eye ɖo ɖe eŋu eye dzo ɖe eŋu eye kpe ɖe e eye ku eye dzo ɖe ɖeka duwo me siawo

Deuteronomy 19:12

וְשָֽׁלְחוּ֙ זִקְנֵ֣י עִיר֔וֹ וְלָקְח֥וּ אֹת֖וֹ מִשָּׁ֑ם וְנָתְנ֣וּ אֹת֗וֹ בְּיַ֛ד גֹּאֵ֥ל הַדָּ֖ם וָמֵֽת׃

elders of his city send take him from there hand over him in the hand of avenger of the blood die

וְשָֽׁלְחוּ֙veh-shal-KHOOveh-shahl-KHOO/vəʃaˈlħuː/

EnglishsendFrenchenvoyerSpanishenviarPortugueseenviarGermansendenRussianотправитьArabic-SimplifiedيرسلHindiभेजनाChinese-Simplified派遣Korean보내다IndonesianmengirimBengaliপাঠানোTagalogmagpadalaSwahilikutumaAmharicመላክYorubaránIgbozipụTwisomaEwedzo

זִקְנֵ֣יzik-NEIzik-NEE/ziqˈneː/

Englishelders ofFrenchanciens deSpanishancianos dePortugueseanciãos deGermanÄltesten vonRussianстарейшинArabic-SimplifiedشيوخHindiबुज़ुर्गों केChinese-Simplified长老的Korean장로들의Indonesiantetua dariBengaliপ্রবীণদেরTagalogmatatanda ngSwahiliwazee waAmharicሽማግሌዎች የYorubaàgbà tiIgbondị okenye nkeTwimpanyimfoɔEweametsitsiwo ƒe

עִיר֔וֹee-ROee-ROH/ʕiːˈroː/

Englishhis cityFrenchsa villeSpanishsu ciudadPortuguesesua cidadeGermanseine StadtRussianего городArabic-SimplifiedمدينتهHindiउसका नगरChinese-Simplified他的城Korean그의 성읍IndonesiankotanyaBengaliতার শহরTagalogkanyang lungsodSwahilimji wakeAmharicከተማውYorubaìlú rẹ̀Igboobodo yaTwine kuro noEweeƒe du

וְלָקְח֥וּveh-lak-KHOOveh-lahk-KHOO/vəlɑqˈħuː/

EnglishtakeFrenchprendreSpanishtomarPortuguesetomarGermannehmenRussianвзятьArabic-SimplifiedيأخذHindiलेनाChinese-Simplified取Korean데려가다IndonesianmengambilBengaliনেওয়াTagalogkumuhaSwahilikuchukuaAmharicመውሰድYorubamúIgbowereTwifaEwexɔ

אֹת֖וֹo-TOoh-TOH/ʔoˈtoː/

EnglishhimFrenchleSpanishloPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubarẹ̀IgboyaTwinoEweye

מִשָּׁ֑םmi-SHAMmih-SHAAM/miʃˈʃaːm/

Englishfrom thereFrenchde làSpanishde allíPortuguesede láGermanvon dortRussianоттудаArabic-Simplifiedمن هناكHindiवहाँ सेChinese-Simplified从那里Korean거기서Indonesiandari sanaBengaliসেখান থেকেTagalogmula roonSwahilikutoka hapoAmharicከዚያYorubaláti ibẹ̀Igbosite ebe ahụTwifiri hɔEweafi ma

וְנָתְנ֣וּveh-nat-NOOveh-naht-NOO/vənɑtˈnuː/

Englishhand overFrenchremettreSpanishentregarPortugueseentregarGermanübergebenRussianпередатьArabic-SimplifiedيسلمHindiसौंपनाChinese-Simplified交给Korean넘기다IndonesianmenyerahkanBengaliসমর্পণ করাTagalogibigaySwahilikukabidhiAmharicመስጠትYorubafi léIgbonyefeeTwide maEwede

אֹת֗וֹo-TOoh-TOH/ʔoˈtoː/

בְּיַ֛דbe-YADbeh-YAHD/bəˈjad/

Englishin the hand ofFrenchdans la main deSpanishen la mano dePortuguesena mão deGermanin der Hand vonRussianв рукеArabic-Simplifiedفي يدHindiहाथ मेंChinese-Simplified在手中Korean손에Indonesiandi tangan dariBengaliহাতেTagalogsa kamay ngSwahilikatika mkono waAmharicበእጅ የYorubaní ọwọ́Igbon'aka nkeTwinsa muEweme asi

גֹּאֵ֥לgo-ELgoh-EHL/ɡoˈʔeːl/

EnglishavengerFrenchvengeurSpanishvengadorPortuguesevingadorGermanRächerRussianмстительArabic-SimplifiedالمنتقمHindiप्रतिशोधीChinese-Simplified复仇者Korean복수자IndonesianpembalasBengaliপ্রতিশোধকারীTagalogtagapaghigantiSwahilimlipiza kisasiAmharicተበቃይYorubaalágbẹsanIgboonye-ọbọTwiɔtɔwerɛfoɔEweameɖoɖoɖe

הַדָּ֖םha-DAMhah-DAAM/hadˈdaːm/

Englishof the bloodFrenchdu sangSpanishde la sangrePortuguesedo sangueGermandes BlutesRussianкровиArabic-SimplifiedالدمHindiखून काChinese-Simplified血Korean피의IndonesiandarahBengaliরক্তেরTagalogng dugoSwahiliya damuAmharicደምYorubati ẹ̀jẹ̀IgboọbaraTwimogya noEweʋu

וָמֵֽת׃va-METvah-MEET/vaˈmeːt/

EnglishdieFrenchmourirSpanishmorirPortuguesemorrerGermansterbenRussianумеретьArabic-SimplifiedيموتHindiमरनाChinese-Simplified死Korean죽다IndonesianmatiBengaliমরাTagalogmamataySwahilikufaAmharicመሞትYorubakúIgbonwụọTwiwuEweku

Full-verse translations (19 languages)

Englishelders of his city send take him from there hand over him in the hand of avenger of the blood die

Frenchanciens de sa ville envoyer prendre le de là remettre le dans la main de vengeur du sang mourir

Spanishancianos de su ciudad enviar tomar lo de allí entregar lo en la mano de vengador de la sangre morir

Portugueseanciãos de sua cidade enviar tomar o de lá entregar o na mão de vingador do sangue morrer

GermanÄltesten von seine Stadt senden nehmen ihn von dort übergeben ihn in der Hand von Rächer des Blutes sterben

Russianстарейшин его город отправить взять его оттуда передать его в руке мститель крови умереть

Arabic-Simplifiedيرسل شيوخ مدينته يأخذ إياه من هناك يسلم إياه في يد المنتقم الدم يموت

Hindiबुज़ुर्गों के उसका नगर भेजना उसे वहाँ से लेना उसे हाथ में प्रतिशोधी खून का सौंपना मरना

Chinese-Simplified长老的他的城派遣取他从那里交给他在手中复仇者血死

Korean장로들의 그의 성읍 보내다 그를 거기서 데려가다 그를 손에 복수자 피의 넘기다 죽다

Indonesiantetua dari kotanya mengirim mengambil dia dari sana menyerahkan dia di tangan dari pembalas darah mati

Bengaliপ্রবীণদের তার শহর পাঠানো তাকে সেখান থেকে নেওয়া তাকে হাতে প্রতিশোধকারী রক্তের সমর্পণ করা মরা

Tagalogmagpadala matatanda ng kanyang lungsod kumuha siya mula roon ibigay siya sa kamay ng tagapaghiganti ng dugo mamatay

Swahiliwazee wa mji wake kutuma kuchukua yeye kutoka hapo kukabidhi yeye katika mkono wa mlipiza kisasi ya damu kufa

Amharicሽማግሌዎች የ ከተማው መላክ እርሱን ከዚያ መውሰድ እርሱን በእጅ የ ተበቃይ ደም መስጠት መሞት

Yorubaàgbà ti ìlú rẹ̀ rán mú rẹ̀ láti ibẹ̀ fi lé rẹ̀ ní ọwọ́ alágbẹsan ti ẹ̀jẹ̀ kú

Igbondị okenye nke obodo ya zipụ were ya site ebe ahụ nyefee ya n'aka nke onye-ọbọ ọbara nwụọ

Twimpanyimfoɔ ne kuro no soma fa no firi hɔ de ma no nsa mu ɔtɔwerɛfoɔ mogya no wu

Eweametsitsiwo ƒe eƒe du dzo xɔ ye afi ma de ye me asi ameɖoɖoɖe ʋu ku

Deuteronomy 19:13

לֹא־תָח֥וֹס עֵֽינְךָ֖ עָלָ֑יו וּבִֽעַרְתָּ֧ דַֽם־הַנָּקִ֛י מִיִּשְׂרָאֵ֖ל וְט֥וֹב לָֽךְ׃

do not pity your eye on him purge the innocent blood from Israel good for you

לֹא־תָח֥וֹסLO-ta-KHOSLOH-ta-KHOHS/loː.taˈxoːs/

Englishdo not pityFrenchne pas avoir pitiéSpanishno tener piedadPortuguesenão ter piedadeGermannicht schonenRussianне щадиArabic-Simplifiedلا ترحمHindiदया मत करChinese-Simplified不要怜悯Korean불쌍히 여기지 말라Indonesianjangan mengasihaniBengaliদয়া করো নাTagaloghuwag kaawaanSwahiliusihurumieAmharicአትራራYorubamá ṣe ṣàánúIgboemela ebereTwinnya mmɔbɔEwemà kpɔ nublanui

עֵֽינְךָ֖een-KHAeen-KHAA/ʕeːnˈxɑ/

Englishyour eyeFrenchton œilSpanishtu ojoPortugueseteu olhoGermandein AugeRussianтвой глазArabic-SimplifiedعينكHindiतेरी आँखChinese-Simplified你的眼睛Korean네 눈IndonesianmatamuBengaliতোমার চোখTagalogiyong mataSwahilijicho lakoAmharicዓይንህYorubaoju rẹIgboanya gịTwiwʼaniEwewò nu

עָלָ֑יוa-LAVah-LAHV/ʕaˈlav/

Englishon himFrenchsur luiSpanishsobre élPortuguesesobre eleGermanauf ihnRussianна негоArabic-SimplifiedعليهHindiउस परChinese-Simplified在他身上Korean그 위에IndonesianatasnyaBengaliতার উপরTagalogsa kanyaSwahilijuu yakeAmharicበርሱYorubalórí rẹ̀Igbona yaTwine soEwedzi e

וּבִֽעַרְתָּ֧oo-vi-AR-taoo-vi-AHR-tah/uviaʕarˈtaː/

EnglishpurgeFrenchpurgerSpanishpurgarPortuguesepurgarGermanausmerzenRussianудалиArabic-SimplifiedأزلHindiदूर करChinese-Simplified除去Korean제거하라IndonesianmenyingkirkanBengaliমুছে ফেলোTagalogalisinSwahiliondoaAmharicአስወግድYorubayọ kúròIgbokpochapụTwiyi fi hɔEweɖe ɖa

