Deuteronomy 2 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Deuteronomy 2:1

וַנֵּ֜פֶן וַנִּסַּ֤ע הַמִּדְבָּ֙רָה֙ דֶּ֣רֶךְ יַם־ס֔וּף כַּאֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה אֵלָ֑י וַנָּ֥סָב אֶת־הַר־שֵׂעִ֖יר יָמִ֥ים רַבִּֽים׃

turned traveled into the wilderness toward the Red Sea as LORD spoke to me circled the mountain of Seir many days

וַנֵּ֜פֶןva-NE-fenvah-NEH-fen/van.neˈfɛn/

EnglishturnedFrenchtournaSpanishgiróPortuguesevirouGermanwandteRussianповернулArabic-SimplifiedانعطفHindiमुड़ाChinese-Simplified转向Korean돌아섰다IndonesianberbalikBengaliফিরলTagalogbumalingSwahiligeukaAmharicተመለሰYorubayíIgbotụgharịrịTwidanEwetrɔ

וַנִּסַּ֤עva-ni-SAvah-nee-SA/van.niˈsaʕ/

EnglishtraveledFrenchvoyageaSpanishviajóPortugueseviajouGermanreisteRussianпутешествовалArabic-SimplifiedسارHindiयात्रा कीChinese-Simplified旅行Korean여행했다IndonesianbepergianBengaliভ্রমণ করলTagalognaglakbaySwahilisafiriAmharicተጓዘYorubarìnIgbogaraTwitu kwanEweyi

הַמִּדְבָּ֙רָה֙ha-mid-ba-RAHhah-mid-baa-RAH/ham.mid.baˈraː/

Englishinto the wildernessFrenchdans le désertSpanishal desiertoPortugueseao desertoGermanin die WüsteRussianв пустынюArabic-Simplifiedإلى البريةHindiरेगिस्तान मेंChinese-Simplified进入旷野Korean광야로Indonesianke padang gurunBengaliমরুভূমিতেTagalogsa ilangSwahilijangwaniAmharicወደ ምድረ በዳYorubasí aginjùIgbon'ọzaraTwiwuramEweɖe gbeme

דֶּ֣רֶךְDE-rekhDEH-rekh/ˈdɛ.rɛx/

EnglishtowardFrenchversSpanishhaciaPortugueseem direção aGermanzuRussianкArabic-SimplifiedنحوHindiकी ओरChinese-Simplified向Korean쪽으로Indonesianke arahBengaliদিকেTagalogpatungo saSwahilihadiAmharicወደYorubasọ́dọ̀Igbon'ebeTwikɔEweɖo

יַם־ס֔וּףyam-SUFyam-SOOF/jamˈsuːf/

Englishthe Red SeaFrenchla mer RougeSpanishel mar RojoPortugueseo mar VermelhoGermanRotes MeerRussianКрасное мореArabic-Simplifiedالبحر الأحمرHindiलाल सागरChinese-Simplified红海Korean홍해IndonesianLaut MerahBengaliলাল সাগরTagalogDagat na PulaSwahiliBahari NyekunduAmharicቀይ ባሕርYorubaÒkun PupaIgboOké Osimiri UhieTwiPo KɔkɔɔEweKɔkɔe ƒu

כַּאֲשֶׁ֛רka-a-SHERkah-ah-SHEHR/ka.ʔaˈʃɛr/

EnglishasFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसाChinese-Simplified如Korean처럼IndonesiansepertiBengaliযেমনTagaloggaya ngSwahilikamaAmharicእንደYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodịkaTwisɛEweene

דִּבֶּ֥רdi-BERdih-BEHR/dibˈbɛr/

EnglishspokeFrenchparlaSpanishhablóPortuguesefalouGermansprachRussianговорилArabic-SimplifiedتكلّمHindiबोलाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberbicaraBengaliবললTagalognagsalitaSwahilialisemaAmharicተናገረYorubasọ̀rọ̀IgbokwuruTwikasaeEwegblɔ

יְהוָ֖הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA

אֵלָ֑יe-LAIeh-LAI/ʔeˈlaj/

Englishto meFrenchà moiSpanisha míPortuguesea mimGermanzu mirRussianко мнеArabic-SimplifiedإليّHindiमुझकोChinese-Simplified向我Korean내게IndonesiankepadakuBengaliআমার কাছেTagalogsa akinSwahilikwanguAmharicለእኔYorubasí miIgbomTwime nkyɛnEwena me

וַנָּ֥סָבva-na-SAVvah-naa-SAV/van.naˈsaːv/

EnglishcircledFrenchcontournaSpanishrodeóPortugueserodeouGermanumkreisteRussianобошёлArabic-SimplifiedدارHindiघूमाChinese-Simplified绕行Korean둘러돌았다IndonesianmelingkariBengaliঘুরলTagalogumikotSwahilializungukaAmharicዞረYorubayí káIgbogbara gburugburuTwikyinkyiniiEweʋu gblẽ

אֶת־הַר־שֵׂעִ֖ירet-har-se-IRet-har-seh-EER/ʔet.har.seˈʕiːr/

Englishthe mountain of SeirFrenchla montagne de SéirSpanishel monte de SeirPortugueseo monte de SeirGermanBerg SeirRussianгора СеирArabic-Simplifiedجبل سعيرHindiसेईर पर्वतChinese-Simplified西珥山Korean세일 산Indonesiangunung SeirBengaliসেয়ির পর্বতTagalogbundok ng SeirSwahilimlima wa SeiriAmharicየሴይር ተራራYorubaòkè SeiriIgbougwu SeirTwiSeir bepɔwEwethɔ Seir

יָמִ֥יםya-MIMyaa-MEEM/jaˈmiːm/

EnglishdaysFrenchjoursSpanishdíasPortuguesediasGermanTageRussianдниArabic-SimplifiedأيامHindiदिनChinese-Simplified日子Korean날들IndonesianhariBengaliদিনTagalogmga arawSwahilisikuAmharicቀናትYorubaọjọ́IgboụbọchịTwinnaEweŋkeke

רַבִּֽים׃ra-BIMrah-BEEM/raˈbiːm/

EnglishmanyFrenchnombreuxSpanishmuchosPortuguesemuitosGermanvieleRussianмногиеArabic-SimplifiedكثيرونHindiबहुत सेChinese-Simplified许多Korean많은IndonesianbanyakBengaliঅনেকTagalogmaramiSwahilinyingiAmharicብዙYorubaọ̀pọ̀IgboọtụtụTwibebreeEwegã

Full-verse translations (19 languages)

Englishturned traveled into the wilderness toward the Red Sea as LORD spoke to me circled the mountain of Seir many days

Frenchtourna voyagea dans le désert vers la mer Rouge comme SEIGNEUR parla à moi contourna la montagne de Séir nombreux jours

Spanishgiró viajó al desierto hacia el mar Rojo como SEÑOR habló a mí rodeó el monte de Seir muchos días

Portuguesevirou viajou ao deserto em direção a o mar Vermelho como SENHOR falou a mim rodeou o monte de Seir muitos dias

Germanwandte reiste in die Wüste zu Rotes Meer wie HERR sprach zu mir umkreiste Berg Seir viele Tage

Russianповернул путешествовал в пустыню к Красное море как ГОСПОДЬ говорил ко мне обошёл гора Сеир многие дни

Arabic-Simplifiedانعطف سار إلى البرية نحو البحر الأحمر كما تكلّم الرَّبّ إليّ دار جبل سعير أيام كثيرون

Hindiरेगिस्तान में की ओर लाल सागर मुड़ा यात्रा की जैसा यहोवा मुझको बोला सेईर पर्वत बहुत से दिन घूमा

Chinese-Simplified转向旅行进入旷野向红海如耶和华说向我绕行西珥山许多日子

Korean광야로 쪽으로 홍해 돌아섰다 여행했다 처럼 여호와 내게 말했다 세일 산 많은 날들 둘러돌았다

Indonesianberbalik bepergian ke padang gurun ke arah Laut Merah seperti TUHAN berbicara kepadaku melingkari gunung Seir banyak hari

Bengaliমরুভূমিতে দিকে লাল সাগর ফিরল ভ্রমণ করল যেমন প্রভু আমার কাছে বলল সেয়ির পর্বত অনেক দিন ঘুরল

Tagalogbumaling naglakbay sa ilang patungo sa Dagat na Pula gaya ng nagsalita PANGINOON sa akin umikot bundok ng Seir mga araw marami

Swahiligeuka safiri jangwani hadi Bahari Nyekundu kama BWANA alisema kwangu alizunguka mlima wa Seiri siku nyingi

Amharicወደ ምድረ በዳ ወደ ቀይ ባሕር ተመለሰ ተጓዘ እንደ እግዚአብሔር ለእኔ ተናገረ የሴይር ተራራ ብዙ ቀናት ዞረ

Yorubayí rìn sí aginjù sọ́dọ̀ Òkun Pupa gẹ́gẹ́ bí OLUWA sọ̀rọ̀ sí mi yí ká òkè Seiri ọjọ́ ọ̀pọ̀

Igbotụgharịrị gara n'ọzara n'ebe Oké Osimiri Uhie dịka ONYENWE ANYỊ kwuru m gbara gburugburu ugwu Seir ụbọchị ọtụtụ

Twidan tu kwan wuram kɔ Po Kɔkɔɔ sɛ AWURADE kasae me nkyɛn kyinkyinii Seir bepɔw nna bebree

Ewetrɔ yi ɖe gbeme ɖo Kɔkɔe ƒu ene YEHOWA gblɔ na me ʋu gblẽ thɔ Seir ŋkeke gã

Deuteronomy 2:2

וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃

LORD said to me to say

וַיֹּ֥אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vajˈjoː.mɛr/

EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقَالَHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললেনTagalognagsabiSwahilikusemaAmharicአለYorubasọIgbokwuruTwikaaEwegblɔ

יְהוָ֖הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֵלַ֥יe-LAIeh-LAI/ʔeˈlaj/

Englishto meFrenchà moiSpanisha míPortuguesea mimGermanzu mirRussianко мнеArabic-SimplifiedإليّHindiमुझेChinese-Simplified对我Korean나에게Indonesiankepada sayaBengaliআমাকেTagalogsa akinSwahilikwanguAmharicለእኔYorubasí miIgbonye mTwimeEwena me

לֵאמֹֽר׃le-MORleh-MOHR/leʔ.ˈmoːr/

Englishto sayFrenchdireSpanishdecirPortuguesedizerGermanzu sagenRussianсказатьArabic-SimplifiedللقولHindiकहनाChinese-Simplified说Korean말하다IndonesianmengatakanBengaliবলতেTagalogmagsabiSwahilikusemaAmharicለማለትYorubasọIgboikwuTwikaEwegblɔ

Full-verse translations (19 languages)

EnglishLORD said to me to say

FrenchSEIGNEUR dit à moi dire

SpanishSEÑOR dijo a mí decir

PortugueseSENHOR disse a mim dizer

GermanHERR sagte zu mir zu sagen

RussianГОСПОДЬ сказал ко мне сказать

Arabic-Simplifiedقَالَ الرَّبّ إليّ للقول

Hindiयहोवा मुझे कहा कहना

Chinese-Simplified耶和华说对我说

Korean여호와 나에게 말했다 말하다

IndonesianTUHAN berkata kepada saya mengatakan

Bengaliপ্রভু আমাকে বললেন বলতে

Tagalognagsabi PANGINOON sa akin magsabi

SwahiliBWANA kusema kwangu kusema

Amharicእግዚአብሔር ለእኔ አለ ለማለት

YorubaOLUWA sọ sí mi sọ

IgboONYENWE ANYỊ kwuru nye m ikwu

TwiAWURADE kaa me ka

EweYEHOWA gblɔ na me gblɔ

Deuteronomy 2:3

רַב־לָכֶ֕ם סֹ֖ב אֶת־הָהָ֣ר הַזֶּ֑ה פְּנ֥וּ לָכֶ֖ם צָפֹֽנָה׃

go around the mountain this enough for you turn for you northward

רַב־לָכֶ֕םrav-la-KHEMrahv-lah-KHEHM/rav.laˈxɛm/

Englishenough for youFrenchassez pour vousSpanishsuficiente para vosotrosPortuguesesuficiente para vocêsGermangenug für euchRussianдостаточно для васArabic-Simplifiedكافٍ لكمHindiतुम लोगों के लिए पर्याप्तChinese-Simplified给你们足够Korean너희에게 충분Indonesiancukup bagi kalianBengaliতোমাদের জন্য যথেষ্টTagalogsapat para sa inyoSwahilitosha kwenuAmharicለእናንተ በቂYorubaó tó fún yínIgbozuru ezu maka unuTwiɛdɔɔso ma moEweŋkeke ene na mia

סֹ֖בSOVSOHV/ˈsoːv/

Englishgo aroundFrenchtournez autourSpanishrodeadPortugueserodeaiGermanumgehtRussianобойдитеArabic-SimplifiedطوفواHindiघूमोChinese-Simplified绕行Korean돌아IndonesianberputarBengaliঘুরোTagalogumikotSwahilizungukaAmharicዞሩYorubayí káIgbogbaa gburugburuTwidan hoEwegbɔ

אֶת־הָהָ֣רet-ha-HAREHT-hah-HAAR/ʔɛt.haˈhaːr/

Englishthe mountainFrenchla montagneSpanishla montañaPortuguesea montanhaGermander BergRussianгораArabic-SimplifiedالجبلHindiपहाड़Chinese-Simplified山Korean산IndonesiangunungBengaliপাহাড়Tagalogang bundokSwahilimlimaAmharicተራራYorubaòkèIgbougwuTwibepɔ noEweto

הַזֶּ֑הha-ZEHhah-ZEH/haˈzze/

EnglishthisFrenchcetteSpanishestaPortugueseestaGermandieserRussianэтаArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihuuAmharicይህYorubayìíIgboaTwiyiEwesia

פְּנ֥וּpe-NUpeh-NOO/pəˈnuː/

EnglishturnFrenchtournezSpanishvolvedPortugueseviraiGermanwendetRussianповернитеArabic-SimplifiedالتفتواHindiमुड़ोChinese-Simplified转Korean돌아IndonesianberbalikBengaliফিরোTagaloglumikoSwahiligeukeniAmharicዙሩYorubayíIgbotụgharịaTwidanEwegbɔ

לָכֶ֖םla-KHEMlah-KHEHM/laˈxɛm/

Englishfor youFrenchpour vousSpanishpara vosotrosPortuguesepara vocêsGermanfür euchRussianдля васArabic-SimplifiedلَكُمْHindiतुम्हारे लिएChinese-Simplified给你们Korean너희에게Indonesianuntuk kalianBengaliতোমাদের জন্যTagalogpara sa inyoSwahilikwa ajili yenuAmharicለእናንተYorubafún yínIgbomaka unuTwima moEwena mia

צָפֹֽנָה׃tsa-FO-natsaa-FOH-nah/tsaˈfoːna/

EnglishnorthwardFrenchvers le nordSpanishhacia el nortePortuguesepara o norteGermannach NordenRussianк северуArabic-SimplifiedشمالًاHindiउत्तर की ओरChinese-Simplified向北Korean북쪽으로Indonesianke utaraBengaliউত্তরের দিকেTagalogsa hilagaSwahilikaskaziniAmharicወደ ሰሜንYorubasí àríwáIgbon'ebe ugwuTwikɔ atifiEweɖe nɔr

Full-verse translations (19 languages)

Englishgo around the mountain this enough for you turn for you northward

Frenchtournez autour la montagne cette assez pour vous tournez pour vous vers le nord

Spanishrodead la montaña esta suficiente para vosotros volved para vosotros hacia el norte

Portugueserodeai a montanha esta suficiente para vocês virai para vocês para o norte

Germanumgeht der Berg dieser genug für euch wendet für euch nach Norden

Russianобойдите гора эта достаточно для вас поверните для вас к северу

Arabic-Simplifiedكافٍ لكم طوفوا الجبل هذا التفتوا لَكُمْ شمالًا

Hindiतुम लोगों के लिए पर्याप्त पहाड़ यह घूमो तुम्हारे लिए उत्तर की ओर मुड़ो

Chinese-Simplified绕行山这给你们足够转给你们向北

Korean너희에게 충분 산 이 돌아 너희에게 북쪽으로 돌아

Indonesianberputar gunung ini cukup bagi kalian berbalik untuk kalian ke utara

Bengaliতোমাদের জন্য যথেষ্ট পাহাড় এই ঘুরো তোমাদের জন্য উত্তরের দিকে ফিরো

Tagalogsapat para sa inyo umikot ang bundok ito lumiko para sa inyo sa hilaga

Swahilizunguka mlima huu tosha kwenu geukeni kwa ajili yenu kaskazini

Amharicለእናንተ በቂ ተራራ ይህ ዞሩ ለእናንተ ወደ ሰሜን ዙሩ

Yorubayí ká òkè yìí ó tó fún yín yí fún yín sí àríwá

Igbogbaa gburugburu ugwu a zuru ezu maka unu tụgharịa maka unu n'ebe ugwu

Twidan ho bepɔ no yi ɛdɔɔso ma mo dan ma mo kɔ atifi

Ewegbɔ to sia ŋkeke ene na mia gbɔ na mia ɖe nɔr

Deuteronomy 2:4

וְאֶת־הָעָם֮ צַ֣ו לֵאמֹר֒ אַתֶּ֣ם עֹֽבְרִ֗ים בִּגְבוּל֙ אֲחֵיכֶ֣ם בְּנֵי־עֵשָׂ֔ו הַיֹּשְׁבִ֖ים בְּשֵׂעִ֑יר וְיִֽירְא֣וּ מִכֶּ֔ם וְנִשְׁמַרְתֶּ֖ם מְאֹֽד׃

command and the people saying you passing through through the territory your brothers sons of Esau the ones living in Seir be afraid from you be careful very

וְאֶת־הָעָם֮veh-et-hah-AMveh-et-hah-AAHM/və.ʔet.ha.ˈʕaːm/

Englishand the peopleFrenchet le peupleSpanishy el puebloPortuguesee o povoGermanund das VolkRussianи народArabic-SimplifiedوالشعبHindiऔर लोगChinese-Simplified和百姓Korean그리고 그 백성Indonesiandan rakyat ituBengaliএবং সেই জনগণTagalogat ang mga taoSwahilina watu haoAmharicእና ሕዝቡYorubaàwọn ènìyànIgbona ndị ahụTwina nkurɔfo noEwekple amewo la

צַ֣וTSAVTSAV/ˈtsav/

EnglishcommandFrenchcommandeSpanishordenaPortugueseordenaGermanbefiehlRussianприкажиArabic-SimplifiedأوصِHindiआदेश देChinese-Simplified命令Korean명령해IndonesianperintahkanBengaliআদেশ দাওTagalogmag-utosSwahiliamuruAmharicአዝዝYorubapaṣẹIgbonye iwuTwihyɛEweɖe

לֵאמֹר֒leh-MORleh-MOHR/leː.ˈmoːr/

EnglishsayingFrenchdireSpanishdecirPortuguesedizerGermansagenRussianсказатьArabic-Simplifiedأن يقولHindiकहनाChinese-Simplified说Korean말하다IndonesianmengatakanBengaliবলাTagalogmagsabiSwahilikusemaAmharicማለትYorubasọIgbosịTwikaEwegblɔ

אַתֶּ֣םa-TEMah-TEM/ʔa.ˈtem/

EnglishyouFrenchvousSpanishustedesPortuguesevocêsGermanihrRussianвыArabic-SimplifiedأنتمHindiआप लोगChinese-Simplified你们Korean너희IndonesiankalianBengaliতোমরাTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተYorubaẹ̀yinIgbounuTwimoEwemiawo

עֹֽבְרִ֗יםov-RIMohv-REEM/ʕov.ˈriːm/

Englishpassing throughFrenchpassantSpanishpasandoPortuguesepassandoGermandurchziehendRussianпроходяArabic-SimplifiedعابرونHindiपार करते हुएChinese-Simplified穿过Korean지나가는IndonesianmelintasBengaliপার হয়ে যাচ্ছেTagalogdumaraanSwahiliwakipitaAmharicእየተሻገሩYorubań kọjáIgbona-agafeTwiretwa muEwedzo

בִּגְבוּל֙bi-ge-VULbih-geh-VOOL/bi.ɡə.ˈvul/

Englishthrough the territoryFrenchà travers le territoireSpanisha través del territorioPortugueseatravés do territórioGermandurch das GebietRussianчерез территориюArabic-Simplifiedعبر الإقليمHindiक्षेत्र के माध्यम सेChinese-Simplified穿过这地区Korean그 영토를 통해Indonesianmelalui wilayah ituBengaliঅঞ্চল দিয়েTagalogsa pamamagitan ng teritoryoSwahilikupitia eneo hiloAmharicበክልሉ በኩልYorubanípasẹ̀ agbègbè náàIgbosite n'ókè ala ahụTwiwɔ mpɔtam no muEwele nutowo me

אֲחֵיכֶ֣םa-KHEI-khemah-KHEE-khem/ʔa.ˈxeː.xem/

Englishyour brothersFrenchvos frèresSpanishsus hermanosPortugueseos vossos irmãosGermaneure BrüderRussianваши братьяArabic-SimplifiedإخوتكمHindiतुम्हारे भाईChinese-Simplified你们的弟兄Korean너희의 형제들Indonesiansaudara-saudara kalianBengaliতোমাদের ভাইয়েরাTagalogmga kapatid ninyoSwahilindugu zenuAmharicወንድሞቻችሁYorubaàwọn arákùnrin yínIgboụmụnna unuTwimo nuanomEwemia nɔviwo

בְּנֵי־עֵשָׂ֔וbe-NEI-E-SAVbeh-NEE-EH-SAHV/bə.neː.ʕeː.ˈsaːv/

Englishsons of EsauFrenchles fils d'ÉsaüSpanishlos hijos de EsaúPortugueseos filhos de EsaúGermandie Söhne EsausRussianсыновья ИсаваArabic-Simplifiedأبناء عيسوHindiएसाव के बेटेChinese-Simplified以扫的儿子们Korean에서의 아들들Indonesiananak-anak EsauBengaliএষৌর পুত্ররাTagalogmga anak ni EsauSwahiliwana wa EsauAmharicየኤሳው ልጆችYorubaàwọn ọmọ EsauIgboụmụ EsauTwiEsau mmaEweEsau viwo

הַיֹּשְׁבִ֖יםha-yosh-VEEMhah-yohsh-VEEM/ha.joːʃ.ˈviːm/

Englishthe ones livingFrenchqui habitentSpanishque habitanPortugueseque habitamGermandie wohnenRussianживущиеArabic-SimplifiedالساكنونHindiरहनेवालेChinese-Simplified居住的Korean거주하는Indonesianyang tinggalBengaliযারা থাকেTagalogna naninirahanSwahiliwanaokaaAmharicየሚኖሩትYorubaàwọn tí ń gbéIgbondị biTwia wɔteEwesi le

בְּשֵׂעִ֑ירbe-se-EERbeh-seh-EER/bə.se.ˈʕiːr/

Englishin SeirFrenchen SéirSpanishen SeirPortugueseem SeirGermanin SeïrRussianв СеиреArabic-Simplifiedفي سعيرHindiसेईर मेंChinese-Simplified在西珥Korean세일에Indonesiandi SeirBengaliসেয়ীরেTagalogsa SeirSwahilikatika SeiriAmharicበሰይርYorubaní SéírìIgbona SeirTwiwɔ Seir muEwele Seir me

וְיִֽירְא֣וּveh-yee-REH-OOveh-YEE-REH-OO/və.jiːr.ˈʔuː/

Englishbe afraidFrenchcraindreSpanishtemerPortuguesetemerGermansich fürchtenRussianбоятьсяArabic-SimplifiedيخافHindiडरनाChinese-Simplified惧怕Korean두려워하다IndonesiantakutBengaliভয় পাওয়াTagalogmatakotSwahilikuogopaAmharicመፍራትYorubabẹ̀rùIgbotụọ ụjọTwibɛsuroEwetsɔ

מִכֶּ֔םmi-KHEMmih-KHEM/mi.ˈxem/

Englishfrom youFrenchde vousSpanishde ustedesPortuguesede vocêsGermanvon euchRussianот васArabic-SimplifiedمنكمHindiआप लोगों सेChinese-Simplified从你们那里Korean너희에게서Indonesiandari kalianBengaliতোমাদের কাছ থেকেTagalogmula sa inyoSwahilikutoka kwenuAmharicከእናንተYorubaláti ọ̀dọ̀ yínIgbon'aka unuTwifiri moEwetso mia gbɔ

וְנִשְׁמַרְתֶּ֖םveh-nish-MAR-temveh-nish-MAHR-tem/və.niʃ.ˈmar.tem/

Englishbe carefulFrenchfaites attentionSpanishcuídensePortuguesecuidem-seGermannehmt euch in AchtRussianостерегайтесьArabic-SimplifiedاحترسواHindiसावधान रहोChinese-Simplified谨慎Korean조심해Indonesianberhati-hatilahBengaliসাবধান হওTagalogmag-ingatSwahilijilindeniAmharicተጠንቀቁYorubaṣọ́raIgbochebe onwe unuTwihwɛ yiyeEweɖe asi

מְאֹֽד׃meh-ODmeh-OHD/mə.ˈʔoːd/

EnglishveryFrenchtrèsSpanishmuyPortuguesemuitoGermansehrRussianоченьArabic-SimplifiedجداHindiबहुतChinese-Simplified非常Korean매우IndonesiansangatBengaliখুবTagalognapakaSwahilisanaAmharicበጣምYorubagidigidiIgbonke ukwuuTwidodoɔEwekabakaba

Full-verse translations (19 languages)

Englishcommand and the people saying you passing through through the territory your brothers sons of Esau the ones living in Seir be afraid from you be careful very

Frenchcommande et le peuple dire vous passant à travers le territoire vos frères les fils d'Ésaü qui habitent en Séir craindre de vous faites attention très

Spanishordena y el pueblo decir ustedes pasando a través del territorio sus hermanos los hijos de Esaú que habitan en Seir temer de ustedes cuídense muy

Portugueseordena e o povo dizer vocês passando através do território os vossos irmãos os filhos de Esaú que habitam em Seir temer de vocês cuidem-se muito

Germanbefiehl und das Volk sagen ihr durchziehend durch das Gebiet eure Brüder die Söhne Esaus die wohnen in Seïr sich fürchten von euch nehmt euch in Acht sehr

Russianприкажи и народ сказать вы проходя через территорию ваши братья сыновья Исава живущие в Сеире бояться от вас остерегайтесь очень

Arabic-Simplifiedوالشعب أوصِ أن يقول أنتم عابرون عبر الإقليم إخوتكم أبناء عيسو الساكنون في سعير يخاف منكم احترسوا جدا

Hindiआदेश दे कहना और लोग आप लोग क्षेत्र के माध्यम से तुम्हारे भाई एसाव के बेटे सेईर में रहनेवाले पार करते हुए आप लोगों से डरना बहुत सावधान रहो

Chinese-Simplified命令和百姓说你们穿过穿过这地区你们的弟兄以扫的儿子们居住的在西珥惧怕从你们那里谨慎非常

Korean명령해 말하다 그리고 그 백성 너희 그 영토를 통해 너희의 형제들 에서의 아들들 세일에 거주하는 지나가는 너희에게서 두려워하다 매우 조심해

Indonesianperintahkan dan rakyat itu mengatakan kalian melintas melalui wilayah itu saudara-saudara kalian anak-anak Esau yang tinggal di Seir takut dari kalian berhati-hatilah sangat

Bengaliআদেশ দাও বলা এবং সেই জনগণ তোমরা অঞ্চল দিয়ে তোমাদের ভাইয়েরা এষৌর পুত্ররা সেয়ীরে যারা থাকে পার হয়ে যাচ্ছে তোমাদের কাছ থেকে ভয় পাওয়া খুব সাবধান হও

Tagalogat ang mga tao mag-utos magsabi kayo dumaraan sa pamamagitan ng teritoryo mga kapatid ninyo mga anak ni Esau na naninirahan sa Seir matakot mula sa inyo mag-ingat napaka

Swahiliamuru na watu hao kusema ninyi wakipita kupitia eneo hilo ndugu zenu wana wa Esau wanaokaa katika Seiri kuogopa kutoka kwenu jilindeni sana

Amharicአዝዝ ማለት እና ሕዝቡ እናንተ በክልሉ በኩል ወንድሞቻችሁ የኤሳው ልጆች በሰይር የሚኖሩት እየተሻገሩ ከእናንተ መፍራት በጣም ተጠንቀቁ

Yorubapaṣẹ àwọn ènìyàn sọ ẹ̀yin ń kọjá nípasẹ̀ agbègbè náà àwọn arákùnrin yín àwọn ọmọ Esau àwọn tí ń gbé ní Séírì bẹ̀rù láti ọ̀dọ̀ yín ṣọ́ra gidigidi

Igbonye iwu na ndị ahụ sị unu na-agafe site n'ókè ala ahụ ụmụnna unu ụmụ Esau ndị bi na Seir tụọ ụjọ n'aka unu chebe onwe unu nke ukwuu

Twihyɛ na nkurɔfo no ka mo retwa mu wɔ mpɔtam no mu mo nuanom Esau mma a wɔte wɔ Seir mu bɛsuro firi mo hwɛ yiye dodoɔ

Eweɖe kple amewo la gblɔ miawo dzo le nutowo me mia nɔviwo Esau viwo si le le Seir me tsɔ tso mia gbɔ ɖe asi kabakaba

Deuteronomy 2:5

אַל־תִּתְגָּר֣וּ בָ֔ם כִּ֠י לֹֽא־אֶתֵּ֤ן לָכֶם֙ מֵֽאַרְצָ֔ם עַ֖ד מִדְרַ֣ךְ כַּף־רָ֑גֶל כִּֽי־יְרֻשָּׁ֣ה לְעֵשָׂ֔ו נָתַ֖תִּי אֶת־הַ֥ר שֵׂעִֽיר׃

do not provoke with them because will not give to you from their land as far as tread sole of the foot have given to Esau the mountain Seir for an inheritance

אַל־תִּתְגָּר֣וּal-tit-ga-ROOahl-tit-gah-ROO/ʔal.tit.ga.ˈruː/

Englishdo not provokeFrenchne provoquez pasSpanishno provoquéisPortuguesenão provoqueisGermanreizt nichtRussianне провоцируйтеArabic-Simplifiedلا تَستَفِزّواHindiमत उकसाओChinese-Simplified不要挑衅Korean자극하지 마라Indonesianjangan memprovokasiBengaliউসকিও নাTagaloghuwag mag-udyokSwahilimsichokozeAmharicአታናድዱYorubaẹ má ṣe ruIgboakpasulaTwiMonnhyɛ wɔn abufuoEwemègagblẽ

בָ֔םBAMBAAM/baːm/

Englishwith themFrenchavec euxSpanishcon ellosPortuguesecom elesGermanmit ihnenRussianс нимиArabic-SimplifiedمعهمHindiउनके साथChinese-Simplified与他们Korean그들과Indonesiandengan merekaBengaliতাদের সঙ্গেTagalogkasama nilaSwahilinaoAmharicከእነርሱYorubapẹ̀lú wọnIgbona haTwiwɔn hoEwekple wɔn

כִּ֠יKIKEE/kiː/

EnglishbecauseFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianпотому чтоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogdahilSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena

לֹֽא־אֶתֵּ֤ןloh-eh-TENloh-eh-TEHN/lo.ʔet.ˈteːn/

Englishwill not giveFrenchne donnerai pasSpanishno daréPortuguesenão dareiGermanwerde nicht gebenRussianне дамArabic-Simplifiedلن أعطيHindiनहीं दूँगाChinese-Simplified不会给Korean주지 않겠다Indonesiantidak akan memberiBengaliদেব নাTagaloghindi magbibigaySwahilisitatoaAmharicአልሰጥምYorubakì yóò fúnIgboagaghị enyeTwimeremfa mmaEwemagana

לָכֶם֙la-KHEMlah-KHEHM/la.ˈxɛm/

Englishto youFrenchà vousSpanisha vosotrosPortuguesea vósGermaneuchRussianвамArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified给你们Korean너희에게Indonesiankepada kalianBengaliতোমাদেরTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubafún yínIgbounuTwimoEwena miawo

מֵֽאַרְצָ֔םmeh-ar-TSAMmeh-ahr-TSAAM/me.ʔar.ˈtsaːm/

Englishfrom their landFrenchde leur paysSpanishde su tierraPortugueseda sua terraGermanaus ihrem LandRussianиз их землиArabic-Simplifiedمن أرضهمHindiउनकी भूमि सेChinese-Simplified从他们的地Korean그들의 땅에서Indonesiandari tanah merekaBengaliতাদের দেশ থেকেTagalogmula sa lupain nilaSwahilikutoka nchi yaoAmharicከምድራቸውYorubaláti ilẹ̀ wọnIgbosite n’ala haTwifiri wɔn asase soEwetso wɔn anyigba me

עַ֖דADAHD/ʕad/

Englishas far asFrenchjusqu’àSpanishhastaPortugueseatéGermanbisRussianдоArabic-SimplifiedحتىHindiतकChinese-Simplified直到Korean까지IndonesiansampaiBengaliপর্যন্তTagaloghanggangSwahilihadiAmharicእስከYorubatítí déIgboruoTwikosiEwegake

מִדְרַ֣ךְmid-RAKHmid-RAHKH/mid.ˈraχ/

EnglishtreadFrenchfouléeSpanishpisadaPortuguesepassadaGermanTrittRussianследArabic-SimplifiedالدوسHindiपदचापChinese-Simplified踩踏Korean디딤IndonesianjejakBengaliপদচাপTagalogyapakSwahilihatuaAmharicዱካYorubaìtẹsẹ̀Igbonzọ ụkwụTwianammɔnEwenukɔ

כַּף־רָ֑גֶלkaf-RA-gelkahf-RAA-gehl/kaf.ˈraː.ɡɛl/

Englishsole of the footFrenchde la plante du piedSpanishde la planta del piePortugueseda planta do péGermanFußsohleRussianподошва ногиArabic-Simplifiedباطن القدمHindiपाँव का तलवाChinese-Simplified脚掌Korean발바닥Indonesiantelapak kakiBengaliপায়ের তলাTagalogtalampakan ng paaSwahilinyayo ya mguuAmharicየእግር ታችYorubati atẹ́lẹ̀ ẹsẹ̀Igboọbụ ụkwụTwinan aseEwenane ƒe akpa

כִּֽי־יְרֻשָּׁ֣הKEE-yeh-ROO-SHAAKEE-yeh-ROO-SHAA/ki.jə.ru.ˈʃaː/

Englishfor an inheritanceFrenchpour un héritageSpanishpor herenciaPortuguesepor herançaGermanfür ein ErbeRussianдля наследияArabic-SimplifiedلإرثHindiविरासत के लिएChinese-Simplified为产业Korean유산을 위하여Indonesianuntuk warisanBengaliউত্তরাধিকারের জন্যTagalogpara sa manaSwahilikwa urithiAmharicለርስትYorubafún ogúnIgbomaka ihe nketaTwisɛ agyapadeɛEwena nɔnɔ

לְעֵשָׂ֔וleh-eh-SAAVleh-eh-SAAV/lə.ʕeː.ˈsaːv/

Englishto EsauFrenchà ÉsaüSpanisha EsaúPortuguesea EsaúGermanzu EsauRussianИсавуArabic-Simplifiedإلى عيسوHindiएसाव कोChinese-Simplified给以扫Korean에게Indonesiankepada EsauBengaliএসাউকেTagalogkay EsauSwahilikwa EsauAmharicለኤሳውYorubasọ́dọ̀ EsauIgbona EsauTwima EsauEwena Esau

נָתַ֖תִּיna-TAT-tinah-TAHT-tee/na.ˈtatːi/

Englishhave givenFrenchai donnéSpanishhe dadoPortuguesedeiGermangabRussianдалArabic-SimplifiedأعطيتHindiदियाChinese-Simplified给了Korean주었다IndonesianmemberiBengaliদিয়েছিTagalognagbigaySwahilinimetoaAmharicሰጠሁYorubafúnIgbonyereTwimaaEwemede

אֶת־הַ֥רet-HAReht-HAAR/ʔet.ˈhar/

Englishthe mountainFrenchla montagneSpanishel montePortugueseo monteGermander BergRussianгораArabic-SimplifiedالجبلHindiपहाड़Chinese-Simplified那座山Korean산Indonesiangunung ituBengaliপাহাড়টিTagalogbundokSwahilimlimaAmharicተራራውYorubaòkèIgbougwuTwibepɔEweto

שֵׂעִֽיר׃seh-EERseh-EER/seː.ˈʕiːr/

EnglishSeirFrenchSéirSpanishSeirPortugueseSeirGermanSeirRussianСеирArabic-SimplifiedسعيرHindiसेईरChinese-Simplified西珥Korean세일IndonesianSeirBengaliসেয়ীরTagalogSeirSwahiliSeiriAmharicሴይርYorubaSeirIgboSeirTwiSeirEweSeir

Full-verse translations (19 languages)

Englishdo not provoke with them because will not give to you from their land as far as tread sole of the foot have given to Esau the mountain Seir for an inheritance

Frenchne provoquez pas avec eux car ne donnerai pas à vous de leur pays jusqu’à foulée de la plante du pied ai donné à Ésaü la montagne Séir pour un héritage

Spanishno provoquéis con ellos porque no daré a vosotros de su tierra hasta pisada de la planta del pie he dado a Esaú el monte Seir por herencia

Portuguesenão provoqueis com eles porque não darei a vós da sua terra até passada da planta do pé dei a Esaú o monte Seir por herança

Germanreizt nicht mit ihnen denn werde nicht geben euch aus ihrem Land bis Tritt Fußsohle gab zu Esau der Berg Seir für ein Erbe

Russianне провоцируйте с ними потому что не дам вам из их земли до след подошва ноги дал Исаву гора Сеир для наследия

Arabic-Simplifiedلا تَستَفِزّوا معهم لأن لن أعطي لكم من أرضهم حتى الدوس باطن القدم لإرث إلى عيسو أعطيت الجبل سعير

Hindiमत उकसाओ उनके साथ क्योंकि तुम्हें उनकी भूमि से तक पदचाप पाँव का तलवा नहीं दूँगा एसाव को पहाड़ सेईर दिया विरासत के लिए

Chinese-Simplified不要挑衅与他们因为不会给给你们从他们的地直到踩踏脚掌给了给以扫那座山西珥为产业

Korean자극하지 마라 그들과 왜냐하면 너희에게 그들의 땅에서 까지 디딤 발바닥 주지 않겠다 에게 산 세일 주었다 유산을 위하여

Indonesianjangan memprovokasi dengan mereka karena tidak akan memberi kepada kalian dari tanah mereka sampai jejak telapak kaki memberi kepada Esau gunung itu Seir untuk warisan

Bengaliউসকিও না তাদের সঙ্গে কারণ তোমাদের তাদের দেশ থেকে পর্যন্ত পদচাপ পায়ের তলা দেব না এসাউকে পাহাড়টি সেয়ীর দিয়েছি উত্তরাধিকারের জন্য

Tagaloghuwag mag-udyok kasama nila dahil hindi magbibigay sa inyo mula sa lupain nila hanggang yapak talampakan ng paa para sa mana kay Esau nagbigay bundok Seir

Swahilimsichokoze nao kwa sababu sitatoa kwenu kutoka nchi yao hadi hatua nyayo ya mguu nimetoa kwa Esau mlima Seiri kwa urithi

Amharicአታናድዱ ከእነርሱ ምክንያቱም ለእናንተ ከምድራቸው እስከ ዱካ የእግር ታች አልሰጥም ለኤሳው ተራራው ሴይር ሰጠሁ ለርስት

Yorubaẹ má ṣe ru pẹ̀lú wọn nítorí kì yóò fún fún yín láti ilẹ̀ wọn títí dé ìtẹsẹ̀ ti atẹ́lẹ̀ ẹsẹ̀ fún sọ́dọ̀ Esau òkè Seir fún ogún

Igboakpasula na ha n’ihi na agaghị enye unu site n’ala ha ruo nzọ ụkwụ ọbụ ụkwụ nyere na Esau ugwu Seir maka ihe nketa

TwiMonnhyɛ wɔn abufuo wɔn ho efisɛ meremfa mma mo firi wɔn asase so kosi anammɔn nan ase maa ma Esau bepɔ Seir sɛ agyapadeɛ

Ewemègagblẽ kple wɔn elabena magana na miawo tso wɔn anyigba me gake nukɔ nane ƒe akpa mede na Esau to Seir na nɔnɔ

Deuteronomy 2:6

אֹ֣כֶל תִּשְׁבְּרוּ מֵֽאִתָּ֛ם בַּכֶּ֖סֶף וַאֲכַלְתֶּ֑ם וְגַם־מַ֜יִם תִּכְר֧וּ מֵאִתָּ֛ם בַּכֶּ֖סֶף וּשְׁתִיתֶֽם׃

purchase from them with money food eat and also water drink buy from them with money

אֹ֣כֶלO-KHELOH-KHEL/ˈʔo.xɛl/

EnglishfoodFrenchnourritureSpanishcomidaPortuguesecomidaGermanSpeiseRussianедаArabic-SimplifiedطعامHindiभोजनChinese-Simplified食物Korean음식IndonesianmakananBengaliখাবারTagalogpagkainSwahilichakulaAmharicምግብYorubaoúnjẹIgbonriTwiaduaneEwenuɖuɖu

תִּשְׁבְּרוּtish-be-RUtihsh-beh-ROO/tiʃ.bəˈruː/

EnglishpurchaseFrenchacheterSpanishcomprarPortuguesecomprarGermankaufenRussianпокупатьArabic-SimplifiedشراءHindiखरीदनाChinese-Simplified购买Korean구매하다IndonesianmembeliBengaliকেনাTagalogbumiliSwahilikununuaAmharicመግዛትYorubaràIgbozụtaTwitɔEweƒle

מֵֽאִתָּ֛םmeh-i-TAMmeh-ih-TAAM/me.ʔit.ˈtaːm/

Englishfrom themFrenchd’euxSpanishde ellosPortuguesedelesGermanvon ihnenRussianот нихArabic-SimplifiedمنهمHindiउनसेChinese-Simplified从他们那里Korean그들에게서Indonesiandari merekaBengaliতাদের কাছ থেকেTagalogmula sa kanilaSwahilikutoka kwaoAmharicከእነርሱYorubalọ́dọ̀ wọnIgbon'aka haTwifiri wɔnEweɖe wo gbɔ

