Deuteronomy 19:17 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 19:17
וְעָמְד֧וּ שְׁנֵֽי־הָאֲנָשִׁ֛ים אֲשֶׁר־לָהֶ֥ם הָרִ֖יב לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה לִפְנֵ֤י הַכֹּֽהֲנִים֙ וְהַשֹּׁ֣פְטִ֔ים אֲשֶׁ֥ר יִהְי֖וּ בַּיָּמִ֥ים הָהֵֽם׃
the two men who have the dispute shall appear before LORD before the priests and the judges who shall be in the days those
וְעָמְד֧וּve-am-DUveh-ahm-DOO/vəʕaːmˈduː/
Englishshall appearFrenchcomparaîtrontSpanishcompareceránPortuguesecomparecerãoGermanerscheinenRussianпредстанутArabic-SimplifiedسيمثلونHindiउपस्थित होंगेChinese-Simplified出庭Korean출두할 것이다Indonesianakan hadirBengaliউপস্থিত হবেTagaloghaharapSwahiliwatasimamaAmharicይቀርባሉYorubayóò farahànIgboga-apụtaTwibɛda adiEweadzi
שְׁנֵֽי־הָאֲנָשִׁ֛יםsheh-NEE-hah-ah-nah-SHEEMsheh-NEE-hah-ah-nah-SHEEM/ʃəneː.ha.ʔaˈnaːʃim/
Englishthe two menFrenchles deux hommesSpanishlos dos hombresPortugueseos dois homensGermandie zwei MännerRussianдва мужчиныArabic-SimplifiedالرجلانHindiदो पुरुषChinese-Simplified两名男子Korean두 남자Indonesiankedua laki-lakiBengaliদুই পুরুষTagalogang dalawang lalakiSwahiliwanaume wawiliAmharicሁለቱ ወንዶችYorubaàwọn ọkùnrin méjìIgboụmụ nwoke abụọTwimmarima baanuEweŋutsu eve
אֲשֶׁר־לָהֶ֥םa-SHER-la-HEMah-SHER-lah-HEHM/ʔaʃɛr.laˈhɛm/
Englishwho haveFrenchqui ontSpanishque tienenPortugueseque têmGermandie habenRussianу которых естьArabic-SimplifiedلهمHindiजिनके पासChinese-Simplified有的Korean가지고 있는Indonesianyang memilikiBengaliযাদের আছেTagalogna maySwahiliwenyeAmharicያላቸውYorubatí wọ́n níIgbondi nwereTwia wɔwɔEwesiwo wɔ
הָרִ֖יבha-RIVhah-RIV/haˈriːv/
Englishthe disputeFrenchle différendSpanishla disputaPortuguesea disputaGermander StreitRussianспорArabic-SimplifiedالنزاعHindiविवादChinese-Simplified争端Korean분쟁IndonesiansengketaBengaliবিবাদTagalogang alitanSwahilimgogoroAmharicክርክሩYorubaìjà náàIgbookwu ahụTwiasɛm noEwenya la
לִפְנֵ֣יlif-NEHleef-NEH/lifˈneː/
EnglishbeforeFrenchdevantSpanishdelante dePortugueseperanteGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأمامHindiके सामनेChinese-Simplified在前Korean앞에서Indonesiandi hadapanBengaliসামনেTagalogsa harap ngSwahilimbele yaAmharicበፊትYorubaníwájúIgbon'ihuTwianimEweŋgɔ
יְהוָ֑הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
לִפְנֵ֤יlif-NEHleef-NEH/lifˈneː/
EnglishbeforeFrenchdevantSpanishdelante dePortugueseperanteGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأمامHindiके सामनेChinese-Simplified在前Korean앞에서Indonesiandi hadapanBengaliসামনেTagalogsa harap ngSwahilimbele yaAmharicበፊትYorubaníwájúIgbon'ihuTwianimEweŋgɔ
הַכֹּֽהֲנִים֙hah-koh-hah-NEEMhah-koh-hah-NEEM/hakkohaˈnim/
Englishthe priestsFrenchles prêtresSpanishlos sacerdotesPortugueseos sacerdotesGermandie PriesterRussianсвященникиArabic-SimplifiedالكهنةHindiयाजकChinese-Simplified祭司们Korean제사장들Indonesianpara imamBengaliপুরোহিতরাTagalogmga pariSwahilimakuhaniAmharicካህናቱYorubaàwọn àlùfáàIgbondị nchụajaTwiasɔfo noEwenunɔlawo
וְהַשֹּׁ֣פְטִ֔יםve-ha-shof-TIMveh-hah-shohf-TEEM/vəhaʃːofˈtim/
Englishand the judgesFrenchet les jugesSpanishy los juecesPortuguesee os juízesGermanund die RichterRussianи судьиArabic-SimplifiedوالقضاةHindiऔर न्यायाधीशChinese-Simplified和法官Korean그리고 재판관들Indonesiandan para hakimBengaliএবং বিচারকেরাTagalogat ang mga hukomSwahilina waamuziAmharicእና ዳኞቹYorubaàti àwọn onídájọ́Igbona ndị ikpeTwina atemmufo noEwekple atitsiawo
אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHER/ʔaʃɛr/
EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالذينHindiजोChinese-Simplified那些Korean하는IndonesianyangBengaliযারাTagalognaSwahiliambaoAmharicየሚYorubatíIgbobụ́ ndịTwiaEwesiwo
יִהְי֖וּyih-YUyih-YOO/jihˈjuː/
Englishshall beFrenchserontSpanishestaránPortugueseestarãoGermanwerden seinRussianбудутArabic-SimplifiedسيكونونHindiहोंगेChinese-Simplified将会Korean될 것이다Indonesianakan adaBengaliহবেTagalogmagigingSwahiliwatakuwaAmharicይሆናሉYorubayóò wàIgboga-adịTwibɛyɛEwele
בַּיָּמִ֥יםba-ya-MIMbah-yah-MEEM/bajjaˈmiːm/
Englishin the daysFrenchdans les joursSpanishen los díasPortuguesenos diasGermanin den TagenRussianв дниArabic-Simplifiedفي الأيامHindiदिनों मेंChinese-Simplified在日子里Korean그 날들에Indonesianpada hari-hariBengaliদিনগুলিতেTagalogsa mga arawSwahilikatika sikuAmharicበቀኖቹYorubaní ọjọ́Igbon'ụbọchịTwinna no muEwele ŋkeke
הָהֵֽם׃ha-HEMhah-HEHM/haˈheːm/
EnglishthoseFrenchcesSpanishaquellosPortugueseaquelesGermanjeneRussianтеArabic-SimplifiedتلكHindiवेChinese-Simplified那些Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogyaongSwahilihizoAmharicእነዚያYorubayẹnIgbondị ahụTwinoEweawo
Full-verse translations (19 languages)
Englishthe two men who have the dispute shall appear before LORD before the priests and the judges who shall be in the days those
Frenchles deux hommes qui ont le différend comparaîtront devant SEIGNEUR devant les prêtres et les juges qui seront dans les jours ces
Spanishlos dos hombres que tienen la disputa comparecerán delante de SEÑOR delante de los sacerdotes y los jueces que estarán en los días aquellos
Portugueseos dois homens que têm a disputa comparecerão perante SENHOR perante os sacerdotes e os juízes que estarão nos dias aqueles
Germandie zwei Männer die haben der Streit erscheinen vor HERR vor die Priester und die Richter die werden sein in den Tagen jene
Russianдва мужчины у которых есть спор предстанут перед ГОСПОДЬ перед священники и судьи которые будут в дни те
Arabic-Simplifiedسيمثلون الرجلان لهم النزاع أمام الرَّبّ أمام الكهنة والقضاة الذين سيكونون في الأيام تلك
Hindiदो पुरुष जिनके पास विवाद के सामने यहोवा के सामने याजक और न्यायाधीश जो होंगे दिनों में वे उपस्थित होंगे
Chinese-Simplified两名男子 有的 争端 出庭 在前 耶和华 在前 祭司们 和法官 那些 将会 在日子里 那些
Korean두 남자 가지고 있는 분쟁 앞에서 여호와 앞에서 제사장들 그리고 재판관들 하는 될 것이다 그 날들에 그 출두할 것이다
Indonesiankedua laki-laki yang memiliki sengketa akan hadir di hadapan TUHAN di hadapan para imam dan para hakim yang akan ada pada hari-hari itu
Bengaliদুই পুরুষ যাদের আছে বিবাদ সামনে প্রভু সামনে পুরোহিতরা এবং বিচারকেরা যারা হবে দিনগুলিতে সেই উপস্থিত হবে
Tagaloghaharap ang dalawang lalaki na may ang alitan sa harap ng PANGINOON sa harap ng mga pari at ang mga hukom na magiging sa mga araw yaong
Swahiliwanaume wawili wenye mgogoro watasimama mbele ya BWANA mbele ya makuhani na waamuzi ambao watakuwa katika siku hizo
Amharicሁለቱ ወንዶች ያላቸው ክርክሩ በፊት እግዚአብሔር በፊት ካህናቱ እና ዳኞቹ የሚ ይሆናሉ በቀኖቹ እነዚያ ይቀርባሉ
Yorubaàwọn ọkùnrin méjì tí wọ́n ní ìjà náà yóò farahàn níwájú OLUWA níwájú àwọn àlùfáà àti àwọn onídájọ́ tí yóò wà ní ọjọ́ yẹn
Igboụmụ nwoke abụọ ndi nwere okwu ahụ ga-apụta n'ihu ONYENWE ANYỊ n'ihu ndị nchụaja na ndị ikpe bụ́ ndị ga-adị n'ụbọchị ndị ahụ
Twimmarima baanu a wɔwɔ asɛm no bɛda adi anim AWURADE anim asɔfo no na atemmufo no a bɛyɛ nna no mu no
Eweŋutsu eve siwo wɔ nya la adzi ŋgɔ YEHOWA ŋgɔ nunɔlawo kple atitsiawo siwo le le ŋkeke awo