דַֽם־הַנָּקִ֛יdam-ha-na-KIdahm-hah-nah-KEE/dam.hannaˈkiː/

Englishthe innocent bloodFrenchle sang innocentSpanishla sangre inocentePortugueseo sangue inocenteGermandas unschuldige BlutRussianневинная кровьArabic-Simplifiedدم البريءHindiनिर्दोष रक्तChinese-Simplified无辜的血Korean무죄한 피Indonesiandarah yang tidak bersalahBengaliনির্দোষ রক্তTagalogdugo ng walang-salaSwahilidamu isiyo na hatiaAmharicየንጹሕ ደምYorubaẹ̀jẹ̀ aláìlẹ́biIgboọbara onye aka ya dị ọchaTwimogya a ɛho nni asɛmEweʋu kɔkɔe

מִיִּשְׂרָאֵ֖לmee-yis-ra-ELmee-yees-rah-EL/mi.jis.raˈʔeːl/

Englishfrom IsraelFrenchd'IsraëlSpanishde IsraelPortuguesede IsraelGermanaus IsraelRussianиз ИзраиляArabic-Simplifiedمن إسرائيلHindiइज़राएल सेChinese-Simplified从以色列Korean이스라엘에서Indonesiandari IsraelBengaliইস্রায়েল থেকেTagalogmula sa IsraelSwahilikutoka IsraeliAmharicከእስራኤልYorubaláti Ísírẹ́lìIgbosite n’IzrelTwifi IsraelEwele Israel me

וְט֥וֹבve-TOVveh-TOHV/vəˈtoːv/

EnglishgoodFrenchbonSpanishbuenoPortuguesebomGermangutRussianхорошоArabic-SimplifiedخيرHindiअच्छाChinese-Simplified好Korean좋게IndonesianbaikBengaliভালTagalogmabutiSwahilivizuriAmharicጥሩYorubadáraIgboọmaTwiyɛ yiyeEwenyuie

לָֽךְ׃LAKHLAAKH/laːx/

Englishfor youFrenchpour toiSpanishpara tiPortuguesepara tiGermanfür dichRussianтебеArabic-SimplifiedلكHindiतेरे लिएChinese-Simplified给你Korean너에게IndonesianbagimuBengaliতোমার জন্যTagalogpara sa iyoSwahilikwakoAmharicለአንተYorubafún ọIgbomaka gịTwiwo ntiEwena wò

Full-verse translations (19 languages)

Englishdo not pity your eye on him purge the innocent blood from Israel good for you

Frenchne pas avoir pitié ton œil sur lui purger le sang innocent d'Israël bon pour toi

Spanishno tener piedad tu ojo sobre él purgar la sangre inocente de Israel bueno para ti

Portuguesenão ter piedade teu olho sobre ele purgar o sangue inocente de Israel bom para ti

Germannicht schonen dein Auge auf ihn ausmerzen das unschuldige Blut aus Israel gut für dich

Russianне щади твой глаз на него удали невинная кровь из Израиля хорошо тебе

Arabic-Simplifiedلا ترحم عينك عليه أزل دم البريء من إسرائيل خير لك

Hindiतेरी आँख उस पर दया मत कर निर्दोष रक्त इज़राएल से दूर कर तेरे लिए अच्छा

Chinese-Simplified不要怜悯你的眼睛在他身上除去无辜的血从以色列好给你

Korean네 눈 그 위에 불쌍히 여기지 말라 무죄한 피 이스라엘에서 제거하라 너에게 좋게

Indonesianjangan mengasihani matamu atasnya menyingkirkan darah yang tidak bersalah dari Israel baik bagimu

Bengaliতোমার চোখ তার উপর দয়া করো না নির্দোষ রক্ত ইস্রায়েল থেকে মুছে ফেলো তোমার জন্য ভাল

Tagaloghuwag kaawaan iyong mata sa kanya alisin dugo ng walang-sala mula sa Israel mabuti para sa iyo

Swahiliusihurumie jicho lako juu yake ondoa damu isiyo na hatia kutoka Israeli vizuri kwako

Amharicዓይንህ በርሱ አትራራ የንጹሕ ደም ከእስራኤል አስወግድ ለአንተ ጥሩ

Yorubamá ṣe ṣàánú oju rẹ lórí rẹ̀ yọ kúrò ẹ̀jẹ̀ aláìlẹ́bi láti Ísírẹ́lì dára fún ọ

Igboemela ebere anya gị na ya kpochapụ ọbara onye aka ya dị ọcha site n’Izrel ọma maka gị

Twinnya mmɔbɔ wʼani ne so yi fi hɔ mogya a ɛho nni asɛm fi Israel yɛ yiye wo nti

Ewemà kpɔ nublanui wò nu dzi e ɖe ɖa ʋu kɔkɔe le Israel me nyuie na wò

Deuteronomy 19:14

לֹ֤א תַסִּיג֙ גְּב֣וּל רֽ͏ֵעֲךָ֔ אֲשֶׁ֥ר גָּבְל֖וּ רִאשֹׁנִ֑ים בְּנַחֲלָֽתְךָ֙ אֲשֶׁ֣ר תִּנְחַ֔ל בָּאָ֕רֶץ אֲשֶׁר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ נֹתֵ֥ן לְךָ֖ לְרִשְׁתָּֽהּ׃

do not move boundary your neighbor's which set former ones in your inheritance which inherit in the land which LORD your God giving to you to possess it

לֹ֤אDO-NOTDOH-NOT/loː/

Englishdo notFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiमतChinese-Simplified不要Korean말라IndonesianjanganBengaliনাTagaloghuwagSwahiliusiAmharicአትYorubamáIgboekwelaTwimmaEwemegã

תַסִּיג֙ta-SIGta-SEEHG/ta.ˈsiːɡ/

EnglishmoveFrenchdéplacerSpanishmoverPortuguesemoverGermanverschiebenRussianсдвигатьArabic-SimplifiedتحريكHindiहटानाChinese-Simplified移动Korean옮기다IndonesianmemindahkanBengaliসরানোTagalogilipatSwahilikusogezaAmharicማንቀሳቀስYorubayíIgbokwagaTwituEweɖo

גְּב֣וּלge-VULgeh-VOOL/ɡə.ˈvuːl/

EnglishboundaryFrenchborneSpanishlímitePortuguesemarcoGermanGrenzeRussianграницаArabic-SimplifiedحدHindiसीमाChinese-Simplified界线Korean경계IndonesianbatasBengaliসীমানাTagaloghanggananSwahilimpakaAmharicድንበርYorubaààlàIgboókèTwihyeEwegble

רֽ͏ֵעֲךָ֔re-a-KHAreh-ah-KHAH/reː.ʕa.ˈxa/

Englishyour neighbor'sFrenchde ton prochainSpanishde tu prójimoPortuguesedo teu próximoGermandeines NächstenRussianтвоего ближнегоArabic-SimplifiedلِجَارِكَHindiअपने पड़ोसी काChinese-Simplified你邻舍的Korean이웃의IndonesiantetanggamuBengaliতোমার প্রতিবেশীরTagalogng iyong kapwaSwahiliya jirani yakoAmharicየጎረቤትህYorubati aládùúgbò rẹIgbonke onye agbata obi gịTwiwo yɔnkoEwewo nɔvi

אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔa.ˈʃɛr/

EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicያለYorubatiIgbonkeTwiaEwesi

גָּבְל֖וּgav-LUgahv-LOO/ɡav.ˈluː/

EnglishsetFrenchont fixéSpanishfijaronPortuguesefixaramGermanfestgelegtRussianустановилиArabic-SimplifiedحدَّدواHindiनिर्धारित कियाChinese-Simplified划定Korean정하였다IndonesianmenetapkanBengaliস্থাপন করেছিলTagalognagtakdaSwahiliwamewekaAmharicአስቀመጡYorubatọ́Igbotọ̀TwideEweda

רִאשֹׁנִ֑יםree-sho-NIMree-shoh-NEEM/ri.ʃo.ˈniːm/

Englishformer onesFrenchanciensSpanishantiguosPortugueseantigosGermanfrüherenRussianпрежниеArabic-SimplifiedالأوّلونHindiपुराने लोगChinese-Simplified古时的人Korean옛사람들Indonesianyang dahuluBengaliপ্রাচীনরাTagalogmga naunaSwahiliwa zamaniAmharicየቀድሞዎቹYorubaatijọ́Igbondị mbụTwikan noEwexoxowo

בְּנַחֲלָֽתְךָ֙be-na-kha-LAT-khabeh-nah-khah-LAHT-khah/bə.na.ħa.ˈlat.xa/

Englishin your inheritanceFrenchdans ton héritageSpanishen tu heredadPortuguesena tua herançaGermanin deinem ErbteilRussianв твоём наследииArabic-Simplifiedفي ميراثكHindiतेरी विरासत मेंChinese-Simplified在你的产业中Korean네 기업 안에Indonesiandalam warisanmuBengaliতোমার উত্তরাধিকারেTagalogsa iyong manaSwahilikatika urithi wakoAmharicበርስትህYorubaní ogún rẹIgbon'ihe nketa gịTwiw'agyapade muEwele wò adegbe me

אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔa.ˈʃɛr/

תִּנְחַ֔לtin-KHALtin-KHAHL/tin.ˈħa.l/

EnglishinheritFrenchhériterSpanishheredarPortugueseherdarGermanerbenRussianнаследоватьArabic-SimplifiedيرثHindiविरासत पानाChinese-Simplified继承Korean상속하다IndonesianmewarisiBengaliউত্তরাধিকার করাTagalogmagmanaSwahilikurithiAmharicመውረስYorubajogúnIgboketaTwinyaEwexɔ

בָּאָ֕רֶץba-A-retzbah-AA-retz/ba.ˈʔaː.rɛts/

Englishin the landFrenchdans le paysSpanishen la tierraPortuguesena terraGermanim LandRussianв землеArabic-Simplifiedفي الأرضHindiदेश मेंChinese-Simplified在那地Korean그 땅에서Indonesiandi negeriBengaliভূমিতেTagalogsa lupainSwahilikatika nchiAmharicበምድርYorubaní ilẹ̀Igbon'alaTwiasase no muEwele anyigba me

אֲשֶׁר֙a-SHERah-SHEHR/ʔa.ˈʃɛr/

יְהוָ֣הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.ho.ˈvaː/

אֱלֹהֶ֔יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛ.lo.ˈhɛ.xa/

Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإِلَهُكَHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogDiyos moSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo NyankopɔnEweMawu wò

נֹתֵ֥ןno-TENnoh-TEHN/no.ˈteːn/

EnglishgivingFrenchdonnantSpanishdandoPortuguesedandoGermangebendRussianдающийArabic-SimplifiedيُعْطِيHindiदेताChinese-Simplified赐给Korean주는IndonesianmemberiBengaliদিচ্ছেনTagalognagbibigaySwahiliakitoaAmharicየሚሰጥYorubafúnIgbona-enyeTwide maEwena ŋu

לְךָ֖le-KHAleh-KHAH/lə.ˈxa/

Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedلَكَHindiतुझेChinese-Simplified给你Korean네게IndonesiankepadamuBengaliতোমাকেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicለአንተYorubasí ọIgbonye gịTwiwoEwena wò

לְרִשְׁתָּֽהּ׃le-rish-TAHleh-rish-TAH/lə.riʃ.ˈtaː/

Englishto possess itFrenchla posséderSpanishposeerlaPortuguesepossuí-laGermansie zu besitzenRussianвладеть еюArabic-SimplifiedلِتَمْتَلِكَهَاHindiउसे अधिकार में लेने के लिएChinese-Simplified占有它Korean소유하기 위해IndonesianmemilikinyaBengaliঅধিকার করতেTagalogangkinin itoSwahilikuimilikiAmharicለመውረስዋYorubaláti ní iIgboinwe yaTwinya noEwewɔe