בַּכֶּ֖סֶףba-KEH-sefbah-KEH-sef/ba.ˈkɛ.sɛf/

Englishwith moneyFrenchavec de l’argentSpanishcon dineroPortuguesecom dinheiroGermanmit GeldRussianза деньгиArabic-SimplifiedبالمالHindiपैसे सेChinese-Simplified用钱Korean돈으로Indonesiandengan uangBengaliটাকায়Tagalogsa peraSwahilikwa pesaAmharicበገንዘብYorubapẹ̀lú owóIgbona egoTwide sikaEwekple sika

וַאֲכַלְתֶּ֑םva-a-khal-TEMvah-ah-KHAHL-TEHM/va.ʔa.xal.ˈtɛm/

EnglisheatFrenchmangerSpanishcomerPortuguesecomerGermanessenRussianестьArabic-SimplifiedأكلHindiखानाChinese-Simplified吃Korean먹다IndonesianmakanBengaliখাওয়াTagalogkumainSwahilikulaAmharicመብላትYorubajẹIgborieTwidiEweɖu

וְגַם־מַ֜יִםveh-gam-MA-yimveh-gahm-MAH-yim/və.ɡam.ˈma.jim/

Englishand also waterFrenchet aussi de l’eauSpanishy también aguaPortuguesee também águaGermanund auch WasserRussianи также водаArabic-Simplifiedوماء أيضًاHindiऔर भी पानीChinese-Simplified并且还有水Korean그리고 또한 물Indonesiandan juga airBengaliএবং আরও জলTagalogat tubig dinSwahilina pia majiAmharicእና ውሃምYorubaàti omi pẹ̀lúIgbonakwa mmiriTwina nsuo nsoEweeye tsi hã

תִּכְר֧וּtikh-RUtikh-ROO/tix.ˈruː/

EnglishbuyFrenchacheterSpanishcomprarPortuguesecomprarGermankaufenRussianпокупатьArabic-SimplifiedشراءHindiखरीदनाChinese-Simplified买Korean사다IndonesianmembeliBengaliকেনাTagalogbumiliSwahilikununuaAmharicመግዛትYorubaràIgbozụtaTwitɔEweƒle

מֵאִתָּ֛םmeh-i-TAMmeh-ih-TAAM/me.ʔit.ˈtaːm/

בַּכֶּ֖סֶףba-KEH-sefbah-KEH-sef/ba.ˈkɛ.sɛf/

וּשְׁתִיתֶֽם׃oo-sheh-tee-TEMoo-sheh-tee-TEHM/u.ʃə.tiː.ˈtɛm/

EnglishdrinkFrenchboireSpanishbeberPortuguesebeberGermantrinkenRussianпитьArabic-SimplifiedشربHindiपीनाChinese-Simplified喝Korean마시다IndonesianminumBengaliপান করাTagaloguminomSwahilikunywaAmharicመጠጣትYorubamuIgboṅụọTwinomEweno

Full-verse translations (19 languages)

Englishpurchase from them with money food eat and also water drink buy from them with money

Frenchacheter d’eux avec de l’argent nourriture manger et aussi de l’eau boire acheter d’eux avec de l’argent

Spanishcomprar de ellos con dinero comida comer y también agua beber comprar de ellos con dinero

Portuguesecomprar deles com dinheiro comida comer e também água beber comprar deles com dinheiro

Germankaufen von ihnen mit Geld Speise essen und auch Wasser trinken kaufen von ihnen mit Geld

Russianпокупать от них за деньги еда есть и также вода пить покупать от них за деньги

Arabic-Simplifiedطعام شراء منهم بالمال أكل وماء أيضًا شراء منهم بالمال شرب

Hindiभोजन खाना उनसे पैसे से खरीदना और भी पानी पीना उनसे पैसे से खरीदना

Chinese-Simplified购买从他们那里用钱食物吃并且还有水喝买从他们那里用钱

Korean음식 먹다 그들에게서 돈으로 구매하다 그리고 또한 물 마시다 그들에게서 돈으로 사다

Indonesianmembeli dari mereka dengan uang makanan makan dan juga air minum membeli dari mereka dengan uang

Bengaliখাবার খাওয়া তাদের কাছ থেকে টাকায় কেনা এবং আরও জল পান করা তাদের কাছ থেকে টাকায় কেনা

Tagalogpagkain bumili mula sa kanila sa pera kumain at tubig din bumili mula sa kanila sa pera uminom

Swahilikununua kutoka kwao kwa pesa chakula kula na pia maji kunywa kununua kutoka kwao kwa pesa

Amharicምግብ መብላት ከእነርሱ በገንዘብ መግዛት እና ውሃም መጠጣት ከእነርሱ በገንዘብ መግዛት

Yorubarà lọ́dọ̀ wọn pẹ̀lú owó oúnjẹ jẹ àti omi pẹ̀lú mu rà lọ́dọ̀ wọn pẹ̀lú owó

Igbozụta n'aka ha na ego nri rie nakwa mmiri ṅụọ zụta n'aka ha na ego

Twitɔ firi wɔn de sika aduane di na nsuo nso nom tɔ firi wɔn de sika

Eweƒle ɖe wo gbɔ kple sika nuɖuɖu ɖu eye tsi hã no ƒle ɖe wo gbɔ kple sika

Deuteronomy 2:7

כִּי֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ בֵּֽרַכְךָ֗ בְּכֹל֙ מַעֲשֵׂ֣ה יָדֶ֔ךָ יָדַ֣ע לֶכְתְּךָ֔ אֶת־הַמִּדְבָּ֥ר הַגָּדֹ֖ל הַזֶּ֑ה זֶ֣ה אַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֗ה יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ עִמָּ֔ךְ לֹ֥א חָסַ֖רְתָּ דָּבָֽר׃

for LORD your God blessed in all work your hand LORD your God knows your going the wilderness great this this forty year with you not lacked thing

כִּי֩KIKEE/kiː/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianпотому чтоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiansebabBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena

יְהוָ֨הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֱלֹהֶ֜יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈhɛːxa/

Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतुम्हारा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogiyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiOnyankopɔn woEweMawu wò

בֵּֽרַכְךָ֗be-rakh-KHAbeh-rakh-KHAH/beːraχˈxaː/

EnglishblessedFrencha béniSpanishbendijoPortugueseabençoouGermansegneteRussianблагословилArabic-SimplifiedباركHindiआशीष दियाChinese-Simplified赐福了Korean복 주셨다IndonesianmemberkatiBengaliআশীর্বাদ করলেনTagalogpinagpalaSwahiliamebarikiAmharicባረከYorubabùkúnIgbogọziriTwiahyiraEweyra

בְּכֹל֙be-KHOLbeh-KHOHL/bəˈxoːl/

Englishin allFrenchen toutSpanishen todoPortugueseem tudoGermanin allemRussianво всёмArabic-Simplifiedفي كلHindiसब मेंChinese-Simplified在一切中Korean모든 것에서Indonesiandalam segalaBengaliসব কিছুর মধ্যেTagalogsa lahatSwahilikatika yoteAmharicበሁሉምYorubanínú gbogboIgbon’ihe niileTwiwɔ nneɛma nyinaa muEwele nuwo katã me

מַעֲשֵׂ֣הma-a-SEHmah-a-seh/maʕaˈseː/

EnglishworkFrenchœuvreSpanishobraPortugueseobraGermanWerkRussianделоArabic-SimplifiedعملHindiकामChinese-Simplified工作Korean일IndonesianpekerjaanBengaliকাজTagaloggawaSwahilikaziAmharicሥራYorubaiṣẹ́IgboọrụTwiadwumaEwedɔ

יָדֶ֔ךָya-DE-khayah-DEH-kha/jaːˈdɛxa/

Englishyour handFrenchta mainSpanishtu manoPortuguesetua mãoGermandeine HandRussianтвоя рукаArabic-SimplifiedيدكHindiतुम्हारा हाथChinese-Simplified你的手Korean네 손IndonesiantanganmuBengaliতোমার হাতTagalogiyong kamaySwahilimkono wakoAmharicእጅህYorubaọwọ́ rẹIgboaka gịTwiwo nsaEweasi wò

יָדַ֣עya-DAyah-DAH/jaːˈdaʕ/

EnglishknowsFrenchconnaîtSpanishsabePortuguesesabeGermanweißRussianзнаетArabic-SimplifiedيَعْرِفHindiजानता हैChinese-Simplified知道Korean안다IndonesiantahuBengaliজানেTagalogalamSwahilianajuaAmharicያውቃልYorubamọ̀IgbomaaraTwinimEwenya

לֶכְתְּךָ֔lekh-te-KHAlekh-teh-KHAH/lɛxˈtɛxa/

Englishyour goingFrenchta marcheSpanishtu andarPortugueseteu andarGermandein GehenRussianтвоё хождениеArabic-SimplifiedسيركHindiतुम्हारा चलनाChinese-Simplified你的行走Korean네 걸음IndonesianperjalananmuBengaliতোমার চলাTagalogiyong paglakadSwahilikwenda kwakoAmharicመሄድህYorubaìrìn rẹIgboije gịTwiwo kɔEwekɔkɔwò

אֶת־הַמִּדְבָּ֥רet-ham-mid-BARet-ham-mid-BAAR/ʔɛt.ham.midˈbaːr/

Englishthe wildernessFrenchle désertSpanishel desiertoPortugueseo desertoGermandie WüsteRussianпустыняArabic-SimplifiedالبريةHindiमरुभूमिChinese-Simplified旷野Korean광야Indonesianpadang gurunBengaliমরুভূমিTagalogilangSwahilijangwaAmharicምድረ በዳYorubaaginjùIgboọzaraTwisareEweagbeme

הַגָּדֹ֖לha-ga-DOLhah-ga-DOHL/haɡaˈdoːl/

EnglishgreatFrenchgrandSpanishgrandePortuguesegrandeGermangroßRussianвеликийArabic-SimplifiedالعظيمHindiबड़ाChinese-Simplified大Korean큰IndonesianbesarBengaliবড়TagalogdakilaSwahilikubwaAmharicታላቅYorubańláIgboukwuTwikɛseɛEwegã

הַזֶּ֑הha-ZEHhah-ZEH/hazˈzɛ/

EnglishthisFrenchceSpanishestePortugueseesteGermandieserRussianэтотArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이것IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihiiAmharicይህYorubayìíIgboaTwiyiEweeyi

זֶ֣הZEHZEH/ˈzɛ/

אַרְבָּעִ֣יםar-baa-EEMahr-baa-EEM/ʔarbaˈʕiːm/

EnglishfortyFrenchquaranteSpanishcuarentaPortuguesequarentaGermanvierzigRussianсорокArabic-SimplifiedأربعونHindiचालीसChinese-Simplified四十Korean마흔Indonesianempat puluhBengaliচল্লিশTagalogapatnapuSwahiliarobainiAmharicአርባYorubaogójìIgboiri anọTwiaduananEweblaene

שָׁנָ֗הsha-NAshah-NAA/ʃaːˈnaː/

EnglishyearFrenchanSpanishañoPortugueseanoGermanJahrRussianгодArabic-SimplifiedسنةHindiवर्षChinese-Simplified年Korean해IndonesiantahunBengaliবছরTagalogtaonSwahilimwakaAmharicዓመትYorubaọdúnIgboafọTwiafeEweƒe

יְהוָ֤הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֱלֹהֶ֙יךָ֙e-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈhɛːxa/

עִמָּ֔ךְim-MAKHeem-MAAKH/ʕimˈmaːx/

Englishwith youFrenchavec toiSpanishcontigoPortuguesecontigoGermanmit dirRussianс тобойArabic-SimplifiedمعكHindiतुम्हारे साथChinese-Simplified和你Korean너와 함께IndonesiandenganmuBengaliতোমার সঙ্গেTagalogkasama moSwahilipamoja naweAmharicከአንተ ጋርYorubapẹ̀lú rẹIgbogị naTwiwo hoEwekple wò

לֹ֥אLOLOH/loː/

EnglishnotFrenchpasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니다IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይደለምYorubakòIgboadịghịTwiɛnteEwemenye

חָסַ֖רְתָּkha-sar-TAkha-sar-TAH/ħaːsarˈtaː/

EnglishlackedFrenchmanquéSpanishfaltóPortuguesefaltouGermanfehlteRussianнедоставалоArabic-SimplifiedنقصتHindiकमी रहीChinese-Simplified缺少了Korean부족했다IndonesiankurangBengaliঅভাব ছিলTagalognagkulangSwahilialikosaAmharicጎደለYorubakùIgboerughịTwianhiaEwehiã

דָּבָֽר׃da-VARdah-VAAR/daˈvaːr/

EnglishthingFrenchchoseSpanishcosaPortuguesecoisaGermanDingRussianвещьArabic-SimplifiedشيءHindiचीज़Chinese-Simplified事Korean것IndonesianhalBengaliবস্তুTagalogbagaySwahilikituAmharicነገርYorubaohunIgboiheTwiadeEwenu

Full-verse translations (19 languages)

Englishfor LORD your God blessed in all work your hand LORD your God knows your going the wilderness great this this forty year with you not lacked thing

Frenchcar SEIGNEUR ton Dieu a béni en tout œuvre ta main SEIGNEUR ton Dieu connaît ta marche le désert grand ce ce quarante an avec toi pas manqué chose

Spanishporque SEÑOR tu Dios bendijo en todo obra tu mano SEÑOR tu Dios sabe tu andar el desierto grande este este cuarenta año contigo no faltó cosa

Portugueseporque SENHOR teu Deus abençoou em tudo obra tua mão SENHOR teu Deus sabe teu andar o deserto grande este este quarenta ano contigo não faltou coisa

Germandenn HERR dein Gott segnete in allem Werk deine Hand HERR dein Gott weiß dein Gehen die Wüste groß dieser dieser vierzig Jahr mit dir nicht fehlte Ding

Russianпотому что ГОСПОДЬ твой Бог благословил во всём дело твоя рука ГОСПОДЬ твой Бог знает твоё хождение пустыня великий этот этот сорок год с тобой не недоставало вещь

Arabic-Simplifiedلأن الرَّبّ إلهك بارك في كل عمل يدك يَعْرِف سيرك البرية العظيم هذا هذا أربعون سنة الرَّبّ إلهك معك لا نقصت شيء

Hindiक्योंकि यहोवा तुम्हारा परमेश्वर सब में काम तुम्हारा हाथ आशीष दिया यहोवा तुम्हारा परमेश्वर तुम्हारा चलना मरुभूमि बड़ा यह जानता है यह चालीस वर्ष तुम्हारे साथ चीज़ नहीं कमी रही

Chinese-Simplified因为耶和华你的神赐福了在一切中工作你的手耶和华你的神知道你的行走旷野大这这四十年和你不缺少了事

Korean왜냐하면 여호와 네 하나님 모든 것에서 일 네 손 복 주셨다 여호와 네 하나님 네 걸음 광야 큰 이것 안다 이것 마흔 해 너와 함께 것 아니다 부족했다

Indonesiansebab TUHAN Allahmu memberkati dalam segala pekerjaan tanganmu TUHAN Allahmu tahu perjalananmu padang gurun besar ini ini empat puluh tahun denganmu tidak kurang hal

Bengaliকারণ প্রভু তোমার ঈশ্বর সব কিছুর মধ্যে কাজ তোমার হাত আশীর্বাদ করলেন প্রভু তোমার ঈশ্বর তোমার চলা মরুভূমি বড় এই জানে এই চল্লিশ বছর তোমার সঙ্গে বস্তু না অভাব ছিল

Tagalogsapagkat PANGINOON iyong Diyos pinagpala sa lahat gawa iyong kamay alam iyong paglakad ilang dakila ito ito apatnapu taon PANGINOON iyong Diyos kasama mo hindi nagkulang bagay

Swahilikwa sababu BWANA Mungu wako amebariki katika yote kazi mkono wako BWANA Mungu wako anajua kwenda kwako jangwa kubwa hii hii arobaini mwaka pamoja nawe si alikosa kitu

Amharicምክንያቱም እግዚአብሔር አምላክህ በሁሉም ሥራ እጅህ ባረከ እግዚአብሔር አምላክህ መሄድህ ምድረ በዳ ታላቅ ይህ ያውቃል ይህ አርባ ዓመት ከአንተ ጋር ነገር አይደለም ጎደለ

Yorubanítorí OLUWA Ọlọrun rẹ bùkún nínú gbogbo iṣẹ́ ọwọ́ rẹ OLUWA Ọlọrun rẹ mọ̀ ìrìn rẹ aginjù ńlá yìí yìí ogójì ọdún pẹ̀lú rẹ kò kù ohun

Igbon’ihi na ONYENWE ANYỊ Chineke gị gọziri n’ihe niile ọrụ aka gị ONYENWE ANYỊ Chineke gị maara ije gị ọzara ukwu a a iri anọ afọ gị na adịghị erughị ihe

Twiefisɛ AWURADE Onyankopɔn wo ahyira wɔ nneɛma nyinaa mu adwuma wo nsa AWURADE Onyankopɔn wo nim wo kɔ sare kɛseɛ yi yi aduanan afe wo ho ɛnte anhia ade

Eweelabena YEHOWA Mawu wò yra le nuwo katã me dɔ asi wò YEHOWA Mawu wò nya kɔkɔwò agbeme gã eyi eyi blaene ƒe kple wò menye hiã nu

Deuteronomy 2:8

וַֽנַּעֲבֹ֞ר מֵאֵ֧ת אַחֵ֣ינוּ בְנֵי־עֵשָׂ֗ו הַיֹּֽשְׁבִים֙ בְּשֵׂעִ֔יר מִדֶּ֙רֶךְ֙ הָֽעֲרָבָ֔ה מֵאֵילַ֖ת וּמֵעֶצְיֹ֣ן גָּ֑בֶר וַנֵּ֙פֶן֙ וַֽנַּעֲבֹ֔ר דֶּ֖רֶךְ מִדְבַּ֥ר מוֹאָֽב׃

pass through from our brothers sons of Esau the dwellers in Seir from the road the Arabah from Elath and from Ezion Geber turn pass through way wilderness Moab

וַֽנַּעֲבֹ֞רva-na-ah-VORvah-na-ah-VOHR/van.na.ʕaˈvoːr/

Englishpass throughFrenchtraverserSpanishatravesarPortugueseatravessarGermandurchquerenRussianпройтиArabic-SimplifiedعَبَرَHindiपार करनाChinese-Simplified经过Korean지나가다IndonesianmenyeberangBengaliপার হওয়াTagalogtumawidSwahilikupitaAmharicማለፍYorubakọjáIgbogafeTwitwa muEwegafe

מֵאֵ֧תme-ETmeh-ET/meːˈʔeːt/

EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianотArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalatiIgbosite naTwifiriEwesi

אַחֵ֣ינוּa-KHEI-nooah-KHEE-noo/ʔaˈxeːnu/

Englishour brothersFrenchnos frèresSpanishnuestros hermanosPortuguesenossos irmãosGermanunsere BrüderRussianнаши братьяArabic-SimplifiedإخوتناHindiहमारे भाईChinese-Simplified我们的兄弟Korean우리 형제들Indonesiansaudara-saudara kamiBengaliআমাদের ভাইয়েরাTagalogaming mga kapatid na lalakiSwahilindugu zetuAmharicወንድሞቻችንYorubaàwọn arákùnrin waIgboụmụnna anyịTwiyɛn nuanomEwemíaƒe nɔviwo

בְנֵי־עֵשָׂ֗וbe-NEI-eh-SAAVbeh-NEE-eh-SAAV/bəneː.ʕeˈsaːv/

Englishsons of EsauFrenchfils d'ÉsaüSpanishhijos de EsaúPortuguesefilhos de EsaúGermanSöhne EsausRussianсыновья ИсаваArabic-Simplifiedأبناء عيسوHindiएसाव के पुत्रChinese-Simplified以扫的儿子们Korean에서의 아들들Indonesiananak-anak EsauBengaliএসাউয়ের পুত্ররাTagalogmga anak ni EsauSwahiliwana wa EsauAmharicየኤሳው ልጆችYorubaàwọn ọmọ EsauIgboụmụ EsauTwiEsau mma mmarimaEweEsawu ƒe viwo

הַיֹּֽשְׁבִים֙ha-yo-SHVEEMhah-yoh-SHVEEM/haj.joʃˈviːm/

Englishthe dwellersFrenchles habitantsSpanishlos habitantesPortugueseos habitantesGermandie BewohnerRussianживущиеArabic-SimplifiedالسَّاكِنُونَHindiनिवासीChinese-Simplified居住者Korean거주자들Indonesianpara penghuniBengaliবাসিন্দারাTagalogmga naninirahanSwahiliwakaajiAmharicነዋሪዎቹYorubaawọn olùgbéIgbondị biTwiatenafoɔEweame siwo le

בְּשֵׂעִ֔ירbe-SEH-EERbeh-SEH-EER/bəseːˈʕiːr/

Englishin SeirFrenchen SéirSpanishen SeirPortugueseem SeirGermanin SeirRussianв СеиреArabic-Simplifiedفي سَعِيرHindiसेईर मेंChinese-Simplified在西珥Korean세일에Indonesiandi SeirBengaliসেয়ীরেTagalogsa SeirSwahilikatika SeiriAmharicበሴይርYorubaní SeiriIgbona SeirTwiwɔ Seir muEwele Seir me

מִדֶּ֙רֶךְ֙mid-DE-rekhmid-DEH-rekh/midˈdɛrɛx/

Englishfrom the roadFrenchdu cheminSpanishdel caminoPortuguesedo caminhoGermanvom WegRussianс путиArabic-Simplifiedمن الطريقHindiरास्ते सेChinese-Simplified从道路Korean길에서Indonesiandari jalanBengaliপথ থেকেTagalogmula sa daanSwahilikutoka kwenye njiaAmharicከመንገዱYorubalátinú ọ̀nàIgbosite n'ụzọTwifi kwan no soEwesi mɔ la me

הָֽעֲרָבָ֔הha-a-ra-VAHhah-ah-ra-VAH/ha.ʕaˈra.vaː/

Englishthe ArabahFrenchl'ArabaSpanishla ArabáPortuguesea ArabáGermandie ArabaRussianАраваArabic-SimplifiedالعَرَبةHindiअरबाChinese-Simplified亚拉巴Korean아라바IndonesianArabahBengaliআরাবাTagalogArabáSwahiliArabaAmharicአራባYorubaArabahIgboArabahTwiArabah noEweArabah

מֵאֵילַ֖תme-EE-latmeh-EE-laht/meːˈʔeː.lat/

Englishfrom ElathFrenchd'ÉlathSpanishde ElatPortuguesede ElatGermanvon ElatRussianиз ЭлатаArabic-Simplifiedمن إيلاتHindiएलात सेChinese-Simplified从以拉得Korean엘라트에서Indonesiandari ElatBengaliএলাত থেকেTagalogmula sa ElatSwahilikutoka ElatAmharicከኤላትYorubalátí ElatIgbosite na ElatTwifiri ElatEwesi Elat

וּמֵעֶצְיֹ֣ןoo-meh-ets-YONoo-meh-ets-YOHN/u.me.ʕɛtsˈjoːn/

Englishand from EzionFrenchet d'ÉzionSpanishy de EziónPortuguesee de EzionGermanund von EzionRussianи из ЭционArabic-Simplifiedومن إزيونHindiऔर एज़ियोन सेChinese-Simplified并从以旬Korean그리고 에지온에서Indonesiandan dari EzionBengaliএবং এজিয়ন থেকেTagalogat mula sa EzionSwahilina kutoka EzionAmharicእና ከኤጽዮንYorubaati lati EzionIgbona site na EzionTwina firi EzionEwekple Ezion

גָּ֑בֶרGA-verGAA-vehr/ˈgaːvɛr/

EnglishGeberFrenchGeberSpanishGeberPortugueseGeberGermanGeberRussianГеверArabic-SimplifiedجيبرHindiगेबरChinese-Simplified革别Korean게벨IndonesianGeberBengaliগেবেরTagalogGeberSwahiliGeberAmharicጌበርYorubaGeberIgboGeberTwiGeberEweGeber

וַנֵּ֙פֶן֙va-NE-fenvah-NEH-fen/vanˈneːfɛn/

EnglishturnFrenchtournerSpanishgirarPortuguesevirarGermanwendenRussianповернутьArabic-SimplifiedينعطفHindiमुड़नाChinese-Simplified转向Korean돌다IndonesianberbalikBengaliমোড় নেওয়াTagaloglumikoSwahiligeukaAmharicመዞርYorubayíIgbotụgharịaTwidanEwetrɔ

וַֽנַּעֲבֹ֔רva-na-ah-VORvah-na-ah-VOHR/van.na.ʕaˈvoːr/

דֶּ֖רֶךְDE-rekhDEH-rekh/ˈdɛrɛx/

EnglishwayFrenchcheminSpanishcaminoPortuguesecaminhoGermanWegRussianпутьArabic-SimplifiedطريقHindiरास्ताChinese-Simplified路Korean길IndonesianjalanBengaliপথTagalogdaanSwahilinjiaAmharicመንገድYorubaọ̀nàIgboụzọTwikwanEwemɔ

מִדְבַּ֥רmid-BARmid-BAHR/midˈbaːr/

EnglishwildernessFrenchdésertSpanishdesiertoPortuguesedesertoGermanWüsteRussianпустыняArabic-SimplifiedبريةHindiमरुभूमिChinese-Simplified旷野Korean광야Indonesianpadang gurunBengaliমরুভূমিTagalogilangSwahilijangwaAmharicበረሃYorubaaginjùIgboọzaraTwiserɛEwegbeme

מוֹאָֽב׃mo-AVmoh-AAV/moːˈʔaːv/

EnglishMoabFrenchMoabSpanishMoabPortugueseMoabGermanMoabRussianМоавArabic-SimplifiedموآبHindiमोआबChinese-Simplified摩押Korean모압IndonesianMoabBengaliমোয়াবTagalogMoabSwahiliMoabuAmharicሞዓብYorubaMoabuIgboMoabTwiMoabEweMoab

Full-verse translations (19 languages)

Englishpass through from our brothers sons of Esau the dwellers in Seir from the road the Arabah from Elath and from Ezion Geber turn pass through way wilderness Moab

Frenchtraverser de nos frères fils d'Ésaü les habitants en Séir du chemin l'Araba d'Élath et d'Ézion Geber tourner traverser chemin désert Moab

Spanishatravesar de nuestros hermanos hijos de Esaú los habitantes en Seir del camino la Arabá de Elat y de Ezión Geber girar atravesar camino desierto Moab

Portugueseatravessar de nossos irmãos filhos de Esaú os habitantes em Seir do caminho a Arabá de Elat e de Ezion Geber virar atravessar caminho deserto Moab

Germandurchqueren von unsere Brüder Söhne Esaus die Bewohner in Seir vom Weg die Araba von Elat und von Ezion Geber wenden durchqueren Weg Wüste Moab

Russianпройти от наши братья сыновья Исава живущие в Сеире с пути Арава из Элата и из Эцион Гевер повернуть пройти путь пустыня Моав

Arabic-Simplifiedعَبَرَ من إخوتنا أبناء عيسو السَّاكِنُونَ في سَعِير من الطريق العَرَبة من إيلات ومن إزيون جيبر ينعطف عَبَرَ طريق برية موآب

Hindiपार करना से हमारे भाई एसाव के पुत्र निवासी सेईर में रास्ते से अरबा एलात से और एज़ियोन से गेबर मुड़ना पार करना रास्ता मरुभूमि मोआब

Chinese-Simplified经过从我们的兄弟以扫的儿子们居住者在西珥从道路亚拉巴从以拉得并从以旬革别转向经过路旷野摩押

Korean지나가다 에서 우리 형제들 에서의 아들들 거주자들 세일에 길에서 아라바 엘라트에서 그리고 에지온에서 게벨 돌다 지나가다 길 광야 모압

Indonesianmenyeberang dari saudara-saudara kami anak-anak Esau para penghuni di Seir dari jalan Arabah dari Elat dan dari Ezion Geber berbalik menyeberang jalan padang gurun Moab

Bengaliপার হওয়া থেকে আমাদের ভাইয়েরা এসাউয়ের পুত্ররা বাসিন্দারা সেয়ীরে পথ থেকে আরাবা এলাত থেকে এবং এজিয়ন থেকে গেবের মোড় নেওয়া পার হওয়া পথ মরুভূমি মোয়াব

Tagalogtumawid mula sa aming mga kapatid na lalaki mga anak ni Esau mga naninirahan sa Seir mula sa daan Arabá mula sa Elat at mula sa Ezion Geber lumiko tumawid daan ilang Moab

Swahilikupita kutoka ndugu zetu wana wa Esau wakaaji katika Seiri kutoka kwenye njia Araba kutoka Elat na kutoka Ezion Geber geuka kupita njia jangwa Moabu

Amharicማለፍ ከ ወንድሞቻችን የኤሳው ልጆች ነዋሪዎቹ በሴይር ከመንገዱ አራባ ከኤላት እና ከኤጽዮን ጌበር መዞር ማለፍ መንገድ በረሃ ሞዓብ

Yorubakọjá lati àwọn arákùnrin wa àwọn ọmọ Esau awọn olùgbé ní Seiri látinú ọ̀nà Arabah látí Elat ati lati Ezion Geber yí kọjá ọ̀nà aginjù Moabu

Igbogafe site na ụmụnna anyị ụmụ Esau ndị bi na Seir site n'ụzọ Arabah site na Elat na site na Ezion Geber tụgharịa gafe ụzọ ọzara Moab

Twitwa mu firi yɛn nuanom Esau mma mmarima atenafoɔ wɔ Seir mu fi kwan no so Arabah no firi Elat na firi Ezion Geber dan twa mu kwan serɛ Moab

Ewegafe si míaƒe nɔviwo Esawu ƒe viwo ame siwo le le Seir me si mɔ la me Arabah si Elat kple Ezion Geber trɔ gafe mɔ gbeme Moab

Deuteronomy 2:9

וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י אֶל־תָּ֙צַר֙ אֶת־מוֹאָ֔ב וְאַל־תִּתְגָּ֥ר בָּ֖ם מִלְחָמָ֑ה כִּ֠י לֹֽא־אֶתֵּ֨ן לְךָ֤ מֵֽאַרְצוֹ֙ יְרֻשָּׁ֔ה כִּ֣י לִבְנֵי־ל֔וֹט נָתַ֥תִּי אֶת־עָ֖ר יְרֻשָּֽׁה׃

LORD said to me do not harass Moab do not contend with them in battle for will not give to you for possession from his land because gave Ar to the sons of Lot for possession

וַיֹּ֨אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/

EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললেনTagalognagsabiSwahilisemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ

יְהוָ֜הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.ho.ˈvaː/

אֵלַ֗יe-LAIeh-LAI/ʔe.ˈlaj/

Englishto meFrenchà moiSpanisha míPortuguesea mimGermanzu mirRussianмнеArabic-SimplifiedإليّHindiमुझेChinese-Simplified给我Korean내게Indonesiankepada sayaBengaliআমাকেTagalogsa akinSwahilikwanguAmharicለእኔYorubasí miIgbonye mTwime nkyɛnEwena nye

אֶל־תָּ֙צַר֙el-ta-TSARel-ta-TSAAR/ʔel.ta.ˈtsaːr/

Englishdo not harassFrenchne harcèle pasSpanishno acosesPortuguesenão importunesGermanbelästige nichtRussianне притесняйArabic-Simplifiedلا تُضايِقHindiसताओ मतChinese-Simplified不要骚扰Korean괴롭히지 말라Indonesianjangan gangguBengaliউত্যক্ত কোরো নাTagaloghuwag gambalainSwahiliusisumbueAmharicአትበድልYorubamá ṣe inúnibíniIgboemegbulaTwinnhawEwemegade

אֶת־מוֹאָ֔בet-mo-AVeht-moh-AAV/ʔeːt.mo.ˈʔaːv/

EnglishMoabFrenchMoabSpanishMoabPortugueseMoabeGermanMoabRussianМоавArabic-SimplifiedموآبHindiमोआबChinese-Simplified摩押Korean모압IndonesianMoabBengaliমোয়াবTagalogMoabSwahiliMoabuAmharicሞዓብYorubaMoabuIgboMoabTwiMoabEweMoab

וְאַל־תִּתְגָּ֥רve-al-tit-GARveh-al-tit-GAAR/və.ʔal.tit.ˈgaːr/

Englishdo not contendFrenchne conteste pasSpanishno contiendasPortuguesenão contendasGermanstreite nichtRussianне сражайсяArabic-Simplifiedولا تتخاصمHindiझगड़ा मत करोChinese-Simplified不要争战Korean다투지 말라Indonesianjangan berselisihBengaliঝগড়া কোরো নাTagaloghuwag makipagtaloSwahiliusigombaneAmharicአትጣላYorubamá ṣe jaIgboalụla ọgụTwinnkoEwemegada

בָּ֖םbamBAAM/baːm/

Englishwith themFrenchavec euxSpanishcon ellosPortuguesecom elesGermanmit ihnenRussianс нимиArabic-SimplifiedمعهمHindiउनके साथChinese-Simplified和他们Korean그들과Indonesiandengan merekaBengaliতাদের সঙ্গেTagalogkasama nilaSwahilinaoAmharicከእነርሱ ጋርYorubapẹ̀lú wọnIgbona haTwine wɔnEwekple wo

מִלְחָמָ֑הmil-kha-MAmil-kha-MAA/mil.ħa.ˈmaː/

Englishin battleFrenchau combatSpanishen batallaPortuguesena batalhaGermanim KampfRussianв битвеArabic-Simplifiedفي الحربHindiयुद्ध मेंChinese-Simplified在战斗中Korean전투에서Indonesiandalam pertempuranBengaliযুদ্ধেTagalogsa labananSwahilikatika vitaAmharicበጦርነትYorubaní ogunIgbon’aghaTwiwɔ ɔko muEwele aʋa me

כִּ֠יKIKEE/kiː/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanitoriIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena

לֹֽא־אֶתֵּ֨ןloh-e-TENloh-eh-TEHN/loː.ʔet.ˈteːn/

Englishwill not giveFrenchne pas donnerSpanishno darPortuguesenão darGermannicht gebenRussianне даватьArabic-Simplifiedلا يعطيHindiन देनाChinese-Simplified不给Korean주지 않다Indonesiantidak memberiBengaliনা দেওয়াTagaloghuwag magbigaySwahilikutokutoaAmharicአትስጥYorubamá fi fúnIgboekwela inyeTwimfa mmaEwemegana

לְךָ֤le-KHAleh-KHAA/lə.ˈxaː/

Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermanzu dirRussianтебеArabic-SimplifiedإليكHindiतुझेChinese-Simplified给你Korean네게IndonesiankepadamuBengaliতোমাকেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicለአንተYorubasí ọIgbonye gịTwiwo nkyɛnEwena wò

מֵֽאַרְצוֹ֙meh-ar-TSOmeh-ar-TSOH/meː.ʔar.ˈtsoː/

Englishfrom his landFrenchde sa terreSpanishde su tierraPortuguesede sua terraGermanvon seinem LandRussianиз его землиArabic-Simplifiedمن أرضهHindiउसकी भूमि सेChinese-Simplified从他的土地Korean그의 땅에서Indonesiandari negerinyaBengaliতার ভূমি থেকেTagalogmula sa kanyang lupainSwahilikutoka katika nchi yakeAmharicከምድሩYorubaláti ilẹ̀ rẹ̀Igbosite n’ala yaTwiefi n’asase no soEwetso eƒe anyigba me

יְרֻשָּׁ֔הye-ru-SHAyeh-ru-SHAA/jə.ru.ˈʃaː/

Englishfor possessionFrenchen possessionSpanishcomo posesiónPortuguesecomo posseGermanals BesitzRussianво владениеArabic-SimplifiedكملكيةHindiअधिकार के रूप मेंChinese-Simplified作为产业Korean소유로Indonesiansebagai milikBengaliঅধিকার হিসেবেTagalogbilang pag-aariSwahilikama umilikiAmharicእንደ ርስትYorubagẹ́gẹ́ bí ohun-iniIgbodị ka ihe onwunweTwisɛ agyapadeEwele ɖeɖekpo me

כִּ֣יKIKEE/kiː/

EnglishbecauseFrenchparce queSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianпотому чтоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanitoriIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena

לִבְנֵי־ל֔וֹטliv-NEE-LOTliv-NEE-LOHT/liv.ne.ˈloːt/

Englishto the sons of LotFrenchaux fils de LotSpanisha los hijos de LotPortugueseaos filhos de LóGermanden Söhnen LotsRussianсынам ЛотаArabic-Simplifiedلبني لوطHindiलूत के पुत्रों कोChinese-Simplified给罗得的儿子们Korean롯의 아들들에게Indonesiankepada anak-anak LotBengaliলূতের পুত্রদেরকেTagalogsa mga anak ni LotSwahilikwa wana wa LotAmharicለሎት ልጆቹYorubasí àwọn ọmọ LótìIgbonye ụmụ LotTwima Lot mma noEwena viwo si Lot

נָתַ֥תִּיna-TA-TEEnah-TAH-TEE/naː.ˈtat.tiː/

EnglishgaveFrenchdonnaSpanishdioPortuguesedeuGermangabRussianдалArabic-SimplifiedأعطىHindiदियाChinese-Simplified给了Korean주었다IndonesianmemberiBengaliদিলেনTagalognagbigaySwahilialitoaAmharicሰጠYorubafi fúnIgbonyereTwide maaEwede

אֶת־עָ֖רet-AReht-AAR/ʔeːt.ˈʕaːr/

EnglishArFrenchArSpanishArPortugueseArGermanArRussianАрArabic-SimplifiedعارHindiआरChinese-Simplified亚珥Korean아르IndonesianArBengaliআরTagalogArSwahiliArAmharicአርYorubaArIgboArTwiArEweAr

יְרֻשָּֽׁה׃ye-ru-SHAyeh-ru-SHAA/jə.ru.ˈʃaː/

Full-verse translations (19 languages)

EnglishLORD said to me do not harass Moab do not contend with them in battle for will not give to you for possession from his land because gave Ar to the sons of Lot for possession

FrenchSEIGNEUR dit à moi ne harcèle pas Moab ne conteste pas avec eux au combat car ne pas donner à toi en possession de sa terre parce que donna Ar aux fils de Lot en possession

SpanishSEÑOR dijo a mí no acoses Moab no contiendas con ellos en batalla porque no dar a ti como posesión de su tierra porque dio Ar a los hijos de Lot como posesión

PortugueseSENHOR disse a mim não importunes Moabe não contendas com eles na batalha porque não dar a ti como posse de sua terra porque deu Ar aos filhos de Ló como posse

GermanHERR sagte zu mir belästige nicht Moab streite nicht mit ihnen im Kampf denn nicht geben zu dir als Besitz von seinem Land denn gab Ar den Söhnen Lots als Besitz

RussianГОСПОДЬ сказал мне не притесняй Моав не сражайся с ними в битве ибо не давать тебе во владение из его земли потому что дал Ар сынам Лота во владение

Arabic-Simplifiedقال الرَّبّ إليّ لا تُضايِق موآب ولا تتخاصم معهم في الحرب لأن لا يعطي إليك من أرضه كملكية لأن لبني لوط أعطى عار كملكية

Hindiयहोवा मुझे कहा सताओ मत मोआब झगड़ा मत करो उनके साथ युद्ध में क्योंकि तुझे अधिकार के रूप में उसकी भूमि से न देना क्योंकि आर लूत के पुत्रों को अधिकार के रूप में दिया

Chinese-Simplified耶和华说给我不要骚扰摩押不要争战和他们在战斗中因为不给给你作为产业从他的土地因为给了亚珥给罗得的儿子们作为产业

Korean여호와 내게 말했다 괴롭히지 말라 모압 다투지 말라 그들과 전투에서 왜냐하면 네게 소유로 그의 땅에서 주지 않다 왜냐하면 아르 롯의 아들들에게 소유로 주었다

IndonesianTUHAN berkata kepada saya jangan ganggu Moab jangan berselisih dengan mereka dalam pertempuran karena tidak memberi kepadamu sebagai milik dari negerinya karena memberi Ar kepada anak-anak Lot sebagai milik

Bengaliপ্রভু আমাকে বললেন উত্যক্ত কোরো না মোয়াব ঝগড়া কোরো না তাদের সঙ্গে যুদ্ধে কারণ তোমাকে অধিকার হিসেবে তার ভূমি থেকে না দেওয়া কারণ আর লূতের পুত্রদেরকে অধিকার হিসেবে দিলেন

Tagalognagsabi PANGINOON sa akin huwag gambalain Moab huwag makipagtalo kasama nila sa labanan sapagkat huwag magbigay sa iyo mula sa kanyang lupain bilang pag-aari sapagkat sa mga anak ni Lot nagbigay Ar bilang pag-aari

SwahiliBWANA sema kwangu usisumbue Moabu usigombane nao katika vita kwa sababu kutokutoa kwako kama umiliki kutoka katika nchi yake kwa sababu alitoa Ar kwa wana wa Lot kama umiliki

Amharicእግዚአብሔር ለእኔ አለ አትበድል ሞዓብ አትጣላ ከእነርሱ ጋር በጦርነት ምክንያቱም ለአንተ እንደ ርስት ከምድሩ አትስጥ ምክንያቱም አር ለሎት ልጆቹ እንደ ርስት ሰጠ

YorubaOLUWA sọ sí mi má ṣe inúnibíni Moabu má ṣe ja pẹ̀lú wọn ní ogun nitori má fi fún sí ọ gẹ́gẹ́ bí ohun-ini láti ilẹ̀ rẹ̀ nitori fi fún Ar sí àwọn ọmọ Lótì gẹ́gẹ́ bí ohun-ini

IgboONYENWE ANYỊ sịrị nye m emegbula Moab alụla ọgụ na ha n’agha n’ihi na ekwela inye nye gị dị ka ihe onwunwe site n’ala ya n’ihi na nyere Ar nye ụmụ Lot dị ka ihe onwunwe

TwiAWURADE kaa me nkyɛn nnhaw Moab nnko ne wɔn wɔ ɔko mu efisɛ mfa mma wo nkyɛn sɛ agyapade efi n’asase no so efisɛ de maa Ar ma Lot mma no sɛ agyapade

EweYEHOWA gblɔ na nye megade Moab megada kple wo le aʋa me elabena megana na wò le ɖeɖekpo me tso eƒe anyigba me elabena de Ar na viwo si Lot le ɖeɖekpo me

Deuteronomy 2:10

הָאֵמִ֥ים לְפָנִ֖ים יָ֣שְׁבוּ בָ֑הּ עַ֣ם גָּד֥וֹל וְרַ֛ב וָרָ֖ם כָּעֲנָקִֽים׃

the Emim formerly lived there a people great and many and tall like the Anakim

הָאֵמִ֥יםha-e-MIMhah-eh-MEEM/haː.ʔeːˈmiːm/

Englishthe EmimFrenchles ÉmimSpanishlos EmimPortugueseos EmimGermandie EmimRussianЭмимыArabic-SimplifiedالإيميمHindiएमीमChinese-Simplified以米人Korean에밈들Indonesiansuku EmimBengaliএমিমরাTagalogang mga EmimSwahiliWaemimuAmharicኤሚሞችYorubaàwọn EmimuIgbondị EmimTwiEmim noEweEmim la

