Deuteronomy 19:8 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 19:8
וְאִם־יַרְחִ֞יב יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ אֶת־גְּבֻ֣לְךָ֔ כַּאֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֖ע לַאֲבֹתֶ֑יךָ וְנָ֤תַן לְךָ֙ אֶת־כָּל־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֖ר לָתֵ֥ת לַאֲבֹתֶֽיךָ׃
LORD your God and if widens your border as swore to your fathers and gives to you all the land that spoke to give to your fathers
וְאִם־יַרְחִ֞יבve-im-yar-KHIVveh-im-yar-KHEEV/və.ʔim.jarˈħiːv/
Englishand if widensFrenchet si élargitSpanishy si ensanchaPortuguesee se alargaGermanund wenn erweitertRussianи если расширяетArabic-Simplifiedوإن يوسّعHindiऔर यदि फैलाता हैChinese-Simplified如果扩展Korean그리고 넓힌다Indonesiandan jika memperluasBengaliএবং যদি প্রসারিত করেTagalogat kung lumalawakSwahilina ikiwa hupanuaAmharicእና ያሰፋYorubabí ó bá faagunIgboọ bụrụ na gbasaaTwitrɛwEwene keke
יְהוָ֤הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.hoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֱלֹהֶ֙יךָ֙e-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛ.loˈhɛː.xa/
Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogDiyos moSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo OnyankopɔnEweMawu wò
אֶת־גְּבֻ֣לְךָ֔et-ge-VUL-khaEET-geh-VOOL-kha/ʔet.ɡəˈvul.xa/
Englishyour borderFrenchta frontièreSpanishtu fronteraPortuguesetua fronteiraGermandeine GrenzeRussianтвоя границаArabic-SimplifiedحدّكHindiतेरी सीमाChinese-Simplified你的边界Korean네 경계IndonesianperbatasanmuBengaliতোমার সীমানাTagaloghangganan moSwahilimpaka wakoAmharicድንበርህYorubaààlà rẹIgboókè gịTwiwo hyeɛEwegbegbɔ wò
כַּאֲשֶׁ֥רka-a-SHERkah-a-SHEHR/ka.ʔaˈʃɛr/
EnglishasFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसेChinese-Simplified如同Korean처럼IndonesiansebagaimanaBengaliযেমনTagaloggaya ngSwahilikamaAmharicእንደYorubabíIgbodịkaTwisɛEwesi
נִשְׁבַּ֖עnish-BAnish-BAH/niʃˈbaʕ/
EnglishsworeFrenchjuraSpanishjuróPortuguesejurouGermanschworRussianпоклялсяArabic-SimplifiedحلفHindiशपथ लीChinese-Simplified起誓Korean맹세했다IndonesianbersumpahBengaliশপথ করলেনTagalogsumumpaSwahilialiapaAmharicማለYorubabúraIgboṅụrụ iyiTwikaa ntamEweɖe atam
לַאֲבֹתֶ֑יךָla-a-vo-TE-khalah-ah-vo-TEH-kha/la.ʔa.voˈteː.xa/
Englishto your fathersFrenchà tes pèresSpanisha tus padresPortugueseaos teus paisGermanzu deinen VäternRussianк твоим отцамArabic-Simplifiedإلى آبائكHindiतेरे पितरों कोChinese-Simplified向你的列祖Korean네 조상들에게Indonesiankepada nenek moyangmuBengaliতোমার পিতৃপুরুষদেরTagalogsa iyong mga amaSwahilikwa baba zakoAmharicለአባቶችህYorubasí àwọn baba rẹIgbonna nna gịTwiw'agyanomEwena wo fofowo
וְנָ֤תַןve-na-TANveh-nah-TAN/və.naˈtan/
Englishand givesFrenchet donneSpanishy daPortuguesee dáGermanund gibtRussianи даетArabic-SimplifiedويعطيHindiऔर देता हैChinese-Simplified并赐给Korean그리고 준다Indonesiandan memberiBengaliএবং দেয়Tagalogat nagbibigaySwahilina hutoaAmharicእና ይሰጣልYorubasì ń fúnIgbona-enyeTwina de maEwena
לְךָ֙le-KHAleh-KHA/ləˈxa/
Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedلكHindiतुझेChinese-Simplified给你Korean네게IndonesiankepadamuBengaliতোমাকেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicለአንተYorubasí ọIgbogịTwiwoEwena wò
אֶת־כָּל־הָאָ֔רֶץet-KOL-ha-A-retzEET-KOHL-hah-AA-retz/ʔet.kol.haˈʔaː.rɛts/
Englishall the landFrenchtoute la terreSpanishtoda la tierraPortuguesetoda a terraGermandas ganze LandRussianвсю землюArabic-Simplifiedكل الأرضHindiसारी भूमिChinese-Simplified全地Korean온 땅Indonesianseluruh tanahBengaliসমস্ত ভূমিTagalogbuong lupainSwahiliardhi yoteAmharicምድር ሁሉYorubagbogbo ilẹ̀Igboala niileTwiasaase no nyinaaEweanyigba blibo
אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкоторуюArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified的Korean그IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicያYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
דִּבֶּ֖רdi-BERdih-BEHR/dibˈbeːr/
EnglishspokeFrenchparlaSpanishhablóPortuguesefalouGermansprachRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberfirmanBengaliবললেনTagalognagsalitaSwahilialisemaAmharicተናገረYorubasọIgbokwuruTwikaaEwegblɔ
לָתֵ֥תla-TETlah-TET/laˈteːt/
Englishto giveFrenchdonnerSpanishdarPortuguesedarGermangebenRussianдатьArabic-SimplifiedلِيُعْطِيَHindiदेनेChinese-Simplified给予Korean주기IndonesianmemberiBengaliদিতেTagalogibigaySwahilikutoaAmharicለመስጠትYorubaláti fúnIgboinyeTwimaEwena
לַאֲבֹתֶֽיךָ׃la-a-vo-TE-khalah-ah-vo-TEH-kha/la.ʔa.voˈteː.xa/
Englishto your fathersFrenchà tes pèresSpanisha tus padresPortugueseaos teus paisGermanzu deinen VäternRussianк твоим отцамArabic-Simplifiedإلى آبائكHindiतेरे पितरों कोChinese-Simplified向你的列祖Korean네 조상들에게Indonesiankepada nenek moyangmuBengaliতোমার পিতৃপুরুষদেরTagalogsa iyong mga amaSwahilikwa baba zakoAmharicለአባቶችህYorubasí àwọn baba rẹIgbonna nna gịTwiw'agyanomEwena wo fofowo
Full-verse translations (19 languages)
EnglishLORD your God and if widens your border as swore to your fathers and gives to you all the land that spoke to give to your fathers
FrenchSEIGNEUR ton Dieu et si élargit ta frontière comme jura à tes pères et donne à toi toute la terre que parla donner à tes pères
SpanishSEÑOR tu Dios y si ensancha tu frontera como juró a tus padres y da a ti toda la tierra que habló dar a tus padres
PortugueseSENHOR teu Deus e se alarga tua fronteira como jurou aos teus pais e dá a ti toda a terra que falou dar aos teus pais
GermanHERR dein Gott und wenn erweitert deine Grenze wie schwor zu deinen Vätern und gibt dir das ganze Land das sprach geben zu deinen Vätern
RussianГОСПОДЬ твой Бог и если расширяет твоя граница как поклялся к твоим отцам и дает тебе всю землю которую сказал дать к твоим отцам
Arabic-Simplifiedوإن يوسّع الرَّبّ إلهك حدّك كما حلف إلى آبائك ويعطي لك كل الأرض التي قال لِيُعْطِيَ إلى آبائك
Hindiयहोवा तेरा परमेश्वर तेरी सीमा और यदि फैलाता है जैसे शपथ ली तेरे पितरों को तुझे सारी भूमि और देता है जो कहा देने तेरे पितरों को
Chinese-Simplified耶和华 你的神 如果扩展 你的边界 如同 起誓 向你的列祖 并赐给 给你 全地 的 说 给予 向你的列祖
Korean여호와 네 하나님 네 경계 그리고 넓힌다 처럼 맹세했다 네 조상들에게 네게 온 땅 그리고 준다 그 말했다 주기 네 조상들에게
IndonesianTUHAN Allahmu dan jika memperluas perbatasanmu sebagaimana bersumpah kepada nenek moyangmu dan memberi kepadamu seluruh tanah yang berfirman memberi kepada nenek moyangmu
Bengaliপ্রভু তোমার ঈশ্বর তোমার সীমানা এবং যদি প্রসারিত করে যেমন শপথ করলেন তোমার পিতৃপুরুষদের তোমাকে সমস্ত ভূমি এবং দেয় যে বললেন দিতে তোমার পিতৃপুরুষদের
Tagalogat kung lumalawak PANGINOON Diyos mo hangganan mo gaya ng sumumpa sa iyong mga ama at nagbibigay sa iyo buong lupain na nagsalita ibigay sa iyong mga ama
SwahiliBWANA Mungu wako na ikiwa hupanua mpaka wako kama aliapa kwa baba zako na hutoa kwako ardhi yote ambayo alisema kutoa kwa baba zako
Amharicእግዚአብሔር አምላክህ ድንበርህ እና ያሰፋ እንደ ማለ ለአባቶችህ ለአንተ ምድር ሁሉ እና ይሰጣል ያ ተናገረ ለመስጠት ለአባቶችህ
YorubaOLUWA Ọlọrun rẹ bí ó bá faagun ààlà rẹ bí búra sí àwọn baba rẹ sì ń fún sí ọ gbogbo ilẹ̀ tí sọ láti fún sí àwọn baba rẹ
IgboONYENWE ANYỊ Chineke gị ọ bụrụ na gbasaa ókè gị dịka ṅụrụ iyi nna nna gị na-enye gị ala niile nke kwuru inye nna nna gị
TwiAWURADE wo Onyankopɔn trɛw wo hyeɛ sɛ kaa ntam w'agyanom na de ma wo asaase no nyinaa a kaa ma w'agyanom
EweYEHOWA Mawu wò ne keke gbegbɔ wò si ɖe atam na wo fofowo na na wò anyigba blibo si gblɔ na na wo fofowo