Full-verse translations (19 languages)

Englishdo not move boundary your neighbor's which set former ones in your inheritance which inherit in the land which LORD your God giving to you to possess it

Frenchne pas déplacer borne de ton prochain que ont fixé anciens dans ton héritage que hériter dans le pays que SEIGNEUR ton Dieu donnant à toi la posséder

Spanishno mover límite de tu prójimo que fijaron antiguos en tu heredad que heredar en la tierra que SEÑOR tu Dios dando a ti poseerla

Portuguesenão mover marco do teu próximo que fixaram antigos na tua herança que herdar na terra que SENHOR teu Deus dando a ti possuí-la

Germannicht verschieben Grenze deines Nächsten die festgelegt früheren in deinem Erbteil die erben im Land die HERR dein Gott gebend dir sie zu besitzen

Russianне сдвигать граница твоего ближнего который установили прежние в твоём наследии который наследовать в земле который ГОСПОДЬ твой Бог дающий тебе владеть ею

Arabic-Simplifiedلا تحريك حد لِجَارِكَ الذي حدَّدوا الأوّلون في ميراثك الذي يرث في الأرض الذي الرَّبّ إِلَهُكَ يُعْطِي لَكَ لِتَمْتَلِكَهَا

Hindiमत हटाना सीमा अपने पड़ोसी का जो निर्धारित किया पुराने लोग तेरी विरासत में जो विरासत पाना देश में जो यहोवा तेरा परमेश्वर देता तुझे उसे अधिकार में लेने के लिए

Chinese-Simplified不要移动界线你邻舍的的划定古时的人在你的产业中的继承在那地的耶和华你的神赐给给你占有它

Korean말라 옮기다 경계 이웃의 것 정하였다 옛사람들 네 기업 안에 것 상속하다 그 땅에서 것 여호와 네 하나님 주는 네게 소유하기 위해

Indonesianjangan memindahkan batas tetanggamu yang menetapkan yang dahulu dalam warisanmu yang mewarisi di negeri yang TUHAN Allahmu memberi kepadamu memilikinya

Bengaliনা সরানো সীমানা তোমার প্রতিবেশীর যা স্থাপন করেছিল প্রাচীনরা তোমার উত্তরাধিকারে যা উত্তরাধিকার করা ভূমিতে যা প্রভু তোমার ঈশ্বর দিচ্ছেন তোমাকে অধিকার করতে

Tagaloghuwag ilipat hangganan ng iyong kapwa na nagtakda mga nauna sa iyong mana na magmana sa lupain na PANGINOON Diyos mo nagbibigay sa iyo angkinin ito

Swahiliusi kusogeza mpaka ya jirani yako ambayo wameweka wa zamani katika urithi wako ambayo kurithi katika nchi ambayo BWANA Mungu wako akitoa kwako kuimiliki

Amharicአት ማንቀሳቀስ ድንበር የጎረቤትህ ያለ አስቀመጡ የቀድሞዎቹ በርስትህ ያለ መውረስ በምድር ያለ እግዚአብሔር አምላክህ የሚሰጥ ለአንተ ለመውረስዋ

Yorubamá yí ààlà ti aládùúgbò rẹ ti tọ́ atijọ́ ní ogún rẹ ti jogún ní ilẹ̀ ti OLUWA Ọlọrun rẹ fún sí ọ láti ní i

Igboekwela kwaga ókè nke onye agbata obi gị nke tọ̀ ndị mbụ n'ihe nketa gị nke keta n'ala nke ONYENWE ANYỊ Chineke gị na-enye nye gị inwe ya

Twimma tu hye wo yɔnko a de kan no w'agyapade mu a nya asase no mu a AWURADE wo Nyankopɔn de ma wo nya no

Ewemegã ɖo gble wo nɔvi si da xoxowo le wò adegbe me si xɔ le anyigba me si YEHOWA Mawu wò na ŋu na wò wɔe

Deuteronomy 19:15

לֹֽא־יָקוּם֩ עֵ֨ד אֶחָ֜ד בְּאִ֗ישׁ לְכָל־עָוֺן֙ וּלְכָל־חַטָּ֔את בְּכָל־חֵ֖טְא אֲשֶׁ֣ר יֽ͏ֶחֱטָ֑א עַל־פִּ֣י שְׁנֵ֣י עֵדִ֗ים א֛וֹ עַל־פִּ֥י שְׁלֹשָֽׁה־עֵדִ֖ים יָק֥וּם דָּבָֽר׃

witness one not stand against a person for any guilt or for any sin in any offense that committed on the testimony of two witnesses or on the testimony of three witnesses matter be established

לֹֽא־יָקוּם֩lo-ya-KUMloh-yah-KOOM/loː.jaˈkuːm/

Englishnot standFrenchne pas tenirSpanishno sostenersePortuguesenão ficar de péGermannicht bestehenRussianне устоитArabic-Simplifiedلا يقومHindiनहीं ठहरताChinese-Simplified不成立Korean서지 않다Indonesiantidak berdiriBengaliদাঁড়ায় নাTagaloghindi tumayoSwahilihaisimamiAmharicአይቆምምYorubakò dúróIgboadịghị eguzoTwirennyinaEwemeɖo o

עֵ֨דEDEHD/ʕeːd/

EnglishwitnessFrenchtémoinSpanishtestigoPortuguesetestemunhaGermanZeugeRussianсвидетельArabic-SimplifiedشاهدHindiगवाहChinese-Simplified见证人Korean증인IndonesiansaksiBengaliসাক্ষীTagalogsaksiSwahilishahidiAmharicምስክርYorubaẹlẹ́rìíIgboàmàTwiadanseEweɖaseɖe

אֶחָ֜דe-KHADeh-KHAAD/ʔɛˈħaːd/

EnglishoneFrenchunSpanishunoPortugueseumGermaneinsRussianодинArabic-SimplifiedواحدHindiएकChinese-Simplified一Korean하나IndonesiansatuBengaliএকTagalogisaSwahilimmojaAmharicአንድYorubakanIgbootuTwibaakoEweɖeka

בְּאִ֗ישׁbe-ISHbeh-EESH/bəˈʔiːʃ/

Englishagainst a personFrenchcontre une personneSpanishcontra una personaPortuguesecontra uma pessoaGermangegen eine PersonRussianпротив человекаArabic-Simplifiedضد شخصHindiएक व्यक्ति के विरुद्धChinese-Simplified针对一个人Korean한 사람에게Indonesianterhadap orangBengaliএকজন ব্যক্তির বিরুদ্ধেTagaloglaban sa taoSwahilidhidi ya mtuAmharicበሰው ላይYorubasí ènìyànIgbomegide mmadụTwionipa soEweɖe ame

לְכָל־עָוֺן֙le-KHOL-a-VONleh-KHOL-ah-VOHN/lə.xol.ʕaˈvoːn/

Englishfor any guiltFrenchpour toute fauteSpanishpara cualquier culpaPortuguesepara qualquer culpaGermanfür irgendeine SchuldRussianза любую винуArabic-Simplifiedلأي ذنبHindiकिसी भी दोष के लिएChinese-Simplified为任何罪过Korean어떤 죄에 대하여Indonesianuntuk segala kesalahanBengaliযেকোনো অপরাধের জন্যTagalogpara sa anumang kasalananSwahilikwa kosa loloteAmharicለማንኛውም ጥፋትYorubafún ẹ̀bi kankanIgbomaka mmehie ọ bụlaTwibɔne biara hoEweɖe nu vɔ̃ ɖesiaɖe

וּלְכָל־חַטָּ֔אתu-le-KHOL-khat-TAToo-leh-KHOL-khat-TAAT/u.lə.xol.xatˈtaːt/

Englishor for any sinFrenchou pour tout péchéSpanisho por cualquier pecadoPortugueseou por qualquer pecadoGermanoder für irgendeine SündeRussianили за любой грехArabic-Simplifiedأو لأي خطيةHindiया किसी भी पाप के लिएChinese-Simplified或为任何罪Korean또는 어떤 죄에 대하여Indonesianatau untuk setiap dosaBengaliবা যেকোনো পাপের জন্যTagalogo para sa anumang kasalananSwahiliau kwa dhambi yoyoteAmharicወይም ለማንኛውም ኃጢአትYorubatàbí fún ẹ̀ṣẹ̀ kankanIgboma ọ bụ maka mmehie ọ bụlaTwianaa bɔne biara hoEwealo ɖe nu vɔ̃ ɖesiaɖe

בְּכָל־חֵ֖טְאbe-KHOL-KHETbeh-KHOL-KHEHT/bə.xol.ˈxeːt/

Englishin any offenseFrenchdans toute infractionSpanishen cualquier delitoPortugueseem qualquer ofensaGermanbei irgendeinem VergehenRussianв любом проступкеArabic-Simplifiedفي أي ذنبHindiकिसी भी अपराध मेंChinese-Simplified在任何过犯中Korean어떤 허물에Indonesiandalam setiap pelanggaranBengaliযেকোনো অপরাধেTagalogsa anumang pagkakasalaSwahilikatika kosa loloteAmharicበማንኛውም በደልYorubanínú ẹ̀sùn kankanIgbona mmejọ ọ bụlaTwimfomso biara hoEwele nu vɔ̃ sia me

אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHER/ʔaˈʃɛr/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicየYorubatíIgbonaTwiaEwesi

יֽ͏ֶחֱטָ֑אye-khe-TAyeh-kheh-TAA/jɛ.xɛˈtaː/

EnglishcommittedFrenchcommisSpanishcometidoPortuguesecometidoGermanbegangenRussianсовершилArabic-SimplifiedارتكبHindiकियाChinese-Simplified犯了Korean저지른IndonesianmelakukanBengaliকরেছেTagalogginawaSwahilialitendaAmharicየፈጸመYorubaṣeIgbomereTwiayɛEwewɔ

עַל־פִּ֣יal-PIahl-PEE/ʕal.piː/

Englishon the testimony ofFrenchsur le témoignage deSpanishsobre el testimonio dePortuguesesobre o testemunho deGermanauf das Zeugnis vonRussianпо показаниюArabic-Simplifiedعلى شهادةHindiगवाही के आधार परChinese-Simplified按证词Korean증언에 따라Indonesianatas kesaksian dariBengaliসাক্ষ্যের ভিত্তিতেTagalogsa patotoo ngSwahilikwa ushahidi waAmharicበምስክርነት ላይYorubalori ẹri tiIgbon’ihe akaebe nkeTwiadanse no soEwele ɖaseɖe me

שְׁנֵ֣יshe-NEIsheh-NEE/ʃəˈneː/

EnglishtwoFrenchdeuxSpanishdosPortuguesedoisGermanzweiRussianдваArabic-SimplifiedاثنانHindiदोChinese-Simplified两Korean둘IndonesianduaBengaliদুইTagalogdalawaSwahiliwawiliAmharicሁለትYorubamejiIgboabụọTwimmienuEweeve

עֵדִ֗יםe-DEEMeh-DEEM/ʕeˈdiːm/

EnglishwitnessesFrenchtémoinsSpanishtestigosPortuguesetestemunhasGermanZeugenRussianсвидетелиArabic-SimplifiedشهودHindiगवाहChinese-Simplified见证人Korean증인들Indonesiansaksi-saksiBengaliসাক্ষীরাTagalogmga saksiSwahilimashahidiAmharicምስክሮችYorubaẹlẹ́rìíIgboàmàTwiadansefoɔEweɖaseɖeawo