לְפָנִ֖יםle-fa-NIMleh-fah-NEEM/ləfaˈniːm/

EnglishformerlyFrenchauparavantSpanishanteriormentePortugueseanteriormenteGermaneinstRussianпреждеArabic-SimplifiedسابقًاHindiपहलेChinese-Simplified从前Korean전에IndonesiandahuluBengaliআগেTagalognoonSwahilizamaniAmharicቀድሞYorubateleIgbombụTwikanEwetete

יָ֣שְׁבוּyash-VOOyaash-VOO/jaʃˈvuː/

EnglishlivedFrenchhabitaientSpanishhabitabanPortuguesehabitavamGermanwohntenRussianжилиArabic-SimplifiedسكنواHindiरहते थेChinese-Simplified居住Korean살았다IndonesiantinggalBengaliবাস করতTagalognanirahanSwahiliwaliishiAmharicኖሩYorubagbéIgbobiTwitenaaEwenɔ

בָ֑הּVAHVAAH/vaːh/

EnglishthereFrenchlàSpanishallíPortuguesealiGermandortRussianтамArabic-SimplifiedهناكHindiवहाँChinese-Simplified在那里Korean거기Indonesiandi sanaBengaliসেখানেTagalogdoonSwahilihapoAmharicበዚያYorubaníbẹ̀Igboebe ahụTwihɔEweafia

עַ֣םAMAHM/ʕam/

Englisha peopleFrenchun peupleSpanishun puebloPortugueseum povoGermanein VolkRussianнародArabic-SimplifiedشعبHindiएक जातिChinese-Simplified一个民族Korean한 민족Indonesiansuatu bangsaBengaliএকটি জাতিTagalogisang bayanSwahilitaifa mojaAmharicአንድ ሕዝብYorubaàwọn ènìyàn kanIgbootu ndị mmadụTwiɔman biEwedukɔ ɖeka

גָּד֥וֹלga-DOLgah-DOHL/gaːˈdoːl/

EnglishgreatFrenchgrandSpanishgrandePortuguesegrandeGermangroßRussianвеликийArabic-SimplifiedعظيمHindiमहानChinese-Simplified伟大Korean큰IndonesianbesarBengaliবড়TagalogmalakiSwahilikubwaAmharicታላቅYorubańláIgboukwuTwikɛseEwegã

וְרַ֛בve-RAVveh-RAHV/vəˈrav/

Englishand manyFrenchet nombreuxSpanishy numerosoPortuguesee numerosoGermanund zahlreichRussianи многочисленныйArabic-SimplifiedوكثيرHindiऔर बहुतChinese-Simplified而且众多Korean그리고 많고Indonesiandan banyakBengaliএবং বহুTagalogat maramiSwahilina wengiAmharicእና ብዙYorubaati púpọ̀Igbona ọtụtụTwina bebreeEweeye geɖe

וָרָ֖םva-RAMvah-RAAM/vaːˈraːm/

Englishand tallFrenchet grandsSpanishy altosPortuguesee altosGermanund hochRussianи высокийArabic-SimplifiedوطويلHindiऔर लंबाChinese-Simplified而且高大Korean그리고 키 큰Indonesiandan tinggiBengaliএবং লম্বাTagalogat matangkadSwahilina warefuAmharicእና ረጅምYorubaati gígaIgbona ogologoTwina tentenEweeye woɖe

כָּעֲנָקִֽים׃ka-a-na-KIMkah-ah-nah-KEEM/ka.ʕa.naˈkiːm/

Englishlike the AnakimFrenchcomme les AnakimSpanishcomo los AnakimPortuguesecomo os AnakimGermanwie die AnakimRussianкак анакимыArabic-Simplifiedمثل العناقيينHindiअनाकीमों के समानChinese-Simplified像亚衲人Korean아낙임들처럼Indonesianseperti AnakimBengaliআনাকীমদের মতোTagalogtulad ng mga AnakimSwahilikama WaemimuAmharicእንደ አናቂምYorubabí àwọn AnakimuIgbodị ka ndị AnakimTwisɛ Anakim noEweabe Anakimwo

Full-verse translations (19 languages)

Englishthe Emim formerly lived there a people great and many and tall like the Anakim

Frenchles Émim auparavant habitaient là un peuple grand et nombreux et grands comme les Anakim

Spanishlos Emim anteriormente habitaban allí un pueblo grande y numeroso y altos como los Anakim

Portugueseos Emim anteriormente habitavam ali um povo grande e numeroso e altos como os Anakim

Germandie Emim einst wohnten dort ein Volk groß und zahlreich und hoch wie die Anakim

RussianЭмимы прежде жили там народ великий и многочисленный и высокий как анакимы

Arabic-Simplifiedالإيميم سابقًا سكنوا هناك شعب عظيم وكثير وطويل مثل العناقيين

Hindiएमीम वहाँ एक जाति महान और बहुत और लंबा अनाकीमों के समान पहले रहते थे

Chinese-Simplified以米人从前居住在那里一个民族伟大而且众多而且高大像亚衲人

Korean에밈들 거기 한 민족 큰 그리고 많고 그리고 키 큰 아낙임들처럼 전에 살았다

Indonesiansuku Emim dahulu tinggal di sana suatu bangsa besar dan banyak dan tinggi seperti Anakim

Bengaliএমিমরা সেখানে একটি জাতি বড় এবং বহু এবং লম্বা আনাকীমদের মতো আগে বাস করত

Tagalogang mga Emim noon nanirahan doon isang bayan malaki at marami at matangkad tulad ng mga Anakim

SwahiliWaemimu zamani waliishi hapo taifa moja kubwa na wengi na warefu kama Waemimu

Amharicኤሚሞች በዚያ አንድ ሕዝብ ታላቅ እና ብዙ እና ረጅም እንደ አናቂም ቀድሞ ኖሩ

Yorubaàwọn Emimu tele gbé níbẹ̀ àwọn ènìyàn kan ńlá ati púpọ̀ ati gíga bí àwọn Anakimu

Igbondị Emim mbụ bi ebe ahụ otu ndị mmadụ ukwu na ọtụtụ na ogologo dị ka ndị Anakim

TwiEmim no kan tenaa hɔ ɔman bi kɛse na bebree na tenten sɛ Anakim no

EweEmim la tete nɔ afia dukɔ ɖeka gã eye geɖe eye woɖe abe Anakimwo

Deuteronomy 2:11

רְפָאִ֛ים יֵחָשְׁב֥וּ אַף־הֵ֖ם כָּעֲנָקִ֑ים וְהַמֹּ֣אָבִ֔ים יִקְרְא֥וּ לָהֶ֖ם אֵמִֽים׃

Rephaim they also are reckoned like the Anakim and the Moabites call them Emim

רְפָאִ֛יםre-fa-EEMreh-fah-EEM/rə.faˈʔiːm/

EnglishRephaimFrenchRephaïmSpanishRefaímPortugueseRefaimGermanRephaimRussianРефаимArabic-SimplifiedرفائيمHindiरेफाइमChinese-Simplified利法音Korean레파임IndonesianRefaimBengaliরেফাইমTagalogRefaimSwahiliRefaimuAmharicሬፋይምYorubaRefaimIgboRefaimTwiRefaimEweRefaim

יֵחָשְׁב֥וּye-kha-she-VUyeh-khah-sheh-VOO/jeː.xaʃˈvuː/

Englishare reckonedFrenchsont considérésSpanishse consideranPortuguesesão consideradosGermangelten alsRussianсчитаютсяArabic-SimplifiedيُعَدُّونَHindiमाने जाते हैंChinese-Simplified被看作Korean간주된다IndonesiandihitungBengaliগণ্য হয়TagalogbinibilangSwahilihuhesabiwaAmharicይቆጠራሉYorubakaIgboakpọTwiwɔkan wɔnEwebu

אַף־הֵ֖םaf-HEMahf-HEHM/ʔafˈhem/

Englishthey alsoFrencheux aussiSpanishellos tambiénPortugueseeles tambémGermanauch sieRussianони тожеArabic-Simplifiedهم أيضًاHindiवे भीChinese-Simplified他们也Korean그들도Indonesianmereka jugaBengaliতারাওTagalogsila rinSwahiliwao piaAmharicእነሱምYorubawọn náàIgboha kwaTwiwɔn nsoEwewo hã

כָּעֲנָקִ֑יםka-a-na-KEEMkah-ah-nah-KEEM/kaʕaˈnaːkiːm/

Englishlike the AnakimFrenchcomme les AnakimSpanishcomo los AnacimPortuguesecomo os AnaquinsGermanwie die AnakimRussianкак АнакимыArabic-SimplifiedكالعناقيينHindiअनाकीमों के समानChinese-Simplified像亚衲人一样Korean아낙임 사람들처럼Indonesianseperti AnakimBengaliআনাকীমদের মতোTagalogtulad ng mga AnakimSwahilikama WaanakimuAmharicእንደ አናቂምYorubagẹ́gẹ́ bí àwọn AnakimIgbodị ka ndị AnakimTwite sɛ Anakim noEwele kpɔ Anakimwo

וְהַמֹּ֣אָבִ֔יםveh-ha-mo-a-VEEMveh-hah-moh-ah-VEEM/və.ham.moʔaˈviːm/

Englishand the MoabitesFrenchet les MoabitesSpanishy los moabitasPortuguesee os moabitasGermanund die MoabiterRussianи моавитянеArabic-SimplifiedوالموآبيينHindiऔर मोआबीChinese-Simplified和摩押人Korean그리고 모압 사람들Indonesiandan orang MoabBengaliএবং মোয়াবীয়রাTagalogat ang mga MoabitaSwahilina WamoabuAmharicእና የሞዓብ ሰዎችYorubaàwọn ọmọ MoabuIgbona ndị MoabTwina Moabfo noEwekple Moabviwo

יִקְרְא֥וּyik-re-Uyik-reh-OO/jikrəˈʔuː/

EnglishcallFrenchappellentSpanishllamanPortuguesechamamGermannennenRussianназываютArabic-SimplifiedيَدْعُونَHindiबुलाते हैंChinese-Simplified称呼Korean부른다IndonesianmemanggilBengaliডাকেTagalogtawaginSwahilihuitaAmharicይጠራሉYorubapeIgboakpọTwifrɛEwefrɛ

לָהֶ֖םla-HEMlah-HEHM/laˈhem/

EnglishthemFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermansieRussianихArabic-SimplifiedإياهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነርሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo

אֵמִֽים׃e-MEEMeh-MEEM/ʔeːˈmiːm/

EnglishEmimFrenchÉmimSpanishEmimPortugueseEmimGermanEmimRussianЭмимArabic-SimplifiedإيميمHindiएमीमChinese-Simplified以米人Korean에밈IndonesianEmimBengaliএমিমTagalogEmimSwahiliEmimuAmharicኤሚምYorubaEmimuIgboEmimTwiEmimEweEmim

Full-verse translations (19 languages)

EnglishRephaim they also are reckoned like the Anakim and the Moabites call them Emim

FrenchRephaïm eux aussi sont considérés comme les Anakim et les Moabites appellent les Émim

SpanishRefaím ellos también se consideran como los Anacim y los moabitas llaman los Emim

PortugueseRefaim eles também são considerados como os Anaquins e os moabitas chamam os Emim

GermanRephaim auch sie gelten als wie die Anakim und die Moabiter nennen sie Emim

RussianРефаим они тоже считаются как Анакимы и моавитяне называют их Эмим

Arabic-Simplifiedرفائيم يُعَدُّونَ هم أيضًا كالعناقيين والموآبيين يَدْعُونَ إياهم إيميم

Hindiरेफाइम अनाकीमों के समान वे भी माने जाते हैं और मोआबी उन्हें एमीम बुलाते हैं

Chinese-Simplified利法音他们也被看作像亚衲人一样和摩押人称呼他们以米人

Korean레파임 아낙임 사람들처럼 그들도 간주된다 그리고 모압 사람들 그들을 에밈 부른다

IndonesianRefaim mereka juga dihitung seperti Anakim dan orang Moab memanggil mereka Emim

Bengaliরেফাইম আনাকীমদের মতো তারাও গণ্য হয় এবং মোয়াবীয়রা তাদের এমিম ডাকে

TagalogRefaim binibilang sila rin tulad ng mga Anakim at ang mga Moabita tawagin sila Emim

SwahiliRefaimu wao pia huhesabiwa kama Waanakimu na Wamoabu huita wao Emimu

Amharicሬፋይም እንደ አናቂም እነሱም ይቆጠራሉ እና የሞዓብ ሰዎች እነርሱን ኤሚም ይጠራሉ

YorubaRefaim wọn náà ka gẹ́gẹ́ bí àwọn Anakim àwọn ọmọ Moabu pe wọn Emimu

IgboRefaim ha kwa akpọ dị ka ndị Anakim na ndị Moab akpọ ha Emim

TwiRefaim wɔn nso wɔkan wɔn te sɛ Anakim no na Moabfo no frɛ wɔn Emim

EweRefaim wo hã bu le kpɔ Anakimwo kple Moabviwo frɛ wo Emim

Deuteronomy 2:12

וּבְשֵׂעִ֞יר יָשְׁב֣וּ הַחֹרִים֮ לְפָנִים֒ וּבְנֵ֧י עֵשָׂ֣ו יִֽירָשׁוּם וַיַּשְׁמִידוּם֙ מִפְּנֵיהֶ֔ם וַיֵּשְׁב֖וּ תַּחְתָּ֑ם כַּאֲשֶׁ֧ר עָשָׂ֣ה יִשְׂרָאֵ֗ל לְאֶ֙רֶץ֙ יְרֻשָּׁת֔וֹ אֲשֶׁר־נָתַ֥ן יְהוָ֖ה לָהֶֽם׃

the Horites dwelt and in Seir formerly and sons of Esau dispossessed them and destroyed them from before them and they dwelt in their place as Israel did to the land his inheritance which gave LORD to them

וּבְשֵׂעִ֞ירoo-veh-seh-EERoo-veh-seh-EER/uːvɛ.seːˈʕiːr/

Englishand in SeirFrenchet en SéirSpanishy en SeirPortuguesee em SeirGermanund in SeirRussianи в СеиреArabic-Simplifiedوفي سعيرHindiऔर सेईर मेंChinese-Simplified并在西珥Korean그리고 세일에Indonesiandan di SeirBengaliএবং সেয়িরেTagalogat sa SeirSwahilina katika SeiriAmharicበሰይር ውስጥYorubaati ninu SeiriIgbona SeirTwina wɔ Seir muEweeye le Seir me

יָשְׁב֣וּyah-sheh-VOOyah-sheh-VOO/jaːʃ.əˈvuː/

EnglishdweltFrenchhabitaientSpanishhabitabanPortuguesehabitavamGermanwohntenRussianжилиArabic-SimplifiedسكنواHindiबसेChinese-Simplified居住Korean거주했다IndonesiantinggalBengaliবাস করতTagalognanirahanSwahiliwaliishiAmharicኖሩYorubagbéIgbobiiriTwitenaaEwenɔ

הַחֹרִים֮ha-kho-REEMhah-khoh-REEM/ħa.xoːˈriːm/

Englishthe HoritesFrenchles HoriensSpanishlos horeosPortugueseos horeusGermandie HoriterRussianхоритыArabic-SimplifiedالحوريونHindiहोरीChinese-Simplified何利人Korean호리 사람들Indonesianorang HoritBengaliহোরীয়রাTagalogang mga HoritaSwahiliWahoriAmharicሆራውያንYorubaawọn HoraitiIgbondị HoraitTwiHoritfoɔEweHoritɔwo

לְפָנִים֒leh-fa-NEEMleh-fa-NEEM/ləfaˈniːm/

EnglishformerlyFrenchautrefoisSpanishantiguamentePortugueseantigamenteGermanfrüherRussianпреждеArabic-SimplifiedقديماًHindiपहलेChinese-Simplified从前Korean예전에IndonesiandahuluBengaliআগেTagalognoonSwahilizamaniAmharicቀድሞYorubateleIgbombuTwikan noEwetete

וּבְנֵ֧יoo-veh-NAYoo-veh-NEE/uːvəˈneː/

Englishand sons ofFrenchet fils deSpanishy hijos dePortuguesee filhos deGermanund Söhne vonRussianи сыныArabic-SimplifiedوبنوHindiऔर पुत्रों केChinese-Simplified和儿子们的Korean그리고 아들들Indonesiandan anak-anak dariBengaliএবং পুত্রদেরTagalogat mga anak ngSwahilina wana waAmharicእና የልጆችYorubaàti àwọn ọmọIgbona ụmụ nkeTwina mmammarimaEweeye wɔn viwo

עֵשָׂ֣וeh-SAVeh-SAAV/ʕeːˈsˤaːv/

EnglishEsauFrenchÉsaüSpanishEsaúPortugueseEsaúGermanEsauRussianИсавArabic-SimplifiedعيسوHindiएसावChinese-Simplified以扫Korean에서IndonesianEsauBengaliএসাউTagalogEsauSwahiliEsauAmharicኤሳውYorubaEsauIgboEsaụTwiEsauEweEsau

יִֽירָשׁוּםyee-rah-SHOOMyee-rah-SHOOM/jiː.raˈʃuːm/

Englishdispossessed themFrenchles dépossédèrentSpanishlos desposeyeronPortugueseos despojaramGermanvertrieben sieRussianлишили ихArabic-SimplifiedسلبوهمHindiउन्हें बेदखल कियाChinese-Simplified夺走了他们Korean그들을 빼앗았다Indonesianmerebut merekaBengaliতাদের থেকে কেড়ে নিলTagaloginagaw silaSwahiliwaliwanyang'anyaAmharicአስወገዱአቸውYorubagbà wọn lọ́wọ́Igbonapụ haTwipam wɔnEwetɔ wɔn dzi

וַיַּשְׁמִידוּם֙vah-yash-MEE-doomvah-yash-MEE-doom/vaj.jaʃˈmiː.duːm/

Englishand destroyed themFrenchet les détruisirentSpanishy los destruyeronPortuguesee os destruíramGermanund vernichteten sieRussianи истребили ихArabic-SimplifiedوأبادوهمHindiऔर उन्हें नष्ट कियाChinese-Simplified并毁灭了他们Korean그리고 그들을 멸망시켰다Indonesiandan memusnahkan merekaBengaliএবং ধ্বংস করল তাদেরTagalogat nilipol silaSwahilina kuwaharibuAmharicአጠፉአቸውYorubasi wọn runIgbobibie haTwisɛee wɔnEwetsrɔ̃ wɔn

מִפְּנֵיהֶ֔םmip-peh-NEE-HEMmip-peh-NEE-HEM/mip.pɛ.neˈhɛm/

Englishfrom before themFrenchde devant euxSpanishde delante de ellosPortuguesede diante delesGermanvon vor ihnenRussianот лица ихArabic-Simplifiedمن أمامهمHindiउनके सामने सेChinese-Simplified从他们面前Korean그들 앞에서Indonesiandari hadapan merekaBengaliতাদের সামনে থেকেTagalogmula sa harap nilaSwahilikutoka mbele yaoAmharicከፊታቸውYorubaláti iwájú wọnIgbosite n'ihu haTwifiri wɔn animEwetso wɔn ŋgɔ

וַיֵּשְׁב֖וּvah-yeh-SHEH-VOOvah-yeh-SHEH-VOO/vaj.jeːʃ.əˈvuː/

Englishand they dweltFrenchet ils habitèrentSpanishy habitaronPortuguesee habitaramGermanund wohntenRussianи жилиArabic-SimplifiedوسكنواHindiऔर बसेChinese-Simplified并居住Korean그리고 거주했다Indonesiandan mereka tinggalBengaliএবং তারা বাস করলTagalogat nanirahan silaSwahilina wakaishiAmharicተቀመጡYorubawọ́n sì gbéIgboha biriTwina wɔtenaaEwewo nɔ

תַּחְתָּ֑םtakh-TAAMtakh-TAAM/taxˈtaːm/

Englishin their placeFrenchà leur placeSpanishen su lugarPortugueseem seu lugarGermanan ihrer StelleRussianна их местеArabic-Simplifiedفي مكانهمHindiउनके स्थान परChinese-Simplified在他们的地方Korean그들의 자리에서Indonesiandi tempat merekaBengaliতাদের স্থানেTagalogsa halip nilaSwahilimahali paoAmharicበስፍራቸውYorubaní ipò wọnIgbon'ọnọdụ haTwiwɔn ananmuEwele wɔn nɔƒe

כַּאֲשֶׁ֧רkah-ah-SHERkah-ah-SHEHR/ka.ʔaˈʃeːr/

EnglishasFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसाChinese-Simplified如同Korean처럼IndonesiansepertiBengaliযেমনTagaloggaya ngSwahilikamaAmharicእንደYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodịkaTwisɛEwesɛ

עָשָׂ֣הah-SAah-SAA/ʕaːˈsˤaː/

EnglishdidFrenchfitSpanishhizoPortuguesefezGermantatRussianсделалArabic-SimplifiedفعلHindiकियाChinese-Simplified所做Korean했다IndonesianmelakukanBengaliকরলTagalogginawaSwahilialifanyaAmharicአደረገYorubaṣeIgbomereTwiyɛeEwewɔ

יִשְׂרָאֵ֗לyis-ra-ELyees-rah-EHL/jis.raˈʔeːl/

EnglishIsraelFrenchIsraëlSpanishIsraelPortugueseIsraelGermanIsraelRussianИзраильArabic-SimplifiedإسرائيلHindiइस्राएलChinese-Simplified以色列Korean이스라엘IndonesianIsraelBengaliইসরায়েলTagalogIsraelSwahiliIsraeliAmharicእስራኤልYorubaIsraẹliIgboIsraelTwiIsraelEweIsrael

לְאֶ֙רֶץ֙leh-E-retzleh-EH-retz/ləˈʔɛrɛts/

Englishto the landFrenchà la terreSpanisha la tierraPortugueseà terraGermanzum LandRussianв землюArabic-Simplifiedإلى الأرضHindiभूमि कोChinese-Simplified到那地Korean그 땅으로Indonesianke tanahBengaliদেশেTagalogsa lupainSwahilike nchiAmharicወደ ምድርYorubasí ilẹ̀Igbon'alaTwikɔ asase no soEwena anyigba

יְרֻשָּׁת֔וֹyeh-roo-sha-TOyeh-roo-sha-TOH/jəruʃ.ʃaˈtoː/

Englishhis inheritanceFrenchson héritageSpanishsu herenciaPortuguesesua herançaGermansein ErbteilRussianего наследияArabic-SimplifiedميراثهHindiउसका उत्तराधिकारChinese-Simplified他的产业Korean그의 기업IndonesianwarisannyaBengaliতার উত্তরাধিকারTagalogmana niyaSwahiliurithi wakeAmharicርስቱYorubaogún rẹ̀Igboihe nketa yaTwine agyapadeɛEweeƒe dome

אֲשֶׁר־נָתַ֥ןah-shehr-na-TANah-shehr-na-TAN/ʔa.ʃɛr.naˈtan/

Englishwhich gaveFrenchqui donnaSpanishque dioPortugueseque deuGermandas gabRussianкоторый далArabic-Simplifiedالذي أعطىHindiजिसने दियाChinese-Simplified所赐给Korean주신Indonesianyang memberiBengaliযে দিয়েছেTagalogna nagbigaySwahilialiyotoaAmharicየሰጠYorubatí ó fi fúnIgbonke nyereTwia ɔde maaEwena

יְהוָ֖הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

לָהֶֽם׃lah-HEMlah-HEM/laˈhɛm/

Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedلهمHindiउन्हेंChinese-Simplified给他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরকেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbonye haTwiwɔnEwena wɔn

Full-verse translations (19 languages)

Englishthe Horites dwelt and in Seir formerly and sons of Esau dispossessed them and destroyed them from before them and they dwelt in their place as Israel did to the land his inheritance which gave LORD to them

Frenchles Horiens habitaient et en Séir autrefois et fils de Ésaü les dépossédèrent et les détruisirent de devant eux et ils habitèrent à leur place comme Israël fit à la terre son héritage qui donna SEIGNEUR à eux

Spanishlos horeos habitaban y en Seir antiguamente y hijos de Esaú los desposeyeron y los destruyeron de delante de ellos y habitaron en su lugar como Israel hizo a la tierra su herencia que dio SEÑOR a ellos

Portugueseos horeus habitavam e em Seir antigamente e filhos de Esaú os despojaram e os destruíram de diante deles e habitaram em seu lugar como Israel fez à terra sua herança que deu SENHOR a eles

Germandie Horiter wohnten und in Seir früher und Söhne von Esau vertrieben sie und vernichteten sie von vor ihnen und wohnten an ihrer Stelle wie Israel tat zum Land sein Erbteil das gab HERR ihnen

Russianхориты жили и в Сеире прежде и сыны Исав лишили их и истребили их от лица их и жили на их месте как Израиль сделал в землю его наследия который дал ГОСПОДЬ им

Arabic-Simplifiedوفي سعير سكنوا الحوريون قديماً وبنو عيسو سلبوهم وأبادوهم من أمامهم وسكنوا في مكانهم كما فعل إسرائيل إلى الأرض ميراثه الذي أعطى الرَّبّ لهم

Hindiहोरी और सेईर में पहले बसे और पुत्रों के एसाव उन्हें बेदखल किया उनके सामने से और उन्हें नष्ट किया उनके स्थान पर और बसे जैसा इस्राएल भूमि को उसका उत्तराधिकार जिसने दिया यहोवा उन्हें किया

Chinese-Simplified何利人居住并在西珥从前和儿子们的以扫夺走了他们并毁灭了他们从他们面前并居住在他们的地方如同以色列所做到那地他的产业所赐给耶和华给他们

Korean호리 사람들 그리고 세일에 예전에 거주했다 그리고 아들들 에서 그들을 빼앗았다 그들 앞에서 그리고 그들을 멸망시켰다 그들의 자리에서 그리고 거주했다 처럼 이스라엘 그 땅으로 그의 기업 주신 여호와 그들에게 했다

Indonesianorang Horit tinggal dan di Seir dahulu dan anak-anak dari Esau merebut mereka dan memusnahkan mereka dari hadapan mereka dan mereka tinggal di tempat mereka seperti Israel melakukan ke tanah warisannya yang memberi TUHAN kepada mereka

Bengaliহোরীয়রা এবং সেয়িরে আগে বাস করত এবং পুত্রদের এসাউ তাদের থেকে কেড়ে নিল তাদের সামনে থেকে এবং ধ্বংস করল তাদের তাদের স্থানে এবং তারা বাস করল যেমন ইসরায়েল দেশে তার উত্তরাধিকার যে দিয়েছে প্রভু তাদেরকে করল

Tagalogat sa Seir nanirahan ang mga Horita noon at mga anak ng Esau inagaw sila at nilipol sila mula sa harap nila at nanirahan sila sa halip nila gaya ng ginawa Israel sa lupain mana niya na nagbigay PANGINOON sa kanila

SwahiliWahori waliishi na katika Seiri zamani na wana wa Esau waliwanyang'anya na kuwaharibu kutoka mbele yao na wakaishi mahali pao kama Israeli alifanya ke nchi urithi wake aliyotoa BWANA kwao

Amharicሆራውያን በሰይር ውስጥ ቀድሞ ኖሩ እና የልጆች ኤሳው አስወገዱአቸው ከፊታቸው አጠፉአቸው በስፍራቸው ተቀመጡ እንደ እስራኤል ወደ ምድር ርስቱ የሰጠ እግዚአብሔር ለእነርሱ አደረገ

Yorubaawọn Horaiti gbé ati ninu Seiri tele àti àwọn ọmọ Esau gbà wọn lọ́wọ́ si wọn run láti iwájú wọn wọ́n sì gbé ní ipò wọn gẹ́gẹ́ bí Israẹli ṣe sí ilẹ̀ ogún rẹ̀ tí ó fi fún OLUWA sí wọn

Igbondị Horait biiri na Seir mbu na ụmụ nke Esaụ napụ ha bibie ha site n'ihu ha ha biri n'ọnọdụ ha dịka Israel mere n'ala ihe nketa ya nke nyere ONYENWE ANYỊ nye ha

TwiHoritfoɔ tenaa na wɔ Seir mu kan no na mmammarima Esau pam wɔn sɛee wɔn firi wɔn anim na wɔtenaa wɔn ananmu sɛ Israel yɛe kɔ asase no so ne agyapadeɛ a ɔde maa AWURADE wɔn

EweHoritɔwo nɔ eye le Seir me tete eye wɔn viwo Esau tɔ wɔn dzi tsrɔ̃ wɔn tso wɔn ŋgɔ wo nɔ le wɔn nɔƒe sɛ Israel wɔ na anyigba eƒe dome na YEHOWA na wɔn

Deuteronomy 2:13

עַתָּ֗ה קֻ֛מוּ וְעִבְר֥וּ לָכֶ֖ם אֶת־נַ֣חַל זָ֑רֶד וַֽנַּעֲבֹ֖ר אֶת־נַ֥חַל זָֽרֶד׃

Now Rise up Cross For you Brook Zered Crossed Brook Zered

עַתָּ֗הa-TAHah-TAA/ʕatˈtaː/

EnglishNowFrenchMaintenantSpanishAhoraPortugueseAgoraGermanJetztRussianСейчасArabic-SimplifiedالآنHindiअबChinese-Simplified现在Korean지금IndonesianSekarangBengaliএখনTagalogNgayonSwahiliSasaAmharicአሁንYorubaBayiIgboUgbu aTwiSeeseiEweAzɔ

קֻ֛מוּKU-muKOO-moo/ˈqu.muː/

EnglishRise upFrenchLevezSpanishLevantadPortugueseLevantaiGermanErhebtRussianВстаньтеArabic-SimplifiedقومواHindiउठोChinese-Simplified起来Korean일어나IndonesianBangkitBengaliউঠোTagalogBumangonSwahiliSimameniAmharicተነሱYorubaDideIgboBilieTwiSɔreEweDzo

וְעִבְר֥וּve-iv-RUweh-ihv-ROO/wə.ʕivˈruː/

EnglishCrossFrenchTraversezSpanishCruzadPortugueseAtravessaiGermanÜberquertRussianПерейдитеArabic-SimplifiedاعبرواHindiपार करोChinese-Simplified过去Korean건너IndonesianSeberangBengaliপার হওTagalogTumawidSwahiliVukaAmharicተሻገሩYorubaKọjáIgboGafeeTwiFa soEweYi

לָכֶ֖םla-KHEMlah-KHEM/laːˈxɛm/

EnglishFor youFrenchPour vousSpanishPara vosotrosPortuguesePara vósGermanFür euchRussianДля васArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हारे लिएChinese-Simplified为你们Korean너희를 위해IndonesianUntuk kalianBengaliতোমাদের জন্যTagalogPara sa inyoSwahiliKwa ajili yenuAmharicለእናንተYorubaFun yinIgboMaka unuTwiMo ntiEweNa miwo

אֶת־נַ֣חַלet-NA-khaleht-NAH-khal/ʔɛtˈnaħal/

EnglishBrookFrenchRuisseauSpanishArroyoPortugueseRibeiroGermanBachRussianРучейArabic-SimplifiedجدولHindiनालाChinese-Simplified溪流Korean개울IndonesianSungaiBengaliখালTagalogBatisSwahiliMtoAmharicወንዝYorubaOdòIgboOsimiriTwiAsubɔntenEweTɔ

זָ֑רֶדZA-redZAA-rehd/ˈzaː.rɛd/

EnglishZeredFrenchZeredSpanishZeredPortugueseZeredGermanZeredRussianЗередArabic-SimplifiedزيردHindiज़ेरेदChinese-Simplified泽列得Korean제레드IndonesianZeredBengaliজেরেদTagalogZeredSwahiliZeredAmharicዘሬድYorubaZeredIgboZeredTwiZeredEweZered

וַֽנַּעֲבֹ֖רva-na-a-VORwah-na-ah-VOHR/wan.na.ʕaˈvoːr/

EnglishCrossedFrenchTraverséSpanishCruzadoPortugueseAtravessadoGermanÜberquertRussianПерешлиArabic-SimplifiedعبرHindiपार कियाChinese-Simplified过了Korean건넜다IndonesianMenyeberangBengaliপার হলোTagalogTumawidSwahiliVukaAmharicተሻገረYorubaKọjáIgboGafereTwiTwaaEweYi

אֶת־נַ֥חַלet-NA-khaleht-NAH-khal/ʔɛtˈnaħal/

זָֽרֶד׃ZA-redZAA-rehd/ˈzaː.rɛd/

Full-verse translations (19 languages)

EnglishNow Rise up Cross For you Brook Zered Crossed Brook Zered

FrenchMaintenant Levez Traversez Pour vous Ruisseau Zered Traversé Ruisseau Zered

SpanishAhora Levantad Cruzad Para vosotros Arroyo Zered Cruzado Arroyo Zered

PortugueseAgora Levantai Atravessai Para vós Ribeiro Zered Atravessado Ribeiro Zered

GermanJetzt Erhebt Überquert Für euch Bach Zered Überquert Bach Zered

RussianСейчас Встаньте Перейдите Для вас Ручей Зеред Перешли Ручей Зеред

Arabic-Simplifiedالآن قوموا اعبروا لكم جدول زيرد عبر جدول زيرد

Hindiअब उठो पार करो तुम्हारे लिए नाला ज़ेरेद पार किया नाला ज़ेरेद

Chinese-Simplified现在起来过去为你们溪流泽列得过了溪流泽列得

Korean지금 일어나 건너 너희를 위해 개울 제레드 건넜다 개울 제레드

IndonesianSekarang Bangkit Seberang Untuk kalian Sungai Zered Menyeberang Sungai Zered

Bengaliএখন উঠো পার হও তোমাদের জন্য খাল জেরেদ পার হলো খাল জেরেদ

TagalogNgayon Bumangon Tumawid Para sa inyo Batis Zered Tumawid Batis Zered

SwahiliSasa Simameni Vuka Kwa ajili yenu Mto Zered Vuka Mto Zered

Amharicአሁን ተነሱ ተሻገሩ ለእናንተ ወንዝ ዘሬድ ተሻገረ ወንዝ ዘሬድ

YorubaBayi Dide Kọjá Fun yin Odò Zered Kọjá Odò Zered

IgboUgbu a Bilie Gafee Maka unu Osimiri Zered Gafere Osimiri Zered

TwiSeesei Sɔre Fa so Mo nti Asubɔnten Zered Twaa Asubɔnten Zered

EweAzɔ Dzo Yi Na miwo Tɔ Zered Yi Tɔ Zered

Deuteronomy 2:14

וְהַיָּמִ֞ים אֲשֶׁר־הָלַ֣כְנוּ ׀ מִקָּדֵ֣שׁ בַּרְנֵ֗עַ עַ֤ד אֲשֶׁר־עָבַ֙רְנוּ֙ אֵת־נַ֣חַל זֶ֔רֶד שְׁלֹשִׁ֥ים וּשְׁמֹנֶ֖ה שָׁנָ֑ה עַד־תֹּ֨ם כָּל־הַדּ֜וֹר אַנְשֵׁ֤י הַמִּלְחָמָה֙ מִקֶּ֣רֶב הַֽמַּחֲנֶ֔ה כַּאֲשֶׁ֛ר נִשְׁבַּ֥ע יְהוָ֖ה לָהֶֽם׃

and the days that went from Kadesh Barnea until that crossed brook Zered thirty and eight year until end all the generation men of the war from among the camp as swore LORD to them

וְהַיָּמִ֞יםve-ha-ya-MIMveh-hah-yah-MEEM/vəhaj.jaˈmiːm/

Englishand the daysFrenchet les joursSpanishy los díasPortuguesee os diasGermanund die TageRussianи те дниArabic-SimplifiedوَالأَيَّامHindiऔर वे दिनChinese-Simplified和那些日子Korean그리고 그 날들Indonesiandan hari-hari ituBengaliএবং সেই দিনগুলোTagalogat ang mga arawSwahilina zile sikuAmharicእና ቀኖቹYorubaati awọn ọjọIgbona ụbọchị ndị ahụTwina nna noEwekple ŋkekeawo

אֲשֶׁר־הָלַ֣כְנוּa-SHER-ha-lakh-NUa-SHEHR-hah-lakh-NOO/ʔaˈʃɛr-haˈlax.nuː/

Englishthat wentFrenchqui allaSpanishque fuePortugueseque foiGermandas gingRussianшлиArabic-SimplifiedسارواHindiगएChinese-Simplified去了Korean간Indonesianyang pergiBengaliযে গেলTagalogna pumuntaSwahiliiliyoendaAmharicየሄደYorubatí ó lọIgbonke garaTwikɔɔEwesi dzo

מִקָּדֵ֣שׁmi-ka-DESHmih-kah-DEHSH/mik.qaˈdeːʃ/

Englishfrom KadeshFrenchde KadèsSpanishde CadesPortuguesede CadesGermanvon KadeschRussianиз КадешаArabic-Simplifiedمن قادشHindiकादेश सेChinese-Simplified从加低斯Korean가데스에서Indonesiandari KadeshBengaliকাদেশ থেকেTagalogmula sa KadeshSwahilikutoka KadeshAmharicከቃዴስYorubaláti KadeshiIgbosite na KadeshiTwifi KadesEwetso Kadesh

בַּרְנֵ֗עַbar-NE-abar-NEH-ah/barˈneʕa/

EnglishBarneaFrenchBarneaSpanishBarneaPortugueseBarneáGermanBarneaRussianБарнеаArabic-SimplifiedبارنياHindiबारनियाChinese-Simplified巴尼亚Korean바르네아IndonesianBarneaBengaliবারনেয়াTagalogBarneaSwahiliBarneaAmharicባርኔዓYorubaBarneaIgboBarneaTwiBarneaEweBarnea

עַ֤דADAHD/ʕad/

EnglishuntilFrenchjusqu'àSpanishhastaPortugueseatéGermanbisRussianдоArabic-SimplifiedحتىHindiतकChinese-Simplified直到Korean까지IndonesiansampaiBengaliপর্যন্তTagaloghanggangSwahilihadiAmharicእስከYorubatiti deIgboruoTwikosiEweva se ɖe

אֲשֶׁר־עָבַ֙רְנוּ֙a-SHER-ha-var-NUa-SHEHR-hah-vahr-NOO/ʔaˈʃɛr-ʕaˈvar.nuː/

Englishthat crossedFrenchqui traversaSpanishque cruzóPortugueseque atravessouGermandas überschrittRussianперешлиArabic-SimplifiedعبرواHindiपार किएChinese-Simplified穿过了Korean건넌Indonesianyang menyeberangBengaliযে পার হলTagalogna tumawidSwahiliiliyovukaAmharicየተሻገረYorubatí ó kọjáIgbonke gafereTwitwamEwesi do

אֵת־נַ֣חַלet-NA-khalEET-NAH-khal/ʔeːtˈnaχal/

EnglishbrookFrenchtorrentSpanisharroyoPortugueseriachoGermanBachRussianручейArabic-SimplifiedواديHindiनालाChinese-Simplified溪流Korean시내Indonesiansungai kecilBengaliখালTagalogbatisSwahilimtoAmharicወንዝYorubaodòIgboosimiriTwiasubɔntenEweatidze

זֶ֔רֶדZE-redZEH-red/ˈzeːrɛd/

EnglishZeredFrenchZéredSpanishZeredPortugueseZeredGermanZeredRussianЗередArabic-SimplifiedزريدHindiजेरेदChinese-Simplified西列德Korean제렛IndonesianZeredBengaliজেরেদTagalogZeredSwahiliZeredAmharicዘረድYorubaZeredIgboZeredTwiZeredEweZered

שְׁלֹשִׁ֥יםshe-lo-SHIMsheh-loh-SHEEM/ʃəloˈʃiːm/

EnglishthirtyFrenchtrenteSpanishtreintaPortuguesetrintaGermandreißigRussianтридцатьArabic-SimplifiedثلاثونHindiतीसChinese-Simplified三十Korean서른Indonesiantiga puluhBengaliত্রিশTagalogtatlumpuSwahilithelathiniAmharicሰላሳYorubaọgbọnIgboiri atọTwiaduasaEwebla

וּשְׁמֹנֶ֖הu-shmo-NEHoo-shmo-NEH/uʃmoˈne/

Englishand eightFrenchet huitSpanishy ochoPortuguesee oitoGermanund achtRussianи восемьArabic-SimplifiedوَثَمَانِيَةHindiऔर आठChinese-Simplified和八Korean그리고 여덟Indonesiandan delapanBengaliএবং আটTagalogat waloSwahilina naneAmharicእና ስምንትYorubaati mẹjọIgbona asatọTwine nwɔtweEwekple ene

שָׁנָ֑הsha-NAHshah-NAA/ʃaˈnaː/

EnglishyearFrenchannéeSpanishañoPortugueseanoGermanJahrRussianгодArabic-SimplifiedسنةHindiसालChinese-Simplified年Korean년IndonesiantahunBengaliবছরTagalogtaonSwahilimwakaAmharicዓመትYorubaọdúnIgboafọTwiafeEweƒe

עַד־תֹּ֨םAD-TOMAHD-TOHM/ʕadˈtoːm/

Englishuntil endFrenchjusqu'à la finSpanishhasta el finPortugueseaté o fimGermanbis zum EndeRussianдо концаArabic-Simplifiedحتى النهايةHindiअंत तकChinese-Simplified直到尽头Korean끝까지Indonesiansampai akhirBengaliশেষ পর্যন্তTagaloghanggang sa wakasSwahilihadi mwishoAmharicእስከ መጨረሻYorubatiti de opinIgboruo ọgwụgwụTwikosi awieiEweva se ɖe nu

כָּל־הַדּ֜וֹרkol-ha-DORKOHL-hah-DOHR/kol-haˈdoːr/

Englishall the generationFrenchtoute la générationSpanishtoda la generaciónPortuguesetoda a geraçãoGermandie ganze GenerationRussianвсё поколениеArabic-Simplifiedالجيل كلهHindiसारी पीढ़ीChinese-Simplified整个世代Korean온 세대Indonesianseluruh generasi ituBengaliসমস্ত প্রজন্মTagalogbuong salinlahiSwahilikizazi choteAmharicትውልዱ ሁሉYorubagbogbo iran naaIgboọgbọ niile ahụTwiawoɔ ntoatoaso no nyinaaEwedzidzime blibo

אַנְשֵׁ֤יan-SHEIahn-SHEE/ʔanˈʃeː/

Englishmen ofFrenchhommes deSpanishhombres dePortuguesehomens deGermanMänner vonRussianмужейArabic-SimplifiedرجالHindiपुरुषों केChinese-Simplified男子的Korean남자들의Indonesianpara laki-laki dariBengaliপুরুষদেরTagalogmga lalaki ngSwahiliwanaume waAmharicየወንዶችYorubaàwọn ọkùnrin tiIgboụmụ nwoke nkeTwimmarima noEweamegãwo ƒe

