Deuteronomy 19:7 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 19:7
עַל־כֵּ֛ן אָנֹכִ֥י מְצַוְּךָ֖ לֵאמֹ֑ר שָׁלֹ֥שׁ עָרִ֖ים תַּבְדִּ֥יל לָֽךְ׃
therefore I command you saying set apart three cities for you
עַל־כֵּ֛ןal-KENahl-KEHN/ʕal.ˈkeːn/
EnglishthereforeFrenchc'est pourquoiSpanishpor esoPortugueseportantoGermandeshalbRussianпоэтомуArabic-SimplifiedلذلكHindiइसलिएChinese-Simplified因此Korean그러므로Indonesianoleh karena ituBengaliঅতএবTagalogkayaSwahilikwa hiyoAmharicስለዚህYorubanítorí náàIgboya mereTwientiEweeyata
אָנֹכִ֥יa-no-KHEEah-no-KHEE/ʔaː.no.ˈxiː/
EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean나IndonesianakuBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaemiIgbomTwimeEweme
מְצַוְּךָ֖me-tsav-KHAmeh-tsav-KHAA/mə.tsav.ˈxaː/
Englishcommand youFrenchte commandeSpanishte mandoPortuguesete ordenoGermanbefehle dirRussianприказываю тебеArabic-SimplifiedآمركHindiतुझे आदेश देता हूँChinese-Simplified命令你Korean너에게 명령한다IndonesianmemerintahmuBengaliতোমাকে আদেশ করিTagaloginuutos sa iyoSwahilikukuamuruAmharicአዝዝሃYorubapaṣẹ fún ọIgbonye gị iwuTwihyɛ woEweɖe wo se
לֵאמֹ֑רle-MORleh-MOHR/leː.ˈmoːr/
EnglishsayingFrenchen disantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلاًHindiकहते हुएChinese-Simplified说Korean말하여IndonesianmengatakanBengaliবলেTagalogsinasabiSwahiliakisemaAmharicብሎYorubasọ̀IgbosịTwiseEwegblɔ
שָׁלֹ֥שׁsha-LOSHshah-LOHSH/ʃa.ˈloːʃ/
EnglishthreeFrenchtroisSpanishtresPortuguesetrêsGermandreiRussianтриArabic-SimplifiedثلاثHindiतीनChinese-Simplified三Korean셋IndonesiantigaBengaliতিনTagalogtatloSwahilitatuAmharicሦስትYorubamẹ́taIgboatọTwimmiɛnsaEweetɔ̃
עָרִ֖יםa-REEMah-REEM/ʕa.ˈriːm/
EnglishcitiesFrenchvillesSpanishciudadesPortuguesecidadesGermanStädteRussianгородаArabic-SimplifiedمدنHindiनगरChinese-Simplified城邑Korean도시들IndonesiankotaBengaliশহরসমূহTagalogmga lungsodSwahilimijiAmharicከተሞችYorubaìlúIgboobodoTwinkuroEwedu
תַּבְדִּ֥ילtav-DEELtahv-DEEL/tav.ˈdiːl/
Englishset apartFrenchsépareSpanishseparaPortugueseseparaGermanabsondernRussianотделиArabic-SimplifiedافصلHindiअलग करोChinese-Simplified分别Korean구별하다IndonesianpisahkanBengaliপৃথক করTagalogihiwalaySwahilitengaAmharicለይYorubayà sọ́tọ̀IgbokewaaTwiteteEweɖe
לָֽךְ׃LAKHLAAKH/ˈlaːx/
Englishfor youFrenchpour toiSpanishpara tiPortuguesepara tiGermanfür dichRussianдля тебяArabic-SimplifiedلكHindiतेरे लिएChinese-Simplified给你Korean너를 위하여IndonesianuntukmuBengaliতোমার জন্যTagalogpara sa iyoSwahilikwa ajili yakoAmharicለአንተYorubafun ẹIgbomaka gịTwiama woEwena wò
Full-verse translations (19 languages)
Englishtherefore I command you saying set apart three cities for you
Frenchc'est pourquoi je te commande en disant sépare trois villes pour toi
Spanishpor eso yo te mando diciendo separa tres ciudades para ti
Portugueseportanto eu te ordeno dizendo separa três cidades para ti
Germandeshalb ich befehle dir sagend absondern drei Städte für dich
Russianпоэтому я приказываю тебе говоря отдели три города для тебя
Arabic-Simplifiedلذلك أنا آمرك قائلاً ثلاث مدن افصل لك
Hindiइसलिए मैं तुझे आदेश देता हूँ कहते हुए तीन नगर अलग करो तेरे लिए
Chinese-Simplified因此 我 命令你 说 分别 三 城邑 给你
Korean그러므로 나 너에게 명령한다 말하여 셋 도시들 구별하다 너를 위하여
Indonesianoleh karena itu aku memerintahmu mengatakan pisahkan tiga kota untukmu
Bengaliঅতএব আমি তোমাকে আদেশ করি বলে তিন শহরসমূহ পৃথক কর তোমার জন্য
Tagalogkaya ako inuutos sa iyo sinasabi tatlo mga lungsod ihiwalay para sa iyo
Swahilikwa hiyo mimi kukuamuru akisema tenga tatu miji kwa ajili yako
Amharicስለዚህ እኔ አዝዝሃ ብሎ ሦስት ከተሞች ለይ ለአንተ
Yorubanítorí náà emi paṣẹ fún ọ sọ̀ yà sọ́tọ̀ mẹ́ta ìlú fun ẹ
Igboya mere m nye gị iwu sị kewaa atọ obodo maka gị
Twienti me hyɛ wo se tete mmiɛnsa nkuro ama wo
Eweeyata me ɖe wo se gblɔ ɖe etɔ̃ du na wò