א֛וֹOOH/ʔoː/

EnglishorFrenchouSpanishoPortugueseouGermanoderRussianилиArabic-SimplifiedأوHindiयाChinese-Simplified或Korean또는IndonesianatauBengaliঅথবাTagalogoSwahiliauAmharicወይምYorubatàbíIgboma ọ bụTwianaaEwealo

עַל־פִּ֥יal-PIahl-PEE/ʕal.piː/

שְׁלֹשָֽׁה־עֵדִ֖יםsheh-loh-sha-eh-DEEMsheh-loh-shaah-eh-DEEM/ʃə.lo.ʃa.ʔeˈdiːm/

Englishthree witnessesFrenchtrois témoinsSpanishtres testigosPortuguesetrês testemunhasGermandrei ZeugenRussianтри свидетеляArabic-Simplifiedثلاثة شهودHindiतीन गवाहChinese-Simplified三个见证人Korean세 증인Indonesiantiga saksiBengaliতিনজন সাক্ষীTagalogtatlong saksiSwahilimashahidi watatuAmharicሶስት ምስክሮችYorubaẹlẹ́rìí mẹ́taIgboàmà atọTwiadansefoɔ mmiɛnsaEweɖaseɖe etɔ̃

יָק֥וּםya-KUMyaa-KOOM/jaˈkuːm/

Englishbe establishedFrenchêtre établiSpanishser establecidoPortugueseser estabelecidoGermanfestgestellt werdenRussianустановитсяArabic-SimplifiedيثبتHindiस्थापित होChinese-Simplified成立Korean확정되다IndonesianditetapkanBengaliপ্রতিষ্ঠিত হয়TagalogmapagtibaySwahiliithibitishweAmharicይጸናYorubadá dúróIgboguzosieTwisi soEweti

דָּבָֽר׃da-VARdah-VAAR/daˈvaːr/

EnglishmatterFrenchaffaireSpanishasuntoPortugueseassuntoGermanSacheRussianделоArabic-SimplifiedأمرHindiबातChinese-Simplified事Korean일IndonesianperkaraBengaliবিষয়TagalogbagaySwahilijamboAmharicነገርYorubaọ̀rọ̀IgbookwuTwiasɛmEwenugbe

Full-verse translations (19 languages)

Englishwitness one not stand against a person for any guilt or for any sin in any offense that committed on the testimony of two witnesses or on the testimony of three witnesses matter be established

Frenchtémoin un ne pas tenir contre une personne pour toute faute ou pour tout péché dans toute infraction que commis sur le témoignage de deux témoins ou sur le témoignage de trois témoins affaire être établi

Spanishtestigo uno no sostenerse contra una persona para cualquier culpa o por cualquier pecado en cualquier delito que cometido sobre el testimonio de dos testigos o sobre el testimonio de tres testigos asunto ser establecido

Portuguesetestemunha um não ficar de pé contra uma pessoa para qualquer culpa ou por qualquer pecado em qualquer ofensa que cometido sobre o testemunho de dois testemunhas ou sobre o testemunho de três testemunhas assunto ser estabelecido

GermanZeuge eins nicht bestehen gegen eine Person für irgendeine Schuld oder für irgendeine Sünde bei irgendeinem Vergehen dass begangen auf das Zeugnis von zwei Zeugen oder auf das Zeugnis von drei Zeugen Sache festgestellt werden

Russianсвидетель один не устоит против человека за любую вину или за любой грех в любом проступке что совершил по показанию два свидетели или по показанию три свидетеля дело установится

Arabic-Simplifiedلا يقوم شاهد واحد ضد شخص لأي ذنب أو لأي خطية في أي ذنب أن ارتكب على شهادة اثنان شهود أو على شهادة ثلاثة شهود يثبت أمر

Hindiगवाह एक एक व्यक्ति के विरुद्ध किसी भी दोष के लिए या किसी भी पाप के लिए किसी भी अपराध में कि किया गवाही के आधार पर दो गवाह नहीं ठहरता या गवाही के आधार पर तीन गवाह बात स्थापित हो

Chinese-Simplified见证人一不成立针对一个人为任何罪过或为任何罪在任何过犯中的犯了按证词两见证人或按证词三个见证人事成立

Korean증인 하나 한 사람에게 어떤 죄에 대하여 또는 어떤 죄에 대하여 어떤 허물에 것 저지른 증언에 따라 둘 증인들 서지 않다 또는 증언에 따라 세 증인 일 확정되다

Indonesiansaksi satu tidak berdiri terhadap orang untuk segala kesalahan atau untuk setiap dosa dalam setiap pelanggaran yang melakukan atas kesaksian dari dua saksi-saksi atau atas kesaksian dari tiga saksi perkara ditetapkan

Bengaliসাক্ষী এক একজন ব্যক্তির বিরুদ্ধে যেকোনো অপরাধের জন্য বা যেকোনো পাপের জন্য যেকোনো অপরাধে যে করেছে সাক্ষ্যের ভিত্তিতে দুই সাক্ষীরা দাঁড়ায় না অথবা সাক্ষ্যের ভিত্তিতে তিনজন সাক্ষী বিষয় প্রতিষ্ঠিত হয়

Tagaloghindi tumayo saksi isa laban sa tao para sa anumang kasalanan o para sa anumang kasalanan sa anumang pagkakasala na ginawa sa patotoo ng dalawa mga saksi o sa patotoo ng tatlong saksi mapagtibay bagay

Swahilishahidi mmoja haisimami dhidi ya mtu kwa kosa lolote au kwa dhambi yoyote katika kosa lolote kwamba alitenda kwa ushahidi wa wawili mashahidi au kwa ushahidi wa mashahidi watatu jambo ithibitishwe

Amharicምስክር አንድ በሰው ላይ ለማንኛውም ጥፋት ወይም ለማንኛውም ኃጢአት በማንኛውም በደል የ የፈጸመ በምስክርነት ላይ ሁለት ምስክሮች አይቆምም ወይም በምስክርነት ላይ ሶስት ምስክሮች ነገር ይጸና

Yorubaẹlẹ́rìí kan kò dúró sí ènìyàn fún ẹ̀bi kankan tàbí fún ẹ̀ṣẹ̀ kankan nínú ẹ̀sùn kankan tí ṣe lori ẹri ti meji ẹlẹ́rìí tàbí lori ẹri ti ẹlẹ́rìí mẹ́ta ọ̀rọ̀ dá dúró

Igboàmà otu adịghị eguzo megide mmadụ maka mmehie ọ bụla ma ọ bụ maka mmehie ọ bụla na mmejọ ọ bụla na mere n’ihe akaebe nke abụọ àmà ma ọ bụ n’ihe akaebe nke àmà atọ okwu guzosie

Twiadanse baako rennyina onipa so bɔne biara ho anaa bɔne biara ho mfomso biara ho a ayɛ adanse no so mmienu adansefoɔ anaa adanse no so adansefoɔ mmiɛnsa asɛm si so

Eweɖaseɖe ɖeka meɖo o ɖe ame ɖe nu vɔ̃ ɖesiaɖe alo ɖe nu vɔ̃ ɖesiaɖe le nu vɔ̃ sia me si wɔ le ɖaseɖe me eve ɖaseɖeawo alo le ɖaseɖe me ɖaseɖe etɔ̃ nugbe ti

Deuteronomy 19:16

כִּֽי־יָק֥וּם עֵד־חָמָ֖ס בְּאִ֑ישׁ לַעֲנ֥וֹת בּ֖וֹ סָרָֽה׃

malicious witness if rises against a man to accuse against him wrongdoing

כִּֽי־יָק֥וּםkee-ya-KUMkee-yah-KOOM/kiː.jaˈqum/

Englishif risesFrenchsi se lèveSpanishsi surgePortuguesese ergueGermanwenn aufstehtRussianесли встаётArabic-Simplifiedإذا قامHindiयदि उठेChinese-Simplified若起来Korean일어나면Indonesianjika bangkitBengaliযদি উঠেTagalogkung tumindigSwahiliakisimamaAmharicቢነሳYorubabí dìdeIgboma bilieTwisɛ sɔreEwene dzo

עֵד־חָמָ֖סEHD-kha-MASEHD-kha-MAAS/ʕeːd.xaˈmaːs/

Englishmalicious witnessFrenchtémoin malveillantSpanishtestigo maliciosoPortuguesetestemunha maliciosaGermanbösartiger ZeugeRussianзлонамеренный свидетельArabic-Simplifiedشاهد خبيثHindiदुष्ट साक्षीChinese-Simplified恶意见证人Korean악한 증인Indonesiansaksi jahatBengaliদুষ্ট সাক্ষীTagalogmasamang saksiSwahilishahidi mwovuAmharicክፉ ምስክርYorubaẹlẹ́rìí búburúIgboonye àmà ọjọọTwiadansefoɔ bɔneEweɖasefo vɔ̃

בְּאִ֑ישׁbe-EESHbeh-EESH/bəˈʔiːʃ/

Englishagainst a manFrenchcontre un hommeSpanishcontra un hombrePortuguesecontra um homemGermangegen einen MannRussianпротив мужчиныArabic-Simplifiedضد رجلHindiएक पुरुष के विरुद्धChinese-Simplified针对一个男人Korean한 남자를 상대로Indonesianterhadap seorang lelakiBengaliএকজন পুরুষের বিরুদ্ধেTagaloglaban sa isang lalakiSwahilidhidi ya mwanamumeAmharicበወንድ ላይYorubasí ọkùnrin kanIgbomegide nwokeTwiatia ɔbarima bi soEwemegbe ame ɖeka

לַעֲנ֥וֹתla-a-NOTlah-ah-NOHT/la.ʕăˈnoːt/

Englishto accuseFrenchpour accuserSpanishpara acusarPortuguesepara acusarGermanum anzuklagenRussianобвинятьArabic-SimplifiedللاتهامHindiआरोप लगाने के लिएChinese-Simplified指控Korean고발하다Indonesianuntuk menuduhBengaliঅভিযুক্ত করতেTagalogupang akusahanSwahilikushitakiAmharicለመክሰስYorubaláti fi ẹ̀sùn kànIgboiji ebuboTwibɔ soboEwena ɖe ʒɔ̃

בּ֖וֹBOBOH/boː/

Englishagainst himFrenchcontre luiSpanishcontra élPortuguesecontra eleGermangegen ihnRussianпротив негоArabic-SimplifiedعليهHindiउसके विरुद्धChinese-Simplified针对他Korean그를 상대로Indonesianterhadap diaBengaliতার বিরুদ্ধেTagaloglaban sa kaniyaSwahilidhidi yakeAmharicበእሱ ላይYorubalòdì sí iIgbomegide yaTwitia no soEwemegbe e

סָרָֽה׃sa-RAHsaa-RAA/saːˈraː/

EnglishwrongdoingFrenchfauteSpanishmaldadPortuguesemaldadeGermanUnrechtRussianбеззакониеArabic-SimplifiedفسادHindiदुष्कर्मChinese-Simplified恶行Korean악행IndonesiankejahatanBengaliঅন্যায়TagalogkasamaanSwahiliuovuAmharicክፋትYorubaiṣekúṣeIgboihe ọjọọTwibɔneEwevɔ̃ɖoɖo