הַמִּלְחָמָה֙ha-mil-kha-MAHhah-mil-kha-MAA/ham.mil.ħaˈmaː/

Englishthe warFrenchla guerreSpanishla guerraPortuguesea guerraGermander KriegRussianвойнаArabic-SimplifiedالحربHindiयुद्धChinese-Simplified战争Korean그 전쟁Indonesianperang ituBengaliসেই যুদ্ধTagalogang digmaanSwahilivita hivyoAmharicጦርነቱYorubaogun náàIgboagha ahụTwiɔko noEweaɖa

מִקֶּ֣רֶבmi-KE-revmih-KEH-rehv/mikˈkɛrɛv/

Englishfrom amongFrenchdu milieu deSpanishde entrePortuguesede entreGermanaus der Mitte vonRussianиз средыArabic-Simplifiedمن بينHindiके बीच सेChinese-Simplified从中间Korean가운데에서Indonesiandari tengahBengaliমধ্য থেকেTagalogsa gitna ngSwahilikatikati yaAmharicከመካከልYorubaláàrínIgbosite n'etitiTwimfimfini muEwetso dome

הַֽמַּחֲנֶ֔הha-ma-kha-NEHhah-mah-kha-NEH/ham.ma.χaˈne/

Englishthe campFrenchle campSpanishel campamentoPortugueseo acampamentoGermandas LagerRussianлагерьArabic-SimplifiedالمخيمHindiछावनीChinese-Simplified营地Korean그 진영Indonesianperkemahan ituBengaliসেই শিবিরTagalogang kampoSwahilikambiAmharicሰፈሩYorubaibùdó náàIgboogige ahụTwiasafo noEweagbɔ

כַּאֲשֶׁ֛רka-a-SHERkah-a-SHEHR/ka.ʔaˈʃɛr/

EnglishasFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसेChinese-Simplified如同Korean처럼IndonesiansepertiBengaliযেমনTagaloggaya ngSwahilikamaAmharicእንደYorubabíIgbodị kaTwisɛEweteƒe

נִשְׁבַּ֥עnish-BAnish-BAA/niʃˈbaʕ/

EnglishsworeFrenchjuraSpanishjuróPortuguesejurouGermanschworRussianпоклялисьArabic-SimplifiedحلفواHindiशपथ लीChinese-Simplified发誓了Korean맹세했다IndonesianbersumpahBengaliশপথ করলTagalognanumpaSwahilialiapaAmharicማለYorubabúraIgboṅụrụ iyiTwikaa ntamEwedzo ka

יְהוָ֖הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

לָהֶֽם׃la-HEMlah-HEM/laˈhɛm/

Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanzu ihnenRussianимArabic-SimplifiedلهمHindiउन्हेंChinese-Simplified给他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদের কাছেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbonye haTwiwɔnEwena wo

Full-verse translations (19 languages)

Englishand the days that went from Kadesh Barnea until that crossed brook Zered thirty and eight year until end all the generation men of the war from among the camp as swore LORD to them

Frenchet les jours qui alla de Kadès Barnea jusqu'à qui traversa torrent Zéred trente et huit année jusqu'à la fin toute la génération hommes de la guerre du milieu de le camp comme jura SEIGNEUR à eux

Spanishy los días que fue de Cades Barnea hasta que cruzó arroyo Zered treinta y ocho año hasta el fin toda la generación hombres de la guerra de entre el campamento como juró SEÑOR a ellos

Portuguesee os dias que foi de Cades Barneá até que atravessou riacho Zered trinta e oito ano até o fim toda a geração homens de a guerra de entre o acampamento como jurou SENHOR a eles

Germanund die Tage das ging von Kadesch Barnea bis das überschritt Bach Zered dreißig und acht Jahr bis zum Ende die ganze Generation Männer von der Krieg aus der Mitte von das Lager wie schwor HERR zu ihnen

Russianи те дни шли из Кадеша Барнеа до перешли ручей Зеред тридцать и восемь год до конца всё поколение мужей война из среды лагерь как поклялись ГОСПОДЬ им

Arabic-Simplifiedوَالأَيَّام ساروا من قادش بارنيا حتى عبروا وادي زريد ثلاثون وَثَمَانِيَة سنة حتى النهاية الجيل كله رجال الحرب من بين المخيم كما حلفوا الرَّبّ لهم

Hindiऔर वे दिन गए कादेश से बारनिया तक पार किए नाला जेरेद तीस और आठ साल अंत तक सारी पीढ़ी पुरुषों के युद्ध के बीच से छावनी जैसे शपथ ली यहोवा उन्हें

Chinese-Simplified和那些日子去了从加低斯巴尼亚直到穿过了溪流西列德三十和八年直到尽头整个世代男子的战争从中间营地如同发誓了耶和华给他们

Korean그리고 그 날들 간 가데스에서 바르네아 까지 건넌 시내 제렛 서른 그리고 여덟 년 끝까지 온 세대 남자들의 그 전쟁 가운데에서 그 진영 처럼 맹세했다 여호와 그들에게

Indonesiandan hari-hari itu yang pergi dari Kadesh Barnea sampai yang menyeberang sungai kecil Zered tiga puluh dan delapan tahun sampai akhir seluruh generasi itu para laki-laki dari perang itu dari tengah perkemahan itu seperti bersumpah TUHAN kepada mereka

Bengaliএবং সেই দিনগুলো যে গেল কাদেশ থেকে বারনেয়া পর্যন্ত যে পার হল খাল জেরেদ ত্রিশ এবং আট বছর শেষ পর্যন্ত সমস্ত প্রজন্ম পুরুষদের সেই যুদ্ধ মধ্য থেকে সেই শিবির যেমন শপথ করল প্রভু তাদের কাছে

Tagalogat ang mga araw na pumunta mula sa Kadesh Barnea hanggang na tumawid batis Zered tatlumpu at walo taon hanggang sa wakas buong salinlahi mga lalaki ng ang digmaan sa gitna ng ang kampo gaya ng nanumpa PANGINOON sa kanila

Swahilina zile siku iliyoenda kutoka Kadesh Barnea hadi iliyovuka mto Zered thelathini na nane mwaka hadi mwisho kizazi chote wanaume wa vita hivyo katikati ya kambi kama aliapa BWANA kwao

Amharicእና ቀኖቹ የሄደ ከቃዴስ ባርኔዓ እስከ የተሻገረ ወንዝ ዘረድ ሰላሳ እና ስምንት ዓመት እስከ መጨረሻ ትውልዱ ሁሉ የወንዶች ጦርነቱ ከመካከል ሰፈሩ እንደ ማለ እግዚአብሔር ለእነርሱ

Yorubaati awọn ọjọ tí ó lọ láti Kadeshi Barnea titi de tí ó kọjá odò Zered ọgbọn ati mẹjọ ọdún titi de opin gbogbo iran naa àwọn ọkùnrin ti ogun náà láàrín ibùdó náà bí búra OLUWA sí wọn

Igbona ụbọchị ndị ahụ nke gara site na Kadeshi Barnea ruo nke gafere osimiri Zered iri atọ na asatọ afọ ruo ọgwụgwụ ọgbọ niile ahụ ụmụ nwoke nke agha ahụ site n'etiti ogige ahụ dị ka ṅụrụ iyi ONYENWE ANYỊ nye ha

Twina nna no kɔɔ fi Kades Barnea kosi twam asubɔnten Zered aduasa ne nwɔtwe afe kosi awiei awoɔ ntoatoaso no nyinaa mmarima no ɔko no mfimfini mu asafo no sɛ kaa ntam AWURADE wɔn

Ewekple ŋkekeawo si dzo tso Kadesh Barnea va se ɖe si do atidze Zered bla kple ene ƒe va se ɖe nu dzidzime blibo amegãwo ƒe aɖa tso dome agbɔ teƒe dzo ka YEHOWA na wo

Deuteronomy 2:15

וְגַ֤ם יַד־יְהוָה֙ הָ֣יְתָה בָּ֔ם לְהֻמָּ֖ם מִקֶּ֣רֶב הַֽמַּחֲנֶ֑ה עַ֖ד תֻּמָּֽם׃

and also the hand of the LORD was against them to destroy them from the midst of the camp until perish

וְגַ֤םve-GAMveh-GAHM/vəˈɡam/

Englishand alsoFrenchet aussiSpanishy tambiénPortuguesee tambémGermanund auchRussianи такжеArabic-SimplifiedوأيضًاHindiऔर भीChinese-Simplified而且也Korean그리고 또한Indonesiandan jugaBengaliএবং আরওTagalogat dinSwahilina piaAmharicእንዲሁምYorubaati paapaaIgbona kwaTwina nsoEweeye hã

יַד־יְהוָה֙yad-ye-ho-VAHyad-yeh-ho-VAH/jad.jəhoˈvaː/

Englishthe hand of the LORDFrenchla main du SEIGNEURSpanishla mano del SEÑORPortuguesea mão do SENHORGermandie Hand des HERRNRussianрука ГОСПОДАArabic-Simplifiedيد الرَّبّHindiयहोवा का हाथChinese-Simplified耶和华的手Korean여호와의 손Indonesiantangan TUHANBengaliপ্রভুর হাতTagalogang kamay ng PANGINOONSwahilimkono wa BWANAAmharicየእግዚአብሔር እጅYorubaọwọ́ OLUWAIgboaka ONYENWE ANYỊTwiAWURADE no nsaEweasi YEHOWA

הָ֣יְתָהha-ye-TAHhah-yeh-TAH/haːjəˈtaː/

EnglishwasFrenchétaitSpanisheraPortugueseeraGermanwarRussianбылаArabic-SimplifiedكانتHindiथीChinese-Simplified是Korean이었다IndonesianadalahBengaliছিলTagalogaySwahiliulikuwaAmharicነበረችYorubawàIgbobụ́TwiwɔɔEwenɔ

בָּ֔םBAMBAAM/ˈbaːm/

Englishagainst themFrenchcontre euxSpanishcontra ellosPortuguesecontra elesGermangegen sieRussianпротив нихArabic-SimplifiedضدهمHindiउनके विरुद्धChinese-Simplified对他们Korean그들에게 대항하여Indonesianterhadap merekaBengaliতাদের বিরুদ্ধেTagaloglaban sa kanilaSwahilidhidi yaoAmharicበእነርሱ ላይYorubalòdì sí wọnIgbomegide haTwitia wɔnEweɖe wɔn ŋu

לְהֻמָּ֖םleh-hoom-MAMleh-hoom-MAAM/ləhumˈmaːm/

Englishto destroy themFrenchpour les détruireSpanishpara destruirlosPortuguesepara destruí-losGermansie zu vernichtenRussianуничтожить ихArabic-SimplifiedلإبادتهمHindiउन्हें नष्ट करने के लिएChinese-Simplified毁灭他们Korean그들을 멸하다Indonesianuntuk memusnahkan merekaBengaliতাদের ধ্বংস করতেTagalogupang lipulin silaSwahilikuwaangamizaAmharicለማጥፋትYorubalati parun wọnIgboibibi haTwisɛe wɔnEwesẽe wɔn

מִקֶּ֣רֶבmi-KE-revmih-KEH-rev/mikˈkɛrɛv/

Englishfrom the midst ofFrenchdu milieu deSpanishdel medio dePortuguesedo meio deGermanaus der Mitte vonRussianиз средыArabic-Simplifiedمن وسطHindiके बीच सेChinese-Simplified从中间Korean가운데에서Indonesiandari tengahBengaliমধ্য থেকেTagalogmula sa gitna ngSwahilikutoka katikati yaAmharicከመካከልYorubaláàrínIgbon’etitiTwifiri mfimfiniEwele dome

הַֽמַּחֲנֶ֑הha-ma-kha-NEHhah-mah-khah-NEH/ham.ma.ħaˈnɛ/

Englishthe campFrenchle campSpanishel campamentoPortugueseo acampamentoGermandas LagerRussianлагерьArabic-SimplifiedالمعسكرHindiशिविरChinese-Simplified营地Korean진영Indonesianperkemahan ituBengaliশিবিরটিTagalogang kampoSwahilikambi hiyoAmharicሰፈሩYorubaàgọ́ náàIgboogige ahụTwiakampɔ noEweasaɖa la

עַ֖דADAAD/ˈʕad/

EnglishuntilFrenchjusqu’àSpanishhastaPortugueseatéGermanbisRussianдоArabic-SimplifiedحتىHindiतकChinese-Simplified直到Korean까지IndonesiansampaiBengaliপর্যন্তTagaloghanggangSwahilihadiAmharicእስከYorubatítí diIgboruoTwikɔsiEweva se

תֻּמָּֽם׃tum-MAMtoom-MAAM/tumˈmaːm/

EnglishperishFrenchpérirSpanishperecerPortugueseperecerGermanvergehenRussianпогибнутьArabic-SimplifiedهلكHindiनाश होनाChinese-Simplified灭亡Korean소멸하다IndonesianbinasaBengaliনাশ হলTagalognawasakSwahilikuangamiaAmharicጠፉYorubaṣègbéIgbolaa n'iyiTwiyeraEwewu

Full-verse translations (19 languages)

Englishand also the hand of the LORD was against them to destroy them from the midst of the camp until perish

Frenchet aussi la main du SEIGNEUR était contre eux pour les détruire du milieu de le camp jusqu’à périr

Spanishy también la mano del SEÑOR era contra ellos para destruirlos del medio de el campamento hasta perecer

Portuguesee também a mão do SENHOR era contra eles para destruí-los do meio de o acampamento até perecer

Germanund auch die Hand des HERRN war gegen sie sie zu vernichten aus der Mitte von das Lager bis vergehen

Russianи также рука ГОСПОДА была против них уничтожить их из среды лагерь до погибнуть

Arabic-Simplifiedوأيضًا كانت يد الرَّبّ ضدهم لإبادتهم من وسط المعسكر حتى هلك

Hindiऔर भी यहोवा का हाथ उनके विरुद्ध थी उन्हें नष्ट करने के लिए के बीच से शिविर तक नाश होना

Chinese-Simplified而且也耶和华的手是对他们毁灭他们从中间营地直到灭亡

Korean그리고 또한 여호와의 손 그들에게 대항하여 이었다 그들을 멸하다 가운데에서 진영 까지 소멸하다

Indonesiandan juga tangan TUHAN adalah terhadap mereka untuk memusnahkan mereka dari tengah perkemahan itu sampai binasa

Bengaliএবং আরও প্রভুর হাত তাদের বিরুদ্ধে ছিল তাদের ধ্বংস করতে মধ্য থেকে শিবিরটি পর্যন্ত নাশ হল

Tagalogat din ay ang kamay ng PANGINOON laban sa kanila upang lipulin sila mula sa gitna ng ang kampo hanggang nawasak

Swahilina pia mkono wa BWANA ulikuwa dhidi yao kuwaangamiza kutoka katikati ya kambi hiyo hadi kuangamia

Amharicእንዲሁም የእግዚአብሔር እጅ በእነርሱ ላይ ነበረች ለማጥፋት ከመካከል ሰፈሩ እስከ ጠፉ

Yorubaati paapaa ọwọ́ OLUWA wà lòdì sí wọn lati parun wọn láàrín àgọ́ náà títí di ṣègbé

Igbona kwa aka ONYENWE ANYỊ bụ́ megide ha ibibi ha n’etiti ogige ahụ ruo laa n'iyi

Twina nso AWURADE no nsa wɔɔ tia wɔn sɛe wɔn firi mfimfini akampɔ no kɔsi yera

Eweeye hã asi YEHOWA nɔ ɖe wɔn ŋu sẽe wɔn le dome asaɖa la va se wu

Deuteronomy 2:16

וַיְהִ֨י כַאֲשֶׁר־תַּ֜מּוּ כָּל־ אַנְשֵׁ֧י הַמִּלְחָמָ֛ה לָמ֖וּת מִקֶּ֥רֶב הָעָֽם׃

happened when finished all men the war to die from among the people

וַיְהִ֨יva-ye-HIvah-yeh-HEE/vajəˈhiː/

EnglishhappenedFrencharrivaSpanishsucedióPortugueseaconteceuGermangeschahRussianслучилосьArabic-SimplifiedحدثHindiहुआChinese-Simplified发生了Korean일어났다IndonesianterjadiBengaliঘটলTagalognangyariSwahiliilitokeaAmharicሆነYorubaṣẹlẹ̀IgbomereTwiɛsiiEwedzɔ

כַאֲשֶׁר־תַּ֜מּוּkha-a-SHER-tam-MUkhah-ah-SHEHR-tahm-MOO/χaʔaˈʃɛr.tamˈmuː/

Englishwhen finishedFrenchen finissantSpanishal terminarPortugueseao terminarGermanbeim BeendenRussianпри завершенииArabic-Simplifiedعند الانتهاءHindiसमाप्त होने परChinese-Simplified完成时Korean끝남에Indonesiansaat selesaiBengaliশেষ হলেTagalognang mataposSwahiliwakati wa kumalizaAmharicበመጨረስYorubanígbà ìparíIgbomgbe emecharaTwibere a wɔwieeEweesime wòɖe

כָּל־KOLKOHL/koːl/

EnglishallFrenchtousSpanishtodosPortuguesetodosGermanalleRussianвсеArabic-SimplifiedكلّHindiसभीChinese-Simplified全部Korean모든IndonesiansemuaBengaliসকলTagaloglahatSwahiliwoteAmharicሁሉYorubagbogboIgboniileTwinyinaaEwekatã

אַנְשֵׁ֧יan-SHEIan-SHEE/ʔanˈʃeː/

EnglishmenFrenchhommesSpanishhombresPortuguesehomensGermanMännerRussianмужчиныArabic-SimplifiedالرجالHindiपुरुषChinese-Simplified男子Korean남자들Indonesianlaki-lakiBengaliপুরুষেরাTagalogmga lalakiSwahiliwanaumeAmharicወንዶችYorubaawọn ọkùnrinIgboụmụ nwokeTwimmarimaEweŋutsuwo

הַמִּלְחָמָ֛הha-mil-kha-MAHhah-mil-khah-MAA/hamilħaˈmaː/

Englishthe warFrenchla guerreSpanishla guerraPortuguesea guerraGermander KriegRussianвойнаArabic-SimplifiedالحربHindiयुद्धChinese-Simplified战争Korean그 전쟁Indonesianperang ituBengaliসেই যুদ্ধTagalogang digmaanSwahilivitaAmharicጦርነቱYorubaogun náàIgboagha ahụTwiɔko noEweaʋa la

לָמ֖וּתla-MUTlah-MOOT/laˈmuːt/

Englishto dieFrenchmourirSpanishmorirPortuguesemorrerGermansterbenRussianумеретьArabic-Simplifiedأن يموتواHindiमरनाChinese-Simplified死亡Korean죽다IndonesianmatiBengaliমরতেTagalogmamataySwahilikufaAmharicመሞትYorubakúIgboịnwụTwiwuEweku

מִקֶּ֥רֶבmi-KE-revmih-KEH-rehv/miqˈqɛrɛv/

Englishfrom amongFrenchdu milieu deSpanishde en medio dePortuguesedo meio deGermanaus der Mitte vonRussianиз средыArabic-Simplifiedمن بينHindiके बीच सेChinese-Simplified从中间Korean그 가운데에서Indonesiandari antaraBengaliমধ্য থেকেTagalogmula sa gitna ngSwahilikutoka kati yaAmharicከመካከልYorubaláraIgbon’etitiTwifiri muEwetso me

הָעָֽם׃ha-AMhah-AAM/haˈʕaːm/

Englishthe peopleFrenchle peupleSpanishel puebloPortugueseo povoGermandas VolkRussianнародArabic-SimplifiedالشعبHindiवह लोगChinese-Simplified百姓Korean그 백성Indonesianbangsa ituBengaliসেই জনগণTagalogang bayanSwahiliwatu haoAmharicሕዝቡYorubaàwọn ènìyàn náàIgbondị mmadụ ahụTwinnipa noEweameawo la

Full-verse translations (19 languages)

Englishhappened when finished all men the war to die from among the people

Frencharriva en finissant tous hommes la guerre mourir du milieu de le peuple

Spanishsucedió al terminar todos hombres la guerra morir de en medio de el pueblo

Portugueseaconteceu ao terminar todos homens a guerra morrer do meio de o povo

Germangeschah beim Beenden alle Männer der Krieg sterben aus der Mitte von das Volk

Russianслучилось при завершении все мужчины война умереть из среды народ

Arabic-Simplifiedحدث عند الانتهاء كلّ الرجال الحرب أن يموتوا من بين الشعب

Hindiहुआ समाप्त होने पर सभी पुरुष युद्ध मरना के बीच से वह लोग

Chinese-Simplified发生了完成时全部男子战争死亡从中间百姓

Korean일어났다 끝남에 모든 남자들 그 전쟁 죽다 그 가운데에서 그 백성

Indonesianterjadi saat selesai semua laki-laki perang itu mati dari antara bangsa itu

Bengaliঘটল শেষ হলে সকল পুরুষেরা সেই যুদ্ধ মরতে মধ্য থেকে সেই জনগণ

Tagalognangyari nang matapos lahat mga lalaki ang digmaan mamatay mula sa gitna ng ang bayan

Swahiliilitokea wakati wa kumaliza wote wanaume vita kufa kutoka kati ya watu hao

Amharicሆነ በመጨረስ ሁሉ ወንዶች ጦርነቱ መሞት ከመካከል ሕዝቡ

Yorubaṣẹlẹ̀ nígbà ìparí gbogbo awọn ọkùnrin ogun náà kú lára àwọn ènìyàn náà

Igbomere mgbe emechara niile ụmụ nwoke agha ahụ ịnwụ n’etiti ndị mmadụ ahụ

Twiɛsii bere a wɔwiee nyinaa mmarima ɔko no wu firi mu nnipa no

Ewedzɔ esime wòɖe katã ŋutsuwo aʋa la ku tso me ameawo la

Deuteronomy 2:17

וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃

LORD spoke to me to say

וַיְדַבֵּ֥רva-ye-dab-BERvah-yeh-dab-BEHR/vaj.ðabˈbeːr/

EnglishspokeFrenchparlaSpanishhablóPortuguesefalouGermansprachRussianговорилArabic-SimplifiedتحدثHindiबोलाChinese-Simplified说了Korean말했다IndonesianberbicaraBengaliবললেনTagalognagsalitaSwahilialiongeaAmharicተናገረYorubasọ̀rọ̀IgbokwuruTwikasaeEwegblɔ

יְהוָ֖הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֵלַ֥יe-LAIeh-LAI/ʔeˈlaj/

Englishto meFrenchà moiSpanisha míPortuguesea mimGermanzu mirRussianко мнеArabic-SimplifiedإليّHindiमुझेChinese-Simplified给我Korean내게Indonesiankepada sayaBengaliআমাকেTagalogsa akinSwahilikwanguAmharicወደ እኔYorubasí miIgbomTwime nkyɛnEwena mi

לֵאמֹֽר׃le-MORleh-MOHR/leːˈʔmoːr/

Englishto sayFrenchdireSpanishdecirPortuguesedizerGermanzu sagenRussianсказатьArabic-SimplifiedليقولHindiकहनेChinese-Simplified说Korean말하다Indonesianuntuk berkataBengaliবলতেTagalogmagsabiSwahilikusemaAmharicለማለትYorubasọIgboịsịTwikaEwegblɔ

Full-verse translations (19 languages)

EnglishLORD spoke to me to say

FrenchSEIGNEUR parla à moi dire

SpanishSEÑOR habló a mí decir

PortugueseSENHOR falou a mim dizer

GermanHERR sprach zu mir zu sagen

RussianГОСПОДЬ говорил ко мне сказать

Arabic-Simplifiedتحدث الرَّبّ إليّ ليقول

Hindiयहोवा मुझे बोला कहने

Chinese-Simplified耶和华说了给我说

Korean여호와 내게 말했다 말하다

IndonesianTUHAN berbicara kepada saya untuk berkata

Bengaliপ্রভু আমাকে বললেন বলতে

Tagalognagsalita PANGINOON sa akin magsabi

SwahiliBWANA aliongea kwangu kusema

Amharicእግዚአብሔር ወደ እኔ ተናገረ ለማለት

YorubaOLUWA sọ̀rọ̀ sí mi sọ

IgboONYENWE ANYỊ kwuru m ịsị

TwiAWURADE kasae me nkyɛn ka

EweYEHOWA gblɔ na mi gblɔ

Deuteronomy 2:18

אַתָּ֨ה עֹבֵ֥ר הַיּ֛וֹם אֶת־גְּב֥וּל מוֹאָ֖ב אֶת־עָֽר׃

today you crossing the border Moab Ar

אַתָּ֨הa-TAah-TAA/ʔaˈtaː/

EnglishyouFrenchtuSpanishtúPortuguesetuGermanduRussianтыArabic-SimplifiedأنتHindiतुमChinese-Simplified你Korean너IndonesiankamuBengaliতুমিTagalogikawSwahiliweweAmharicአንተYorubaìwọIgboịTwiwoEwewò

עֹבֵ֥רo-VERoh-VEHR/ʕo.ˈveːr/

EnglishcrossingFrenchtraverserSpanishcruzarPortugueseatravessarGermanüberquerenRussianпересекатьArabic-SimplifiedيعبرHindiपार करनाChinese-Simplified穿过Korean건너다IndonesianmenyeberangBengaliপার হওয়াTagalogtumawidSwahilikuvukaAmharicመሻገርYorubakọjaIgbogafeTwitwaEwekɔ

הַיּ֛וֹםha-YOMhah-YOHM/hajˈjoːm/

EnglishtodayFrenchaujourd'huiSpanishhoyPortuguesehojeGermanheuteRussianсегодняArabic-SimplifiedاليومHindiआजChinese-Simplified今天Korean오늘Indonesianhari iniBengaliআজTagalogngayonSwahilileoAmharicዛሬYorubalónìíIgbotaaTwinnɛEweegbe

אֶת־גְּב֥וּלet-ge-VOOLeht-geh-VOOL/ʔɛt.ɡə.ˈvuːl/

Englishthe borderFrenchla frontièreSpanishla fronteraPortuguesea fronteiraGermandie GrenzeRussianграницаArabic-SimplifiedالحدHindiसीमाChinese-Simplified边界Korean경계IndonesianbatasBengaliসীমান্তTagaloghanggananSwahilimpakaAmharicድንበርYorubaààlàIgboókèTwiahyeEwetome

מוֹאָ֖בmo-AVmoh-AAV/mo.ˈʔaːv/

אֶת־עָֽר׃et-AReht-AAR/ʔɛt.ˈʕaːr/

Full-verse translations (19 languages)

Englishtoday you crossing the border Moab Ar

Frenchaujourd'hui tu traverser la frontière Moab Ar

Spanishhoy tú cruzar la frontera Moab Ar

Portuguesehoje tu atravessar a fronteira Moab Ar

Germanheute überqueren du die Grenze Moab Ar

Russianсегодня ты пересекать граница Моав Ар

Arabic-Simplifiedأنت يعبر اليوم الحد موآب عار

Hindiआज तुम सीमा मोआब आर पार करना

Chinese-Simplified你今天穿过边界摩押亚珥

Korean오늘 너 경계 모압 아르 건너다

Indonesianhari ini kamu menyeberang batas Moab Ar

Bengaliআজ তুমি সীমান্ত মোয়াব আর পার হওয়া

Tagalogikaw tumawid ngayon hangganan Moab Ar

Swahilileo wewe kuvuka mpaka Moab Ar

Amharicዛሬ አንተ ድንበር ሞዓብ አር መሻገር

Yorubalónìí ìwọ kọja ààlà Moab Ar

Igbotaa ị gafe ókè Moab Ar

Twinnɛ wo twa ahye Moab Ar

Eweegbe wò kɔ tome Moab Ar

Deuteronomy 2:19

וְקָרַבְתָּ֗ מ֚וּל בְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן אַל־תְּצֻרֵ֖ם וְאַל־תִּתְגָּ֣ר בָּ֑ם כִּ֣י לֹֽא־אֶ֠תֵּן מֵאֶ֨רֶץ בְּנֵי־עַמּ֤וֹן לְךָ֙ יְרֻשָּׁ֔ה כִּ֥י לִבְנֵי־ל֖וֹט נְתַתִּ֥יהָ יְרֻשָּֽׁה׃

approach opposite sons of Ammon do not harass them do not contend with them for will not give from the land sons of Ammon to you inheritance because gave it inheritance to the sons of Lot

וְקָרַבְתָּ֗veh-ka-rav-TAveh-kah-rav-TAA/və.ka.ravˈtaː/

EnglishapproachFrenchapprocherSpanishacercarsePortugueseaproximar-seGermansich nähernRussianприближатьсяArabic-SimplifiedاقتربHindiनिकट आनाChinese-Simplified靠近Korean다가가다IndonesianmendekatBengaliনিকটবর্তী হওয়াTagaloglumapitSwahilikaribiaAmharicመቅረብYorubasúnmọ́Igboịbịaru nsoTwibɛnEweva ɖo

מ֚וּלMULMOOL/ˈmuːl/

EnglishoppositeFrenchen face deSpanishfrente aPortugueseem frente deGermangegenüberRussianнапротивArabic-SimplifiedمقابلHindiसामनेChinese-Simplified对面Korean맞은편Indonesiandi depanBengaliসামনেTagalogsa harap ngSwahilimbele yaAmharicበፊትYorubaniwájúIgbon'ihuTwianimEweŋgɔ

בְּנֵ֣יbeh-NEIbeh-NEE/bəˈneː/

Englishsons ofFrenchfils deSpanishhijos dePortuguesefilhos deGermanSöhne vonRussianсыновейArabic-SimplifiedبنيHindiपुत्रों केChinese-Simplified众子Korean아들들의Indonesiananak-anak dariBengaliপুত্রদেরTagalogmga anak ngSwahiliwana waAmharicየልጆችYorubaàwọn ọmọIgboụmụ nkeTwimmaEweviwo

עַמּ֔וֹןa-MONah-MOHN/ʕamˈmoːn/

EnglishAmmonFrenchAmmonSpanishAmónPortugueseAmonGermanAmmonRussianАммонArabic-SimplifiedعمونHindiअम्मोनChinese-Simplified亚扪Korean암몬IndonesianAmonBengaliঅম্মোনTagalogAmmonSwahiliAmoniAmharicአሞንYorubaAmọnIgboAmọnTwiAmɔnEweAmɔn

אַל־תְּצֻרֵ֖םal-teh-tsoo-REMahl-teh-tsoo-REHM/ʔal.tə.tsuˈreːm/

Englishdo not harass themFrenchne pas les harcelerSpanishno hostigarlosPortuguesenão os assediarGermanbelästige sie nichtRussianне притесняй ихArabic-Simplifiedلا تضايقهمHindiउन्हें परेशान न करोChinese-Simplified不要骚扰他们Korean그들을 괴롭히지 말라Indonesianjangan mengganggu merekaBengaliতাদের বিরক্ত কোরো নাTagaloghuwag silang gambalainSwahiliusiwasumbueAmharicአትቸግራቸውYorubamá ṣe yọ wọn lẹ́nuIgboemegbula haTwinhaw wɔnEwemegbe wo

וְאַל־תִּתְגָּ֣רve-al-tit-GARveh-al-tit-GAAR/vəʔal.titˈɡaːr/

Englishdo not contendFrenchne pas contesterSpanishno contenderPortuguesenão contenderGermannicht streitenRussianне спорьArabic-Simplifiedلا تتخاصمHindiझगड़ा न करोChinese-Simplified不要争执Korean다투지 말라Indonesianjangan berselisihBengaliবিতর্ক কোরো নাTagaloghuwag makipagtaloSwahiliusigombaneAmharicአትከራከርYorubamá ṣe jàIgboesolaTwimmɔ wɔn hoEwemegblẽ

בָּ֑םBAMBAAM/ˈbaːm/

Englishwith themFrenchavec euxSpanishcon ellosPortuguesecom elesGermanmit ihnenRussianс нимиArabic-SimplifiedمعهمHindiउनके साथChinese-Simplified和他们Korean그들과Indonesiandengan merekaBengaliতাদের সঙ্গেTagalogkasama nilaSwahilina waoAmharicከእነርሱ ጋርYorubapẹ̀lú wọnIgbona haTwine wɔnEwekple wo

כִּ֣יKIKEE/kiː/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihiTwiefisɛEweelabena

לֹֽא־אֶ֠תֵּןloh-eh-TENloh-eh-TEHN/loː.ʔetˈteːn/

Englishwill not giveFrenchne pas donnerSpanishno darPortuguesenão darGermannicht gebenRussianне дамArabic-Simplifiedلن أعطيHindiनहीं दूँगाChinese-Simplified不给Korean주지 않을Indonesiantidak memberiBengaliদেব নাTagaloghindi magbigaySwahilisitatoaAmharicአልሰጥምYorubamá fi fúnIgboagaghị enyeTwimɛmmaEwemena

מֵאֶ֨רֶץmeh-eh-RETZmeh-eh-RETZ/meː.ʔɛˈrɛts/

Englishfrom the landFrenchde la terreSpanishde la tierraPortugueseda terraGermanaus dem LandRussianиз землиArabic-Simplifiedمن الأرضHindiभूमि सेChinese-Simplified从地里Korean땅에서Indonesiandari tanahBengaliদেশ থেকেTagalogmula sa lupaSwahilikutoka nchiAmharicከምድርYorubaláti ilẹ̀Igbosite n'alaTwifi asase no muEwesi anyigba

בְּנֵי־עַמּ֤וֹןbeh-NEI-a-MONbeh-NEE-ah-MOHN/bə.neː.ʕamˈmoːn/

Englishsons of AmmonFrenchfils d'AmmonSpanishhijos de AmónPortuguesefilhos de AmomGermanSöhne AmmonsRussianсыновей АммонаArabic-Simplifiedبني عمونHindiअम्मोन के पुत्रChinese-Simplified亚扪的众子Korean암몬의 아들들Indonesiananak-anak AmonBengaliঅম্মোনের পুত্ররাTagalogmga anak ni AmmonSwahiliwana wa AmoniAmharicየአሞን ልጆችYorubaàwọn ọmọ AmọnIgboụmụ AmọnTwiAmɔn mmaEweAmɔn viwo

לְךָ֙leh-KHAleh-KHA/ləˈxa/

Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedلكHindiतुम्हेंChinese-Simplified给你Korean네게IndonesiankepadamuBengaliতোমাকেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicለአንተYorubasí ọIgbogiTwiwoEwena wò

יְרֻשָּׁ֔הyeh-roo-SHAAyeh-roo-SHAA/jə.ruˈʃaː/

EnglishinheritanceFrenchhéritageSpanishherenciaPortugueseherançaGermanErbeRussianнаследиеArabic-SimplifiedميراثHindiविरासतChinese-Simplified遗产Korean유산IndonesianwarisanBengaliউত্তরাধিকারTagalogmanaSwahiliurithiAmharicርስትYorubaogúnIgboihe nketaTwiagyapadeEwenuto

כִּ֥יKIKEE/kiː/

EnglishbecauseFrenchparce queSpanishporquePortugueseporqueGermanweilRussianпотому чтоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítorí péIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena

לִבְנֵי־ל֖וֹטliv-NEI-LOTleev-NEE-LOHT/liv.neː.loːt/

Englishto the sons of LotFrenchaux fils de LotSpanisha los hijos de LotPortugueseaos filhos de LóGermanden Söhnen LotsRussianсыновьям ЛотаArabic-Simplifiedلبني لوطHindiलूत के पुत्रों कोChinese-Simplified给罗得的众子Korean롯의 아들들에게Indonesiankepada anak-anak LotBengaliলোতের পুত্রদেরTagalogsa mga anak ni LotSwahilikwa wana wa LotiAmharicለሎጥ ልጆችYorubasí àwọn ọmọ LótìIgbonye ụmụ LotTwiLot mmaEwena Lot viwo

נְתַתִּ֥יהָneh-ta-TI-hahneh-ta-TEE-hah/nə.taˈtiː.haː/

Englishgave itFrenchl'ai donnéeSpanishla dioPortuguesedeu-aGermangab sieRussianдал еёArabic-SimplifiedأعطاهاHindiदे दीChinese-Simplified给了它Korean주었다IndonesianmemberikannyaBengaliদিয়েছিTagalogibinigay itoSwahilialikitoaAmharicሰጣትYorubafi fún unIgbonyere yaTwide maa noEwenae e

יְרֻשָּֽׁה׃yeh-roo-SHAAyeh-roo-SHAA/jə.ruˈʃaː/

Full-verse translations (19 languages)

Englishapproach opposite sons of Ammon do not harass them do not contend with them for will not give from the land sons of Ammon to you inheritance because gave it inheritance to the sons of Lot

Frenchapprocher en face de fils de Ammon ne pas les harceler ne pas contester avec eux car ne pas donner de la terre fils d'Ammon à toi héritage parce que l'ai donnée héritage aux fils de Lot

Spanishacercarse frente a hijos de Amón no hostigarlos no contender con ellos porque no dar de la tierra hijos de Amón a ti herencia porque la dio herencia a los hijos de Lot

Portugueseaproximar-se em frente de filhos de Amon não os assediar não contender com eles pois não dar da terra filhos de Amom a ti herança porque deu-a herança aos filhos de Ló

Germansich nähern gegenüber Söhne von Ammon belästige sie nicht nicht streiten mit ihnen denn nicht geben aus dem Land Söhne Ammons dir Erbe weil gab sie Erbe den Söhnen Lots

Russianприближаться напротив сыновей Аммон не притесняй их не спорь с ними ибо не дам из земли сыновей Аммона тебе наследие потому что дал её наследие сыновьям Лота

Arabic-Simplifiedاقترب مقابل بني عمون لا تضايقهم لا تتخاصم معهم لأن لن أعطي من الأرض بني عمون لك ميراث لأن لبني لوط أعطاها ميراث

Hindiसामने पुत्रों के अम्मोन निकट आना उन्हें परेशान न करो झगड़ा न करो उनके साथ क्योंकि भूमि से अम्मोन के पुत्र तुम्हें विरासत नहीं दूँगा क्योंकि विरासत लूत के पुत्रों को दे दी

Chinese-Simplified靠近对面众子亚扪不要骚扰他们不要争执和他们因为不给从地里亚扪的众子给你遗产因为给了它遗产给罗得的众子

Korean맞은편 아들들의 암몬 다가가다 그들을 괴롭히지 말라 다투지 말라 그들과 왜냐하면 땅에서 암몬의 아들들 네게 유산 주지 않을 왜냐하면 유산 롯의 아들들에게 주었다

Indonesianmendekat di depan anak-anak dari Amon jangan mengganggu mereka jangan berselisih dengan mereka karena tidak memberi dari tanah anak-anak Amon kepadamu warisan karena memberikannya warisan kepada anak-anak Lot

Bengaliসামনে পুত্রদের অম্মোন নিকটবর্তী হওয়া তাদের বিরক্ত কোরো না বিতর্ক কোরো না তাদের সঙ্গে কারণ দেশ থেকে অম্মোনের পুত্ররা তোমাকে উত্তরাধিকার দেব না কারণ উত্তরাধিকার লোতের পুত্রদের দিয়েছি

Tagaloglumapit sa harap ng mga anak ng Ammon huwag silang gambalain huwag makipagtalo kasama nila sapagkat hindi magbigay mula sa lupa mga anak ni Ammon sa iyo mana sapagkat sa mga anak ni Lot ibinigay ito mana

Swahilikaribia mbele ya wana wa Amoni usiwasumbue usigombane na wao kwa sababu sitatoa kutoka nchi wana wa Amoni kwako urithi kwa sababu alikitoa urithi kwa wana wa Loti

Amharicበፊት የልጆች አሞን መቅረብ አትቸግራቸው አትከራከር ከእነርሱ ጋር ምክንያቱም ከምድር የአሞን ልጆች ለአንተ ርስት አልሰጥም ምክንያቱም ርስት ለሎጥ ልጆች ሰጣት

Yorubasúnmọ́ niwájú àwọn ọmọ Amọn má ṣe yọ wọn lẹ́nu má ṣe jà pẹ̀lú wọn nítorí má fi fún láti ilẹ̀ àwọn ọmọ Amọn sí ọ ogún nítorí pé fi fún un ogún sí àwọn ọmọ Lótì

Igboịbịaru nso n'ihu ụmụ nke Amọn emegbula ha esola na ha n'ihi agaghị enye site n'ala ụmụ Amọn gi ihe nketa n'ihi na nyere ya ihe nketa nye ụmụ Lot

Twibɛn anim mma Amɔn nhaw wɔn mmɔ wɔn ho ne wɔn efisɛ mɛmma fi asase no mu Amɔn mma wo agyapade efisɛ de maa no agyapade Lot mma

Eweva ɖo ŋgɔ viwo Amɔn megbe wo megblẽ kple wo elabena mena si anyigba Amɔn viwo na wò nuto elabena nae e nuto na Lot viwo

Deuteronomy 2:20

אֶֽרֶץ־רְפָאִ֥ים תֵּחָשֵׁ֖ב אַף־הִ֑וא רְפָאִ֤ים יָֽשְׁבוּ־בָהּ֙ לְפָנִ֔ים וְהָֽעַמֹּנִ֔ים יִקְרְא֥וּ לָהֶ֖ם זַמְזֻמִּֽים׃

it also considered land of Rephaim Rephaim lived in it formerly and the Ammonites call to them Zamzummim

אֶֽרֶץ־רְפָאִ֥יםE-rets-re-fa-EEMEH-rets-reh-fah-EEM/ˈʔɛ.rɛts.rə.faˈʔiːm/

Englishland of RephaimFrenchterre des RephaïmSpanishtierra de los refaítasPortugueseterra dos refainsGermanLand der RephaimRussianземля РефаимовArabic-Simplifiedأرض الرفائيينHindiरेफाइमों की भूमिChinese-Simplified利乏音之地Korean레파임의 땅Indonesiantanah RefaimBengaliরেফাইমদের দেশTagaloglupain ng mga RephaimSwahiliardhi ya RefaimuAmharicየሬፋይም ምድርYorubailẹ àwọn RefaimuIgboala ndị RefaimTwiRefaim asaseEweanyigba Refaim

תֵּחָשֵׁ֖בte-kha-SHEVteh-khah-SHEHV/teː.xa.ˈʃeːv/

EnglishconsideredFrenchconsidéréeSpanishconsideradaPortugueseconsideradaGermanangesehenRussianсчитаетсяArabic-SimplifiedتُعَدُّHindiमानी जाती हैChinese-Simplified被视为Korean여겨진다IndonesiandianggapBengaliবিবেচিত হয়TagalogitinuturingSwahilihuhesabiwaAmharicተቆጠረችYorubakàIgboewereTwiwɔbuEwewòxɔe

