Deuteronomy 2:1 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 2:1
וַנֵּ֜פֶן וַנִּסַּ֤ע הַמִּדְבָּ֙רָה֙ דֶּ֣רֶךְ יַם־ס֔וּף כַּאֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה אֵלָ֑י וַנָּ֥סָב אֶת־הַר־שֵׂעִ֖יר יָמִ֥ים רַבִּֽים׃
turned traveled into the wilderness toward the Red Sea as LORD spoke to me circled the mountain of Seir many days
וַנֵּ֜פֶןva-NE-fenvah-NEH-fen/van.neˈfɛn/
EnglishturnedFrenchtournaSpanishgiróPortuguesevirouGermanwandteRussianповернулArabic-SimplifiedانعطفHindiमुड़ाChinese-Simplified转向Korean돌아섰다IndonesianberbalikBengaliফিরলTagalogbumalingSwahiligeukaAmharicተመለሰYorubayíIgbotụgharịrịTwidanEwetrɔ
וַנִּסַּ֤עva-ni-SAvah-nee-SA/van.niˈsaʕ/
EnglishtraveledFrenchvoyageaSpanishviajóPortugueseviajouGermanreisteRussianпутешествовалArabic-SimplifiedسارHindiयात्रा कीChinese-Simplified旅行Korean여행했다IndonesianbepergianBengaliভ্রমণ করলTagalognaglakbaySwahilisafiriAmharicተጓዘYorubarìnIgbogaraTwitu kwanEweyi
הַמִּדְבָּ֙רָה֙ha-mid-ba-RAHhah-mid-baa-RAH/ham.mid.baˈraː/
Englishinto the wildernessFrenchdans le désertSpanishal desiertoPortugueseao desertoGermanin die WüsteRussianв пустынюArabic-Simplifiedإلى البريةHindiरेगिस्तान मेंChinese-Simplified进入旷野Korean광야로Indonesianke padang gurunBengaliমরুভূমিতেTagalogsa ilangSwahilijangwaniAmharicወደ ምድረ በዳYorubasí aginjùIgbon'ọzaraTwiwuramEweɖe gbeme
דֶּ֣רֶךְDE-rekhDEH-rekh/ˈdɛ.rɛx/
EnglishtowardFrenchversSpanishhaciaPortugueseem direção aGermanzuRussianкArabic-SimplifiedنحوHindiकी ओरChinese-Simplified向Korean쪽으로Indonesianke arahBengaliদিকেTagalogpatungo saSwahilihadiAmharicወደYorubasọ́dọ̀Igbon'ebeTwikɔEweɖo
יַם־ס֔וּףyam-SUFyam-SOOF/jamˈsuːf/
Englishthe Red SeaFrenchla mer RougeSpanishel mar RojoPortugueseo mar VermelhoGermanRotes MeerRussianКрасное мореArabic-Simplifiedالبحر الأحمرHindiलाल सागरChinese-Simplified红海Korean홍해IndonesianLaut MerahBengaliলাল সাগরTagalogDagat na PulaSwahiliBahari NyekunduAmharicቀይ ባሕርYorubaÒkun PupaIgboOké Osimiri UhieTwiPo KɔkɔɔEweKɔkɔe ƒu
כַּאֲשֶׁ֛רka-a-SHERkah-ah-SHEHR/ka.ʔaˈʃɛr/
EnglishasFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसाChinese-Simplified如Korean처럼IndonesiansepertiBengaliযেমনTagaloggaya ngSwahilikamaAmharicእንደYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodịkaTwisɛEweene
דִּבֶּ֥רdi-BERdih-BEHR/dibˈbɛr/
EnglishspokeFrenchparlaSpanishhablóPortuguesefalouGermansprachRussianговорилArabic-SimplifiedتكلّمHindiबोलाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberbicaraBengaliবললTagalognagsalitaSwahilialisemaAmharicተናገረYorubasọ̀rọ̀IgbokwuruTwikasaeEwegblɔ
יְהוָ֖הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֵלָ֑יe-LAIeh-LAI/ʔeˈlaj/
Englishto meFrenchà moiSpanisha míPortuguesea mimGermanzu mirRussianко мнеArabic-SimplifiedإليّHindiमुझकोChinese-Simplified向我Korean내게IndonesiankepadakuBengaliআমার কাছেTagalogsa akinSwahilikwanguAmharicለእኔYorubasí miIgbomTwime nkyɛnEwena me
וַנָּ֥סָבva-na-SAVvah-naa-SAV/van.naˈsaːv/
EnglishcircledFrenchcontournaSpanishrodeóPortugueserodeouGermanumkreisteRussianобошёлArabic-SimplifiedدارHindiघूमाChinese-Simplified绕行Korean둘러돌았다IndonesianmelingkariBengaliঘুরলTagalogumikotSwahilializungukaAmharicዞረYorubayí káIgbogbara gburugburuTwikyinkyiniiEweʋu gblẽ