Full-verse translations (19 languages)

Englishmalicious witness if rises against a man to accuse against him wrongdoing

Frenchtémoin malveillant si se lève contre un homme pour accuser contre lui faute

Spanishtestigo malicioso si surge contra un hombre para acusar contra él maldad

Portuguesetestemunha maliciosa se ergue contra um homem para acusar contra ele maldade

Germanbösartiger Zeuge wenn aufsteht gegen einen Mann um anzuklagen gegen ihn Unrecht

Russianзлонамеренный свидетель если встаёт против мужчины обвинять против него беззаконие

Arabic-Simplifiedإذا قام شاهد خبيث ضد رجل للاتهام عليه فساد

Hindiदुष्ट साक्षी एक पुरुष के विरुद्ध आरोप लगाने के लिए उसके विरुद्ध यदि उठे दुष्कर्म

Chinese-Simplified恶意见证人若起来针对一个男人指控针对他恶行

Korean악한 증인 한 남자를 상대로 고발하다 그를 상대로 일어나면 악행

Indonesiansaksi jahat jika bangkit terhadap seorang lelaki untuk menuduh terhadap dia kejahatan

Bengaliদুষ্ট সাক্ষী একজন পুরুষের বিরুদ্ধে অভিযুক্ত করতে তার বিরুদ্ধে যদি উঠে অন্যায়

Tagalogkung tumindig masamang saksi laban sa isang lalaki upang akusahan laban sa kaniya kasamaan

Swahilishahidi mwovu akisimama dhidi ya mwanamume kushitaki dhidi yake uovu

Amharicክፉ ምስክር በወንድ ላይ ለመክሰስ በእሱ ላይ ቢነሳ ክፋት

Yorubaẹlẹ́rìí búburú bí dìde sí ọkùnrin kan láti fi ẹ̀sùn kàn lòdì sí i iṣekúṣe

Igboonye àmà ọjọọ ma bilie megide nwoke iji ebubo megide ya ihe ọjọọ

Twiadansefoɔ bɔne sɛ sɔre atia ɔbarima bi so bɔ sobo tia no so bɔne

Eweɖasefo vɔ̃ ne dzo megbe ame ɖeka na ɖe ʒɔ̃ megbe e vɔ̃ɖoɖo

Deuteronomy 19:17

וְעָמְד֧וּ שְׁנֵֽי־הָאֲנָשִׁ֛ים אֲשֶׁר־לָהֶ֥ם הָרִ֖יב לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה לִפְנֵ֤י הַכֹּֽהֲנִים֙ וְהַשֹּׁ֣פְטִ֔ים אֲשֶׁ֥ר יִהְי֖וּ בַּיָּמִ֥ים הָהֵֽם׃

the two men who have the dispute shall appear before LORD before the priests and the judges who shall be in the days those

וְעָמְד֧וּve-am-DUveh-ahm-DOO/vəʕaːmˈduː/

Englishshall appearFrenchcomparaîtrontSpanishcompareceránPortuguesecomparecerãoGermanerscheinenRussianпредстанутArabic-SimplifiedسيمثلونHindiउपस्थित होंगेChinese-Simplified出庭Korean출두할 것이다Indonesianakan hadirBengaliউপস্থিত হবেTagaloghaharapSwahiliwatasimamaAmharicይቀርባሉYorubayóò farahànIgboga-apụtaTwibɛda adiEweadzi

שְׁנֵֽי־הָאֲנָשִׁ֛יםsheh-NEE-hah-ah-nah-SHEEMsheh-NEE-hah-ah-nah-SHEEM/ʃəneː.ha.ʔaˈnaːʃim/

Englishthe two menFrenchles deux hommesSpanishlos dos hombresPortugueseos dois homensGermandie zwei MännerRussianдва мужчиныArabic-SimplifiedالرجلانHindiदो पुरुषChinese-Simplified两名男子Korean두 남자Indonesiankedua laki-lakiBengaliদুই পুরুষTagalogang dalawang lalakiSwahiliwanaume wawiliAmharicሁለቱ ወንዶችYorubaàwọn ọkùnrin méjìIgboụmụ nwoke abụọTwimmarima baanuEweŋutsu eve

אֲשֶׁר־לָהֶ֥םa-SHER-la-HEMah-SHER-lah-HEHM/ʔaʃɛr.laˈhɛm/

Englishwho haveFrenchqui ontSpanishque tienenPortugueseque têmGermandie habenRussianу которых естьArabic-SimplifiedلهمHindiजिनके पासChinese-Simplified有的Korean가지고 있는Indonesianyang memilikiBengaliযাদের আছেTagalogna maySwahiliwenyeAmharicያላቸውYorubatí wọ́n níIgbondi nwereTwia wɔwɔEwesiwo wɔ

הָרִ֖יבha-RIVhah-RIV/haˈriːv/

Englishthe disputeFrenchle différendSpanishla disputaPortuguesea disputaGermander StreitRussianспорArabic-SimplifiedالنزاعHindiविवादChinese-Simplified争端Korean분쟁IndonesiansengketaBengaliবিবাদTagalogang alitanSwahilimgogoroAmharicክርክሩYorubaìjà náàIgbookwu ahụTwiasɛm noEwenya la

לִפְנֵ֣יlif-NEHleef-NEH/lifˈneː/

EnglishbeforeFrenchdevantSpanishdelante dePortugueseperanteGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأمامHindiके सामनेChinese-Simplified在前Korean앞에서Indonesiandi hadapanBengaliসামনেTagalogsa harap ngSwahilimbele yaAmharicበፊትYorubaníwájúIgbon'ihuTwianimEweŋgɔ

יְהוָ֑הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

לִפְנֵ֤יlif-NEHleef-NEH/lifˈneː/

הַכֹּֽהֲנִים֙hah-koh-hah-NEEMhah-koh-hah-NEEM/hakkohaˈnim/

Englishthe priestsFrenchles prêtresSpanishlos sacerdotesPortugueseos sacerdotesGermandie PriesterRussianсвященникиArabic-SimplifiedالكهنةHindiयाजकChinese-Simplified祭司们Korean제사장들Indonesianpara imamBengaliপুরোহিতরাTagalogmga pariSwahilimakuhaniAmharicካህናቱYorubaàwọn àlùfáàIgbondị nchụajaTwiasɔfo noEwenunɔlawo

וְהַשֹּׁ֣פְטִ֔יםve-ha-shof-TIMveh-hah-shohf-TEEM/vəhaʃːofˈtim/

Englishand the judgesFrenchet les jugesSpanishy los juecesPortuguesee os juízesGermanund die RichterRussianи судьиArabic-SimplifiedوالقضاةHindiऔर न्यायाधीशChinese-Simplified和法官Korean그리고 재판관들Indonesiandan para hakimBengaliএবং বিচারকেরাTagalogat ang mga hukomSwahilina waamuziAmharicእና ዳኞቹYorubaàti àwọn onídájọ́Igbona ndị ikpeTwina atemmufo noEwekple atitsiawo

אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHER/ʔaʃɛr/

EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالذينHindiजोChinese-Simplified那些Korean하는IndonesianyangBengaliযারাTagalognaSwahiliambaoAmharicየሚYorubatíIgbobụ́ ndịTwiaEwesiwo

יִהְי֖וּyih-YUyih-YOO/jihˈjuː/

Englishshall beFrenchserontSpanishestaránPortugueseestarãoGermanwerden seinRussianбудутArabic-SimplifiedسيكونونHindiहोंगेChinese-Simplified将会Korean될 것이다Indonesianakan adaBengaliহবেTagalogmagigingSwahiliwatakuwaAmharicይሆናሉYorubayóò wàIgboga-adịTwibɛyɛEwele

בַּיָּמִ֥יםba-ya-MIMbah-yah-MEEM/bajjaˈmiːm/

Englishin the daysFrenchdans les joursSpanishen los díasPortuguesenos diasGermanin den TagenRussianв дниArabic-Simplifiedفي الأيامHindiदिनों मेंChinese-Simplified在日子里Korean그 날들에Indonesianpada hari-hariBengaliদিনগুলিতেTagalogsa mga arawSwahilikatika sikuAmharicበቀኖቹYorubaní ọjọ́Igbon'ụbọchịTwinna no muEwele ŋkeke

הָהֵֽם׃ha-HEMhah-HEHM/haˈheːm/

EnglishthoseFrenchcesSpanishaquellosPortugueseaquelesGermanjeneRussianтеArabic-SimplifiedتلكHindiवेChinese-Simplified那些Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogyaongSwahilihizoAmharicእነዚያYorubayẹnIgbondị ahụTwinoEweawo

Full-verse translations (19 languages)

Englishthe two men who have the dispute shall appear before LORD before the priests and the judges who shall be in the days those

Frenchles deux hommes qui ont le différend comparaîtront devant SEIGNEUR devant les prêtres et les juges qui seront dans les jours ces

Spanishlos dos hombres que tienen la disputa comparecerán delante de SEÑOR delante de los sacerdotes y los jueces que estarán en los días aquellos

Portugueseos dois homens que têm a disputa comparecerão perante SENHOR perante os sacerdotes e os juízes que estarão nos dias aqueles

Germandie zwei Männer die haben der Streit erscheinen vor HERR vor die Priester und die Richter die werden sein in den Tagen jene

Russianдва мужчины у которых есть спор предстанут перед ГОСПОДЬ перед священники и судьи которые будут в дни те

Arabic-Simplifiedسيمثلون الرجلان لهم النزاع أمام الرَّبّ أمام الكهنة والقضاة الذين سيكونون في الأيام تلك

Hindiदो पुरुष जिनके पास विवाद के सामने यहोवा के सामने याजक और न्यायाधीश जो होंगे दिनों में वे उपस्थित होंगे

Chinese-Simplified两名男子有的争端出庭在前耶和华在前祭司们和法官那些将会在日子里那些

Korean두 남자 가지고 있는 분쟁 앞에서 여호와 앞에서 제사장들 그리고 재판관들 하는 될 것이다 그 날들에 그 출두할 것이다

Indonesiankedua laki-laki yang memiliki sengketa akan hadir di hadapan TUHAN di hadapan para imam dan para hakim yang akan ada pada hari-hari itu

Bengaliদুই পুরুষ যাদের আছে বিবাদ সামনে প্রভু সামনে পুরোহিতরা এবং বিচারকেরা যারা হবে দিনগুলিতে সেই উপস্থিত হবে

Tagaloghaharap ang dalawang lalaki na may ang alitan sa harap ng PANGINOON sa harap ng mga pari at ang mga hukom na magiging sa mga araw yaong

Swahiliwanaume wawili wenye mgogoro watasimama mbele ya BWANA mbele ya makuhani na waamuzi ambao watakuwa katika siku hizo

Amharicሁለቱ ወንዶች ያላቸው ክርክሩ በፊት እግዚአብሔር በፊት ካህናቱ እና ዳኞቹ የሚ ይሆናሉ በቀኖቹ እነዚያ ይቀርባሉ

Yorubaàwọn ọkùnrin méjì tí wọ́n ní ìjà náà yóò farahàn níwájú OLUWA níwájú àwọn àlùfáà àti àwọn onídájọ́ tí yóò wà ní ọjọ́ yẹn

Igboụmụ nwoke abụọ ndi nwere okwu ahụ ga-apụta n'ihu ONYENWE ANYỊ n'ihu ndị nchụaja na ndị ikpe bụ́ ndị ga-adị n'ụbọchị ndị ahụ