אַף־הִ֑ואAF-hiAF-hee/ˈʔaf.hiː/

Englishit alsoFrenchelle aussiSpanishella tambiénPortugueseela tambémGermanauch sieRussianона тожеArabic-Simplifiedهي أيضاًHindiवह भीChinese-Simplified它也Korean그것도Indonesianitu jugaBengaliএটিওTagalogito rinSwahilihilo piaAmharicእርሷምYorubaòun náàIgboya kwaTwiɛno nsoEweegɔ hã

רְפָאִ֤יםre-fa-EEMreh-fah-EEM/rɛ.fa.ˈʔiːm/

EnglishRephaimFrenchRephaïmSpanishRefaimPortugueseRefaimGermanRephaimRussianРефаимArabic-SimplifiedرفائيمHindiरेफाइमChinese-Simplified利乏音Korean레파임IndonesianRefaimBengaliরেফাইমTagalogRephaimSwahiliRefaimuAmharicሬፋይምYorubaRefaimuIgboRefaimTwiRefaimEweRefaim

יָֽשְׁבוּ־בָהּ֙yash-voo-BAHyahsh-voo-BAAH/jaʃ.vuˈbah/

Englishlived in itFrenchhabitaient en elleSpanishhabitaban en ellaPortuguesehabitavam nelaGermanwohnten darinRussianжили в нейArabic-Simplifiedسكنوا فيهاHindiउसमें रहते थेChinese-Simplified住在其中Korean그 안에 살았다Indonesiantinggal di dalamnyaBengaliতাতে বাস করতTagalognanirahan doonSwahiliwaliishi humoAmharicበውስጧ ኖሩYorubagbé nínú rẹ̀Igbobi na yaTwitenaa muEwenɔ eme

לְפָנִ֔יםleh-fah-NEEMleh-fah-NEEM/lə.fa.ˈniːm/

EnglishformerlyFrenchautrefoisSpanishantesPortugueseantesGermaneinstRussianпреждеArabic-SimplifiedقَديمًاHindiपहलेChinese-Simplified从前Korean예전에IndonesiandahuluBengaliআগেTagalognoonSwahilizamaniAmharicቀድሞYorubatẹ́lẹ̀IgbombụTwiakyɛEwexoxo

וְהָֽעַמֹּנִ֔יםveh-ha-am-mo-NEEMveh-hah-am-moh-NEEM/və.ha.ʕam.mo.ˈniːm/

Englishand the AmmonitesFrenchet les AmmonitesSpanishy los amonitasPortuguesee os amonitasGermanund die AmmoniterRussianи аммонитянеArabic-SimplifiedوالعمونيونHindiऔर अम्मोनियोंChinese-Simplified和亚扪人Korean그리고 암몬 사람들Indonesiandan orang AmonBengaliআর অম্মোনীয়রাTagalogat ang mga AmmonitaSwahilina WaamoniAmharicእና አሞናውያንYorubaati àwọn AmọniIgbona ndị AmọnTwina AmonfoɔEweeye Amonviwo

יִקְרְא֥וּyik-re-OOyihk-reh-OO/jik.rə.ˈʔuː/

EnglishcallFrenchappellentSpanishllamanPortuguesechamamGermannennenRussianназываютArabic-SimplifiedيدعونHindiकहते हैंChinese-Simplified称呼Korean부른다IndonesianmemanggilBengaliডাকেTagalogtinatawagSwahilihuitaAmharicይጠሩYorubapeIgbokpọọTwifrɛEwefrɛ

לָהֶ֖םla-HEMlah-HEM/laˈhɛm/

Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedلهمHindiउन्हेंChinese-Simplified向他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo

זַמְזֻמִּֽים׃zam-zoo-MEEMzahm-zoo-MEEM/zam.zu.ˈmiːm/

EnglishZamzummimFrenchZamzummimSpanishZamzummimPortugueseZamzummimGermanZamzummimRussianЗамзумимArabic-SimplifiedزمزوميمHindiज़मज़ुमीमChinese-Simplified赞姆祖米人Korean잠줌밈IndonesianZamzummimBengaliজামজুমিমTagalogZamzummimSwahiliZamzummimAmharicዛምዙሚምYorubaZamzummimIgboZamzummimTwiZamzummimEweZamzummim

Full-verse translations (19 languages)

Englishit also considered land of Rephaim Rephaim lived in it formerly and the Ammonites call to them Zamzummim

Frenchelle aussi considérée terre des Rephaïm Rephaïm habitaient en elle autrefois et les Ammonites appellent à eux Zamzummim

Spanishella también considerada tierra de los refaítas Refaim habitaban en ella antes y los amonitas llaman a ellos Zamzummim

Portugueseela também considerada terra dos refains Refaim habitavam nela antes e os amonitas chamam a eles Zamzummim

Germanauch sie angesehen Land der Rephaim Rephaim wohnten darin einst und die Ammoniter nennen ihnen Zamzummim

Russianона тоже считается земля Рефаимов Рефаим жили в ней прежде и аммонитяне называют им Замзумим

Arabic-Simplifiedأرض الرفائيين تُعَدُّ هي أيضاً رفائيم سكنوا فيها قَديمًا والعمونيون يدعون لهم زمزوميم

Hindiवह भी रेफाइमों की भूमि मानी जाती है रेफाइम पहले उसमें रहते थे और अम्मोनियों उन्हें ज़मज़ुमीम कहते हैं

Chinese-Simplified它也被视为利乏音之地利乏音住在其中从前和亚扪人称呼向他们赞姆祖米人

Korean그것도 레파임의 땅 여겨진다 레파임 예전에 그 안에 살았다 그리고 암몬 사람들 그들에게 잠줌밈 부른다

Indonesianitu juga dianggap tanah Refaim Refaim tinggal di dalamnya dahulu dan orang Amon memanggil kepada mereka Zamzummim

Bengaliএটিও রেফাইমদের দেশ বিবেচিত হয় রেফাইম আগে তাতে বাস করত আর অম্মোনীয়রা তাদের জামজুমিম ডাকে

Tagaloglupain ng mga Rephaim itinuturing ito rin Rephaim nanirahan doon noon at ang mga Ammonita tinatawag sa kanila Zamzummim

Swahilihilo pia huhesabiwa ardhi ya Refaimu Refaimu waliishi humo zamani na Waamoni huita kwao Zamzummim

Amharicእርሷም የሬፋይም ምድር ተቆጠረች ሬፋይም ቀድሞ በውስጧ ኖሩ እና አሞናውያን ለእነርሱ ዛምዙሚም ይጠሩ

Yorubaòun náà kà ilẹ àwọn Refaimu Refaimu gbé nínú rẹ̀ tẹ́lẹ̀ ati àwọn Amọni pe wọn Zamzummim

Igboya kwa ewere ala ndị Refaim Refaim bi na ya mbụ na ndị Amọn kpọọ ha Zamzummim

Twiɛno nso wɔbu Refaim asase Refaim tenaa mu akyɛ na Amonfoɔ frɛ wɔn Zamzummim

Eweegɔ hã wòxɔe anyigba Refaim Refaim nɔ eme xoxo eye Amonviwo frɛ wo Zamzummim

Deuteronomy 2:21

עַ֣ם גָּד֥וֹל וְרַ֛ב וָרָ֖ם כָּעֲנָקִ֑ים וַיַּשְׁמִידֵ֤ם יְהוָה֙ מִפְּנֵיהֶ֔ם וַיִּירָשֻׁ֖ם וַיֵּשְׁב֥וּ תַחְתָּֽם׃

people great and many and tall like Anakim LORD destroy from before them dispossess settle in their place

עַ֣םAMAHM/ˈʕam/

EnglishpeopleFrenchpeupleSpanishpuebloPortuguesepovoGermanVolkRussianнародArabic-SimplifiedشعبHindiजातिChinese-Simplified一个民族Korean한 백성IndonesianbangsaBengaliএক জনগোষ্ঠীTagalogbayanSwahiliwatuAmharicሕዝብYorubaàwọn ènìyànIgbondị mmadụTwinnipaEwedukɔ

גָּד֥וֹלga-DOLgah-DOHL/gaːˈdoːl/

EnglishgreatFrenchgrandSpanishgrandePortuguesegrandeGermangroßRussianбольшойArabic-SimplifiedعظيمHindiबड़ाChinese-Simplified大Korean큰IndonesianbesarBengaliবড়TagalogmalakiSwahilikubwaAmharicታላቅYorubańláIgboukwuTwikɛseɛEwegã

וְרַ֛בve-RAVveh-RAHV/vəˈrav/

Englishand manyFrenchet nombreuxSpanishy numerososPortuguesee numerososGermanund vieleRussianи многочисленныйArabic-SimplifiedوَكَثِيرHindiऔर बहुतChinese-Simplified又多Korean그리고 많은Indonesiandan banyakBengaliএবং অনেকTagalogat maramiSwahilina wengiAmharicእና ብዙYorubaati púpọ̀Igbona ọtụtụTwina bebreeEweeye geɖe

וָרָ֖םva-RAMwah-RAAM/waˈraːm/

Englishand tallFrenchet hautSpanishy altoPortuguesee altoGermanund hochRussianи высокийArabic-SimplifiedوَطَوِيلHindiऔर लंबाChinese-Simplified又高Korean그리고 높은Indonesiandan tinggiBengaliএবং লম্বাTagalogat matangkadSwahilina mrefuAmharicእና ረጅምYorubaati gígaIgbona ogologoTwina tentenEweeye kɔkɔ

כָּעֲנָקִ֑יםka-a-na-KIMkah-ah-nah-KEEM/kaː.ʕa.naˈkiːm/

Englishlike AnakimFrenchcomme AnakimSpanishcomo AnakimPortuguesecomo AnakimGermanwie AnakimRussianкак АнакимыArabic-Simplifiedمثل العناقيينHindiअनाकीमों के समानChinese-Simplified如亚衲人Korean아낙임들처럼Indonesianseperti AnakimBengaliঅনাকিমদের মতোTagalogtulad ng mga AnakimSwahilikama WaanakimuAmharicእንደ አናቂምYorubabí AnakimuIgbodịka AnakimTwite sɛ AnakimEweabe Anakimwo

וַיַּשְׁמִידֵ֤םva-yash-mi-DEMvah-yash-mee-DEHM/vaj.jaʃ.miˈðeːm/

EnglishdestroyFrenchdétruireSpanishdestruirPortuguesedestruirGermanvernichtenRussianистребитьArabic-SimplifiedأبادHindiनष्ट करनाChinese-Simplified毁灭Korean멸하다IndonesianmemusnahkanBengaliধ্বংস করাTagaloglipulinSwahilikuangamizaAmharicማጥፋትYorubaparunIgbokpochapụTwisɛeEweɖe ɖa

יְהוָה֙Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

מִפְּנֵיהֶ֔םmip-NE-HEMmip-NEE-HEHM/mip.pə.neˈhɛm/

Englishfrom before themFrenchde devant euxSpanishde delante de ellosPortuguesede diante delesGermanvon vor ihnenRussianиз-перед нихArabic-Simplifiedمن أمامهمHindiउनके सामने सेChinese-Simplified从他们面前Korean그들 앞에서부터Indonesiandari hadapan merekaBengaliতাদের সামনে থেকেTagalogmula sa harap nilaSwahilikutoka mbele yaoAmharicከፊታቸውYorubaláti iwájú wọnIgbosite n'ihu haTwifiri wɔn animEwetso le wo ŋgɔ

וַיִּירָשֻׁ֖םva-yi-ra-SHUMvah-yee-RAH-SHOOM/vaj.jiː.raˈʃum/

EnglishdispossessFrenchdéposséderSpanishdesposeerPortuguesedesapossarGermanenteignenRussianлишитьArabic-SimplifiedجرّدHindiबेदखल करनाChinese-Simplified剥夺Korean빼앗다IndonesianmerampasBengaliউচ্ছেদ করাTagalogagawinSwahilikuwanyang'anyaAmharicአስወረሳቸውYorubagba lọwọIgbonapụTwipamEweɖe wɔn le

וַיֵּשְׁב֥וּva-yesh-VUvah-yesh-VOO/vaj.jeːʃˈvuː/

EnglishsettleFrenchhabiterSpanishhabitarPortuguesehabitarGermanwohnenRussianпоселитьсяArabic-SimplifiedسكنHindiबसनाChinese-Simplified居住Korean거주하다IndonesiantinggalBengaliবসবাস করাTagalogtumiraSwahilikuishiAmharicመኖርYorubagbéIgboibiTwitenaEwenɔ

תַחְתָּֽם׃takh-TAMtahkh-TAAM/taxˈtaːm/

Englishin their placeFrenchà leur placeSpanishen su lugarPortugueseem seu lugarGermanan ihrer StelleRussianна их местеArabic-Simplifiedفي مكانهمHindiउनके स्थान परChinese-Simplified在他们的地方Korean그들의 자리에서Indonesiandi tempat merekaBengaliতাদের জায়গায়Tagalogsa kanilang lugarSwahilimahali paoAmharicበቦታቸውYorubaní ipò wọnIgbon'ọnọdụ haTwiwɔn ananmuEwele wɔn te

Full-verse translations (19 languages)

Englishpeople great and many and tall like Anakim LORD destroy from before them dispossess settle in their place

Frenchpeuple grand et nombreux et haut comme Anakim SEIGNEUR détruire de devant eux déposséder habiter à leur place

Spanishpueblo grande y numerosos y alto como Anakim SEÑOR destruir de delante de ellos desposeer habitar en su lugar

Portuguesepovo grande e numerosos e alto como Anakim SENHOR destruir de diante deles desapossar habitar em seu lugar

GermanVolk groß und viele und hoch wie Anakim HERR vernichten von vor ihnen enteignen wohnen an ihrer Stelle

Russianнарод большой и многочисленный и высокий как Анакимы ГОСПОДЬ истребить из-перед них лишить поселиться на их месте

Arabic-Simplifiedشعب عظيم وَكَثِير وَطَوِيل مثل العناقيين أباد الرَّبّ من أمامهم جرّد سكن في مكانهم

Hindiजाति बड़ा और बहुत और लंबा अनाकीमों के समान यहोवा उनके सामने से नष्ट करना बेदखल करना उनके स्थान पर बसना

Chinese-Simplified一个民族大又多又高如亚衲人耶和华毁灭从他们面前剥夺居住在他们的地方

Korean한 백성 큰 그리고 많은 그리고 높은 아낙임들처럼 여호와 그들 앞에서부터 멸하다 빼앗다 그들의 자리에서 거주하다

Indonesianbangsa besar dan banyak dan tinggi seperti Anakim TUHAN memusnahkan dari hadapan mereka merampas tinggal di tempat mereka

Bengaliএক জনগোষ্ঠী বড় এবং অনেক এবং লম্বা অনাকিমদের মতো প্রভু তাদের সামনে থেকে ধ্বংস করা উচ্ছেদ করা তাদের জায়গায় বসবাস করা

Tagalogbayan malaki at marami at matangkad tulad ng mga Anakim lipulin PANGINOON mula sa harap nila agawin tumira sa kanilang lugar

Swahiliwatu kubwa na wengi na mrefu kama Waanakimu BWANA kuangamiza kutoka mbele yao kuwanyang'anya kuishi mahali pao

Amharicሕዝብ ታላቅ እና ብዙ እና ረጅም እንደ አናቂም እግዚአብሔር ከፊታቸው ማጥፋት አስወረሳቸው በቦታቸው መኖር

Yorubaàwọn ènìyàn ńlá ati púpọ̀ ati gíga bí Anakimu OLUWA parun láti iwájú wọn gba lọwọ gbé ní ipò wọn

Igbondị mmadụ ukwu na ọtụtụ na ogologo dịka Anakim ONYENWE ANYỊ kpochapụ site n'ihu ha napụ ibi n'ọnọdụ ha

Twinnipa kɛseɛ na bebree na tenten te sɛ Anakim AWURADE sɛe firi wɔn anim pam tena wɔn ananmu

Ewedukɔ gã eye geɖe eye kɔkɔ abe Anakimwo YEHOWA ɖe ɖa tso le wo ŋgɔ ɖe wɔn le nɔ le wɔn te

Deuteronomy 2:22

כַּאֲשֶׁ֤ר עָשָׂה֙ לִבְנֵ֣י עֵשָׂ֔ו הַיֹּשְׁבִ֖ים בְּשֵׂעִ֑יר אֲשֶׁ֨ר הִשְׁמִ֤יד אֶת־הַחֹרִי֙ מִפְּנֵיהֶ֔ם וַיִּֽירָשֻׁם֙ וַיֵּשְׁב֣וּ תַחְתָּ֔ם עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃

just as for the sons of Esau the inhabitants in Seir did when the Horites from before them destroyed dispossessed settled in their place until this the day

כַּאֲשֶׁ֤רka-a-SHERkah-ah-SHEHR/ka.ʔaˈʃɛr/

Englishjust asFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसेChinese-Simplified如同Korean처럼IndonesiansepertiBengaliযেমনTagaloggaya ngSwahilikamaAmharicእንደYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodị kaTwisɛneaEweabe

עָשָׂה֙a-SAaa-SAA/ʕaˈsaː/

EnglishdidFrenchfitSpanishhizoPortuguesefezGermantatRussianсделалArabic-SimplifiedفَعَلَHindiकियाChinese-Simplified做了Korean했다IndonesianmelakukanBengaliকরলTagalogginawaSwahilialifanyaAmharicአደረገYorubaṣeIgbomereTwiyɛɛEwewɔ

לִבְנֵ֣יliv-NEEliv-NEE/livˈneː/

Englishfor the sons ofFrenchaux fils deSpanisha los hijos dePortugueseaos filhos deGermanden Söhnen vonRussianсынамArabic-SimplifiedلبنيHindiपुत्रों के लिएChinese-Simplified给儿子们Korean아들들의Indonesiankepada anak-anak lelakiBengaliপুত্রদের জন্যTagalogsa mga anak na lalakiSwahilikwa wanaAmharicለወንዶች ልጆችYorubafún àwọn ọmọkùnrinIgboụmụ nwoke nkeTwimmabarimaEwena viwo

עֵשָׂ֔וeh-SAVeh-SAAV/ʕeˈsaːv/

הַיֹּשְׁבִ֖יםha-yosh-VIMhah-yohsh-VEEM/hajoʃˈvim/

Englishthe inhabitantsFrenchles habitantsSpanishlos habitantesPortugueseos habitantesGermandie BewohnerRussianжителиArabic-SimplifiedالسَّاكِنِينَHindiनिवासीChinese-Simplified居民Korean거주자들IndonesianpendudukBengaliবাসিন্দারাTagalogmga naninirahanSwahiliwakaziAmharicነዋሪዎችYorubaàwọn olùgbéIgbondị biTwiatenafoEwewɔlawo

בְּשֵׂעִ֑ירbeh-se-EERbeh-seh-EER/bəsˈeːʕiːr/

Englishin SeirFrenchen SéirSpanishen SeirPortugueseem SeirGermanin SeirRussianв СеиреArabic-Simplifiedفي سعيرHindiसेईर मेंChinese-Simplified在西珥Korean세일에서Indonesiandi SeirBengaliসেয়ীরেTagalogsa SeirSwahilikatika SeiriAmharicበሴይርYorubani SeiriIgbona SeiaTwiwɔ Seir muEwele Seir me

אֲשֶׁ֨רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishwhenFrenchquandSpanishcuandoPortuguesequandoGermanalsRussianкогдаArabic-SimplifiedحينHindiजबChinese-Simplified当Korean때IndonesianketikaBengaliযখনTagalognangSwahiliwakatiAmharicጊዜYorubanígbà tíIgbomgbeTwibere aEweesime

הִשְׁמִ֤ידhish-MIDhish-MEED/hiʃˈmiːd/

EnglishdestroyedFrenchdétruisitSpanishdestruyóPortuguesedestruiuGermanvernichteteRussianистребилArabic-SimplifiedأبادHindiनष्ट कियाChinese-Simplified消灭了Korean멸했다IndonesianmemusnahkanBengaliধ্বংস করলTagalogwinasakSwahilialiharibuAmharicአጠፋYorubarunIgbobibiriTwisɛeeEwegblẽ

אֶת־הַחֹרִי֙et-ha-KHO-riEHT-hah-KHOH-ree/ʔɛt.haˈħoːri/

Englishthe HoritesFrenchles HoriensSpanishlos horeosPortugueseos horeusGermandie HoriterRussianхорииArabic-SimplifiedالحوريونHindiहोरी लोगChinese-Simplified何利人Korean호리 사람들Indonesianorang HoritBengaliহোরীয়রাTagalogmga HoritaSwahiliWahoriAmharicሆሪያውያንYorubaàwọn HoriIgbondị HoriTwiHorifoEweHorifo

מִפְּנֵיהֶ֔םmip-ne-HEMmip-neh-HEHM/mip.nɛˈhem/

Englishfrom before themFrenchde devant euxSpanishde delante de ellosPortuguesede diante delesGermanvor ihnenRussianперед нимиArabic-Simplifiedمن أمامهمHindiउनके सामने सेChinese-Simplified从他们面前Korean그들 앞에서부터Indonesiandari hadapan merekaBengaliতাদের সামনে থেকেTagalogmula sa harap nilaSwahilikutoka mbele yaoAmharicከፊታቸውYorubaníwájú wọnIgbon'ihu haTwifi wɔn animEwele wɔn ŋgɔ

וַיִּֽירָשֻׁם֙va-yi-ra-SHUMvah-yee-rah-SHOOM/vaj.jiːraˈʃum/

EnglishdispossessedFrenchdépossédèrentSpanishdesposeyeronPortuguesedespojaramGermanvertriebenRussianизгналиArabic-SimplifiedطَرَدُواHindiनिकालाChinese-Simplified驱逐了Korean몰아냈다IndonesianmengusirBengaliউচ্ছেদ করলTagalogpinaalisSwahiliwafukuzaAmharicአስወገዱYorubalé kúròIgbochụpụrụTwipamEweɖe

וַיֵּשְׁב֣וּva-ye-sh-VOOvah-yesh-VOO/vaj.jeʃˈvuː/

EnglishsettledFrenchs’installèrentSpanishse establecieronPortuguesese estabeleceramGermansiedeltenRussianпоселилисьArabic-SimplifiedسكنواHindiबस गएChinese-Simplified定居了Korean정착했다IndonesianmenetapBengaliবাস করলTagalogtumiraSwahiliwakaishiAmharicኖሩYorubagbéIgbobiriTwitenaaEwete

תַחְתָּ֔םtakh-TAMtakh-TAAM/taxˈtaːm/

Englishin their placeFrenchà leur placeSpanishen su lugarPortugueseno lugar delesGermanan ihrer StelleRussianна их местеArabic-Simplifiedفي مكانهمHindiउनके स्थान परChinese-Simplified在他们的位置Korean그들의 자리에서Indonesiandi tempat merekaBengaliতাদের জায়গায়Tagalogsa kanilang lugarSwahilimahali paoAmharicበቦታቸውYorubaní ipò wọnIgbon'ọnọdụ haTwiwɔn ananmuEwele wɔn teƒe

עַ֖דADAAD/ˈʕad/

הַיּ֥וֹםha-YOMhah-YOHM/hajˈjoːm/

Englishthe dayFrenchle jourSpanishel díaPortugueseo diaGermander TagRussianденьArabic-SimplifiedاليومHindiदिनChinese-Simplified天Korean날IndonesianhariBengaliদিনTagalogarawSwahilisikuAmharicቀንYorubaọjọ́IgboụbọchịTwidaEweŋkeke

הַזֶּֽה׃ha-ZEHhah-ZEH/hazˈzeh/

EnglishthisFrenchceSpanishestePortugueseesteGermandieserRussianэтотArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihiiAmharicይህYorubayìíIgboaTwiyiEwesia

Full-verse translations (19 languages)

Englishjust as for the sons of Esau the inhabitants in Seir did when the Horites from before them destroyed dispossessed settled in their place until this the day

Frenchcomme aux fils de Ésaü les habitants en Séir fit quand les Horiens de devant eux détruisit dépossédèrent s’installèrent à leur place jusqu’à ce le jour

Spanishcomo a los hijos de Esaú los habitantes en Seir hizo cuando los horeos de delante de ellos destruyó desposeyeron se establecieron en su lugar hasta este el día

Portuguesecomo aos filhos de Esaú os habitantes em Seir fez quando os horeus de diante deles destruiu despojaram se estabeleceram no lugar deles até este o dia

Germanwie den Söhnen von Esau die Bewohner in Seir tat als die Horiter vor ihnen vernichtete vertrieben siedelten an ihrer Stelle bis dieser der Tag

Russianкак сынам Исав жители в Сеире сделал когда хории перед ними истребил изгнали поселились на их месте до этот день

Arabic-Simplifiedكما فَعَلَ لبني عيسو السَّاكِنِينَ في سعير حين أباد الحوريون من أمامهم طَرَدُوا سكنوا في مكانهم حتى اليوم هذا

Hindiजैसे पुत्रों के लिए एसाव निवासी सेईर में किया जब होरी लोग उनके सामने से नष्ट किया निकाला उनके स्थान पर बस गए दिन यह तक

Chinese-Simplified如同给儿子们以扫居民在西珥做了当何利人从他们面前消灭了驱逐了定居了在他们的位置直到这天

Korean처럼 아들들의 에서 거주자들 세일에서 했다 때 호리 사람들 그들 앞에서부터 멸했다 몰아냈다 그들의 자리에서 정착했다 날 이 까지

Indonesianseperti kepada anak-anak lelaki Esau penduduk di Seir melakukan ketika orang Horit dari hadapan mereka memusnahkan mengusir menetap di tempat mereka sampai ini hari

Bengaliযেমন পুত্রদের জন্য এসাউ বাসিন্দারা সেয়ীরে করল যখন হোরীয়রা তাদের সামনে থেকে ধ্বংস করল উচ্ছেদ করল তাদের জায়গায় বাস করল দিন এই পর্যন্ত

Tagaloggaya ng ginawa sa mga anak na lalaki Esau mga naninirahan sa Seir nang winasak mga Horita mula sa harap nila pinaalis tumira sa kanilang lugar hanggang araw ito

Swahilikama kwa wana Esau wakazi katika Seiri alifanya wakati Wahori kutoka mbele yao aliharibu wafukuza wakaishi mahali pao hadi hii siku

Amharicእንደ ለወንዶች ልጆች ኤሳው ነዋሪዎች በሴይር አደረገ ጊዜ ሆሪያውያን ከፊታቸው አጠፋ አስወገዱ በቦታቸው ኖሩ ቀን ይህ እስከ

Yorubagẹ́gẹ́ bí fún àwọn ọmọkùnrin Ésau àwọn olùgbé ni Seiri ṣe nígbà tí àwọn Hori níwájú wọn run lé kúrò gbé ní ipò wọn títí di yìí ọjọ́

Igbodị ka ụmụ nwoke nke Esau ndị bi na Seia mere mgbe ndị Hori n'ihu ha bibiri chụpụrụ biri n'ọnọdụ ha ruo a ụbọchị

Twisɛnea mmabarima Esau atenafo wɔ Seir mu yɛɛ bere a Horifo fi wɔn anim sɛee pam tenaa wɔn ananmu kosi yi da

Eweabe na viwo Esawu wɔlawo le Seir me wɔ esime Horifo le wɔn ŋgɔ gblẽ ɖe te le wɔn teƒe va seɖe sia ŋkeke

Deuteronomy 2:23

וְהָֽעַוִּ֛ים הַיֹּשְׁבִ֥ים בַּחֲצֵרִ֖ים עַד־עַזָּ֑ה כַּפְתֹּרִים֙ הַיֹּצְאִ֣ים מִכַּפְתּ֔וֹר הִשְׁמִידֻ֖ם וַיֵּשְׁב֥וּ תַחְתָּֽם׃

and the Avvim the ones dwelling in villages as far as Gaza the Caphtorim the ones coming out from Caphtor destroyed them and settled in their place

וְהָֽעַוִּ֛יםveh-hah-a-VEEMveh-hah-ah-VEEM/və.ha.ˈʕav.viːm/

Englishand the AvvimFrenchet les AvvimSpanishy los AvvimPortuguesee os AvvimGermanund die AvvimRussianи АввимыArabic-SimplifiedوالأَفِّيمُونHindiऔर अव्विमChinese-Simplified和阿威人Korean그리고 아빔Indonesiandan AvvimBengaliএবং অব্বিমTagalogat ang mga AvvimSwahilina AvvimAmharicእና አቪምYorubaàti àwọn AvvimIgbona ndị AvvimTwine Avvim noEwekple Avvimwo

הַיֹּשְׁבִ֥יםha-yoh-SHVEEMhah-yoh-SHVEEM/ha.joʃˈviːm/

Englishthe ones dwellingFrenchles habitantsSpanishlos que habitanPortugueseos que habitamGermandie WohnendenRussianживущиеArabic-SimplifiedالسَّاكِنُونHindiरहने वालेChinese-Simplified居住的Korean거주하는 이들Indonesianyang tinggalBengaliযারা বাস করেTagalogang mga naninirahanSwahiliwenye kukaaAmharicየሚኖሩትYorubaawọn ti ń gbéIgbondị biTwiatenafoɔ noEweawɔ si le te

בַּחֲצֵרִ֖יםba-kha-tseh-REEMbah-kha-tseh-REEM/ba.ħa.tseˈriːm/

Englishin villagesFrenchdans des villagesSpanishen aldeasPortugueseem aldeiasGermanin DörfernRussianв селенияхArabic-Simplifiedفي القرىHindiगाँवों मेंChinese-Simplified在村庄里Korean마을들에서Indonesiandi desa-desaBengaliগ্রামগুলোতেTagalogsa mga nayonSwahilikatika vijijiAmharicበመንደሮችYorubaní àwọn abúléIgbon'ime obodo ntaTwiwɔ nkuraa muEwele agblewo me

עַד־עַזָּ֑הad-a-ZAHad-ah-ZAAH/ʕad.ʕazˈzaː/

Englishas far as GazaFrenchjusqu'à GazaSpanishhasta GazaPortugueseaté GazaGermanbis nach GazaRussianдо ГазыArabic-Simplifiedحتى غزةHindiग़ाज़ा तकChinese-Simplified直到迦萨Korean가사까지Indonesiansampai GazaBengaliগাজা পর্যন্তTagaloghanggang GazaSwahilihadi GazaAmharicእስከ ጋዛYorubatítí dé GasaIgboruo GazaTwikɔpem GasaEweva se Gaza

כַּפְתֹּרִים֙kaf-to-REEMkahf-toh-REEM/kaf.toˈriːm/

Englishthe CaphtorimFrenchles CaphtorimSpanishlos CaphtorimPortugueseos CaphtorimGermandie CaphtorimRussianКафторимыArabic-SimplifiedالكفتوريميونHindiकफ्तोरिमChinese-Simplified迦斐托人Korean갑토림 사람들Indonesianorang-orang KaphtorimBengaliকাফ্তোরিমরাTagalogang mga CaphtorimSwahiliWakaphtorimAmharicካፍቶሪሞችYorubaàwọn KaphtorimIgbondị KaphtorimTwiKaphtorim noEweKaphtorimwo

הַיֹּצְאִ֣יםha-yot-seh-EEMhah-yoh-tseh-EEM/ha.jot͡s.ˈʔiːm/

Englishthe ones coming outFrenchceux qui sortentSpanishlos que salenPortugueseos que saemGermandie HerauskommendenRussianвыходящиеArabic-SimplifiedالخارجونHindiबाहर आने वालेChinese-Simplified出来的Korean나오는 이들Indonesianyang keluarBengaliযারা বেরিয়ে আসেTagalogang mga lumalabasSwahiliwanaotokaAmharicየሚወጡትYorubaawọn ti ń jádeIgbondị na-apụTwiapuefoɔ noEwesi do go

מִכַּפְתּ֔וֹרmi-kaf-TORmih-kahf-TOR/mi.kafˈtoːr/

Englishfrom CaphtorFrenchde CaphtorSpanishde CaftorPortuguesede CaphtorGermanvon KaphtorRussianиз КафтораArabic-Simplifiedمن كفتورHindiकफ्तोर सेChinese-Simplified从迦斐托Korean갑토르에서Indonesiandari KaphtorBengaliকাফ্তোর থেকেTagalogmula sa CaphtorSwahilikutoka KaphtorAmharicከካፍቶርYorubalátinú KaphtorIgbosite na KaphtorTwiefi KaphtorEwetso Caphtor me

הִשְׁמִידֻ֖םhish-mee-DUMhish-mee-DOOM/hiʃ.miːˈdum/

Englishdestroyed themFrenchles ont détruitsSpanishlos destruyeronPortugueseos destruíramGermanvernichteten sieRussianуничтожили ихArabic-SimplifiedأبادوهمHindiउन्हें नष्ट कियाChinese-Simplified毁灭了他们Korean그들을 멸망시켰다Indonesianmembinasakan merekaBengaliতাদের ধ্বংস করলTagalogwinasak silaSwahiliwaliwaangamizaAmharicአጠፉአቸውYorubaparun wọnIgbobibiri haTwisɛee wɔnEwewɔ gblẽ wo

וַיֵּשְׁב֥וּvah-yeh-SHVOOvah-yeh-SHVOO/vajjeːʃˈvuː/

Englishand settledFrenchet s'installèrentSpanishy se instalaronPortuguesee se estabeleceramGermanund ließen sich niederRussianи поселилисьArabic-SimplifiedوسكنواHindiऔर बस गएChinese-Simplified并住下Korean그리고 정착하였다Indonesiandan menetapBengaliএবং বসতি করলTagalogat nanirahanSwahilina wakaishiAmharicእና ተቀመጡYorubasi gbé kalẹ̀Igboma biriTwina wɔtenaa hɔEweeye woxɔ teƒe

תַחְתָּֽם׃takh-TAAMtahkh-TAAM/taħˈtaːm/

Englishin their placeFrenchà leur placeSpanishen su lugarPortugueseno lugar delesGermanan ihrer StelleRussianвместо нихArabic-Simplifiedفي مكانهمHindiउनके स्थान परChinese-Simplified代替他们的位置Korean그들의 자리에Indonesiandi tempat merekaBengaliতাদের জায়গায়Tagalogsa lugar nilaSwahilibadala yaoAmharicበስፍራቸውYorubaní ipò wọnIgbon'ọnọdụ haTwiwɔn gyinabea muEwele teƒe wòwo

Full-verse translations (19 languages)

Englishand the Avvim the ones dwelling in villages as far as Gaza the Caphtorim the ones coming out from Caphtor destroyed them and settled in their place

Frenchet les Avvim les habitants dans des villages jusqu'à Gaza les Caphtorim ceux qui sortent de Caphtor les ont détruits et s'installèrent à leur place

Spanishy los Avvim los que habitan en aldeas hasta Gaza los Caphtorim los que salen de Caftor los destruyeron y se instalaron en su lugar

Portuguesee os Avvim os que habitam em aldeias até Gaza os Caphtorim os que saem de Caphtor os destruíram e se estabeleceram no lugar deles

Germanund die Avvim die Wohnenden in Dörfern bis nach Gaza die Caphtorim die Herauskommenden von Kaphtor vernichteten sie und ließen sich nieder an ihrer Stelle

Russianи Аввимы живущие в селениях до Газы Кафторимы выходящие из Кафтора уничтожили их и поселились вместо них

Arabic-Simplifiedوالأَفِّيمُون السَّاكِنُون في القرى حتى غزة الكفتوريميون الخارجون من كفتور أبادوهم وسكنوا في مكانهم

Hindiऔर अव्विम रहने वाले गाँवों में ग़ाज़ा तक कफ्तोरिम बाहर आने वाले कफ्तोर से उन्हें नष्ट किया उनके स्थान पर और बस गए

Chinese-Simplified和阿威人居住的在村庄里直到迦萨迦斐托人出来的从迦斐托毁灭了他们并住下代替他们的位置

Korean그리고 아빔 거주하는 이들 마을들에서 가사까지 갑토림 사람들 나오는 이들 갑토르에서 그들을 멸망시켰다 그들의 자리에 그리고 정착하였다

Indonesiandan Avvim yang tinggal di desa-desa sampai Gaza orang-orang Kaphtorim yang keluar dari Kaphtor membinasakan mereka dan menetap di tempat mereka

Bengaliএবং অব্বিম যারা বাস করে গ্রামগুলোতে গাজা পর্যন্ত কাফ্তোরিমরা যারা বেরিয়ে আসে কাফ্তোর থেকে তাদের ধ্বংস করল তাদের জায়গায় এবং বসতি করল

Tagalogat ang mga Avvim ang mga naninirahan sa mga nayon hanggang Gaza ang mga Caphtorim ang mga lumalabas mula sa Caphtor winasak sila at nanirahan sa lugar nila

Swahilina Avvim wenye kukaa katika vijiji hadi Gaza Wakaphtorim wanaotoka kutoka Kaphtor waliwaangamiza na wakaishi badala yao

Amharicእና አቪም የሚኖሩት በመንደሮች እስከ ጋዛ ካፍቶሪሞች የሚወጡት ከካፍቶር አጠፉአቸው በስፍራቸው እና ተቀመጡ

Yorubaàti àwọn Avvim awọn ti ń gbé ní àwọn abúlé títí dé Gasa àwọn Kaphtorim awọn ti ń jáde látinú Kaphtor parun wọn si gbé kalẹ̀ ní ipò wọn

Igbona ndị Avvim ndị bi n'ime obodo nta ruo Gaza ndị Kaphtorim ndị na-apụ site na Kaphtor bibiri ha ma biri n'ọnọdụ ha

Twine Avvim no atenafoɔ no wɔ nkuraa mu kɔpem Gasa Kaphtorim no apuefoɔ no efi Kaphtor sɛee wɔn na wɔtenaa hɔ wɔn gyinabea mu

Ewekple Avvimwo awɔ si le te le agblewo me va se Gaza Kaphtorimwo si do go tso Caphtor me wɔ gblẽ wo eye woxɔ teƒe le teƒe wòwo

Deuteronomy 2:24

ק֣וּמוּ סְּע֗וּ וְעִבְרוּ֮ אֶת־נַ֣חַל אַרְנֹן֒ רְאֵ֣ה נָתַ֣תִּי בְ֠יָדְךָ אֶת־סִיחֹ֨ן מֶֽלֶךְ־חֶשְׁבּ֧וֹן הֽ͏ָאֱמֹרִ֛י וְאֶת־אַרְצ֖וֹ הָחֵ֣ל רָ֑שׁ וְהִתְגָּ֥ר בּ֖וֹ מִלְחָמָֽה׃

rise up depart cross valley Arnon see given into your hand Sihon king of Heshbon the Amorite and his land begin possess contend battle with him

ק֣וּמוּKU-muKOO-moo/ˈquː.mu/

Englishrise upFrenchLevezSpanishLevantadPortugueseLevantaiGermanErhebtRussianвстаньтеArabic-SimplifiedقُومُواHindiउठोChinese-Simplified起来Korean일어나라IndonesianbangkitBengaliওঠোTagalogbumangonSwahilisimameniAmharicተነሱYorubaDideIgboBilienuTwiSɔreEweSɔre

סְּע֗וּse-Useh-OO/sːəˈʕuː/

EnglishdepartFrenchpartezSpanishpartidPortuguesepartiGermanbrecht aufRussianотправляйтесьArabic-SimplifiedاِنطَلِقُواHindiचलोChinese-Simplified启程Korean출발하라IndonesianberangkatBengaliরওনা হওTagalogumalisSwahiliondokeniAmharicሂዱYorubalọIgbopụọTwikɔEwedzo

וְעִבְרוּ֮ve-iv-RUveh-iv-ROO/vəʕivˈruː/

EnglishcrossFrenchtraversezSpanishcruzadPortugueseatravessemGermanüberquertRussianперейдитеArabic-SimplifiedاعبرواHindiपार करोChinese-Simplified过Korean건너라IndonesianseberangiBengaliপার হওTagalogtumawidSwahilivukeniAmharicተሻገሩYorubakọjaIgbogafeeTwitwaEwetso

אֶת־נַ֣חַלet-NA-khalehT-NAH-khal/ʔɛt.naˈħal/

EnglishvalleyFrenchvalléeSpanishvallePortuguesevaleGermanTalRussianдолинаArabic-SimplifiedواديHindiघाटीChinese-Simplified山谷Korean골짜기IndonesianlembahBengaliউপত্যকাTagaloglambakSwahilibondeAmharicሸለቆYorubaàfonífojìIgbondagwurugwuTwiabonEwekɔ́kɔ́

אַרְנֹן֒ar-NONar-NOHN/ʔarˈnoːn/

EnglishArnonFrenchArnonSpanishArnónPortugueseArnomGermanArnonRussianАрнонArabic-SimplifiedأرنونHindiअरनोनChinese-Simplified亚嫩Korean아르논IndonesianArnonBengaliআর্নোনTagalogArnonSwahiliArnonAmharicአርኖንYorubaArnonIgboArnonTwiArnonEweArnon

רְאֵ֣הre-EHreh-EH/rəˈʔeː/

EnglishseeFrenchvoisSpanishmiraPortuguesevêGermansiehRussianсмотриArabic-SimplifiedانظرHindiदेखChinese-Simplified看Korean보아라IndonesianlihatBengaliদেখোTagalogtingnanSwahilitazamaAmharicተመልከትYorubawoIgbohụTwihwɛEwehɔ

נָתַ֣תִּיna-ta-TInaa-ta-TEE/naːtaˈtiː/

EnglishgivenFrenchdonnéSpanishdadoPortuguesedadoGermangegebenRussianданArabic-SimplifiedمُنِحَHindiदिया गयाChinese-Simplified赐下Korean주어졌다IndonesiandiberikanBengaliদেওয়া হয়েছেTagalogibinigaySwahiliimepewaAmharicተሰጠYorubafúnIgbonyereTwiamaEwede

בְ֠יָדְךָbe-yad-KHAbeh-yad-KHAH/bəjaːdˈxa/

Englishinto your handFrenchdans ta mainSpanishen tu manoPortugueseem tua mãoGermanin deine HandRussianв твою рукуArabic-Simplifiedفي يدكHindiतेरे हाथ मेंChinese-Simplified在你手中Korean네 손에Indonesianke tanganmuBengaliতোমার হাতেTagalogsa iyong kamaySwahilimkononi mwakoAmharicበእጅህYorubasi ọwọ́ rẹIgbon'aka gịTwiwo nsamEweɖe wò asi me

אֶת־סִיחֹ֨ןet-si-KHONEHT-see-KHOHN/ʔɛt.siˈħoːn/

EnglishSihonFrenchSihônSpanishSihónPortugueseSihonGermanSihonRussianСихонArabic-SimplifiedسيحونHindiसीहोनChinese-Simplified西宏Korean시혼IndonesianSihonBengaliসিহোনTagalogSihonSwahiliSihoniAmharicሲሖንYorubaSihoniIgboSihọnTwiSihonEweSihɔn