אֶת־הַר־שֵׂעִ֖ירet-har-se-IRet-har-seh-EER/ʔet.har.seˈʕiːr/
Englishthe mountain of SeirFrenchla montagne de SéirSpanishel monte de SeirPortugueseo monte de SeirGermanBerg SeirRussianгора СеирArabic-Simplifiedجبل سعيرHindiसेईर पर्वतChinese-Simplified西珥山Korean세일 산Indonesiangunung SeirBengaliসেয়ির পর্বতTagalogbundok ng SeirSwahilimlima wa SeiriAmharicየሴይር ተራራYorubaòkè SeiriIgbougwu SeirTwiSeir bepɔwEwethɔ Seir
יָמִ֥יםya-MIMyaa-MEEM/jaˈmiːm/
EnglishdaysFrenchjoursSpanishdíasPortuguesediasGermanTageRussianдниArabic-SimplifiedأيامHindiदिनChinese-Simplified日子Korean날들IndonesianhariBengaliদিনTagalogmga arawSwahilisikuAmharicቀናትYorubaọjọ́IgboụbọchịTwinnaEweŋkeke
רַבִּֽים׃ra-BIMrah-BEEM/raˈbiːm/
EnglishmanyFrenchnombreuxSpanishmuchosPortuguesemuitosGermanvieleRussianмногиеArabic-SimplifiedكثيرونHindiबहुत सेChinese-Simplified许多Korean많은IndonesianbanyakBengaliঅনেকTagalogmaramiSwahilinyingiAmharicብዙYorubaọ̀pọ̀IgboọtụtụTwibebreeEwegã
Full-verse translations (19 languages)
Englishturned traveled into the wilderness toward the Red Sea as LORD spoke to me circled the mountain of Seir many days
Frenchtourna voyagea dans le désert vers la mer Rouge comme SEIGNEUR parla à moi contourna la montagne de Séir nombreux jours
Spanishgiró viajó al desierto hacia el mar Rojo como SEÑOR habló a mí rodeó el monte de Seir muchos días
Portuguesevirou viajou ao deserto em direção a o mar Vermelho como SENHOR falou a mim rodeou o monte de Seir muitos dias
Germanwandte reiste in die Wüste zu Rotes Meer wie HERR sprach zu mir umkreiste Berg Seir viele Tage
Russianповернул путешествовал в пустыню к Красное море как ГОСПОДЬ говорил ко мне обошёл гора Сеир многие дни
Arabic-Simplifiedانعطف سار إلى البرية نحو البحر الأحمر كما تكلّم الرَّبّ إليّ دار جبل سعير أيام كثيرون
Hindiरेगिस्तान में की ओर लाल सागर मुड़ा यात्रा की जैसा यहोवा मुझको बोला सेईर पर्वत बहुत से दिन घूमा
Chinese-Simplified转向 旅行 进入旷野 向 红海 如 耶和华 说 向我 绕行 西珥山 许多 日子
Korean광야로 쪽으로 홍해 돌아섰다 여행했다 처럼 여호와 내게 말했다 세일 산 많은 날들 둘러돌았다
Indonesianberbalik bepergian ke padang gurun ke arah Laut Merah seperti TUHAN berbicara kepadaku melingkari gunung Seir banyak hari
Bengaliমরুভূমিতে দিকে লাল সাগর ফিরল ভ্রমণ করল যেমন প্রভু আমার কাছে বলল সেয়ির পর্বত অনেক দিন ঘুরল
Tagalogbumaling naglakbay sa ilang patungo sa Dagat na Pula gaya ng nagsalita PANGINOON sa akin umikot bundok ng Seir mga araw marami
Swahiligeuka safiri jangwani hadi Bahari Nyekundu kama BWANA alisema kwangu alizunguka mlima wa Seiri siku nyingi
Amharicወደ ምድረ በዳ ወደ ቀይ ባሕር ተመለሰ ተጓዘ እንደ እግዚአብሔር ለእኔ ተናገረ የሴይር ተራራ ብዙ ቀናት ዞረ
Yorubayí rìn sí aginjù sọ́dọ̀ Òkun Pupa gẹ́gẹ́ bí OLUWA sọ̀rọ̀ sí mi yí ká òkè Seiri ọjọ́ ọ̀pọ̀
Igbotụgharịrị gara n'ọzara n'ebe Oké Osimiri Uhie dịka ONYENWE ANYỊ kwuru m gbara gburugburu ugwu Seir ụbọchị ọtụtụ
Twidan tu kwan wuram kɔ Po Kɔkɔɔ sɛ AWURADE kasae me nkyɛn kyinkyinii Seir bepɔw nna bebree
Ewetrɔ yi ɖe gbeme ɖo Kɔkɔe ƒu ene YEHOWA gblɔ na me ʋu gblẽ thɔ Seir ŋkeke gã