Twimmarima baanu a wɔwɔ asɛm no bɛda adi anim AWURADE anim asɔfo no na atemmufo no a bɛyɛ nna no mu no

Eweŋutsu eve siwo wɔ nya la adzi ŋgɔ YEHOWA ŋgɔ nunɔlawo kple atitsiawo siwo le le ŋkeke awo

Deuteronomy 19:18

וְדָרְשׁ֥וּ הַשֹּׁפְטִ֖ים הֵיטֵ֑ב וְהִנֵּ֤ה עֵֽד־שֶׁ֙קֶר֙ הָעֵ֔ד שֶׁ֖קֶר עָנָ֥ה בְאָחִֽיו׃

the judges shall inquire diligently behold false witness the witness falsely testified against his brother

וְדָרְשׁ֥וּveh-dar-SHUveh-dahr-SHOO/vəðaːrˈʃuː/

Englishshall inquireFrenchexaminerontSpanishinvestigaránPortugueseinvestigarãoGermanuntersuchenRussianрасследуютArabic-SimplifiedيَفْحَصُونَHindiजाँचेंगेChinese-Simplified查问Korean조사한다IndonesianmenyelidikiBengaliতদন্ত করবেTagalogsisiyasatinSwahiliwatachunguzaAmharicይመረምራሉYorubayóò wádìíIgboga-enyochaTwihwehwɛEwedzro

הַשֹּׁפְטִ֖יםha-shof-TIMhah-SHOHF-TEEM/haʃofˈtiːm/

Englishthe judgesFrenchles jugesSpanishlos juecesPortugueseos juízesGermandie RichterRussianсудьиArabic-SimplifiedالقضاةHindiन्यायाधीशChinese-Simplified审判官Korean재판관들Indonesianpara hakimBengaliবিচারকেরাTagalogang mga hukomSwahiliwaamuziAmharicዳኞቹYorubaawọn onídàájọ́Igbondị ikpeTwiatemmufoɔEweɖekpɔlawo

הֵיטֵ֑בhee-TEVhee-TEHV/hejˈteːv/

EnglishdiligentlyFrenchsoigneusementSpanishdiligentementePortuguesediligentementeGermansorgfältigRussianтщательноArabic-SimplifiedبعنايةHindiध्यान सेChinese-Simplified仔细地Korean신중하게Indonesiandengan saksamaBengaliসতর্কতার সঙ্গেTagalogmaingatSwahilikwa uangalifuAmharicበጥንቃቄYorubapẹkipẹkiIgbonke ọmaTwianibere muEwenyuie

וְהִנֵּ֤הveh-hin-NEHveh-hin-NEH/vəhinˈne/

EnglishbeholdFrenchvoiciSpanishhe aquíPortugueseeisGermansieheRussianвотArabic-SimplifiedهَاHindiदेखोChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianlihatlahBengaliদেখোTagalognaritoSwahilitazamaAmharicእነሆYorubawoIgboleeTwihwɛEwekpɔ

עֵֽד־שֶׁ֙קֶר֙ed-SHE-kereed-SHEH-kehr/ʕeːdˈʃɛkɛr/

Englishfalse witnessFrenchfaux témoinSpanishfalso testigoPortuguesefalsa testemunhaGermanfalscher ZeugeRussianложный свидетельArabic-Simplifiedشاهد زورHindiझूठा गवाहChinese-Simplified假见证人Korean거짓 증인Indonesiansaksi palsuBengaliমিথ্যা সাক্ষীTagaloghuwad na saksiSwahilishahidi wa uongoAmharicየሐሰት ምስክርYorubaẹlẹ́rìí èkéIgboonye àmà ụghaTwiatoro adansefoɔEweɖasefɔ aʋa

הָעֵ֔דha-EDhah-EHD/haˈʕeːd/

Englishthe witnessFrenchle témoinSpanishel testigoPortuguesea testemunhaGermander ZeugeRussianсвидетельArabic-SimplifiedالشاهدHindiगवाहChinese-Simplified那见证人Korean증인Indonesiansaksi ituBengaliসাক্ষীটিTagalogang saksiSwahilishahidi huyoAmharicምስክሩYorubaẹlẹ́rìí náàIgboonye àmà ahụTwiadansefoɔ noEweɖasefɔ la

שֶׁ֖קֶרSHE-kerSHEH-kehr/ˈʃɛkɛr/

EnglishfalselyFrenchfaussementSpanishfalsamentePortuguesefalsamenteGermanfalschRussianлживоArabic-SimplifiedزورًاHindiझूठे तौर परChinese-Simplified虚假地Korean거짓으로Indonesiansecara palsuBengaliমিথ্যাভাবেTagalognang huwadSwahiliuongoAmharicበሐሰትYorubaẹ̀kéIgboụghaTwiatoroEwemavɔ

עָנָ֥הa-NAah-NAA/ʕaˈnaː/

EnglishtestifiedFrencha témoignéSpanishtestificóPortuguesetestemunhouGermanbezeugteRussianсвидетельствовалArabic-SimplifiedشَهِدَHindiगवाही दीChinese-Simplified作证Korean증언했다IndonesianbersaksiBengaliসাক্ষ্য দিলTagalognagpatotooSwahilialishuhudiaAmharicመሰከረYorubajẹ́rìíIgbogba àmàTwidii adanseɛEweɖe ɖase

בְאָחִֽיו׃veh-aa-KHEEVveh-aa-KHEEV/vəʔaˈħiːv/

Englishagainst his brotherFrenchcontre son frèreSpanishcontra su hermanoPortuguesecontra seu irmãoGermangegen seinen BruderRussianпротив своего братаArabic-Simplifiedضد أخيهHindiअपने भाई के विरुद्धChinese-Simplified针对他的弟兄Korean그의 형제를 향하여Indonesianterhadap saudaranyaBengaliতার ভাইয়ের বিরুদ্ধেTagaloglaban sa kaniyang kapatidSwahilidhidi ya ndugu yakeAmharicበወንድሙ ላይYorubasí arákùnrin rẹ̀Igbomegide nwanne ya nwokeTwiatia ne nuaEwemegide nɔviwò

Full-verse translations (19 languages)

Englishthe judges shall inquire diligently behold false witness the witness falsely testified against his brother

Frenchles juges examineront soigneusement voici faux témoin le témoin faussement a témoigné contre son frère

Spanishlos jueces investigarán diligentemente he aquí falso testigo el testigo falsamente testificó contra su hermano

Portugueseos juízes investigarão diligentemente eis falsa testemunha a testemunha falsamente testemunhou contra seu irmão

Germandie Richter untersuchen sorgfältig siehe falscher Zeuge der Zeuge falsch bezeugte gegen seinen Bruder

Russianсудьи расследуют тщательно вот ложный свидетель свидетель лживо свидетельствовал против своего брата

Arabic-Simplifiedيَفْحَصُونَ القضاة بعناية هَا شاهد زور الشاهد زورًا شَهِدَ ضد أخيه

Hindiन्यायाधीश ध्यान से जाँचेंगे देखो झूठा गवाह गवाह झूठे तौर पर अपने भाई के विरुद्ध गवाही दी

Chinese-Simplified审判官查问仔细地看哪假见证人那见证人虚假地作证针对他的弟兄

Korean재판관들 신중하게 조사한다 보라 거짓 증인 증인 거짓으로 그의 형제를 향하여 증언했다

Indonesianpara hakim menyelidiki dengan saksama lihatlah saksi palsu saksi itu secara palsu bersaksi terhadap saudaranya

Bengaliবিচারকেরা সতর্কতার সঙ্গে তদন্ত করবে দেখো মিথ্যা সাক্ষী সাক্ষীটি মিথ্যাভাবে তার ভাইয়ের বিরুদ্ধে সাক্ষ্য দিল

Tagalogsisiyasatin ang mga hukom maingat narito huwad na saksi ang saksi nang huwad nagpatotoo laban sa kaniyang kapatid

Swahiliwaamuzi watachunguza kwa uangalifu tazama shahidi wa uongo shahidi huyo uongo alishuhudia dhidi ya ndugu yake

Amharicዳኞቹ በጥንቃቄ ይመረምራሉ እነሆ የሐሰት ምስክር ምስክሩ በሐሰት በወንድሙ ላይ መሰከረ

Yorubaawọn onídàájọ́ yóò wádìí pẹkipẹki wo ẹlẹ́rìí èké ẹlẹ́rìí náà ẹ̀ké jẹ́rìí sí arákùnrin rẹ̀

Igbondị ikpe ga-enyocha nke ọma lee onye àmà ụgha onye àmà ahụ ụgha gba àmà megide nwanne ya nwoke

Twiatemmufoɔ hwehwɛ anibere mu hwɛ atoro adansefoɔ adansefoɔ no atoro dii adanseɛ atia ne nua

Eweɖekpɔlawo dzro nyuie kpɔ ɖasefɔ aʋa ɖasefɔ la mavɔ ɖe ɖase megide nɔviwò

Deuteronomy 19:19

וַעֲשִׂ֣יתֶם ל֔וֹ כַּאֲשֶׁ֥ר זָמַ֖ם לַעֲשׂ֣וֹת לְאָחִ֑יו וּבִֽעַרְתָּ֥ הָרָ֖ע מִקִּרְבֶּֽךָ׃

you shall do to him as he intended to do to his brother you shall purge the evil from your midst

וַעֲשִׂ֣יתֶםva-ah-SEE-temvah-ah-SEE-tem/vaʕaˈsiːtɛm/

Englishyou shall doFrenchvous ferezSpanishharéisPortuguesefareisGermanihr werdet tunRussianвы сделаетеArabic-SimplifiedستفعلونHindiतुम लोग करोगेChinese-Simplified你们要做Korean너희가 할 것이다Indonesiankalian akan melakukanBengaliতোমরা করবেTagaloggagawin ninyoSwahilimtafanyaAmharicታደርጋላችሁYorubaẹ̀yin yóò ṣeIgbounu ga-emeTwimobɛyɛEwemiawɔ

ל֔וֹLOLOH/loː/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedلهHindiउसेChinese-Simplified给他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kanyaSwahilikwakeAmharicለእሱYorubasí iIgboyaTwinoEwena eya

כַּאֲשֶׁ֥רka-a-SHERkah-ah-SHEHR/kaʔaˈʃɛr/

EnglishasFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसाChinese-Simplified如同Korean처럼IndonesiansepertiBengaliযেমনTagalogkung paanoSwahilikamaAmharicእንደYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodị kaTwisɛneaEwesiɖe

זָמַ֖םza-MAMzah-MAHM/zaˈmam/

Englishhe intendedFrenchil avait l'intentionSpanishél pretendíaPortugueseele planejavaGermaner beabsichtigteRussianон замыслилArabic-Simplifiedهو نوىHindiउसने सोचाChinese-Simplified他打算Korean그가 뜻했다Indonesiania bermaksudBengaliসে মনস্থ করেছিলTagalognilayon niyaSwahilialikusudiaAmharicአሰበYorubaó gbìmọ̀Igboọ zubereTwiɔbɔɔ ne tirimEweedzro

לַעֲשׂ֣וֹתla-a-SOTlah-ah-SOHT/laʕaˈsoːt/

Englishto doFrenchfaireSpanishhacerPortuguesefazerGermanzu tunRussianсделатьArabic-Simplifiedأن تفعلHindiकरनेChinese-Simplified去做Korean행하기IndonesianmelakukanBengaliকরতেTagaloggawinSwahilikufanyaAmharicለማድረግYorubaṣeIgboimeTwiyɛEwewɔ