מֶֽלֶךְ־חֶשְׁבּ֧וֹןME-lekh-khesh-BONMEH-lekh-khesh-BOHN/ˈmɛlɛx.xɛʃˈboːn/

Englishking of HeshbonFrenchroi de HesbonSpanishrey de HesbónPortugueserei de HesbomGermanKönig von HeschbonRussianцарь ХешбонаArabic-Simplifiedملك حشبونHindiहेश्बोन का राजाChinese-Simplified希实本王Korean헤스본 왕Indonesianraja HesbonBengaliহেশবোনের রাজাTagaloghari ng HesbonSwahilimfalme wa HesboniAmharicየሐስቦን ንጉሥYorubaọba HesbonIgboeze HeshbonTwiHesbon heneEwefia Heshbon

הֽ͏ָאֱמֹרִ֛יha-e-mo-RIhaa-eh-mo-REE/ha.ʔɛmoˈriː/

Englishthe AmoriteFrenchl'AmorriteSpanishel amorreoPortugueseo amorreuGermander AmoriterRussianаморрейArabic-SimplifiedالأموريHindiअमोरीChinese-Simplified亚摩利人Korean아모리 사람Indonesianorang AmoriBengaliআমোরীয়Tagalogang AmorreoSwahiliMwamoriAmharicአሞራዊውYorubaAmoraitiIgboonye AmoraitiTwiAmorifoɔEweAmoraiti

וְאֶת־אַרְצ֖וֹve-et-ar-TSOveh-et-ar-TSOH/vəʔɛt.ʔarˈtsoː/

Englishand his landFrenchet son paysSpanishy su tierraPortuguesee sua terraGermanund sein LandRussianи его земляArabic-SimplifiedوأرضهHindiऔर उसकी भूमिChinese-Simplified和他的地Korean그리고 그의 땅Indonesiandan negerinyaBengaliএবং তার দেশTagalogat ang kanyang lupainSwahilina nchi yakeAmharicእና ምድሩንYorubaati ilẹ̀ rẹ̀Igbona ala yaTwine asaseEweeye eƒe asie

הָחֵ֣לha-KHELhaa-KHEL/haˈxeːl/

EnglishbeginFrenchcommenceSpanishcomienzaPortuguesecomeçaGermanbeginneRussianначниArabic-SimplifiedابدأHindiशुरू करोChinese-Simplified开始Korean시작하라IndonesianmulailahBengaliশুরু করোTagalogsimulanSwahilianzaAmharicጀምርYorubabẹ̀rẹ̀IgbomaliteTwihyɛ aseEwegblɔe

רָ֑שׁRASHRAASH/raːʃ/

EnglishpossessFrenchpossèdeSpanishposeePortuguesepossuiGermannimm in BesitzRussianзавладейArabic-SimplifiedامتلكHindiअधिकार करोChinese-Simplified占有Korean차지하라IndonesianmilikiBengaliঅধিকার করোTagalogangkininSwahilimilikiAmharicውረስYorubagbàIgbojideTwifaEweɖu

וְהִתְגָּ֥רve-hit-GARveh-hit-GAAR/və.hitˈgaːr/

EnglishcontendFrenchcombatsSpanishcontiendePortuguesecontendeGermanstreiteRussianспорьArabic-SimplifiedخاصمHindiविरोध करोChinese-Simplified争战Korean대항하라IndonesianberkonflikBengaliবিরোধিতা করোTagalogmakipaglabanSwahilipinganaAmharicተጋደልYorubajaIgbolụsoTwikoEwelɔ

בּ֖וֹBOBOH/boː/

Englishwith himFrenchavec luiSpanishcon élPortuguesecom eleGermanmit ihmRussianс нимArabic-SimplifiedمعهHindiउसके साथChinese-Simplified和他Korean그와Indonesiandengan diaBengaliতার সঙ্গেTagalogkasama niyaSwahilinayeAmharicከእርሱ ጋርYorubapẹ̀lú rẹ̀Igboya na yaTwine noEwekplɔe

מִלְחָמָֽה׃mil-kha-MAHmil-kha-MAAH/milħaˈmaː/

EnglishbattleFrenchcombatSpanishbatallaPortuguesebatalhaGermanSchlachtRussianбитваArabic-SimplifiedحربHindiयुद्धChinese-Simplified战争Korean전투IndonesianpertempuranBengaliযুদ্ধTagaloglabananSwahilivitaAmharicጦርነትYorubaogunIgboaghaTwiɔkoEweaɖuɖu

Full-verse translations (19 languages)

Englishrise up depart cross valley Arnon see given into your hand Sihon king of Heshbon the Amorite and his land begin possess contend battle with him

FrenchLevez partez traversez vallée Arnon vois donné dans ta main Sihôn roi de Hesbon l'Amorrite et son pays commence possède combats combat avec lui

SpanishLevantad partid cruzad valle Arnón mira dado en tu mano Sihón rey de Hesbón el amorreo y su tierra comienza posee contiende batalla con él

PortugueseLevantai parti atravessem vale Arnom vê dado em tua mão Sihon rei de Hesbom o amorreu e sua terra começa possui contende batalha com ele

GermanErhebt brecht auf überquert Tal Arnon sieh gegeben in deine Hand Sihon König von Heschbon der Amoriter und sein Land beginne nimm in Besitz streite Schlacht mit ihm

Russianвстаньте отправляйтесь перейдите долина Арнон смотри дан в твою руку Сихон царь Хешбона аморрей и его земля начни завладей спорь битва с ним

Arabic-Simplifiedقُومُوا اِنطَلِقُوا اعبروا وادي أرنون انظر مُنِحَ في يدك سيحون ملك حشبون الأموري وأرضه ابدأ امتلك خاصم معه حرب

Hindiउठो चलो पार करो घाटी अरनोन देख तेरे हाथ में सीहोन हेश्बोन का राजा अमोरी और उसकी भूमि दिया गया शुरू करो अधिकार करो विरोध करो युद्ध उसके साथ

Chinese-Simplified起来启程过山谷亚嫩看赐下在你手中西宏希实本王亚摩利人和他的地开始占有争战战争和他

Korean일어나라 출발하라 건너라 골짜기 아르논 보아라 네 손에 시혼 헤스본 왕 아모리 사람 그리고 그의 땅 주어졌다 시작하라 차지하라 대항하라 전투 그와

Indonesianbangkit berangkat seberangi lembah Arnon lihat diberikan ke tanganmu Sihon raja Hesbon orang Amori dan negerinya mulailah miliki berkonflik pertempuran dengan dia

Bengaliওঠো রওনা হও পার হও উপত্যকা আর্নোন দেখো তোমার হাতে সিহোন হেশবোনের রাজা আমোরীয় এবং তার দেশ দেওয়া হয়েছে শুরু করো অধিকার করো বিরোধিতা করো যুদ্ধ তার সঙ্গে

Tagalogbumangon umalis tumawid lambak Arnon tingnan ibinigay sa iyong kamay Sihon hari ng Hesbon ang Amorreo at ang kanyang lupain simulan angkinin makipaglaban kasama niya labanan

Swahilisimameni ondokeni vukeni bonde Arnon tazama imepewa mkononi mwako Sihoni mfalme wa Hesboni Mwamori na nchi yake anza miliki pingana vita naye

Amharicተነሱ ሂዱ ተሻገሩ ሸለቆ አርኖን ተመልከት በእጅህ ሲሖን የሐስቦን ንጉሥ አሞራዊው እና ምድሩን ተሰጠ ጀምር ውረስ ተጋደል ጦርነት ከእርሱ ጋር

YorubaDide lọ kọja àfonífojì Arnon wo fún si ọwọ́ rẹ Sihoni ọba Hesbon Amoraiti ati ilẹ̀ rẹ̀ bẹ̀rẹ̀ gbà ja ogun pẹ̀lú rẹ̀

IgboBilienu pụọ gafee ndagwurugwu Arnon hụ nyere n'aka gị Sihọn eze Heshbon onye Amoraiti na ala ya malite jide lụso agha ya na ya

TwiSɔre kɔ twa abon Arnon hwɛ ama wo nsam Sihon Hesbon hene Amorifoɔ ne asase hyɛ ase fa ko ɔko ne no

EweSɔre dzo tso kɔ́kɔ́ Arnon hɔ de ɖe wò asi me Sihɔn fia Heshbon Amoraiti eye eƒe asie gblɔe ɖu lɔ aɖuɖu kplɔe

Deuteronomy 2:25

הַיּ֣וֹם הַזֶּ֗ה אָחֵל֙ תֵּ֤ת פַּחְדְּךָ֙ וְיִרְאָ֣תְךָ֔ עַל־פְּנֵי֙ הָֽעַמִּ֔ים תַּ֖חַת כָּל־הַשָּׁמָ֑יִם אֲשֶׁ֤ר יִשְׁמְעוּן֙ שִׁמְעֲךָ֔ וְרָגְז֥וּ וְחָל֖וּ מִפָּנֶֽיךָ׃

today this begin put your dread and your fear upon the face of the peoples under all the heavens who hear your report and tremble and be in anguish because of you

הַיּ֣וֹםha-YOMhah-YOHM/hajˈjoːm/

הַזֶּ֗הha-ZEHhah-ZEH/hazˈze/

EnglishthisFrenchceSpanishestePortugueseesteGermandiesRussianэтотArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihiiAmharicይህYorubaeyiIgbonke aTwieyiEwesia

אָחֵל֙a-KHELaa-KHEL/ʔaˈxeːl/

EnglishbeginFrenchcommencerSpanishcomenzarPortuguesecomeçarGermanbeginnenRussianначатьArabic-SimplifiedالبدءHindiशुरू करनाChinese-Simplified开始Korean시작하다IndonesianmulaiBengaliশুরু করাTagalogsimulanSwahilikuanzaAmharicጀምርYorubabẹ̀rẹ̀IgboamaliteTwihyɛ aseEwegɔme dze

תֵּ֤תTETTEET/teːt/

EnglishputFrenchmettreSpanishponerPortuguesepôrGermansetzenRussianположитьArabic-SimplifiedوضعHindiरखनाChinese-Simplified放Korean두다IndonesianmenaruhBengaliরাখাTagalogilagaySwahiliwekaAmharicአኑርYorubafiIgbotinyeTwide guEwede

פַּחְדְּךָ֙pakh-DE-khapahkh-DEH-kha/paxˈdɛxa/

Englishyour dreadFrenchta crainteSpanishtu pavorPortugueseteu pavorGermandeine FurchtRussianтвой ужасArabic-SimplifiedرعبكHindiतेरा भयChinese-Simplified你的惊恐Korean너의 두려움IndonesianketakutanmuBengaliতোমার ভীতিTagalogang iyong sindakSwahilihofu yakoAmharicፍርሃትህYorubaẹ̀rù rẹIgboegwu gịTwiwo suroEwewo vɔvɔ

וְיִרְאָ֣תְךָ֔ve-yir-AA-TE-khaveh-yir-AA-TEH-kha/vəjirʔaːˈtɛxa/

Englishand your fearFrenchet ta frayeurSpanishy tu miedoPortuguesee teu medoGermanund deine AngstRussianи твой страхArabic-SimplifiedوخوفكHindiऔर तेरा भयChinese-Simplified和你的惧怕Korean그리고 너의 두려움Indonesiandan ketakutanmuBengaliএবং তোমার ভয়Tagalogat ang iyong takotSwahilina hofu yakoAmharicእና ፍርሃትህYorubaàti ẹ̀rù rẹIgbona egwu gịTwina wo suroEweeye wo vɔvɔ

עַל־פְּנֵי֙al-pe-NEIahl-peh-NEI/ʕal.pəˈnej/

Englishupon the face ofFrenchsur la face deSpanishsobre la faz dePortuguesesobre a face deGermanauf dem Angesicht vonRussianперед лицомArabic-Simplifiedعلى وجهHindiके मुख परChinese-Simplified在……的脸上Korean얼굴 위에Indonesianatas wajah dariBengaliমুখের উপরTagalogsa ibabaw ng mukha ngSwahilijuu ya uso waAmharicበፊት ላይYorubalórí ojúIgbon’ihu nkeTwiwɔ ... anim soEweɖe ... ŋgɔ

הָֽעַמִּ֔יםha-am-MIMhah-am-MEEM/ha.ʕamˈmiːm/

Englishthe peoplesFrenchles peuplesSpanishlos pueblosPortugueseos povosGermandie VölkerRussianнародыArabic-SimplifiedالشعوبHindiजातियाँChinese-Simplified万民Korean민족들Indonesianbangsa-bangsaBengaliজাতিগুলোTagalogmga bayanSwahilimataifaAmharicሕዝቦችYorubaàwọn ènìyànIgbondị mmadụTwinnipaEweamewo

תַּ֖חַתTA-khatTAH-khaht/ˈtaħat/

EnglishunderFrenchsousSpanishbajoPortuguesesobGermanunterRussianподArabic-SimplifiedتحتHindiनीचेChinese-Simplified在……下Korean아래에Indonesiandi bawahBengaliনীচেTagalogsa ilalimSwahilichini yaAmharicበታችYorubalábẹ́Igbon'okpuruTwiaseEwete

כָּל־הַשָּׁמָ֑יִםkol-ha-sha-MA-yimkohl-hah-sha-MA-yeem/kol.haʃaˈmajim/

Englishall the heavensFrenchtous les cieuxSpanishtodos los cielosPortuguesetodos os céusGermanalle HimmelRussianвсе небесаArabic-Simplifiedالسماوات كلهاHindiसारे आकाशChinese-Simplified诸天Korean모든 하늘들Indonesianseluruh langitBengaliসমস্ত আকাশTagalogbuong langitSwahilimbingu zoteAmharicሰማያት ሁሉYorubagbogbo ọ̀runIgboeluigwe niileTwisoro nyinaaEwesoro nyinaa

אֲשֶׁ֤רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالذينHindiजोChinese-Simplified的Korean하는IndonesianyangBengaliযারাTagalognaSwahiliambaoAmharicየYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

יִשְׁמְעוּן֙yish-me-UNyish-meh-OON/jiʃməˈuːn/

EnglishhearFrenchentendreSpanishoírPortugueseouvirGermanhörenRussianслышатьArabic-SimplifiedسماعHindiसुननाChinese-Simplified听见Korean듣다IndonesiandengarBengaliশোনাTagalogmakarinigSwahilikusikiaAmharicሰማYorubagbọ́IgbonụTwiteEwese

שִׁמְעֲךָ֔shim-A-khasheem-AH-kha/ʃimˈʕaxa/

Englishyour reportFrenchta renomméeSpanishtu famaPortuguesetua famaGermandein RufRussianтвоя молваArabic-SimplifiedخبركHindiतेरी खबरChinese-Simplified你的名声Korean너의 소문IndonesiankabarmuBengaliতোমার সংবাদTagalogang iyong balitaSwahilihabari yakoAmharicወሬህYorubaìròyìn rẹIgboakụkọ gịTwiwo dinEwewò gbɔgblɔ

וְרָגְז֥וּve-rag-ZUveh-rag-ZOO/vəraɡˈzuː/

Englishand trembleFrenchet tremblerSpanishy temblarPortuguesee tremerGermanund erzitternRussianи дрожатьArabic-SimplifiedويرتعدونHindiऔर काँपनाChinese-Simplified并战栗Korean그리고 떨다Indonesiandan gemetarBengaliএবং কাঁপাTagalogat manginigSwahilina kutetemekaAmharicእና ይንቀጥቀጡYorubakí sì máa warìrìIgboma jijijiTwina wɔn ho repopoEweeye wo toto

וְחָל֖וּve-kha-LUveh-kha-LOO/vəxaˈluː/

Englishand be in anguishFrenchet être angoissésSpanishy angustiarsePortuguesee angustiar-seGermanund in Angst seinRussianи мучитьсяArabic-SimplifiedويضطربونHindiऔर व्याकुल होनाChinese-Simplified并痛苦Korean그리고 고통받다Indonesiandan menderitaBengaliএবং যন্ত্রণায় থাকাTagalogat magdusaSwahilina kuumiaAmharicእና ይጨነቁYorubakí sì máa ní ìroraIgbonwee ahụhụTwina wɔn ho yɛ yawEweeye wo nɔ dɔ

מִפָּנֶֽיךָ׃mi-pa-NEI-khamee-pah-NEI-kha/mip.paˈnejxa/

Englishbecause of youFrenchà cause de toiSpanisha causa de tiPortuguesepor tua causaGermanwegen dirRussianиз-за тебяArabic-SimplifiedبسببكHindiतेरे कारणChinese-Simplified因你Korean너 때문에Indonesiankarena engkauBengaliতোমার কারণেTagalogdahil sa iyoSwahilikwa sababu yakoAmharicበአንተ ምክንያትYorubanítorí rẹIgbon’ihi gịTwiwo ntiEwele wò ta

Full-verse translations (19 languages)

Englishtoday this begin put your dread and your fear upon the face of the peoples under all the heavens who hear your report and tremble and be in anguish because of you

Frenchaujourd'hui ce commencer mettre ta crainte et ta frayeur sur la face de les peuples sous tous les cieux qui entendre ta renommée et trembler et être angoissés à cause de toi

Spanishhoy este comenzar poner tu pavor y tu miedo sobre la faz de los pueblos bajo todos los cielos que oír tu fama y temblar y angustiarse a causa de ti

Portuguesehoje este começar pôr teu pavor e teu medo sobre a face de os povos sob todos os céus que ouvir tua fama e tremer e angustiar-se por tua causa

Germanheute dies beginnen setzen deine Furcht und deine Angst auf dem Angesicht von die Völker unter alle Himmel die hören dein Ruf und erzittern und in Angst sein wegen dir

Russianсегодня этот начать положить твой ужас и твой страх перед лицом народы под все небеса которые слышать твоя молва и дрожать и мучиться из-за тебя

Arabic-Simplifiedاليوم هذا البدء وضع رعبك وخوفك على وجه الشعوب تحت السماوات كلها الذين سماع خبرك ويرتعدون ويضطربون بسببك

Hindiआज यह तेरा भय और तेरा भय शुरू करना रखना के मुख पर जातियाँ नीचे सारे आकाश जो तेरी खबर सुनना और काँपना और व्याकुल होना तेरे कारण

Chinese-Simplified今天这开始放你的惊恐和你的惧怕在……的脸上万民在……下诸天的听见你的名声并战栗并痛苦因你

Korean오늘 이 너의 두려움 그리고 너의 두려움 시작하다 두다 얼굴 위에 민족들 아래에 모든 하늘들 하는 너의 소문 듣다 그리고 떨다 그리고 고통받다 너 때문에

Indonesianhari ini ini mulai menaruh ketakutanmu dan ketakutanmu atas wajah dari bangsa-bangsa di bawah seluruh langit yang dengar kabarmu dan gemetar dan menderita karena engkau

Bengaliআজ এই তোমার ভীতি এবং তোমার ভয় শুরু করা রাখা মুখের উপর জাতিগুলো নীচে সমস্ত আকাশ যারা তোমার সংবাদ শোনা এবং কাঁপা এবং যন্ত্রণায় থাকা তোমার কারণে

Tagalogngayon ito simulan ilagay ang iyong sindak at ang iyong takot sa ibabaw ng mukha ng mga bayan sa ilalim buong langit na makarinig ang iyong balita at manginig at magdusa dahil sa iyo

Swahilileo hii kuanza weka hofu yako na hofu yako juu ya uso wa mataifa chini ya mbingu zote ambao kusikia habari yako na kutetemeka na kuumia kwa sababu yako

Amharicዛሬ ይህ ፍርሃትህ እና ፍርሃትህ ጀምር አኑር በፊት ላይ ሕዝቦች በታች ሰማያት ሁሉ የ ወሬህ ሰማ እና ይንቀጥቀጡ እና ይጨነቁ በአንተ ምክንያት

Yorubalónìí eyi bẹ̀rẹ̀ fi ẹ̀rù rẹ àti ẹ̀rù rẹ lórí ojú àwọn ènìyàn lábẹ́ gbogbo ọ̀run tí gbọ́ ìròyìn rẹ kí sì máa warìrì kí sì máa ní ìrora nítorí rẹ

Igbotaa nke a amalite tinye egwu gị na egwu gị n’ihu nke ndị mmadụ n'okpuru eluigwe niile nke nụ akụkọ gị ma jijiji nwee ahụhụ n’ihi gị

Twinnɛ eyi hyɛ ase de gu wo suro na wo suro wɔ ... anim so nnipa ase soro nyinaa a te wo din na wɔn ho repopo na wɔn ho yɛ yaw wo nti

Eweegbe sia gɔme dze de wo vɔvɔ eye wo vɔvɔ ɖe ... ŋgɔ amewo te soro nyinaa si se wò gbɔgblɔ eye wo toto eye wo nɔ dɔ le wò ta

Deuteronomy 2:26

וָאֶשְׁלַ֤ח מַלְאָכִים֙ מִמִּדְבַּ֣ר קְדֵמ֔וֹת אֶל־סִיח֖וֹן מֶ֣לֶךְ חֶשְׁבּ֑וֹן דִּבְרֵ֥י שָׁל֖וֹם לֵאמֹֽר׃

messengers send from wilderness Kedemoth to Sihon king Heshbon words of peace say

וָאֶשְׁלַ֤חva-esh-LAKHvah-ehsh-LAKH/va.ʔɛʃˈlaħ/

EnglishsendFrenchenvoyerSpanishenviarPortugueseenviarGermansendenRussianпослатьArabic-SimplifiedأرسلHindiभेजनाChinese-Simplified派遣Korean보내다IndonesianmengirimBengaliপাঠানোTagalogmagpadalaSwahilikutumaAmharicመላክYorubaránIgbozipụTwisomaaEweɖo

מַלְאָכִים֙mal-a-KHIMmal-a-KHEEM/mal.ʔaˈxiːm/

EnglishmessengersFrenchmessagersSpanishmensajerosPortuguesemensageirosGermanBotenRussianпосланникиArabic-SimplifiedرُسُلHindiदूतChinese-Simplified使者Korean사자들IndonesianutusanBengaliদূতেরাTagalogmga sugoSwahiliwajumbeAmharicመልእክተኞችYorubaojiṣẹIgbondị oziTwiabɔfoɔEwedɔlawo

מִמִּדְבַּ֣רmim-mid-BARmim-mid-BAR/mim.midˈbar/

Englishfrom wildernessFrenchdu désertSpanishdel desiertoPortuguesedo desertoGermanaus der WüsteRussianиз пустыниArabic-Simplifiedمن البريةHindiमरुभूमि सेChinese-Simplified从旷野Korean광야에서Indonesiandari padang gurunBengaliমরুভূমি থেকেTagalogmula sa ilangSwahilikutoka nyikaniAmharicከምድረ በዳYorubalati aginjùIgbosite n'ala ọzaraTwifi sare muEwetso gbedzi me

קְדֵמ֔וֹתke-de-MOTkeh-deh-MOHT/qə.deˈmoːt/

EnglishKedemothFrenchKedémothSpanishKedemotPortugueseKedemoteGermanKedemotRussianКедемотArabic-SimplifiedكيديموتHindiकेदेमोतChinese-Simplified基德莫特Korean케데못IndonesianKedemotBengaliকেদেমোথTagalogKedemotSwahiliKedemotiAmharicቀደሞትYorubaKedemotiIgboKedemọtTwiKedemotEweKedemot

אֶל־סִיח֖וֹןel-si-KHONehl-see-KHOHN/ʔel.siˈħoːn/

Englishto SihonFrenchà SihônSpanisha SihónPortuguesea SihonGermanzu SihonRussianк СихонуArabic-Simplifiedإلى سيحونHindiसीहोन कोChinese-Simplified到西宏Korean시혼에게Indonesiankepada SihonBengaliসীহোনকেTagalogkay SihonSwahilikwa SihoniAmharicወደ ሲሖንYorubasí SihoniIgbona SihọnTwikɔ SihonEweɖe Sihon

מֶ֣לֶךְME-lekhMEH-lekh/ˈmɛ.lɛx/

EnglishkingFrenchroiSpanishreyPortuguesereiGermanKönigRussianцарьArabic-SimplifiedمَلِكHindiराजाChinese-Simplified王Korean왕IndonesianrajaBengaliরাজাTagaloghariSwahilimfalmeAmharicንጉሥYorubaọbaIgboezeTwiheneEwefia

חֶשְׁבּ֑וֹןkhesh-BONkhehsh-BOHN/ħɛʃˈboːn/

EnglishHeshbonFrenchHesbonSpanishHesbónPortugueseHesbomGermanHeschbonRussianХешбонArabic-SimplifiedحشبونHindiहेशबोनChinese-Simplified希实本Korean헤스본IndonesianHesybonBengaliহেশবোনTagalogHesbonSwahiliHeshboniAmharicሔስቦንYorubaHeshiboniIgboHeshọnTwiHesbonEweHeshbon

דִּבְרֵ֥יdiv-REIdihv-REE/divˈreː/

Englishwords ofFrenchparoles deSpanishpalabras dePortuguesepalavras deGermanWorte vonRussianсловArabic-SimplifiedكلماتHindiवचनोंChinese-Simplified话语Korean말의Indonesiankata-kataBengaliবাক্যেরTagalogmga salitaSwahilimaneno yaAmharicቃላትYorubaọrọIgbookwuTwinsɛm aEweŋuɖoɖo

שָׁל֖וֹםsha-LOMshah-LOHM/ʃaˈloːm/

EnglishpeaceFrenchpaixSpanishpazPortuguesepazGermanFriedenRussianмирArabic-SimplifiedسلامHindiशांतिChinese-Simplified和平Korean평화IndonesiandamaiBengaliশান্তিTagalogkapayapaanSwahiliamaniAmharicሰላምYorubaalafiaIgboudoTwiasomdwoeEweŋutifafa

לֵאמֹֽר׃le-MORleh-MOHR/leˈmoːr/

EnglishsayFrenchdireSpanishdecirPortuguesedizerGermansagenRussianсказатьArabic-SimplifiedقولHindiकहनाChinese-Simplified说Korean말하다IndonesianberkataBengaliবলাTagalogmagsabiSwahilikusemaAmharicማለትYorubasọIgbosịTwikaEwegblɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishmessengers send from wilderness Kedemoth to Sihon king Heshbon words of peace say

Frenchmessagers envoyer du désert Kedémoth à Sihôn roi Hesbon paroles de paix dire

Spanishmensajeros enviar del desierto Kedemot a Sihón rey Hesbón palabras de paz decir

Portuguesemensageiros enviar do deserto Kedemote a Sihon rei Hesbom palavras de paz dizer

GermanBoten senden aus der Wüste Kedemot zu Sihon König Heschbon Worte von Frieden sagen

Russianпосланники послать из пустыни Кедемот к Сихону царь Хешбон слов мир сказать

Arabic-Simplifiedأرسل رُسُل من البرية كيديموت إلى سيحون مَلِك حشبون كلمات سلام قول

Hindiदूत मरुभूमि से केदेमोत सीहोन को राजा हेशबोन वचनों शांति कहना भेजना

Chinese-Simplified使者派遣从旷野基德莫特到西宏王希实本话语和平说

Korean사자들 광야에서 케데못 시혼에게 왕 헤스본 말의 평화 말하다 보내다

Indonesianutusan mengirim dari padang gurun Kedemot kepada Sihon raja Hesybon kata-kata damai berkata

Bengaliদূতেরা মরুভূমি থেকে কেদেমোথ সীহোনকে রাজা হেশবোন বাক্যের শান্তি বলা পাঠানো

Tagalogmagpadala mga sugo mula sa ilang Kedemot kay Sihon hari Hesbon mga salita kapayapaan magsabi

Swahiliwajumbe kutuma kutoka nyikani Kedemoti kwa Sihoni mfalme Heshboni maneno ya amani kusema

Amharicመልእክተኞች ከምድረ በዳ ቀደሞት ወደ ሲሖን ንጉሥ ሔስቦን ቃላት ሰላም ማለት መላክ

Yorubaojiṣẹ rán lati aginjù Kedemoti sí Sihoni ọba Heshiboni ọrọ alafia sọ

Igbondị ozi zipụ site n'ala ọzara Kedemọt na Sihọn eze Heshọn okwu udo sị

Twiabɔfoɔ somaa fi sare mu Kedemot kɔ Sihon hene Hesbon nsɛm a asomdwoe ka

Ewedɔlawo ɖo tso gbedzi me Kedemot ɖe Sihon fia Heshbon ŋuɖoɖo ŋutifafa gblɔ

Deuteronomy 2:27

אֶעְבְּרָ֣ה בְאַרְצֶ֔ךָ בַּדֶּ֥רֶךְ בַּדֶּ֖רֶךְ אֵלֵ֑ךְ לֹ֥א אָס֖וּר יָמִ֥ין וּשְׂמֹֽאול׃

pass through through your land the road the road go not turn aside right and left

אֶעְבְּרָ֣הe-eb-RAHeh-eb-RAAH/ʔeʕ.bəˈraː/

Englishpass throughFrenchpasserSpanishpasarPortuguesepassarGermandurchquerenRussianпройтиArabic-SimplifiedعَبَرَHindiपार करनाChinese-Simplified经过Korean지나가다IndonesianmelintasBengaliঅতিক্রম করাTagalogdumaanSwahilikupitaAmharicመሻገርYorubakọjáIgbogafeTwifa muEweyi

בְאַרְצֶ֔ךָve-ar-TSE-khaveh-ar-TSEH-khah/və.ʔarˈtsexa/

Englishthrough your landFrenchpar ta terreSpanishpor tu tierraPortuguesepela tua terraGermandurch dein LandRussianчерез твою землюArabic-SimplifiedبِأَرْضِكَHindiतेरी भूमि से होकरChinese-Simplified穿过你的土地Korean네 땅을 지나Indonesianmelalui tanahmuBengaliতোমার দেশ দিয়েTagalogsa lupain moSwahilikupitia nchi yakoAmharicበምድርህYorubaní ilẹ rẹIgbon'ala gịTwiwo asase muEwele anyigba wò

בַּדֶּ֥רֶךְba-DE-rekhbah-DEH-rekh/baˈdɛ.rɛx/

Englishthe roadFrenchla routeSpanishel caminoPortuguesea estradaGermander WegRussianдорогаArabic-SimplifiedالطريقHindiमार्गChinese-Simplified路Korean그 길Indonesianjalan ituBengaliসেই পথTagalogang daanSwahilinjia ileAmharicመንገዱYorubaọ̀nà náàIgboụzọ ahụTwikwan noEwemɔ la

בַּדֶּ֖רֶךְba-DE-rekhbah-DEH-rekh/baˈdɛ.rɛx/

אֵלֵ֑ךְe-LEKHeh-LEHKH/ʔeˈleːx/

EnglishgoFrenchallerSpanishirPortugueseirGermangehenRussianидтиArabic-SimplifiedيذهبHindiजानाChinese-Simplified去Korean가다IndonesianpergiBengaliযাওয়াTagalogpumuntaSwahilikwendaAmharicመሄድYorubalọIgboagaTwikɔEweyi

לֹ֥אLOLOH/ˈloː/

EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboaghịTwinteEwemé

אָס֖וּרa-SURah-SUUR/ʔaːˈsuːr/

Englishturn asideFrenchdévierSpanishapartarsePortuguesedesviar-seGermanabweichenRussianсвернутьArabic-SimplifiedينحرفHindiमुड़नाChinese-Simplified偏离Korean벗어나다IndonesianmenyimpangBengaliসরে যাওয়াTagaloglumihisSwahilikengeukaAmharicመዞርYorubayapaIgbowezugaTwidanEwetrɔ

יָמִ֥יןya-MEENyah-MEEN/jaːˈmiːn/

EnglishrightFrenchdroiteSpanishderechaPortuguesedireitaGermanrechtsRussianправоArabic-SimplifiedيمينHindiदाहिनेChinese-Simplified右Korean오른쪽IndonesiankananBengaliডানTagalogkananSwahilikuliaAmharicቀኝYorubaọtúnIgbonriTwinifaEweɖeɖe

וּשְׂמֹֽאול׃oo-se-MOLoo-seh-MOHL/u.səˈmoːl/

Englishand leftFrenchet gaucheSpanishy izquierdaPortuguesee esquerdaGermanund linksRussianи влевоArabic-SimplifiedوَشِمَالًاHindiऔर बाएँChinese-Simplified和左边Korean그리고 왼쪽Indonesiandan kiriBengaliএবং বামTagalogat kaliwaSwahilina kushotoAmharicእና ግራYorubaati òsìIgbona ekpeTwine benkumEwekple mɛgbe

Full-verse translations (19 languages)

Englishpass through through your land the road the road go not turn aside right and left

Frenchpasser par ta terre la route la route aller ne pas dévier droite et gauche

Spanishpasar por tu tierra el camino el camino ir no apartarse derecha y izquierda

Portuguesepassar pela tua terra a estrada a estrada ir não desviar-se direita e esquerda

Germandurchqueren durch dein Land der Weg der Weg gehen nicht abweichen rechts und links

Russianпройти через твою землю дорога дорога идти не свернуть право и влево

Arabic-Simplifiedعَبَرَ بِأَرْضِكَ الطريق الطريق يذهب لا ينحرف يمين وَشِمَالًا

Hindiतेरी भूमि से होकर पार करना मार्ग मार्ग जाना दाहिने और बाएँ नहीं मुड़ना

Chinese-Simplified经过穿过你的土地路路去不偏离右和左边

Korean네 땅을 지나 지나가다 그 길 그 길 가다 오른쪽 그리고 왼쪽 아니 벗어나다

Indonesianmelintas melalui tanahmu jalan itu jalan itu pergi tidak menyimpang kanan dan kiri

Bengaliতোমার দেশ দিয়ে অতিক্রম করা সেই পথ সেই পথ যাওয়া ডান এবং বাম না সরে যাওয়া

Tagalogdumaan sa lupain mo ang daan ang daan pumunta hindi lumihis kanan at kaliwa

Swahilikupita kupitia nchi yako njia ile njia ile kwenda si kengeuka kulia na kushoto

Amharicበምድርህ መሻገር መንገዱ መንገዱ መሄድ ቀኝ እና ግራ አይ መዞር

Yorubakọjá ní ilẹ rẹ ọ̀nà náà ọ̀nà náà lọ kò yapa ọtún ati òsì

Igbogafe n'ala gị ụzọ ahụ ụzọ ahụ aga aghị wezuga nri na ekpe

Twifa mu wo asase mu kwan no kwan no kɔ nte dan nifa ne benkum

Eweyi le anyigba wò mɔ la mɔ la yi mé trɔ ɖeɖe kple mɛgbe

Deuteronomy 2:28

אֹ֣כֶל בַּכֶּ֤סֶף תַּשְׁבִּרֵ֙נִי֙ וְאָכַ֔לְתִּי וּמַ֛יִם בַּכֶּ֥סֶף תִּתֶּן־לִ֖י וְשָׁתִ֑יתִי רַ֖ק אֶעְבְּרָ֥ה בְרַגְלָֽי׃

sell me food for money eat give me and water for money drink only pass through on foot

אֹ֣כֶלO-khelOH-khel/ˈʔoːxɛl/

EnglishfoodFrenchnourritureSpanishcomidaPortuguesecomidaGermanNahrungRussianедаArabic-SimplifiedطعامHindiभोजनChinese-Simplified食物Korean음식IndonesianmakananBengaliখাবারTagalogpagkainSwahilichakulaAmharicምግብYorubaounjẹIgbonriTwiaduaneEweɖuɖu

בַּכֶּ֤סֶףba-KE-sefbah-KEH-sef/baˈkɛsɛf/

Englishfor moneyFrenchpour de l'argentSpanishpor dineroPortuguesepor dinheiroGermanfür GeldRussianза деньгиArabic-SimplifiedبالمالHindiपैसों के लिएChinese-Simplified为了钱Korean돈으로Indonesianuntuk uangBengaliটাকার জন্যTagalogpara sa peraSwahilikwa pesaAmharicለገንዘብYorubafún owóIgbomaka egoTwisika hoEwena sika

תַּשְׁבִּרֵ֙נִי֙tash-bi-RE-nitahsh-bee-REH-nee/taʃ.biˈreː.ni/

Englishsell meFrenchme vendreSpanishvendermePortuguesevender-meGermanverkaufe michRussianпродай меняArabic-SimplifiedبعنيHindiमुझे बेचोChinese-Simplified卖给我Korean나를 팔다Indonesianjual akuBengaliআমাকে বিক্রি করোTagalogibenta akoSwahiliniuzeAmharicሽጠኝYorubatà míIgboree mTwitɔn meEweda mí

וְאָכַ֔לְתִּיve-a-KHAL-tiveh-aa-KHAL-tee/wəʔaˈxalti/

וּמַ֛יִםu-MA-yimoo-MA-yim/uˈmajim/

Englishand waterFrenchet eauSpanishy aguaPortuguesee águaGermanund WasserRussianи водаArabic-SimplifiedوماءHindiऔर पानीChinese-Simplified和水Korean그리고 물Indonesiandan airBengaliএবং পানিTagalogat tubigSwahilina majiAmharicእና ውሃYorubaati omiIgbona mmiriTwinsuoEwekple tsi

בַּכֶּ֥סֶףba-KE-sefbah-KEH-sef/baˈkɛsɛf/

תִּתֶּן־לִ֖יti-ten-LItee-ten-LEE/tit.tɛnˈli/

Englishgive meFrenchme donnerSpanishdarmePortuguesedar-meGermangib mirRussianдай мнеArabic-SimplifiedأعطنيHindiमुझे दोChinese-Simplified给我Korean나에게 주다Indonesianberi akuBengaliআমাকে দাওTagalogibigay sa akinSwahilinipeAmharicስጠኝYorubafún miIgbonye mTwima meEwena mí

וְשָׁתִ֑יתִיve-sha-TI-tiveh-sha-TEE-tee/wəʃaˈtiti/

EnglishdrinkFrenchboireSpanishbeberPortuguesebeberGermantrinkenRussianпитьArabic-SimplifiedاشربHindiपीनाChinese-Simplified喝Korean마시다IndonesianminumBengaliপান করাTagaloguminomSwahilikunywaAmharicጠጣYorubamuIgboṅụTwinomEweno

רַ֖קRAKRAHK/ˈraq/

EnglishonlyFrenchseulementSpanishsolamentePortuguesesomenteGermannurRussianтолькоArabic-SimplifiedفقطHindiकेवलChinese-Simplified只Korean오직IndonesianhanyaBengaliশুধুTagaloglamangSwahilituAmharicብቻYorubanikanIgbonaanịTwinkutooEweko

אֶעְבְּרָ֥הeh-be-RAAeh-beh-RAA/ʔɛʕbɛˈraː/

Englishpass throughFrenchpasserSpanishpasarPortuguesepassarGermandurchgehenRussianпройтиArabic-SimplifiedاعبرHindiपार करनाChinese-Simplified经过Korean지나가다IndonesianmelintasBengaliপেরিয়ে যাওয়াTagalogdumaanSwahilipitaAmharicአልፍYorubakọjáIgbogafeeTwitwa muEwetrɔ

בְרַגְלָֽי׃be-rag-LAIbeh-rag-LAI/bə.raɣˈlaːj/

Englishon footFrenchà piedSpanisha piePortuguesea péGermanzu FußRussianпешкомArabic-Simplifiedعلى قدميHindiपैदलChinese-Simplified步行Korean걸어서Indonesiandengan berjalan kakiBengaliপায়ে হেঁটেTagalognaglalakadSwahilikwa miguuAmharicበእግርYorubaní ẹsẹ̀Igbon'ụkwụTwianan soEweafɔ me

Full-verse translations (19 languages)

Englishsell me food for money eat give me and water for money drink only pass through on foot

Frenchme vendre nourriture pour de l'argent manger me donner et eau pour de l'argent boire seulement passer à pied

Spanishvenderme comida por dinero comer darme y agua por dinero beber solamente pasar a pie

Portuguesevender-me comida por dinheiro comer dar-me e água por dinheiro beber somente passar a pé

Germanverkaufe mich Nahrung für Geld essen gib mir und Wasser für Geld trinken nur durchgehen zu Fuß

Russianпродай меня еда за деньги есть дай мне и вода за деньги пить только пройти пешком

Arabic-Simplifiedطعام بالمال بعني أكل وماء بالمال أعطني اشرب فقط اعبر على قدمي

Hindiभोजन पैसों के लिए खाना मुझे बेचो और पानी पैसों के लिए पीना मुझे दो केवल पैदल पार करना

Chinese-Simplified卖给我食物为了钱吃给我和水为了钱喝只经过步行

Korean음식 돈으로 먹다 나를 팔다 그리고 물 돈으로 마시다 나에게 주다 오직 걸어서 지나가다

Indonesianjual aku makanan untuk uang makan beri aku dan air untuk uang minum hanya melintas dengan berjalan kaki

Bengaliখাবার টাকার জন্য খাওয়া আমাকে বিক্রি করো এবং পানি টাকার জন্য পান করা আমাকে দাও শুধু পায়ে হেঁটে পেরিয়ে যাওয়া

Tagalogpagkain para sa pera ibenta ako kumain at tubig para sa pera ibigay sa akin uminom lamang dumaan naglalakad

Swahiliniuze chakula kwa pesa kula nipe na maji kwa pesa kunywa tu pita kwa miguu

Amharicምግብ ለገንዘብ ብላ ሽጠኝ እና ውሃ ለገንዘብ ጠጣ ስጠኝ ብቻ በእግር አልፍ

Yorubatà mí ounjẹ fún owó jẹ fún mi ati omi fún owó mu nikan kọjá ní ẹsẹ̀

Igboree m nri maka ego rie nye m na mmiri maka ego ṅụ naanị gafee n'ụkwụ

Twitɔn me aduane sika ho di ma me nsuo sika ho nom nkutoo twa mu anan so

Eweda mí ɖuɖu na sika ɖu na mí kple tsi na sika no ko trɔ afɔ me

Deuteronomy 2:29

כַּאֲשֶׁ֨ר עֽ͏ָשׂוּ־לִ֜י בְּנֵ֣י עֵשָׂ֗ו הַיֹּֽשְׁבִים֙ בְּשֵׂעִ֔יר וְהַמּ֣וֹאָבִ֔ים הַיֹּשְׁבִ֖ים בְּעָ֑ר עַ֤ד אֲשֶֽׁר־אֶֽעֱבֹר֙ אֶת־הַיַּרְדֵּ֔ן אֶל־הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁ֨ר־יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ נוֹתֵ֥ן לָֽנוּ׃

just as did for me sons of Esau who dwell in Seir and the Moabites who dwell in Ar until until crossing over the Jordan to the land that the LORD our God gives to us