לְאָחִ֑יוle-a-KHIVleh-ah-KHEEV/lɛʔaˈxiːv/

Englishto his brotherFrenchà son frèreSpanisha su hermanoPortugueseao seu irmãoGermanseinem BruderRussianсвоему братуArabic-SimplifiedلأخيهHindiअपने भाई कोChinese-Simplified给他的兄弟Korean그의 형제에게Indonesiankepada saudaranyaBengaliতার ভাইকেTagalogsa kanyang kapatidSwahilikwa ndugu yakeAmharicለወንድሙYorubasí arákùnrin rẹ̀Igbonwanne ya nwokeTwine nua barima noEwena nɔvia

וּבִֽעַרְתָּ֥u-vee-AR-TAAoo-VEE-AHR-TAA/uviʕarˈtaː/

Englishyou shall purgeFrenchtu éliminerasSpanisheliminarásPortugueseeliminarásGermandu wirst ausrottenRussianты искоренишьArabic-SimplifiedستزيلHindiतू दूर करेगाChinese-Simplified你要清除Korean네가 제거할 것이다Indonesianengkau harus menyingkirkanBengaliতুমি দূর করবেTagalogaalisin moSwahiliutaondoaAmharicታስወግዳለህYorubaìwọ yóò yọIgboị ga-ekpochapụTwiwobɛyiEwewòaɖe

הָרָ֖עha-RAhah-RAA/haˈraʕ/

Englishthe evilFrenchle malSpanishel malPortugueseo malGermandas BöseRussianзлоArabic-SimplifiedالشرHindiवह बुराईChinese-Simplified那恶Korean그 악Indonesiankejahatan ituBengaliসেই মন্দTagalogang kasamaanSwahiliuovu huoAmharicክፋትYorubaìwà búburúIgboihe ọjọọTwibɔne noEwebɔvɔ

מִקִּרְבֶּֽךָ׃mik-KIR-be-KHAmik-kir-BEH-KHAA/mikːirˈbɛxa/

Englishfrom your midstFrenchdu milieu de toiSpanishde en medio de tiPortuguesedo teu meioGermanaus deiner MitteRussianиз твоей средыArabic-Simplifiedمن وسطكHindiतेरे बीच सेChinese-Simplified从你中间Korean너의 한가운데에서Indonesiandari tengah-tengahmuBengaliতোমার মধ্য থেকেTagalogsa gitna moSwahilikutoka katikati yakoAmharicከመካከልህYorubaláàrín rẹ̀Igbosite n'etiti gịTwiw'an ntamEwele wo dome

Full-verse translations (19 languages)

Englishyou shall do to him as he intended to do to his brother you shall purge the evil from your midst

Frenchvous ferez à lui comme il avait l'intention faire à son frère tu élimineras le mal du milieu de toi

Spanishharéis a él como él pretendía hacer a su hermano eliminarás el mal de en medio de ti

Portuguesefareis a ele como ele planejava fazer ao seu irmão eliminarás o mal do teu meio

Germanihr werdet tun ihm wie er beabsichtigte zu tun seinem Bruder du wirst ausrotten das Böse aus deiner Mitte

Russianвы сделаете ему как он замыслил сделать своему брату ты искоренишь зло из твоей среды

Arabic-Simplifiedستفعلون له كما هو نوى أن تفعل لأخيه ستزيل الشر من وسطك

Hindiउसे तुम लोग करोगे जैसा उसने सोचा करने अपने भाई को वह बुराई तेरे बीच से तू दूर करेगा

Chinese-Simplified你们要做给他如同他打算去做给他的兄弟你要清除那恶从你中间

Korean그에게 너희가 할 것이다 처럼 그가 뜻했다 행하기 그의 형제에게 그 악 너의 한가운데에서 네가 제거할 것이다

Indonesiankalian akan melakukan kepadanya seperti ia bermaksud melakukan kepada saudaranya engkau harus menyingkirkan kejahatan itu dari tengah-tengahmu

Bengaliতার কাছে তোমরা করবে যেমন সে মনস্থ করেছিল করতে তার ভাইকে সেই মন্দ তোমার মধ্য থেকে তুমি দূর করবে

Tagaloggagawin ninyo sa kanya kung paano nilayon niya gawin sa kanyang kapatid aalisin mo ang kasamaan sa gitna mo

Swahilimtafanya kwake kama alikusudia kufanya kwa ndugu yake utaondoa uovu huo kutoka katikati yako

Amharicለእሱ ታደርጋላችሁ እንደ አሰበ ለማድረግ ለወንድሙ ክፋት ከመካከልህ ታስወግዳለህ

Yorubaẹ̀yin yóò ṣe sí i gẹ́gẹ́ bí ó gbìmọ̀ ṣe sí arákùnrin rẹ̀ ìwọ yóò yọ ìwà búburú láàrín rẹ̀

Igbounu ga-eme ya dị ka ọ zubere ime nwanne ya nwoke ị ga-ekpochapụ ihe ọjọọ site n'etiti gị

Twimobɛyɛ no sɛnea ɔbɔɔ ne tirim yɛ ne nua barima no wobɛyi bɔne no w'an ntam

Ewemiawɔ na eya siɖe edzro wɔ na nɔvia wòaɖe bɔvɔ le wo dome

Deuteronomy 19:20

וְהַנִּשְׁאָרִ֖ים יִשְׁמְע֣וּ וְיִרָ֑אוּ וְלֹֽא־יֹסִ֨פוּ לַעֲשׂ֜וֹת ע֗וֹד כַּדָּבָ֥ר הָרָ֛ע הַזֶּ֖ה בְּקִרְבֶּֽךָ׃

and the remaining ones hear fear not continue to do again such a thing the evil this in your midst

וְהַנִּשְׁאָרִ֖יםveh-ha-nish-a-REEMveh-ha-nish-ah-REEM/vəhanniʃʔaˈriːm/

Englishand the remaining onesFrenchet les restantsSpanishy los restantesPortuguesee os restantesGermanund die ÜbrigenRussianи оставшиесяArabic-SimplifiedوالباقونHindiऔर बाकी लोगChinese-Simplified和其余的人Korean그리고 남은 이들Indonesiandan yang tersisaBengaliআর অবশিষ্টরাTagalogat ang mga natiraSwahilina waliosaliaAmharicእና የቀሩትYorubaàti àwọn tó kùIgbona ndị fọdụrụnụTwina wɔn a akaEwekple wo siwo

יִשְׁמְע֣וּyish-me-OOyish-meh-OO/jiʃməˈʕuː/

EnglishhearFrenchentendreSpanishoírPortugueseouvirGermanhörenRussianслышатьArabic-SimplifiedسماعHindiसुननाChinese-Simplified听见Korean듣다IndonesianmendengarBengaliশোনাTagalogmarinigSwahilikusikiaAmharicመስማትYorubagbọ́IgboanụTwiteEwese

וְיִרָ֑אוּveh-yi-RA-ooveh-yi-RAA-oo/vəjiˈraːʔuː/

EnglishfearFrenchcraindreSpanishtemerPortuguesetemerGermanfürchtenRussianбоятьсяArabic-SimplifiedخوفHindiडरनाChinese-Simplified惧怕Korean두려워하다IndonesiantakutBengaliভয় করাTagalogmatakotSwahilikuogopaAmharicመፍራትYorubabẹ̀rùIgboatụ egwuTwisuroEwevɔ

וְלֹֽא־יֹסִ֨פוּveh-LO-yo-SI-fooveh-LOH-yoh-SEE-foo/vəloːjoˈsiːfuː/

Englishnot continueFrenchne pas continuerSpanishno continuarPortuguesenão continuarGermannicht fortfahrenRussianне продолжатьArabic-Simplifiedعدم الاستمرارHindiजारी न रखनाChinese-Simplified不再继续Korean계속하지 않다Indonesiantidak melanjutkanBengaliচালিয়ে না যাওয়াTagaloghindi magpatuloySwahilikutoendeleaAmharicአለመቀጠልYorubamá tẹ̀síwájúIgboịghara ịga n'ihuTwinnkɔ soEwemenɔ

לַעֲשׂ֜וֹתla-a-SOTlah-ah-SOHT/laʕaˈsoːt/

Englishto doFrenchfaireSpanishhacerPortuguesefazerGermantunRussianделатьArabic-SimplifiedفعلHindiकरनाChinese-Simplified做Korean하다IndonesianmelakukanBengaliকরাTagaloggawinSwahilikufanyaAmharicማድረግYorubaṣeIgboimeTwiyɛEwewɔ

ע֗וֹדODOHD/ˈʕoːd/

EnglishagainFrenchencoreSpanishotra vezPortuguesede novoGermanwiederRussianсноваArabic-Simplifiedمرة أخرىHindiफिरChinese-Simplified再次Korean다시IndonesianlagiBengaliআবারTagalogmuliSwahilitenaAmharicእንደገናYorubasì túnIgboọzọTwibioEwegɔ̃

כַּדָּבָ֥רka-da-VARkah-dah-VAAR/kadːaˈvaːr/

Englishsuch a thingFrenchune telle choseSpanishtal cosaPortuguesetal coisaGermaneine solche SacheRussianтакое делоArabic-Simplifiedمثل هذا الأمرHindiऐसी बातChinese-Simplified这样的事Korean그런 일Indonesianhal seperti ituBengaliএমন বিষয়Tagaloggayong bagaySwahilikitu kama hichoAmharicእንደዚህ ያለ ነገርYorubairu nǹkan bẹ́ẹ̀Igboihe dị otu aTwiadeɛ a ɛte saaEwenusi si

הָרָ֛עha-RAhah-RAA/haːˈraʕ/

Englishthe evilFrenchle malSpanishel malPortugueseo malGermandas BöseRussianзлоArabic-SimplifiedالشرHindiबुराईChinese-Simplified邪恶Korean악IndonesiankejahatanBengaliমন্দTagalogmasamaSwahiliuovuAmharicክፉYorubaibiIgboihe ọjọọTwibɔneEwevɔ̃

הַזֶּ֖הha-ZEHhah-ZEH/hazˈzɛ/

EnglishthisFrenchceSpanishestePortugueseesteGermandiesesRussianэтоArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitongSwahilihiiAmharicይህYorubaeyiIgboaTwieyiEwesia

בְּקִרְבֶּֽךָ׃be-kir-BEH-khabeh-kir-BEH-kha/bəkirˈbɛxaː/

Englishin your midstFrenchau milieu de toiSpanishen medio de tiPortugueseno teu meioGermanin deiner MitteRussianсреди тебяArabic-Simplifiedفي وسطكHindiतेरे बीचChinese-Simplified在你中间Korean네 가운데Indonesiandi tengahmuBengaliতোমার মধ্যেTagalogsa gitna moSwahilikatikati yakoAmharicበመካከልህYorubaláàrín rẹIgbon'etiti gịTwiwɔ wo muEwele dome wò

Full-verse translations (19 languages)

Englishand the remaining ones hear fear not continue to do again such a thing the evil this in your midst

Frenchet les restants entendre craindre ne pas continuer faire encore une telle chose le mal ce au milieu de toi

Spanishy los restantes oír temer no continuar hacer otra vez tal cosa el mal este en medio de ti

Portuguesee os restantes ouvir temer não continuar fazer de novo tal coisa o mal este no teu meio

Germanund die Übrigen hören fürchten nicht fortfahren tun wieder eine solche Sache das Böse dieses in deiner Mitte

Russianи оставшиеся слышать бояться не продолжать делать снова такое дело зло это среди тебя

Arabic-Simplifiedوالباقون سماع خوف عدم الاستمرار فعل مرة أخرى مثل هذا الأمر الشر هذا في وسطك

Hindiऔर बाकी लोग ऐसी बात बुराई यह तेरे बीच सुनना डरना जारी न रखना करना फिर

Chinese-Simplified和其余的人听见惧怕不再继续做再次这样的事邪恶这在你中间

Korean그리고 남은 이들 그런 일 악 이 네 가운데 듣다 두려워하다 계속하지 않다 하다 다시

Indonesiandan yang tersisa mendengar takut tidak melanjutkan melakukan lagi hal seperti itu kejahatan ini di tengahmu

Bengaliআর অবশিষ্টরা এমন বিষয় মন্দ এই তোমার মধ্যে শোনা ভয় করা চালিয়ে না যাওয়া করা আবার

Tagalogat ang mga natira marinig matakot hindi magpatuloy gawin muli gayong bagay masama itong sa gitna mo

Swahilina waliosalia kusikia kuogopa kutoendelea kufanya tena kitu kama hicho uovu hii katikati yako

Amharicእና የቀሩት እንደዚህ ያለ ነገር ክፉ ይህ በመካከልህ መስማት መፍራት አለመቀጠል ማድረግ እንደገና

Yorubaàti àwọn tó kù gbọ́ bẹ̀rù má tẹ̀síwájú ṣe sì tún iru nǹkan bẹ́ẹ̀ ibi eyi láàrín rẹ

Igbona ndị fọdụrụnụ anụ atụ egwu ịghara ịga n'ihu ime ọzọ ihe dị otu a ihe ọjọọ a n'etiti gị

Twina wɔn a aka te suro nnkɔ so yɛ bio adeɛ a ɛte saa bɔne eyi wɔ wo mu

Ewekple wo siwo se vɔ menɔ wɔ gɔ̃ nusi si vɔ̃ sia le dome wò

Deuteronomy 19:21

וְלֹ֥א תָח֖וֹס עֵינֶ֑ךָ נֶ֣פֶשׁ בְּנֶ֗פֶשׁ עַ֤יִן בְּעַ֙יִן֙ שֵׁ֣ן בְּשֵׁ֔ן יָ֥ד בְּיָ֖ד רֶ֥גֶל בְּרָֽגֶל׃

and not spare your eye life for life eye for eye tooth for tooth hand for hand foot for foot

וְלֹ֥אve-LOveh-LOH/vəˈloː/

Englishand notFrenchet neSpanishy noPortuguesee nãoGermanund nichtRussianи неArabic-SimplifiedولاHindiऔर नहींChinese-Simplified并不Korean그리고 않다Indonesiandan tidakBengaliআর নাTagalogat hindiSwahilina siAmharicእና አይYorubakò síIgbona ọ bụghịTwina ɛnyɛEwekple gbeɖe

תָח֖וֹסta-KHOStaa-KHOHS/taː.ˈxoːs/

EnglishspareFrenchépargnerSpanishcompadecerPortuguesepouparGermanschonenRussianщадитьArabic-SimplifiedيرحمHindiतरस खानाChinese-Simplified怜悯Korean불쌍히 여기다IndonesianmengasihaniBengaliদয়া করাTagalogmahabagSwahilihurumiaAmharicይራራYorubaṣàánúIgbomeere ebereTwihu mmɔbɔEwenublanui

עֵינֶ֑ךָee-NE-khaee-NEH-kha/ʕeː.ˈnɛ.xa/

נֶ֣פֶשׁNE-feshNEH-fesh/ˈnɛ.fɛʃ/

EnglishlifeFrenchvieSpanishvidaPortuguesevidaGermanLebenRussianжизньArabic-SimplifiedنفسHindiजीवनChinese-Simplified生命Korean생명IndonesiannyawaBengaliজীবনTagalogbuhaySwahiliuhaiAmharicሕይወትYorubaẹ̀míIgbondụTwinkwaEweagbe

בְּנֶ֗פֶשׁbe-NE-feshbeh-NEH-fesh/bɛ.ˈnɛ.fɛʃ/

Englishfor lifeFrenchpour vieSpanishpor vidaPortuguesepor vidaGermanfür LebenRussianза жизньArabic-SimplifiedبنفسHindiजीवन के बदलेChinese-Simplified以生命Korean생명으로Indonesianuntuk nyawaBengaliজীবনের বদলেTagalogkapalit ng buhaySwahilibadala ya uhaiAmharicለሕይወትYorubafún ẹ̀míIgbomaka ndụTwide nkwaEwena agbe

עַ֤יִןA-yinAH-yin/ˈʕa.jin/

EnglisheyeFrenchœilSpanishojoPortugueseolhoGermanAugeRussianглазArabic-SimplifiedعينHindiआँखChinese-Simplified眼睛Korean눈IndonesianmataBengaliচোখTagalogmataSwahilijichoAmharicዓይንYorubaojúIgboanyaTwianiEweŋku

בְּעַ֙יִן֙be-A-yinbeh-AH-yin/bɛ.ˈʕa.jin/

Englishfor eyeFrenchpour œilSpanishpor ojoPortuguesepor olhoGermanfür AugeRussianза глазArabic-SimplifiedبعينHindiआँख के बदलेChinese-Simplified以眼睛Korean눈으로Indonesianuntuk mataBengaliচোখের বদলেTagalogkapalit ng mataSwahilibadala ya jichoAmharicለዓይንYorubafún ojúIgbomaka anyaTwide aniEwena ŋku

שֵׁ֣ןSHENSHEHN/ˈʃeːn/

EnglishtoothFrenchdentSpanishdientePortuguesedenteGermanZahnRussianзубArabic-SimplifiedسنHindiदाँतChinese-Simplified牙Korean이IndonesiangigiBengaliদাঁতTagalogngipinSwahilijinoAmharicጥርስYorubaehínIgboezéTwiseEwese

בְּשֵׁ֔ןbe-SHENbeh-SHEHN/bɛ.ˈʃeːn/

Englishfor toothFrenchpour dentSpanishpor dientePortuguesepor denteGermanfür ZahnRussianза зубArabic-SimplifiedبسنHindiदाँत के बदलेChinese-Simplified以牙Korean이로Indonesianuntuk gigiBengaliদাঁতের বদলেTagalogkapalit ng ngipinSwahilibadala ya jinoAmharicለጥርስYorubafún ehínIgbomaka ezéTwide seEwena se

יָ֥דYADYAAD/ˈjaːd/

EnglishhandFrenchmainSpanishmanoPortuguesemãoGermanHandRussianрукаArabic-SimplifiedيدHindiहाथChinese-Simplified手Korean손IndonesiantanganBengaliহাতTagalogkamaySwahilimkonoAmharicእጅYorubaọwọ́IgboakaTwinsaEweasi

בְּיָ֖דbe-YADbeh-YAAD/bɛ.ˈjaːd/

Englishfor handFrenchpour mainSpanishpor manoPortuguesepor mãoGermanfür HandRussianза рукуArabic-SimplifiedبيدHindiहाथ के बदलेChinese-Simplified以手Korean손으로Indonesianuntuk tanganBengaliহাতের বদলেTagalogkapalit ng kamaySwahilibadala ya mkonoAmharicለእጅYorubafún ọwọ́Igbomaka akaTwide nsaEwena asi

רֶ֥גֶלRE-gelREH-gel/ˈrɛ.ɡɛl/

EnglishfootFrenchpiedSpanishpiePortuguesepéGermanFußRussianногаArabic-SimplifiedقدمHindiपाँवChinese-Simplified脚Korean발IndonesiankakiBengaliপাTagalogpaaSwahilimguuAmharicእግርYorubaẹsẹ̀IgboụkwụTwinanEweafɔ

בְּרָֽגֶל׃be-RA-gelbeh-RAA-gel/bɛ.ˈraː.ɡɛl/

Englishfor footFrenchpour piedSpanishpor piePortuguesepor péGermanfür FußRussianза ногуArabic-SimplifiedبقدمHindiपाँव के बदलेChinese-Simplified以脚Korean발로Indonesianuntuk kakiBengaliপায়ের বদলেTagalogkapalit ng paaSwahilibadala ya mguuAmharicለእግርYorubafún ẹsẹ̀Igbomaka ụkwụTwide nanEwena afɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishand not spare your eye life for life eye for eye tooth for tooth hand for hand foot for foot

Frenchet ne épargner ton œil vie pour vie œil pour œil dent pour dent main pour main pied pour pied

Spanishy no compadecer tu ojo vida por vida ojo por ojo diente por diente mano por mano pie por pie

Portuguesee não poupar teu olho vida por vida olho por olho dente por dente mão por mão pé por pé

Germanund nicht schonen dein Auge Leben für Leben Auge für Auge Zahn für Zahn Hand für Hand Fuß für Fuß

Russianи не щадить твой глаз жизнь за жизнь глаз за глаз зуб за зуб рука за руку нога за ногу

Arabic-Simplifiedولا يرحم عينك نفس بنفس عين بعين سن بسن يد بيد قدم بقدم

Hindiऔर नहीं तरस खाना तेरी आँख जीवन जीवन के बदले आँख आँख के बदले दाँत दाँत के बदले हाथ हाथ के बदले पाँव पाँव के बदले

Chinese-Simplified并不怜悯你的眼睛生命以生命眼睛以眼睛牙以牙手以手脚以脚

Korean그리고 않다 불쌍히 여기다 네 눈 생명 생명으로 눈 눈으로 이 이로 손 손으로 발 발로

Indonesiandan tidak mengasihani matamu nyawa untuk nyawa mata untuk mata gigi untuk gigi tangan untuk tangan kaki untuk kaki

Bengaliআর না দয়া করা তোমার চোখ জীবন জীবনের বদলে চোখ চোখের বদলে দাঁত দাঁতের বদলে হাত হাতের বদলে পা পায়ের বদলে

Tagalogat hindi mahabag iyong mata buhay kapalit ng buhay mata kapalit ng mata ngipin kapalit ng ngipin kamay kapalit ng kamay paa kapalit ng paa

Swahilina si hurumia jicho lako uhai badala ya uhai jicho badala ya jicho jino badala ya jino mkono badala ya mkono mguu badala ya mguu

Amharicእና አይ ይራራ ዓይንህ ሕይወት ለሕይወት ዓይን ለዓይን ጥርስ ለጥርስ እጅ ለእጅ እግር ለእግር

Yorubakò sí ṣàánú ojú rẹ ẹ̀mí fún ẹ̀mí ojú fún ojú ehín fún ehín ọwọ́ fún ọwọ́ ẹsẹ̀ fún ẹsẹ̀

Igbona ọ bụghị meere ebere anya gị ndụ maka ndụ anya maka anya ezé maka ezé aka maka aka ụkwụ maka ụkwụ

Twina ɛnyɛ hu mmɔbɔ wo ani nkwa de nkwa ani de ani se de se nsa de nsa nan de nan

Ewekple gbeɖe nublanui wò ŋku agbe na agbe ŋku na ŋku se na se asi na asi afɔ na afɔ