כַּאֲשֶׁ֨רka-a-SHERkah-ah-SHEHR/ka.ʔaˈʃer/

Englishjust asFrenchcommeSpanishcomoPortugueseassim comoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसाChinese-Simplified正如Korean처럼IndonesiansepertiBengaliযেমনTagaloggaya ngSwahilikamaAmharicእንደYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodị kaTwite sɛEwesi

עֽ͏ָשׂוּ־לִ֜יa-SOO-LIah-SOO-LEE/ʕa.suˈliː/

Englishdid for meFrenchont fait pour moiSpanishhicieron para míPortuguesefizeram para mimGermantaten mirRussianсделали мнеArabic-Simplifiedفعلوا ليHindiमेरे लिए कियाChinese-Simplified为我做了Korean나를 위해 했다Indonesianmelakukan untukkuBengaliআমার জন্য করলTagalogginawa sa akinSwahiliwalinifanyiaAmharicአደረጉልኝYorubaṣe fún miIgbomere mTwiyɛɛ ma meEwewɔ nam

בְּנֵ֣יbeh-NEEbeh-NEE/bəˈnej/

Englishsons ofFrenchfils deSpanishhijos dePortuguesefilhos deGermanSöhne vonRussianсыновьяArabic-SimplifiedأبناءHindiपुत्रों केChinese-Simplified儿子们的Korean아들들Indonesiananak-anak laki-laki dariBengaliপুত্রদেরTagalogmga anak na lalaki ngSwahiliwana waAmharicልጆችYorubaàwọn ọmọIgboụmụTwimmaEweviwo

עֵשָׂ֗וe-SAVeh-SAAV/ʕeːˈsav/

EnglishEsauFrenchÉsaüSpanishEsaúPortugueseEsaúGermanEsauRussianИсаваArabic-SimplifiedعيسوHindiएसावChinese-Simplified以扫Korean에서IndonesianEsauBengaliএষৌTagalogEsauSwahiliEsauAmharicኤሳውYorubaEsauIgboEsauTwiEsauEweEsau

הַיֹּֽשְׁבִים֙ha-yo-she-VEEMhah-yoh-sheh-VEEM/hajjoʃəˈviːm/

Englishwho dwellFrenchqui habitentSpanishque habitanPortugueseque habitamGermandie wohnenRussianживущиеArabic-SimplifiedالساكنونHindiरहने वालेChinese-Simplified居住的Korean거주하는Indonesianyang tinggalBengaliযারা থাকেTagalogna naninirahanSwahiliwanaokaaAmharicየሚኖሩYorubatí ń gbéIgbona-ebiTwiwɔteEwesi le

בְּשֵׂעִ֔ירbeh-seh-EERbeh-seh-EER/bəseːˈʕir/

Englishin SeirFrenchà SéirSpanishen SeirPortugueseem SeirGermanin SeirRussianв СеиреArabic-Simplifiedفي سعيرHindiसेईर मेंChinese-Simplified在西珥Korean세일에Indonesiandi SeirBengaliসেয়ীরেTagalogsa SeirSwahilikatika SeiriAmharicበሴይርYorubaní SeiriIgbona SeirTwiwɔ Seir muEwele Seir me

וְהַמּ֣וֹאָבִ֔יםve-ha-mo-a-VEEMveh-hah-moh-ah-VEEM/vəham.mo.ʔaˈviːm/

Englishand the MoabitesFrenchet les MoabitesSpanishy los moabitasPortuguesee os moabitasGermanund die MoabiterRussianи моавитянеArabic-SimplifiedوالموآبيونHindiऔर मोआबी लोगChinese-Simplified和摩押人Korean그리고 모압 사람들Indonesiandan orang MoabBengaliএবং মোয়াবীয়রাTagalogat ang mga MoabitaSwahilina WamoabuAmharicእና ሞዓብውያንYorubana àwọn MoabuIgbona ndị MoabaTwina MoabfoɔEweeye Moabfoɔ

הַיֹּשְׁבִ֖יםha-yo-she-VEEMhah-yoh-sheh-VEEM/hajjoʃəˈviːm/

בְּעָ֑רbeh-ARbeh-AAR/bəˈʕar/

Englishin ArFrenchà ArSpanishen ArPortugueseem ArGermanin ArRussianв АреArabic-Simplifiedفي عارHindiअर मेंChinese-Simplified在亚珥Korean아르에Indonesiandi ArBengaliআরেTagalogsa ArSwahilikatika ArAmharicበአርYorubaní ArIgbona ArTwiwɔ Ar muEwele Ar me

עַ֤דADAHD/ʕad/

EnglishuntilFrenchjusqu’àSpanishhastaPortugueseatéGermanbisRussianдоArabic-SimplifiedحتىHindiतकChinese-Simplified直到Korean까지IndonesiansampaiBengaliপর্যন্তTagaloghanggangSwahilimpakaAmharicእስከYorubatítí diIgboruoTwikosiEweva

אֲשֶֽׁר־אֶֽעֱבֹר֙a-sher-eh-eh-VORah-shehr-eh-eh-VOHR/ʔa.ʃer.ʔɛ.ʕeˈvoːr/

Englishuntil crossing overFrenchjusqu’à traverserSpanishhasta cruzarPortugueseaté atravessarGermanbis hinüberzugehenRussianдо переходаArabic-Simplifiedحتى العبورHindiपार करने तकChinese-Simplified直到过河Korean건너갈 때까지Indonesiansampai menyeberangBengaliপার হওয়া পর্যন্তTagaloghanggang tumawidSwahilimpaka kuvukaAmharicእስከማሻገርYorubatítí di kí n kọjáIgboruo ịgafeTwikosi sɛ mere twaEweva yɔ

אֶת־הַיַּרְדֵּ֔ןet-ha-yar-DENeht-hah-yar-DEHN/ʔet.haj.jarˈden/

Englishthe JordanFrenchle JourdainSpanishel JordánPortugueseo JordãoGermander JordanRussianИорданArabic-SimplifiedالأردنHindiयरदनChinese-Simplified约旦河Korean요단IndonesianYordanBengaliযর্দনTagalogang JordanSwahiliYordaniAmharicዮርዳንYorubaJọdaniIgboJọdanTwiYordanEweYɔrdan

אֶל־הָאָ֕רֶץel-ha-a-RETZehl-hah-a-RETZ/ʔel.ha.ʔaˈrɛts/

Englishto the landFrenchvers le paysSpanisha la tierraPortuguesepara a terraGermanin das LandRussianв землюArabic-Simplifiedإلى الأرضHindiदेश मेंChinese-Simplified到那地Korean그 땅으로Indonesianke tanahBengaliদেশেTagalogsa lupainSwahilikatika nchiAmharicወደ ምድርYorubasí ilẹ̀Igbon’alaTwiasase noEweɖe anyigba

אֲשֶׁ֨ר־יְהוָ֥הa-sher-ye-ho-VAHah-shehr-yeh-ho-VAH/ʔa.ʃer.jəhoˈvaː/

Englishthat the LORDFrenchque le SEIGNEURSpanishque el SEÑORPortugueseque o SENHORGermandass der HERRRussianчто ГОСПОДЬArabic-Simplifiedالذي الرَّبّHindiकि यहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와께서Indonesianyang TUHANBengaliযে প্রভুTagalogna PANGINOONSwahiliambaye BWANAAmharicእግዚአብሔርYorubati OLUWAIgbona ONYENWE ANYỊTwisɛ AWURADEEwebe YEHOWA

אֱלֹהֵ֖ינוּe-lo-HEE-nooeh-loh-EE-noo/ʔɛloˈhejnu/

Englishour GodFrenchnotre DieuSpanishnuestro DiosPortuguesenosso DeusGermanunser GottRussianнаш БогArabic-SimplifiedإلهناHindiहमारा परमेश्वरChinese-Simplified我们的神Korean우리 하나님IndonesianAllah kamiBengaliআমাদের ঈশ্বরTagalogaming DiyosSwahiliMungu wetuAmharicአምላካችንYorubaỌlọrun waIgboChineke anyịTwiyɛn OnyankopɔnEweMawu miawo

נוֹתֵ֥ןnoh-TENnoh-TEHN/noˈten/

EnglishgivesFrenchdonneSpanishdaPortuguesedáGermangibtRussianдаётArabic-SimplifiedيعطيHindiदेताChinese-Simplified赐予Korean주는IndonesianmemberiBengaliদেয়TagalognagbibigaySwahilianatoaAmharicይሰጣልYorubań fúnIgbona-enyeTwide maEwenaɖe

לָֽנוּ׃la-NUlah-NOO/laˈnu/

Englishto usFrenchà nousSpanisha nosotrosPortuguesea nósGermanunsRussianнамArabic-SimplifiedلناHindiहमेंChinese-Simplified给我们Korean우리에게Indonesiankepada kamiBengaliআমাদের কাছেTagalogsa aminSwahilikwetuAmharicለእኛYorubafún waIgboanyịTwima yɛnEwena mí

Full-verse translations (19 languages)

Englishjust as did for me sons of Esau who dwell in Seir and the Moabites who dwell in Ar until until crossing over the Jordan to the land that the LORD our God gives to us

Frenchcomme ont fait pour moi fils de Ésaü qui habitent à Séir et les Moabites qui habitent à Ar jusqu’à jusqu’à traverser le Jourdain vers le pays que le SEIGNEUR notre Dieu donne à nous

Spanishcomo hicieron para mí hijos de Esaú que habitan en Seir y los moabitas que habitan en Ar hasta hasta cruzar el Jordán a la tierra que el SEÑOR nuestro Dios da a nosotros

Portugueseassim como fizeram para mim filhos de Esaú que habitam em Seir e os moabitas que habitam em Ar até até atravessar o Jordão para a terra que o SENHOR nosso Deus dá a nós

Germanwie taten mir Söhne von Esau die wohnen in Seir und die Moabiter die wohnen in Ar bis bis hinüberzugehen der Jordan in das Land dass der HERR unser Gott gibt uns

Russianкак сделали мне сыновья Исава живущие в Сеире и моавитяне живущие в Аре до до перехода Иордан в землю что ГОСПОДЬ наш Бог даёт нам

Arabic-Simplifiedكما فعلوا لي أبناء عيسو الساكنون في سعير والموآبيون الساكنون في عار حتى حتى العبور الأردن إلى الأرض الذي الرَّبّ إلهنا يعطي لنا

Hindiजैसा मेरे लिए किया पुत्रों के एसाव रहने वाले सेईर में और मोआबी लोग रहने वाले अर में तक पार करने तक यरदन देश में कि यहोवा हमारा परमेश्वर देता हमें

Chinese-Simplified正如为我做了儿子们的以扫居住的在西珥和摩押人居住的在亚珥直到直到过河约旦河到那地耶和华我们的神赐予给我们

Korean처럼 나를 위해 했다 아들들 에서 거주하는 세일에 그리고 모압 사람들 거주하는 아르에 까지 건너갈 때까지 요단 그 땅으로 여호와께서 우리 하나님 주는 우리에게

Indonesianseperti melakukan untukku anak-anak laki-laki dari Esau yang tinggal di Seir dan orang Moab yang tinggal di Ar sampai sampai menyeberang Yordan ke tanah yang TUHAN Allah kami memberi kepada kami

Bengaliযেমন আমার জন্য করল পুত্রদের এষৌ যারা থাকে সেয়ীরে এবং মোয়াবীয়রা যারা থাকে আরে পর্যন্ত পার হওয়া পর্যন্ত যর্দন দেশে যে প্রভু আমাদের ঈশ্বর দেয় আমাদের কাছে

Tagaloggaya ng ginawa sa akin mga anak na lalaki ng Esau na naninirahan sa Seir at ang mga Moabita na naninirahan sa Ar hanggang hanggang tumawid ang Jordan sa lupain na PANGINOON aming Diyos nagbibigay sa amin

Swahilikama walinifanyia wana wa Esau wanaokaa katika Seiri na Wamoabu wanaokaa katika Ar mpaka mpaka kuvuka Yordani katika nchi ambaye BWANA Mungu wetu anatoa kwetu

Amharicእንደ አደረጉልኝ ልጆች ኤሳው የሚኖሩ በሴይር እና ሞዓብውያን የሚኖሩ በአር እስከ እስከማሻገር ዮርዳን ወደ ምድር እግዚአብሔር አምላካችን ይሰጣል ለእኛ

Yorubagẹ́gẹ́ bí ṣe fún mi àwọn ọmọ Esau tí ń gbé ní Seiri na àwọn Moabu tí ń gbé ní Ar títí di títí di kí n kọjá Jọdani sí ilẹ̀ ti OLUWA Ọlọrun wa ń fún fún wa

Igbodị ka mere m ụmụ Esau na-ebi na Seir na ndị Moaba na-ebi na Ar ruo ruo ịgafe Jọdan n’ala na ONYENWE ANYỊ Chineke anyị na-enye anyị

Twite sɛ yɛɛ ma me mma Esau wɔte wɔ Seir mu na Moabfoɔ wɔte wɔ Ar mu kosi kosi sɛ mere twa Yordan asase no sɛ AWURADE yɛn Onyankopɔn de ma ma yɛn

Ewesi wɔ nam viwo Esau si le le Seir me eye Moabfoɔ si le le Ar me va va yɔ Yɔrdan ɖe anyigba be YEHOWA Mawu miawo naɖe na mí

Deuteronomy 2:30

וְלֹ֣א אָבָ֗ה סִיחֹן֙ מֶ֣לֶךְ חֶשְׁבּ֔וֹן הַעֲבִרֵ֖נוּ בּ֑וֹ כִּֽי־הִקְשָׁה֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ אֶת־רוּח֗וֹ וְאִמֵּץ֙ אֶת־לְבָב֔וֹ לְמַ֛עַן תִּתּ֥וֹ בְיָדְךָ֖ כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃

Sihon king of Heshbon and not was willing let us pass through by him because hardened LORD your God his spirit and strengthened his heart in order that give him into your hand as today this

וְלֹ֣אve-LOveh-LOH/vəˈloː/

Englishand notFrenchet neSpanishy noPortuguesee nãoGermanund nichtRussianи неArabic-SimplifiedوَلَاHindiऔर नहींChinese-Simplified并且不Korean그리고 아니Indonesiandan tidakBengaliএবং নয়Tagalogat hindiSwahilina siAmharicእና አይደለምYorubakòIgbona ọ bụghịTwina ɛnteEweeye menye

אָבָ֗הa-VAah-VAA/ʔaˈvaː/

Englishwas willingFrencha vouluSpanishquisoPortuguesequisoGermanwollteRussianхотелArabic-SimplifiedأرادHindiचाहाChinese-Simplified愿意Korean원했다IndonesianmauBengaliচেয়েছিলTagalognaisSwahilialitakaAmharicፈለገYorubafẹ́IgbochọrọTwipɛɛEwevɔ

סִיחֹן֙si-KHONsih-KHOHN/siˈħoːn/

EnglishSihonFrenchSihonSpanishSihónPortugueseSihonGermanSihonRussianСихонArabic-SimplifiedسيحونHindiसीहोनChinese-Simplified西宏Korean시혼IndonesianSihonBengaliসিহোনTagalogSihonSwahiliSihonAmharicሲሖንYorubaSihonIgboSihonTwiSihonEweSihon

מֶ֣לֶךְME-lekhMEH-lekh/ˈmɛlɛx/

EnglishkingFrenchroiSpanishreyPortuguesereiGermanKönigRussianцарьArabic-SimplifiedملكHindiराजाChinese-Simplified王Korean왕IndonesianrajaBengaliরাজাTagaloghariSwahilimfalmeAmharicንጉሥYorubaọbaIgboezeTwiheneEwefia

חֶשְׁבּ֔וֹןkhesh-BONkhehsh-BOHN/ħɛʃˈboːn/

Englishof HeshbonFrenchde HesbonSpanishde HesbónPortuguesede HesbomGermanvon HeschbonRussianХешбонаArabic-SimplifiedحشبونHindiहेशबोन काChinese-Simplified希实本Korean헤스본의Indonesiandari HeshbonBengaliহেশবোনেরTagalogng HeshbonSwahiliwa HeshiboniAmharicየሄሽቦንYorubati HesbonIgbonke HesbonTwiHesbonEwele Hesbon

הַעֲבִרֵ֖נוּha-a-vi-RE-nuhah-ah-vee-REH-noo/haʕăviˈreːnu/

Englishlet us pass throughFrenchnous laisser passerSpanishdejarnos pasarPortuguesenos deixar passarGermanuns durchlassenRussianпропустить насArabic-Simplifiedدعنا نعبرHindiहमें पार जाने देनाChinese-Simplified让我们过去Korean우리가 지나가게 하다Indonesianmembiarkan kami lewatBengaliআমাদের পার হতে দেওয়াTagalogpahintulutan kaming makadaanSwahilitupitisheAmharicእንድናልፍYorubajẹ́ ká kọjáIgbohapụ anyị ka anyị gafeeTwima yɛntwamEwema míatrɔ

בּ֑וֹBOBOH/boː/

Englishby himFrenchpar luiSpanishpor élPortuguesepor eleGermandurch ihnRussianчерез негоArabic-SimplifiedبهHindiउसके द्वाराChinese-Simplified通过他Korean그를 통해Indonesianmelalui diaBengaliতার দ্বারাTagalogsa pamamagitan niyaSwahilikupitia yeyeAmharicበእሱYorubanípasẹ̀ rẹ̀Igbosite n'aka yaTwine soEwedzi eŋu

כִּֽי־הִקְשָׁה֩kee-hik-SHAAkee-hik-SHAA/kiˈhiqʃaː/

Englishbecause hardenedFrenchparce qu'il a endurciSpanishporque endurecióPortugueseporque endureceuGermandenn er verhärteteRussianибо ожесточилArabic-Simplifiedلأنه قسّىHindiक्योंकि कठोर कियाChinese-Simplified因为使刚硬Korean왜냐하면 굳게 했다Indonesiankarena mengeraskanBengaliকারণ কঠিন করলTagalogsapagkat pinatigasSwahilikwa sababu alifanya kuwa ngumuAmharicምክንያቱም አጠነከረYorubanítorí pé ó mú leIgbon'ihi na o mere ka o sie ikeTwiefisɛ ɔhyɛɛ denEweefisɛ wòɖe sesẽ

יְהוָ֨הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֱלֹהֶ֜יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈheːkha/

Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean너의 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogiyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo NyankopɔnEweMawu wò

אֶת־רוּח֗וֹet-ru-KHOEET-roo-KHOH/ʔet.ruˈħoː/

Englishhis spiritFrenchson espritSpanishsu espírituPortugueseseu espíritoGermansein GeistRussianего духArabic-SimplifiedروحهHindiउसकी आत्माChinese-Simplified他的灵Korean그의 영IndonesianrohnyaBengaliতার আত্মাTagalogkanyang espirituSwahiliroho yakeAmharicመንፈሱYorubaẹ̀mí rẹIgbommụọ yaTwine honhomEwene gbɔgbɔ

וְאִמֵּץ֙ve-i-METSveh-ee-MEHTS/vəʔimˈmets/

Englishand strengthenedFrenchet a fortifiéSpanishy fortalecióPortuguesee fortaleceuGermanund stärkteRussianи укрепилArabic-SimplifiedوَقَوّىHindiऔर दृढ़ कियाChinese-Simplified并且使坚固Korean그리고 굳게 했다Indonesiandan menguatkanBengaliএবং শক্ত করলTagalogat pinatibaySwahilina alitia nguvuAmharicእና አጠነከረYorubao sì mú leIgbomee ka ọ sie ikeTwina ɔhyɛɛ denEweeye wòɖe sesẽ

אֶת־לְבָב֔וֹet-le-va-VOEET-leh-va-VOH/ʔet.ləvaˈvoː/

Englishhis heartFrenchson cœurSpanishsu corazónPortugueseseu coraçãoGermansein HerzRussianего сердцеArabic-SimplifiedقلبهHindiउसका हृदयChinese-Simplified他的心Korean그의 마음IndonesianhatinyaBengaliতার হৃদয়Tagalogpuso niyaSwahilimoyo wakeAmharicልቡYorubaọkàn rẹIgboobi yaTwine komaEwene dzi

לְמַ֛עַןle-MA-anleh-MA-ah-n/ləˈmaʕan/

Englishin order thatFrenchafin queSpanisha fin de quePortuguesea fim de queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedلكيHindiताकिChinese-Simplified为了Korean하도록IndonesianagarBengaliযেনTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲYorubakíIgbokaTwisɛnea ɛbɛyɛ aEwesɛ

תִּתּ֥וֹti-TOtih-TOH/tiˈtoː/

Englishgive himFrenchle donnerSpanishdárseloPortuguesedar-lheGermanihm gebenRussianдать емуArabic-SimplifiedيعطيهHindiउसे देनाChinese-Simplified给他Korean그에게 주다IndonesianmemberikannyaBengaliতাকে দেওয়াTagalogibigay sa kaniyaSwahiliimpeAmharicይስጠውYorubafi fún unIgbonye yaTwima noEwena eɖe ye

בְיָדְךָ֖ve-yad-KHAveh-yahd-KHAH/vɪjadˈxa/

Englishinto your handFrenchdans ta mainSpanishen tu manoPortuguesena tua mãoGermanin deine HandRussianв твою рукуArabic-Simplifiedإلى يدكHindiतेरे हाथ मेंChinese-Simplified在你的手中Korean네 손에Indonesianke tanganmuBengaliতোমার হাতেTagalogsa iyong kamaySwahilimkononi mwakoAmharicበእጅህYorubasinu ọwọ́ rẹIgbon'aka gịTwiwo nsa muEweme wò asi me

כַּיּ֥וֹםka-YOMkah-YOHM/kaˈjoːm/

Englishas todayFrenchcomme aujourd'huiSpanishcomo hoyPortuguesecomo hojeGermanwie heuteRussianкак сегодняArabic-Simplifiedكما اليومHindiजैसा आजChinese-Simplified像今天Korean오늘처럼Indonesianseperti hari iniBengaliআজকের মতোTagaloggaya ngayonSwahilikama leoAmharicእንደ ዛሬYorubagẹ́gẹ́ bí òníIgbodị ka taaTwisɛ nnɛEwete sɛ le wɔ

הַזֶּֽה׃ha-ZEHhah-ZEH/hazˈze/

EnglishthisFrenchceSpanishestePortugueseesteGermandiesRussianэтоArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이것IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihiiAmharicይህYorubaeyiIgboaTwiyiEweeyi

Full-verse translations (19 languages)

EnglishSihon king of Heshbon and not was willing let us pass through by him because hardened LORD your God his spirit and strengthened his heart in order that give him into your hand as today this

FrenchSihon roi de Hesbon et ne a voulu nous laisser passer par lui parce qu'il a endurci SEIGNEUR ton Dieu son esprit et a fortifié son cœur afin que le donner dans ta main comme aujourd'hui ce

SpanishSihón rey de Hesbón y no quiso dejarnos pasar por él porque endureció SEÑOR tu Dios su espíritu y fortaleció su corazón a fin de que dárselo en tu mano como hoy este

PortugueseSihon rei de Hesbom e não quiso nos deixar passar por ele porque endureceu SENHOR teu Deus seu espírito e fortaleceu seu coração a fim de que dar-lhe na tua mão como hoje este

GermanSihon König von Heschbon und nicht wollte uns durchlassen durch ihn denn er verhärtete HERR dein Gott sein Geist und stärkte sein Herz damit ihm geben in deine Hand wie heute dies

RussianСихон царь Хешбона и не хотел пропустить нас через него ибо ожесточил ГОСПОДЬ твой Бог его дух и укрепил его сердце чтобы дать ему в твою руку как сегодня это

Arabic-Simplifiedوَلَا أراد سيحون ملك حشبون دعنا نعبر به لأنه قسّى الرَّبّ إلهك روحه وَقَوّى قلبه لكي يعطيه إلى يدك كما اليوم هذا

Hindiसीहोन राजा हेशबोन का हमें पार जाने देना उसके द्वारा और नहीं चाहा क्योंकि कठोर किया यहोवा तेरा परमेश्वर उसकी आत्मा उसका हृदय और दृढ़ किया ताकि तेरे हाथ में जैसा आज यह उसे देना

Chinese-Simplified西宏王希实本并且不愿意让我们过去通过他因为使刚硬耶和华你的神他的灵并且使坚固他的心为了给他在你的手中像今天这

Korean시혼 왕 헤스본의 우리가 지나가게 하다 그를 통해 그리고 아니 원했다 왜냐하면 굳게 했다 여호와 너의 하나님 그의 영 그의 마음 그리고 굳게 했다 하도록 네 손에 오늘처럼 이것 그에게 주다

IndonesianSihon raja dari Heshbon dan tidak mau membiarkan kami lewat melalui dia karena mengeraskan TUHAN Allahmu rohnya dan menguatkan hatinya agar memberikannya ke tanganmu seperti hari ini ini

Bengaliসিহোন রাজা হেশবোনের আমাদের পার হতে দেওয়া তার দ্বারা এবং নয় চেয়েছিল কারণ কঠিন করল প্রভু তোমার ঈশ্বর তার আত্মা তার হৃদয় এবং শক্ত করল যেন তোমার হাতে আজকের মতো এই তাকে দেওয়া

Tagalogat hindi nais Sihon hari ng Heshbon pahintulutan kaming makadaan sa pamamagitan niya sapagkat pinatigas PANGINOON iyong Diyos kanyang espiritu at pinatibay puso niya upang ibigay sa kaniya sa iyong kamay gaya ngayon ito

SwahiliSihon mfalme wa Heshiboni na si alitaka tupitishe kupitia yeye kwa sababu alifanya kuwa ngumu BWANA Mungu wako roho yake na alitia nguvu moyo wake ili impe mkononi mwako kama leo hii

Amharicሲሖን ንጉሥ የሄሽቦን እንድናልፍ በእሱ እና አይደለም ፈለገ ምክንያቱም አጠነከረ እግዚአብሔር አምላክህ መንፈሱ ልቡ እና አጠነከረ እንዲ በእጅህ እንደ ዛሬ ይህ ይስጠው

YorubaSihon ọba ti Hesbon kò fẹ́ jẹ́ ká kọjá nípasẹ̀ rẹ̀ nítorí pé ó mú le OLUWA Ọlọrun rẹ ẹ̀mí rẹ o sì mú le ọkàn rẹ kí fi fún un sinu ọwọ́ rẹ gẹ́gẹ́ bí òní eyi

IgboSihon eze nke Hesbon na ọ bụghị chọrọ hapụ anyị ka anyị gafee site n'aka ya n'ihi na o mere ka o sie ike ONYENWE ANYỊ Chineke gị mmụọ ya mee ka ọ sie ike obi ya ka nye ya n'aka gị dị ka taa a

TwiSihon hene Hesbon na ɛnte pɛɛ ma yɛntwam ne so efisɛ ɔhyɛɛ den AWURADE wo Nyankopɔn ne honhom na ɔhyɛɛ den ne koma sɛnea ɛbɛyɛ a ma no wo nsa mu sɛ nnɛ yi

EweSihon fia le Hesbon eye menye vɔ ma míatrɔ dzi eŋu efisɛ wòɖe sesẽ YEHOWA Mawu wò ne gbɔgbɔ eye wòɖe sesẽ ne dzi sɛ na eɖe ye me wò asi me te sɛ le wɔ eyi

Deuteronomy 2:31

וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֵלַ֔י רְאֵ֗ה הַֽחִלֹּ֙תִי֙ תֵּ֣ת לְפָנֶ֔יךָ אֶת־סִיחֹ֖ן וְאֶת־אַרְצ֑וֹ הָחֵ֣ל רָ֔שׁ לָרֶ֖שֶׁת אֶת־אַרְצֽוֹ׃

LORD said to me Behold begun to give before you Sihon and his land Begin take possession to possess his land

וַיֹּ֤אמֶרva-yoh-MERvah-yoh-MEHR/vaj.ˈjoː.mɛr/

EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললেনTagalognagsabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ

יְהוָה֙Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.hoˈvaː/

אֵלַ֔יe-LAIeh-LAI/ʔeˈlaj/

Englishto meFrenchà moiSpanisha míPortuguesea mimGermanzu mirRussianмнеArabic-SimplifiedإليّHindiमुझेChinese-Simplified对我Korean내게IndonesiankepadakuBengaliআমাকেTagalogsa akinSwahilikwanguAmharicወደ እኔYorubasí miIgbomTwime nkyɛnEwena nye

רְאֵ֗הre-EHreh-EH/rəˈʔeː/

EnglishBeholdFrenchVoiciSpanishHe aquíPortugueseEisGermansieheRussianвотArabic-SimplifiedهاHindiदेखChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianlihatlahBengaliদেখTagalognaritoSwahilitazamaAmharicእነሆYorubawoIgboleeTwihwɛEwehwɛ

הַֽחִלֹּ֙תִי֙ha-khil-LO-tihah-khil-LOH-tee/ha.ħilˈloː.ti/

EnglishbegunFrenchcommencéSpanishcomenzadoPortuguesecomeçadoGermanbegonnenRussianначалArabic-SimplifiedبدأHindiशुरू कियाChinese-Simplified开始Korean시작하였다IndonesianmulaiBengaliশুরু করেছেTagalognagsimulaSwahiliameanzaAmharicጀመረYorubabẹ̀rẹ̀IgbomaliteelaTwiahyɛ aseEwedze

תֵּ֣תTETTEHT/ˈteːt/

Englishto giveFrenchdonnerSpanishdarPortuguesedarGermangebenRussianдатьArabic-SimplifiedيعطيHindiदेनाChinese-Simplified给Korean주다IndonesianmemberiBengaliদিতেTagalogmagbigaySwahilikutoaAmharicመስጠትYorubafúnIgboinyeTwideEwena

לְפָנֶ֔יךָle-fa-NE-chaleh-fah-NEH-kha/lə.faˈneː.xa/

Englishbefore youFrenchdevant toiSpanishdelante de tiPortuguesediante de tiGermanvor dirRussianперед тобойArabic-SimplifiedأمامكHindiतेरे सामनेChinese-Simplified在你面前Korean너 앞에Indonesiandi hadapanmuBengaliতোমার সামনেTagalogsa harap moSwahilimbele yakoAmharicበፊትህYorubaníwájú rẹIgbon'ihu gịTwiw’animEweɖe wò ŋgɔ

אֶת־סִיחֹ֖ןet-SEE-KHONehT-SEE-KHOHN/ʔɛt.siˈħoːn/

EnglishSihonFrenchSihonSpanishSihonPortugueseSihonGermanSihonRussianСихонArabic-SimplifiedسيحونHindiसीहोनChinese-Simplified西宏Korean시혼IndonesianSihonBengaliসিহোনTagalogSihonSwahiliSihoniAmharicሲሖንYorubaSihoniIgboSihonTwiSihonEweSihon

וְאֶת־אַרְצ֑וֹveh-et-ar-TSOHveh-ehT-ar-TSOH/wə.ʔɛt.ʔarˈtsoː/

Englishand his landFrenchet sa terreSpanishy su tierraPortuguesee sua terraGermanund sein LandRussianи его землюArabic-SimplifiedوأرضهHindiऔर उसकी भूमिChinese-Simplified和他的土地Korean그리고 그의 땅Indonesiandan negerinyaBengaliএবং তার দেশTagalogat ang kanyang lupainSwahilina nchi yakeAmharicእና ምድሩYorubaati ilẹ̀ rẹ̀Igbona ala yaTwina n’asaseEwekple anyigba ye

הָחֵ֣לha-KHELhaa-KHEHL/haːˈħeːl/

EnglishBeginFrenchCommenceSpanishComienzaPortugueseComeçaGermanBeginneRussianначниArabic-SimplifiedابدأHindiशुरू करChinese-Simplified开始Korean시작하라IndonesianmulailahBengaliশুরু করTagalogmagsimulaSwahilianzaAmharicጀምርYorubaBẹ̀rẹ̀IgbomaliteTwifi aseEweDze

רָ֔שׁRASHRAASH/ˈraːʃ/

Englishtake possessionFrenchprendre possessionSpanishtomar posesiónPortuguesetomar posseGermanin Besitz nehmenRussianзахватиArabic-SimplifiedاستولِHindiकब्ज़ा करChinese-Simplified占领Korean차지하라IndonesiankuasaiBengaliঅধিকার করTagalogangkininSwahilimilikiAmharicውሰድYorubagbaIgbojideTwifaEweɖe

לָרֶ֖שֶׁתla-RE-shetlaa-REH-shet/laː.rɛˈʃɛt/

Englishto possessFrenchà posséderSpanishpara poseerPortuguesepara possuirGermanzu besitzenRussianвладетьArabic-SimplifiedلِتَمْتَلِكَHindiअधिकार करने के लिएChinese-Simplified占有Korean차지하기IndonesianmemilikiBengaliঅধিকার করতেTagalogangkininSwahilikumilikiAmharicለመያዝYorubaláti níIgboinweTwinyaEweɖe

אֶת־אַרְצֽוֹ׃et-ar-TSOHehT-ar-TSOH/ʔɛt.ʔarˈtsoː/

Englishhis landFrenchsa terreSpanishsu tierraPortuguesesua terraGermansein LandRussianего землюArabic-SimplifiedأرضهHindiउसकी भूमिChinese-Simplified他的土地Korean그의 땅IndonesiantanahnyaBengaliতার দেশTagalogang kanyang lupainSwahilinchi yakeAmharicምድሩYorubailẹ̀ rẹ̀Igboala yaTwin’asaseEweanyigba ye

Full-verse translations (19 languages)

EnglishLORD said to me Behold begun to give before you Sihon and his land Begin take possession to possess his land

FrenchSEIGNEUR dit à moi Voici commencé donner devant toi Sihon et sa terre Commence prendre possession à posséder sa terre

SpanishSEÑOR dijo a mí He aquí comenzado dar delante de ti Sihon y su tierra Comienza tomar posesión para poseer su tierra

PortugueseSENHOR disse a mim Eis começado dar diante de ti Sihon e sua terra Começa tomar posse para possuir sua terra

GermanHERR sagte zu mir siehe begonnen geben vor dir Sihon und sein Land Beginne in Besitz nehmen zu besitzen sein Land

RussianГОСПОДЬ сказал мне вот начал дать перед тобой Сихон и его землю начни захвати владеть его землю

Arabic-Simplifiedقال الرَّبّ إليّ ها بدأ يعطي أمامك سيحون وأرضه ابدأ استولِ لِتَمْتَلِكَ أرضه

Hindiकहा मुझे देख शुरू किया देना तेरे सामने सीहोन और उसकी भूमि शुरू कर कब्ज़ा कर अधिकार करने के लिए उसकी भूमि यहोवा

Chinese-Simplified耶和华说对我看哪开始给在你面前西宏和他的土地开始占领占有他的土地

Korean말하였다 내게 보라 시작하였다 주다 너 앞에 시혼 그리고 그의 땅 시작하라 차지하라 차지하기 그의 땅 여호와

IndonesianTUHAN berkata kepadaku lihatlah mulai memberi di hadapanmu Sihon dan negerinya mulailah kuasai memiliki tanahnya

Bengaliবললেন আমাকে দেখ শুরু করেছে দিতে তোমার সামনে সিহোন এবং তার দেশ শুরু কর অধিকার কর অধিকার করতে তার দেশ প্রভু

Tagalognagsabi PANGINOON sa akin narito nagsimula magbigay sa harap mo Sihon at ang kanyang lupain magsimula angkinin angkinin ang kanyang lupain

SwahiliBWANA alisema kwangu tazama ameanza kutoa mbele yako Sihoni na nchi yake anza miliki kumiliki nchi yake

Amharicአለ ወደ እኔ እነሆ ጀመረ መስጠት በፊትህ ሲሖን እና ምድሩ ጀምር ውሰድ ለመያዝ ምድሩ እግዚአብሔር

YorubaOLUWA sọ sí mi wo bẹ̀rẹ̀ fún níwájú rẹ Sihoni ati ilẹ̀ rẹ̀ Bẹ̀rẹ̀ gba láti ní ilẹ̀ rẹ̀

IgboONYENWE ANYỊ sịrị m lee maliteela inye n'ihu gị Sihon na ala ya malite jide inwe ala ya

TwiAWURADE kaa me nkyɛn hwɛ ahyɛ ase de w’anim Sihon na n’asase fi ase fa nya n’asase

EweYEHOWA gblɔ na nye hwɛ dze na ɖe wò ŋgɔ Sihon kple anyigba ye Dze ɖe ɖe anyigba ye

Deuteronomy 2:32

וַיֵּצֵא֩ סִיחֹ֨ן לִקְרָאתֵ֜נוּ ה֧וּא וְכָל־עַמּ֛וֹ לַמִּלְחָמָ֖ה יָֽהְצָה׃

Sihon he and all his people came out to meet us to the battle at Jahaz

וַיֵּצֵא֩va-ye-TSEvah-yeh-TSEH/vaj.jeˈtseː/

Englishcame outFrenchsortitSpanishsalióPortuguesesaiuGermankam herausRussianвышелArabic-SimplifiedخرجHindiनिकलाChinese-Simplified出来了Korean나왔다IndonesiankeluarBengaliবেরিয়ে এলTagaloglumabasSwahilitokaAmharicወጣYorubajádeIgbopụrụTwifirii adiEwedzo

סִיחֹ֨ןsi-KHONsee-KHOHN/siˈħoːn/

EnglishSihonFrenchSihonSpanishSihónPortugueseSihonGermanSihonRussianСихонArabic-SimplifiedسيحونHindiसीहोनChinese-Simplified西宏Korean시혼IndonesianSihonBengaliসীহোনTagalogSihonSwahiliSihonAmharicሲሖንYorubaSihonIgboSihonTwiSihonEweSihon

לִקְרָאתֵ֜נוּlik-ra-TEH-noolik-rah-TEH-noo/liq.raːˈteː.nuː/

Englishto meet usFrenchpour nous rencontrerSpanishpara encontrarnosPortuguesepara nos encontrarGermanuns zu begegnenRussianвстретить насArabic-SimplifiedلملاقاتناHindiहमसे मिलनेChinese-Simplified来见我们Korean우리를 만나기 위해Indonesianuntuk menemui kamiBengaliআমাদের সাথে দেখা করতেTagalogupang salubungin kamiSwahilikukutana nasiAmharicእኛን ለመገናኘትYorubaláti pàdé waIgboizute anyịTwiyɛn hyiaEweva kple mí

ה֧וּאHOOHOO/huː/

EnglishheFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanerRussianонArabic-SimplifiedهوHindiवहChinese-Simplified他Korean그IndonesiandiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱYorubaòunIgboọTwiɔnoEweye

וְכָל־עַמּ֛וֹve-KHOL-am-MOveh-KHOHL-am-MOH/vəxol.ʕamˈmoː/

Englishand all his peopleFrenchet tout son peupleSpanishy todo su puebloPortuguesee todo o seu povoGermanund sein ganzes VolkRussianи весь его народArabic-Simplifiedوكل شعبهHindiऔर उसकी सारी प्रजाChinese-Simplified和他的众民Korean그리고 그의 온 백성Indonesiandan seluruh rakyatnyaBengaliএবং তার সমস্ত প্রজাTagalogat ang lahat ng kanyang bayanSwahilina watu wake woteAmharicእና ሕዝቡ ሁሉYorubaàti gbogbo àwọn ènìyàn rẹ̀Igbona ndị ya niileTwina ne nkurɔfo nyinaaEweeye eƒe amewo katã

לַמִּלְחָמָ֖הla-mil-kha-MAHlah-mil-khah-MAA/lam.mil.ħaˈmaː/

Englishto the battleFrenchà la batailleSpanisha la batallaPortugueseà batalhaGermanzur SchlachtRussianк битвеArabic-Simplifiedإلى القتالHindiयुद्ध की ओरChinese-Simplified到那场战斗Korean그 전투로Indonesianke pertempuran ituBengaliযুদ্ধের দিকেTagalogsa labananSwahilikwenye vitaAmharicወደ ጦርነቱYorubasí ogunIgbomaka aghaTwide ɔko noEweɖe aʋa la

יָֽהְצָה׃YAH-tsaYAA-tsah/ˈjaːtsaː/

Englishat JahazFrenchà YahazSpanishen YahazPortugueseem YahazGermanin JahazRussianв ЯхазеArabic-Simplifiedفي يَهَازHindiयहाज़ मेंChinese-Simplified在雅哈兹Korean야하스에서Indonesiandi YahazBengaliযাহাজেTagalogsa YahazSwahilikatika YahazAmharicበያሃዝYorubaní YahazIgbona YahazTwiwɔ Yahaz muEwele Yahaz me

Full-verse translations (19 languages)

EnglishSihon he and all his people came out to meet us to the battle at Jahaz

FrenchSihon lui et tout son peuple sortit pour nous rencontrer à la bataille à Yahaz

SpanishSihón él y todo su pueblo salió para encontrarnos a la batalla en Yahaz

PortugueseSihon ele e todo o seu povo saiu para nos encontrar à batalha em Yahaz

GermanSihon er und sein ganzes Volk kam heraus uns zu begegnen zur Schlacht in Jahaz

RussianСихон он и весь его народ вышел встретить нас к битве в Яхазе

Arabic-Simplifiedخرج سيحون لملاقاتنا هو وكل شعبه إلى القتال في يَهَاز

Hindiसीहोन वह और उसकी सारी प्रजा हमसे मिलने युद्ध की ओर यहाज़ में निकला

Chinese-Simplified西宏他和他的众民出来了来见我们到那场战斗在雅哈兹

Korean시혼 그 그리고 그의 온 백성 우리를 만나기 위해 그 전투로 야하스에서 나왔다

IndonesianSihon dia dan seluruh rakyatnya keluar untuk menemui kami ke pertempuran itu di Yahaz

Bengaliসীহোন সে এবং তার সমস্ত প্রজা আমাদের সাথে দেখা করতে যুদ্ধের দিকে যাহাজে বেরিয়ে এল

Tagaloglumabas Sihon upang salubungin kami siya at ang lahat ng kanyang bayan sa labanan sa Yahaz

SwahiliSihon yeye na watu wake wote toka kukutana nasi kwenye vita katika Yahaz

Amharicሲሖን እርሱ እና ሕዝቡ ሁሉ እኛን ለመገናኘት ወደ ጦርነቱ በያሃዝ ወጣ

YorubaSihon òun àti gbogbo àwọn ènìyàn rẹ̀ jáde láti pàdé wa sí ogun ní Yahaz

IgboSihon ọ na ndị ya niile pụrụ izute anyị maka agha na Yahaz

TwiSihon ɔno na ne nkurɔfo nyinaa firii adi yɛn hyia de ɔko no wɔ Yahaz mu

EweSihon ye eye eƒe amewo katã dzo va kple mí ɖe aʋa la le Yahaz me

Deuteronomy 2:33

וַֽיִּתְּנֵ֛הוּ יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ לְפָנֵ֑ינוּ וַנַּ֥ךְ אֹת֛וֹ וְאֶת־בָּנָ֖יו וְאֶת־כָּל־עַמּֽוֹ׃

LORD our God gave before us struck him and his sons and all his people

וַֽיִּתְּנֵ֛הוּva-yit-te-NE-huvah-yih-teh-NEH-hoo/vaj.jitːə.ˈneː.huː/

EnglishgaveFrenchdonnaSpanishdioPortuguesedeuGermangabRussianдалArabic-SimplifiedأَعْطَىHindiदियाChinese-Simplified给了Korean주었다IndonesianmemberiBengaliদিলেনTagalognagbigaySwahilialitoaAmharicሰጠYorubafúnIgbonyereTwimaaEwena

יְהוָ֥הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.ho.ˈvaː/

אֱלֹהֵ֖ינוּe-lo-HEI-nueh-loh-HEE-noo/ʔɛ.lo.ˈheː.nuː/

Englishour GodFrenchnotre DieuSpanishnuestro DiosPortuguesenosso DeusGermanunser GottRussianнаш БогArabic-SimplifiedإِلٰهُنَاHindiहमारा परमेश्वरChinese-Simplified我们的神Korean우리의 하나님IndonesianAllah kamiBengaliআমাদের ঈশ্বরTagalogaming DiyosSwahiliMungu wetuAmharicእግዚአብሔራችንYorubaỌlọrun waIgboChineke anyịTwiyɛn OnyankopɔnEweMawu mía

לְפָנֵ֑ינוּle-fa-NEI-nuleh-fah-NEE-noo/lə.fa.ˈneː.nuː/

Englishbefore usFrenchdevant nousSpanishdelante de nosotrosPortuguesediante de nósGermanvor unsRussianперед намиArabic-SimplifiedأَمَامَنَاHindiहमारे सामनेChinese-Simplified在我们面前Korean우리 앞에Indonesiandi hadapan kamiBengaliআমাদের সামনেTagalogsa harap natinSwahilimbele yetuAmharicበፊታችንYorubaníwájú waIgbon'ihu anyịTwiwɔ yɛn animEweɖe mía ŋgɔ

וַנַּ֥ךְva-NAKHvah-NAKH/van.ˈnaχ/

EnglishstruckFrenchfrappaSpanishgolpeóPortugueseferiuGermanschlugRussianударилArabic-SimplifiedضَرَبَHindiमाराChinese-Simplified击打了Korean쳤다IndonesianmemukulBengaliআঘাত করলTagaloghinampasSwahiliakapigaAmharicመታYorubalùIgbokụ̀TwibɔɔEwedɔ

אֹת֛וֹo-TOoh-TOH/ʔo.ˈtoː/

EnglishhimFrenchleSpanishloPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإِيَّاهُHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubaòunIgboyaTwinoEwee

וְאֶת־בָּנָ֖יוveh-ET-ba-NAVveh-EET-bah-NAAV/və.ʔeːt.ba.ˈnav/

Englishand his sonsFrenchet ses filsSpanishy sus hijosPortuguesee seus filhosGermanund seine SöhneRussianи его сыновейArabic-SimplifiedوَبَنِيهِHindiऔर उसके पुत्रोंChinese-Simplified和他的儿子们Korean그리고 그의 아들들Indonesiandan anak-anaknyaBengaliএবং তার পুত্রদেরTagalogat ang kaniyang mga anakSwahilina wanaweAmharicእና ልጆቹYorubaàti àwọn ọmọ rẹ̀Igbona ụmụ yaTwina ne mmammarimaEwekple eƒe viŋutsuwo

וְאֶת־כָּל־עַמּֽוֹ׃veh-ET-KOL-am-MOveh-EET-KAHL-am-MOH/və.ʔeːt.kol.ʕam.ˈmoː/

Englishand all his peopleFrenchet tout son peupleSpanishy todo su puebloPortuguesee todo o seu povoGermanund sein ganzes VolkRussianи весь его народArabic-Simplifiedوَكُلَّ شَعْبِهِHindiऔर उसके सारे लोगChinese-Simplified和他的所有百姓Korean그리고 그의 모든 백성Indonesiandan seluruh bangsanyaBengaliএবং তার সমস্ত লোকTagalogat ang lahat ng kaniyang bayanSwahilina watu wake woteAmharicእና ሕዝቡን ሁሉYorubaàti gbogbo àwọn ènìyàn rẹ̀Igbona ndị ya niileTwina ne nkurɔfoɔ nyinaaEwekple eƒe amewo katã

Full-verse translations (19 languages)

EnglishLORD our God gave before us struck him and his sons and all his people

FrenchSEIGNEUR notre Dieu donna devant nous frappa le et ses fils et tout son peuple

SpanishSEÑOR nuestro Dios dio delante de nosotros golpeó lo y sus hijos y todo su pueblo

PortugueseSENHOR nosso Deus deu diante de nós feriu o e seus filhos e todo o seu povo

GermanHERR unser Gott gab vor uns schlug ihn und seine Söhne und sein ganzes Volk

RussianГОСПОДЬ наш Бог дал перед нами ударил его и его сыновей и весь его народ

Arabic-Simplifiedأَعْطَى الرَّبّ إِلٰهُنَا أَمَامَنَا ضَرَبَ إِيَّاهُ وَبَنِيهِ وَكُلَّ شَعْبِهِ

Hindiयहोवा हमारा परमेश्वर हमारे सामने दिया उसे और उसके पुत्रों और उसके सारे लोग मारा

Chinese-Simplified耶和华我们的神给了在我们面前击打了他和他的儿子们和他的所有百姓

Korean여호와 우리의 하나님 우리 앞에 주었다 그를 그리고 그의 아들들 그리고 그의 모든 백성 쳤다

IndonesianTUHAN Allah kami memberi di hadapan kami memukul dia dan anak-anaknya dan seluruh bangsanya

Bengaliপ্রভু আমাদের ঈশ্বর আমাদের সামনে দিলেন তাকে এবং তার পুত্রদের এবং তার সমস্ত লোক আঘাত করল

Tagalognagbigay PANGINOON aming Diyos sa harap natin hinampas siya at ang kaniyang mga anak at ang lahat ng kaniyang bayan

SwahiliBWANA Mungu wetu alitoa mbele yetu akapiga yeye na wanawe na watu wake wote

Amharicእግዚአብሔር እግዚአብሔራችን በፊታችን ሰጠ እርሱን እና ልጆቹ እና ሕዝቡን ሁሉ መታ

YorubaOLUWA Ọlọrun wa fún níwájú wa lù òun àti àwọn ọmọ rẹ̀ àti gbogbo àwọn ènìyàn rẹ̀

IgboONYENWE ANYỊ Chineke anyị nyere n'ihu anyị kụ̀ ya na ụmụ ya na ndị ya niile

TwiAWURADE yɛn Onyankopɔn maa wɔ yɛn anim bɔɔ no na ne mmammarima na ne nkurɔfoɔ nyinaa

EweYEHOWA Mawu mía na ɖe mía ŋgɔ dɔ e kple eƒe viŋutsuwo kple eƒe amewo katã

Deuteronomy 2:34

וַנִּלְכֹּ֤ד אֶת־כָּל־עָרָיו֙ בָּעֵ֣ת הַהִ֔וא וַֽנַּחֲרֵם֙ אֶת־כָּל־עִ֣יר מְתִ֔ם וְהַנָּשִׁ֖ים וְהַטָּ֑ף לֹ֥א הִשְׁאַ֖רְנוּ שָׂרִֽיד׃

at that time that capture all his cities devote to destruction every city men and the women and the little ones leave not survivor

וַנִּלְכֹּ֤דva-nil-KODvah-nil-KOHD/van.niˈlkoːd/

EnglishcaptureFrenchcapturerSpanishcapturarPortuguesecapturarGermanfestnehmenRussianзахватыватьArabic-SimplifiedيستوليHindiकब्जा करनाChinese-Simplified夺取Korean잡다IndonesianmenangkapBengaliধরাTagaloghulihinSwahilikukamataAmharicመያዝYorubagbaIgbojideTwikyereeEweɖe

אֶת־כָּל־עָרָיו֙et-kol-a-RAVEHT-kol-ah-RAAV/ʔet.kol.ʕaˈrav/

Englishall his citiesFrenchtoutes ses villesSpanishtodas sus ciudadesPortuguesetodas as suas cidadesGermanalle seine StädteRussianвсе его городаArabic-Simplifiedكل مدنهHindiउसके सभी नगरChinese-Simplified他所有的城邑Korean그의 모든 도시Indonesiansemua kotanyaBengaliতার সব শহরTagaloglahat ng mga lungsod niyaSwahilimiji yake yoteAmharicከተሞቹ ሁሉYorubagbogbo àwọn ìlú rẹ̀Igboobodo ya niileTwine nkurow nyinaaEweeƒe duwo katã

בָּעֵ֣תba-ETbah-EHT/baˈʕeːt/

Englishat that timeFrenchà ce moment-làSpanishen aquel tiempoPortuguesenaquele tempoGermanzu jener ZeitRussianв то времяArabic-Simplifiedفي ذلك الوقتHindiउस समयChinese-Simplified在那时Korean그때Indonesianpada waktu ituBengaliসেই সময়েTagalognoong panahong iyonSwahiliwakati huoAmharicበዚያ ጊዜYorubaní àsìkò yẹnIgbon'oge ahụTwibere no muEweɖe ɣeyiɣi ma me

הַהִ֔ואha-HUhah-HOO/haˈhuː/

EnglishthatFrenchcetteSpanishesaPortugueseessaGermanjeneRussianтаArabic-SimplifiedتلكHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliওইTagalogiyonSwahilihiyoAmharicያችYorubayẹnIgboahụTwinoEwema

וַֽנַּחֲרֵם֙va-na-kha-REMvah-nah-khah-REHM/van.naħaˈreːm/

Englishdevote to destructionFrenchvouer à la destructionSpanishconsagrar a la destrucciónPortugueseconsagrar à destruiçãoGermanvöllig vernichtenRussianполностью уничтожатьArabic-Simplifiedأفنى تمامًاHindiपूरी तरह नष्ट करनाChinese-Simplified彻底毁灭Korean완전히 멸망시키다IndonesianmemusnahkanBengaliসম্পূর্ণ ধ্বংস করাTagalogwasakin nang lubusanSwahilikuharibu kabisaAmharicማጥፋትYorubayà sí ìparunIgbobibie kpamkpamTwisɛe koraaEwegblẽ kpamkpam

אֶת־כָּל־עִ֣ירet-kol-EEREHT-kol-EER/ʔet.kol.ʕiːr/

Englishevery cityFrenchchaque villeSpanishcada ciudadPortuguesecada cidadeGermanjede StadtRussianкаждый городArabic-Simplifiedكل مدينةHindiहर नगरChinese-Simplified每一座城Korean각 도시Indonesiansetiap kotaBengaliপ্রতিটি শহরTagalogbawat lungsodSwahilikila mjiAmharicከተማ ሁሉYorubaìlú kọọkanIgboobodo ọ bụlaTwikurow biaraEwedu ɖesiaɖe

מְתִ֔םme-TIMmeh-TIHM/məˈtim/

EnglishmenFrenchhommesSpanishhombresPortuguesehomensGermanMännerRussianмужчинArabic-SimplifiedالرجالHindiपुरुषChinese-Simplified男人Korean남자들Indonesianlaki-lakiBengaliপুরুষTagalogmga lalakiSwahiliwanaumeAmharicወንዶችYorubaọkùnrinIgboụmụ nwokeTwimmarimaEweametsitsiwo

וְהַנָּשִׁ֖יםve-ha-na-SHIMveh-hah-nah-SHIM/vəhan.naˈʃim/

Englishand the womenFrenchet les femmesSpanishy las mujeresPortuguesee as mulheresGermanund die FrauenRussianи женщинArabic-SimplifiedوالنساءHindiऔर स्त्रियाँChinese-Simplified和妇女们Korean그리고 여자들Indonesiandan para wanitaBengaliএবং নারীদেরTagalogat ang mga babaeSwahilina wanawakeAmharicእና ሴቶቹYorubaàti àwọn obìnrinIgbona ụmụ nwanyịTwine mmeaEwekple nyɔnuwo

וְהַטָּ֑ףve-ha-TAFveh-hah-TAAF/vəhatˈtaːf/

Englishand the little onesFrenchet les petitsSpanishy los pequeñosPortuguesee os pequenosGermanund die KleinenRussianи детейArabic-SimplifiedوالأطفالHindiऔर बच्चोंChinese-Simplified和孩子们Korean그리고 아이들Indonesiandan anak-anakBengaliএবং ছোটদেরTagalogat ang maliliitSwahilina watotoAmharicእና ልጆቹYorubaàti àwọn ọmọ kékeréIgbona ụmụakaTwine mma nketewaEwekple viawo

לֹ֥אLOLOH/loː/

הִשְׁאַ֖רְנוּhish-AR-nuhish-AHR-nu/hiʃˈʔar.nu/

EnglishleaveFrenchlaisserSpanishdejarPortuguesedeixarGermanlassenRussianоставитьArabic-SimplifiedيتركHindiछोड़नाChinese-Simplified留下Korean남기다IndonesianmeninggalkanBengaliরেখে দেওয়াTagalogiwanSwahilikuachaAmharicመተውYorubasílẹ̀IgbohapụTwigyaEwegblẽ

שָׂרִֽיד׃sa-REEDsah-REED/saˈriːd/

EnglishsurvivorFrenchsurvivantSpanishsobrevivientePortuguesesobreviventeGermanÜberlebenderRussianуцелевшийArabic-SimplifiedناجٍHindiबचा हुआChinese-Simplified幸存者Korean생존자Indonesianyang selamatBengaliবেঁচে যাওয়া ব্যক্তিTagalognakaligtasSwahilialiyosaliaAmharicየተረፈYorubaẹni tí ó yèIgboonye lanarịrịTwiobi a ɔkaeEweame si

Full-verse translations (19 languages)

Englishat that time that capture all his cities devote to destruction every city men and the women and the little ones leave not survivor

Frenchà ce moment-là cette capturer toutes ses villes vouer à la destruction chaque ville hommes et les femmes et les petits laisser ne pas survivant

Spanishen aquel tiempo esa capturar todas sus ciudades consagrar a la destrucción cada ciudad hombres y las mujeres y los pequeños dejar no sobreviviente

Portuguesenaquele tempo essa capturar todas as suas cidades consagrar à destruição cada cidade homens e as mulheres e os pequenos deixar não sobrevivente

Germanzu jener Zeit jene festnehmen alle seine Städte völlig vernichten jede Stadt Männer und die Frauen und die Kleinen lassen nicht Überlebender

Russianв то время та захватывать все его города полностью уничтожать каждый город мужчин и женщин и детей оставить не уцелевший

Arabic-Simplifiedيستولي كل مدنه في ذلك الوقت تلك أفنى تمامًا كل مدينة الرجال والنساء والأطفال لا يترك ناجٍ

Hindiउस समय वह उसके सभी नगर कब्जा करना हर नगर पुरुष और स्त्रियाँ और बच्चों पूरी तरह नष्ट करना बचा हुआ नहीं छोड़ना

Chinese-Simplified在那时那夺取他所有的城邑彻底毁灭每一座城男人和妇女们和孩子们留下不幸存者

Korean그때 그 그의 모든 도시 잡다 각 도시 남자들 그리고 여자들 그리고 아이들 완전히 멸망시키다 생존자 아니 남기다

Indonesianpada waktu itu itu menangkap semua kotanya memusnahkan setiap kota laki-laki dan para wanita dan anak-anak meninggalkan tidak yang selamat

Bengaliসেই সময়ে ওই তার সব শহর ধরা প্রতিটি শহর পুরুষ এবং নারীদের এবং ছোটদের সম্পূর্ণ ধ্বংস করা বেঁচে যাওয়া ব্যক্তি না রেখে দেওয়া

Tagaloghulihin lahat ng mga lungsod niya noong panahong iyon iyon wasakin nang lubusan bawat lungsod mga lalaki at ang mga babae at ang maliliit hindi iwan nakaligtas

Swahiliwakati huo hiyo kukamata miji yake yote kuharibu kabisa kila mji wanaume na wanawake na watoto kuacha sio aliyosalia

Amharicበዚያ ጊዜ ያች ከተሞቹ ሁሉ መያዝ ከተማ ሁሉ ወንዶች እና ሴቶቹ እና ልጆቹ ማጥፋት የተረፈ አይ መተው

Yorubaní àsìkò yẹn yẹn gba gbogbo àwọn ìlú rẹ̀ yà sí ìparun ìlú kọọkan ọkùnrin àti àwọn obìnrin àti àwọn ọmọ kékeré sílẹ̀ kò ẹni tí ó yè

Igbon'oge ahụ ahụ jide obodo ya niile bibie kpamkpam obodo ọ bụla ụmụ nwoke na ụmụ nwanyị na ụmụaka hapụ ọ bụghị onye lanarịrị

Twibere no mu no kyeree ne nkurow nyinaa sɛe koraa kurow biara mmarima ne mmea ne mma nketewa gya daabi obi a ɔkae

Eweɖe ɣeyiɣi ma me ma ɖe eƒe duwo katã gblẽ kpamkpam du ɖesiaɖe ametsitsiwo kple nyɔnuwo kple viawo gblẽ menye ame si

Deuteronomy 2:35

רַ֥ק הַבְּהֵמָ֖ה בָּזַ֣זְנוּ לָ֑נוּ וּשְׁלַ֥ל הֶעָרִ֖ים אֲשֶׁ֥ר לָכָֽדְנוּ׃

Only plundered the livestock for us and the plunder of the cities which captured

רַ֥קRAKRAHK/ˈraq/

EnglishOnlyFrenchSeulementSpanishSolamentePortugueseSomenteGermannurRussianтолькоArabic-SimplifiedفقطHindiसिर्फChinese-Simplified只有Korean오직IndonesianhanyaBengaliশুধুTagaloglamangSwahilipekeeAmharicብቻYorubaṣoṣoIgbonaanịTwinko araEweko

הַבְּהֵמָ֖הha-be-he-MAAhah-beh-heh-MAA/hab.bəheˈmaː/

Englishthe livestockFrenchle bétailSpanishel ganadoPortugueseo gadoGermandas ViehRussianскотArabic-SimplifiedالمواشيHindiपशुधनChinese-Simplified牲畜Korean가축IndonesianternakBengaliগবাদিপশুTagalogmga alagang hayopSwahilimifugoAmharicእንስሳትYorubaẹran-ọsinIgboanụ ụlọTwimmoa noEweagblemeviwo

בָּזַ֣זְנוּba-ZAZ-nubah-ZAHZ-noo/ba.zaˈznu/

EnglishplunderedFrenchpilléSpanishsaqueadoPortuguesesaqueadoGermanplündertenRussianразграбилиArabic-SimplifiedنهبناHindiलूटाChinese-Simplified掠夺了Korean약탈했다IndonesianmenjarahBengaliলুট করলTagalogsinamsamSwahilikuporaAmharicዘረፉYorubajàIgbokwakọrọTwifaaEwefó

לָ֑נוּla-NUlah-NOO/laˈnuː/

Englishfor usFrenchpour nousSpanishpara nosotrosPortuguesepara nósGermanfür unsRussianдля насArabic-SimplifiedلناHindiहमारे लिएChinese-Simplified给我们Korean우리를 위해Indonesianuntuk kamiBengaliআমাদের জন্যTagalogpara sa aminSwahilikwa ajili yetuAmharicለእኛYorubafún waIgbomaka anyịTwima yɛnEwena mí

וּשְׁלַ֥לoo-she-LAHLoo-she-LAHL/uʃləˈlal/

Englishand the plunderFrenchet le butinSpanishy el botínPortuguesee o saqueGermanund die BeuteRussianи добычуArabic-SimplifiedوالغنيمةHindiऔर लूटChinese-Simplified和掠物Korean그리고 전리품Indonesiandan jarahanBengaliএবং লুটTagalogat ang samsamSwahilina nyaraAmharicእና ምርኮYorubaàti ìkógunIgbona ihe nkwataTwina afodeɛEwekple afɔde

הֶעָרִ֖יםhe-a-REEMheh-aa-REEM/heʕaˈriːm/

Englishof the citiesFrenchdes villesSpanishde las ciudadesPortuguesedas cidadesGermander StädteRussianгородовArabic-SimplifiedالمدنHindiनगरों केChinese-Simplified城邑的Korean도시들의Indonesiandari kota-kotaBengaliশহরগুলোরTagalogng mga lungsodSwahiliya mijiAmharicየከተሞቹYorubati àwọn ìlúIgbonke obodoTwinkurow noEweduwo

אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔăˈʃer/

EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified的Korean하는IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambazoAmharicያሉትYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

לָכָֽדְנוּ׃la-KHAD-nulah-KHAHD-noo/laˈxadnu/

EnglishcapturedFrenchcapturéesSpanishcapturadasPortuguesecapturadasGermanerobertRussianзахватилиArabic-SimplifiedأخذناHindiक़ब्ज़ा कियाChinese-Simplified夺取了Korean사로잡았다IndonesianmenangkapBengaliকব্জা করলTagalognakuhaSwahilitulitekaAmharicያዙYorubagbaIgbojidereTwikyereeEwete

Full-verse translations (19 languages)

EnglishOnly plundered the livestock for us and the plunder of the cities which captured

FrenchSeulement pillé le bétail pour nous et le butin des villes que capturées

SpanishSolamente saqueado el ganado para nosotros y el botín de las ciudades que capturadas

PortugueseSomente saqueado o gado para nós e o saque das cidades que capturadas

Germannur plünderten das Vieh für uns und die Beute der Städte die erobert

Russianтолько разграбили скот для нас и добычу городов которые захватили

Arabic-Simplifiedفقط المواشي نهبنا لنا والغنيمة المدن التي أخذنا

Hindiसिर्फ पशुधन हमारे लिए लूटा और लूट नगरों के जो क़ब्ज़ा किया

Chinese-Simplified只有掠夺了牲畜给我们和掠物城邑的的夺取了

Korean오직 가축 우리를 위해 약탈했다 그리고 전리품 도시들의 하는 사로잡았다

Indonesianhanya menjarah ternak untuk kami dan jarahan dari kota-kota yang menangkap

Bengaliশুধু গবাদিপশু আমাদের জন্য লুট করল এবং লুট শহরগুলোর যা কব্জা করল

Tagaloglamang mga alagang hayop sinamsam para sa amin at ang samsam ng mga lungsod na nakuha

Swahilipekee kupora mifugo kwa ajili yetu na nyara ya miji ambazo tuliteka

Amharicብቻ እንስሳት ለእኛ ዘረፉ እና ምርኮ የከተሞቹ ያሉት ያዙ

Yorubaṣoṣo jà ẹran-ọsin fún wa àti ìkógun ti àwọn ìlú tí gba

Igbonaanị kwakọrọ anụ ụlọ maka anyị na ihe nkwata nke obodo nke jidere

Twinko ara faa mmoa no ma yɛn na afodeɛ nkurow no a kyeree

Eweko fó agblemeviwo na mí kple afɔde duwo si te

Deuteronomy 2:36

מֵֽעֲרֹעֵ֡ר אֲשֶׁר֩ עַל־שְׂפַת־נַ֨חַל אַרְנֹ֜ן וְהָעִ֨יר אֲשֶׁ֤ר בַּנַּ֙חַל֙ וְעַד־הַגִּלְעָ֔ד לֹ֤א הָֽיְתָה֙ קִרְיָ֔ה אֲשֶׁ֥ר שָׂגְבָ֖ה מִמֶּ֑נּוּ אֶת־הַכֹּ֕ל נָתַ֛ן יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ לְפָנֵֽינוּ׃

from Aroer which on the edge of the valley of Arnon and the city that is in the valley and as far as Gilead city that was too high for us not was LORD our God gave all before us

מֵֽעֲרֹעֵ֡רmeh-ah-ro-ERmeh-ah-roh-EHR/meː.ʕa.ro.ˈʕeːr/

Englishfrom AroerFrenchdepuis AroërSpanishdesde AroerPortuguesede AroerGermanvon AroerRussianиз АроэраArabic-Simplifiedمن عروعيرHindiअरोएर सेChinese-Simplified从亚罗珥Korean아로엘에서Indonesiandari AroerBengaliআরোয়ের থেকেTagalogmula sa AroerSwahilikutoka AroerAmharicከአሮኤርYorubaláti AroerIgbosite na AroerTwifi AroerEwetso Aroer

אֲשֶׁר֩ah-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishwhichFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкотораяArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified所Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicየሚለውYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

עַל־שְׂפַת־נַ֨חַלal-se-FAHT-NA-khalahl-seh-FAHT-NAH-khal/ʕal.səˈfat.naˈħal/

Englishon the edge of the valleyFrenchsur le bord de la valléeSpanishen el borde del vallePortuguesena borda do valeGermanam Rand des TalsRussianна краю долиныArabic-Simplifiedعلى حافة الواديHindiघाटी के किनारेChinese-Simplified在山谷的边缘Korean골짜기의 가장자리에서Indonesiandi tepi lembahBengaliউপত্যকার ধারেTagalogsa gilid ng lambakSwahilikando ya bondeAmharicበሸለቆው ዳርYorubalórí etí àfonífojìIgbon'akụkụ ndagwurugwuTwiabɔnka no anoEweɖe to la nu

אַרְנֹ֜ןar-NONahr-NOHN/ʔarˈnoːn/

Englishof ArnonFrenchde l'ArnonSpanishdel ArnónPortuguesede ArnonGermandes ArnonRussianАрнонаArabic-SimplifiedأرنونHindiअरनोन काChinese-Simplified亚嫩河的Korean아르논의IndonesianArnonBengaliআরনোনেরTagalogng ArnonSwahiliya ArnonAmharicየአርኖንYorubati ArnonIgboArnonTwiArnon noEweArnon

וְהָעִ֨ירveh-ha-EERveh-hah-EER/vəhaˈʕiːr/

Englishand the cityFrenchet la villeSpanishy la ciudadPortuguesee a cidadeGermanund die StadtRussianи городArabic-SimplifiedوالمدينةHindiऔर नगरChinese-Simplified和那城Korean그리고 그 도시Indonesiandan kota ituBengaliএবং নগরীটিTagalogat ang lunsodSwahilina mji uleAmharicእና ከተማዋYorubaati ilu náàIgbona obodo ahụTwina kurom noEwekple du la

אֲשֶׁ֤רah-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishthatFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкотораяArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified所Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicየሚለውYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

בַּנַּ֙חַל֙ba-NA-khalbah-NAH-khal/baˈnaħal/

Englishis in the valleyFrenchest dans la valléeSpanishestá en el vallePortugueseestá no valeGermanist im TalRussianнаходится в долинеArabic-Simplifiedفي الواديHindiघाटी में हैChinese-Simplified在山谷里Korean골짜기에 있다Indonesianberada di lembahBengaliউপত্যকায় আছেTagalognasa lambakSwahiliiko katika bondeAmharicበሸለቆው ውስጥ ነውYorubawà nínú àfonífojìIgbodị n'ndagwurugwuTwiwɔ bon muEwele to la me

וְעַד־הַגִּלְעָ֔דveh-AD-ha-gil-AHDveh-AHD-hah-gil-AHD/vəʕad.ha.ɡil.ˈʕaːd/

Englishand as far as GileadFrenchet jusqu'à GalaadSpanishy hasta GalaadPortuguesee até GileadeGermanund bis GileadRussianи до ГалаадаArabic-Simplifiedوإلى جلعادHindiऔर गिलियाद तकChinese-Simplified以及直到基列Korean그리고 길르앗까지Indonesiandan sampai GileadBengaliএবং গিলিয়াদ পর্যন্তTagalogat hanggang GileadSwahilina mpaka GileadiAmharicእስከ ጊልያድ ድረስYorubatítí dé GileadiIgboruo GileadTwina kɔsi GileadEweva se Gilead dzi

לֹ֤אLOLOH/ˈloː/

EnglishnotFrenchpasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلمHindiनहींChinese-Simplified没有Korean않았다IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilihakukuwaAmharicአልYorubakòIgboọ bụghịTwinyɛEwemé

הָֽיְתָה֙ha-ye-TAhah-YEH-TAA/ha.jəˈtaː/

EnglishwasFrenchétaitSpanishhabíaPortugueseestavaGermanwarRussianбылаArabic-SimplifiedكانتHindiथीChinese-Simplified是Korean있었다IndonesianadaBengaliছিলTagalogaySwahilililikuwaAmharicነበረችYorubawàIgbodịTwiwɔɔEwele

קִרְיָ֔הkir-YAkir-YAA/qirˈjaː/

EnglishcityFrenchvilleSpanishciudadPortuguesecidadeGermanStadtRussianгородArabic-SimplifiedمدينةHindiनगरChinese-Simplified城Korean도시IndonesiankotaBengaliনগরীTagaloglunsodSwahilimjiAmharicከተማYorubaìlúIgboobodoTwikuromEwedu

אֲשֶׁ֥רah-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishthatFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкотораяArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified所Korean것IndonesianyangBengaliযেটিTagalognaSwahiliambayoAmharicያለችውYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

שָׂגְבָ֖הsahg-VAsahg-VAA/saɡˈvaː/

Englishwas too highFrenchétait trop élevéeSpanishera demasiado altaPortugueseera alta demaisGermanwar zu hochRussianбыла слишком высокойArabic-Simplifiedكانت عالية جدًاHindiबहुत ऊँची थीChinese-Simplified太高了Korean너무 높았다Indonesianterlalu tinggiBengaliখুব উঁচু ছিলTagalognapakataasSwahilikilikuwa juu sanaAmharicከፍተኛ ነበረችYorubaga juIgbodị elu nke ukwuuTwisoro dodoEwekaka

מִמֶּ֑נּוּmih-MEH-noomih-MEHN-noo/mimˈmenuː/

Englishfor usFrenchpour nousSpanishpara nosotrosPortuguesepara nósGermanfür unsRussianдля насArabic-SimplifiedلناHindiहमारे लिएChinese-Simplified对我们来说Korean우리에게Indonesianbagi kamiBengaliআমাদের জন্যTagalogpara sa aminSwahilikwa ajili yetuAmharicለእኛYorubafún waIgbomaka anyịTwiyɛnEwena mí

אֶת־הַכֹּ֕לet-ha-KOLeht-hah-KOHL/ʔɛt.haˈkoːl/

EnglishallFrenchtoutSpanishtodoPortuguesetudoGermanallesRussianвсёArabic-SimplifiedالكلHindiसबChinese-Simplified全部Korean모두IndonesiansemuanyaBengaliসবTagaloglahatSwahiliyoteAmharicሁሉYorubagbogboIgboniileTwinyinaaEwenyinaa

נָתַ֛ןna-TANnah-TAN/naˈtan/

EnglishgaveFrencha donnéSpanishdioPortuguesedeuGermangabRussianдалArabic-SimplifiedأعطىHindiदियाChinese-Simplified给了Korean주었다IndonesianmemberiBengaliদিলেনTagalognagbigaySwahilialitoaAmharicሰጠYorubafúnIgbonyereTwimaaEwede

יְהוָ֥הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֱלֹהֵ֖ינוּeh-lo-HEE-nooeh-loh-HEE-noo/ʔɛloˈhiːnuː/

Englishour GodFrenchnotre DieuSpanishnuestro DiosPortuguesenosso DeusGermanunser GottRussianнаш БогArabic-SimplifiedإلهناHindiहमारा परमेश्वरChinese-Simplified我们的神Korean우리 하나님IndonesianAllah kamiBengaliআমাদের ঈশ্বরTagalogating DiyosSwahiliMungu wetuAmharicእግዚአብሔራችንYorubaỌlọrun waIgboChineke anyịTwiOnyankopɔn yɛnEweMawu na mí

לְפָנֵֽינוּ׃leh-fah-NEE-nooleh-fah-NEE-noo/ləfaˈniːnuː/

Englishbefore usFrenchdevant nousSpanishdelante de nosotrosPortuguesediante de nósGermanvor unsRussianперед намиArabic-SimplifiedأمامناHindiहमारे सामनेChinese-Simplified在我们面前Korean우리 앞에Indonesiandi depan kamiBengaliআমাদের সামনেTagalogsa harap naminSwahilimbele yetuAmharicበፊታችንYorubaníwájú waIgbon'ihu anyịTwiyɛn animEweŋgɔ na mí

Full-verse translations (19 languages)

Englishfrom Aroer which on the edge of the valley of Arnon and the city that is in the valley and as far as Gilead city that was too high for us not was LORD our God gave all before us

Frenchdepuis Aroër qui sur le bord de la vallée de l'Arnon et la ville qui est dans la vallée et jusqu'à Galaad ville qui était trop élevée pour nous pas était SEIGNEUR notre Dieu a donné tout devant nous

Spanishdesde Aroer que en el borde del valle del Arnón y la ciudad que está en el valle y hasta Galaad ciudad que era demasiado alta para nosotros no había SEÑOR nuestro Dios dio todo delante de nosotros

Portuguesede Aroer que na borda do vale de Arnon e a cidade que está no vale e até Gileade cidade que era alta demais para nós não estava SENHOR nosso Deus deu tudo diante de nós

Germanvon Aroer die am Rand des Tals des Arnon und die Stadt die ist im Tal und bis Gilead Stadt die war zu hoch für uns nicht war HERR unser Gott gab alles vor uns

Russianиз Ароэра которая на краю долины Арнона и город которая находится в долине и до Галаада город которая была слишком высокой для нас не была ГОСПОДЬ наш Бог дал всё перед нами

Arabic-Simplifiedمن عروعير الذي على حافة الوادي أرنون والمدينة التي في الوادي وإلى جلعاد لم كانت مدينة التي كانت عالية جدًا لنا الكل أعطى الرَّبّ إلهنا أمامنا

Hindiअरोएर से जो घाटी के किनारे अरनोन का और नगर जो घाटी में है और गिलियाद तक नगर जो बहुत ऊँची थी हमारे लिए नहीं थी यहोवा हमारा परमेश्वर सब दिया हमारे सामने

Chinese-Simplified从亚罗珥所在山谷的边缘亚嫩河的和那城所在山谷里以及直到基列城所太高了对我们来说没有是耶和华我们的神给了全部在我们面前

Korean아로엘에서 것 골짜기의 가장자리에서 아르논의 그리고 그 도시 것 골짜기에 있다 그리고 길르앗까지 도시 것 너무 높았다 우리에게 않았다 있었다 여호와 우리 하나님 모두 주었다 우리 앞에

Indonesiandari Aroer yang di tepi lembah Arnon dan kota itu yang berada di lembah dan sampai Gilead kota yang terlalu tinggi bagi kami tidak ada TUHAN Allah kami memberi semuanya di depan kami

Bengaliআরোয়ের থেকে যে উপত্যকার ধারে আরনোনের এবং নগরীটি যে উপত্যকায় আছে এবং গিলিয়াদ পর্যন্ত নগরী যেটি খুব উঁচু ছিল আমাদের জন্য না ছিল প্রভু আমাদের ঈশ্বর সব দিলেন আমাদের সামনে

Tagalogmula sa Aroer na sa gilid ng lambak ng Arnon at ang lunsod na nasa lambak at hanggang Gilead hindi ay lunsod na napakataas para sa amin lahat nagbigay PANGINOON ating Diyos sa harap namin

Swahilikutoka Aroer ambayo kando ya bonde ya Arnon na mji ule ambayo iko katika bonde na mpaka Gileadi mji ambayo kilikuwa juu sana kwa ajili yetu hakukuwa lilikuwa BWANA Mungu wetu alitoa yote mbele yetu

Amharicከአሮኤር የሚለው በሸለቆው ዳር የአርኖን እና ከተማዋ የሚለው በሸለቆው ውስጥ ነው እስከ ጊልያድ ድረስ ከተማ ያለችው ከፍተኛ ነበረች ለእኛ አል ነበረች እግዚአብሔር እግዚአብሔራችን ሁሉ ሰጠ በፊታችን

Yorubaláti Aroer tí lórí etí àfonífojì ti Arnon ati ilu náà tí wà nínú àfonífojì títí dé Gileadi ìlú tí ga ju fún wa kò wà OLUWA Ọlọrun wa fún gbogbo níwájú wa

Igbosite na Aroer nke n'akụkụ ndagwurugwu Arnon na obodo ahụ nke dị n'ndagwurugwu ruo Gilead obodo nke dị elu nke ukwuu maka anyị ọ bụghị dị ONYENWE ANYỊ Chineke anyị nyere niile n'ihu anyị

Twifi Aroer a abɔnka no ano Arnon no na kurom no a wɔ bon mu na kɔsi Gilead kurom a soro dodo yɛn nyɛ wɔɔ AWURADE Onyankopɔn yɛn maa nyinaa yɛn anim

Ewetso Aroer si ɖe to la nu Arnon kple du la si le to la me va se Gilead dzi du si kaka na mí mé le YEHOWA Mawu na mí de nyinaa ŋgɔ na mí

Deuteronomy 2:37

רַ֛ק אֶל־אֶ֥רֶץ בְּנֵי־עַמּ֖וֹן לֹ֣א קָרָ֑בְתָּ כָּל־יַ֞ד נַ֤חַל יַבֹּק֙ וְעָרֵ֣י הָהָ֔ר וְכֹ֥ל אֲשֶׁר־צִוָּ֖ה יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ׃

only not approached whole bank to land of the sons of Ammon brook Jabbok and cities of the mountain and all that commanded LORD our God

רַ֛קRAKRAHK/ˈrak/

EnglishonlyFrenchseulementSpanishsoloPortuguesesomenteGermannurRussianтолькоArabic-SimplifiedفقطHindiकेवलChinese-Simplified只有Korean오직IndonesianhanyaBengaliকেবলTagaloglamangSwahilituAmharicብቻYorubanìkanIgbonaanịTwipɛEweko

אֶל־אֶ֥רֶץel-EH-RETSehl-EH-REHTS/ʔɛl.ʔɛˈrɛts/

Englishto landFrenchà la terreSpanisha la tierraPortugueseà terraGermanzum LandRussianв землюArabic-Simplifiedإلى الأرضHindiभूमि की ओरChinese-Simplified到地上Korean땅으로Indonesianke tanahBengaliভূমিতেTagalogsa lupainSwahiliardhiniAmharicወደ ምድርYorubasí ilẹ̀Igbon’alaTwiasaseEweɖe anyigba

בְּנֵי־עַמּ֖וֹןbe-NEI-am-MONbeh-NEE-ahm-MOHN/bənej.ʕamˈmoːn/

Englishof the sons of AmmonFrenchdes fils d'AmmonSpanishde los hijos de AmónPortuguesedos filhos de AmomGermander Söhne AmmonsRussianсыновей АммонаArabic-Simplifiedأبناء عمونHindiअम्मोन के पुत्रोंChinese-Simplified亚扪的儿子们Korean암몬의 아들들Indonesiananak-anak AmmonBengaliঅম্মোনের পুত্রদেরTagalogng mga anak ni AmmonSwahiliwana wa AmoniAmharicየአሞን ልጆችYorubati àwọn ọmọ AmmonIgbonke ụmụ AmọnTwiAmɔn mmammarimaEweAmɔn viwo

לֹ֣אLOLOH/loː/

EnglishnotFrenchne...pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiyoAmharicአይደለምYorubakòIgboọ bụghịTwinteEwemenye

קָרָ֑בְתָּkah-rahv-TAHkah-rahv-TAA/qa.ravˈtaː/

EnglishapproachedFrenchapprochaSpanishacercóPortugueseaproximouGermannahteRussianприблизилсяArabic-SimplifiedاقتربHindiनिकट हुआChinese-Simplified靠近了Korean다가갔다IndonesianmendekatBengaliনিকটবর্তী হলোTagaloglumapitSwahilikaribiaAmharicቀረበYorubasúnmọ́Igbobịarutere nsoTwibɛnEweɖe

כָּל־יַ֞דkol-YADkohl-YAHD/kɔl.ˈjad/

Englishwhole bankFrenchtoute riveSpanishtoda orillaPortuguesetoda margemGermanalle UferRussianвесь берегArabic-Simplifiedكل الضفةHindiपूरा किनाराChinese-Simplified全部河岸Korean모든 가장자리Indonesiansemua tepiBengaliসব তীরTagaloglahat ng gilidSwahilikingo zoteAmharicዳር ሁሉYorubaetí gbogboIgboakụkụ niileTwinkyɛn nyinaaEwegbegbe nyinaa

נַ֤חַל יַבֹּק֙NA-khal ya-BOKNAH-khal yah-BOHK/ˈnaħal.javˈbok/

Englishbrook JabbokFrenchtorrent YabboqSpanisharroyo JabocPortugueseribeiro JabocGermanJabbok-BachRussianручей ЯббокArabic-Simplifiedوادي يبوقHindiयब्बोक नदीChinese-Simplified雅博溪Korean야복 시내Indonesiansungai YabokBengaliযাব্বোক নদীTagalogbatis YabocSwahilimto YabokAmharicየያቦቅ ወንዝYorubaodò JabbokIgboiyi YabokTwiYabok asuEwetɔ Yabok

וְעָרֵ֣י הָהָ֔רve-a-REI ha-HAHRveh-ah-REI hah-HAAR/və.ʕaˈreː.haˈhaːr/

Englishand cities of the mountainFrenchet les villes de la montagneSpanishy las ciudades del montePortuguesee as cidades da montanhaGermanund die Städte des BergesRussianи города горыArabic-Simplifiedومدن الجبلHindiऔर पर्वत के नगरChinese-Simplified和山的城邑Korean그리고 산의 도시들Indonesiandan kota-kota gunungBengaliএবং পাহাড়ের নগরগুলোTagalogat mga lungsod ng bundokSwahilina miji ya mlimaAmharicእና የተራራው ከተሞችYorubaati awọn ilu oke-nlaIgbona obodo nke ugwuTwina nkuro a ɛwɔ bepɔ no soEwekple duwo ɖe to la

וְכֹ֥לve-KOLveh-KOHL/vəˈkol/

Englishand allFrenchet toutSpanishy todoPortuguesee tudoGermanund allesRussianи всёArabic-SimplifiedوكلHindiऔर सबChinese-Simplified和一切Korean그리고 모두Indonesiandan semuaBengaliএবং সবTagalogat lahatSwahilina yoteAmharicእና ሁሉምYorubaati gbogboIgbona ihe niileTwina nyinaaEwekple nu siaa

אֲשֶׁר־צִוָּ֖הah-SHER-tsee-VAHah-SHEHR-tsee-VAA/ʔa.ˈʃɛr.tsivˈvaː/

Englishthat commandedFrenchque commandaSpanishque mandóPortugueseque ordenouGermandas befahlRussianчто повелелArabic-Simplifiedالذي أمرHindiजिसने आज्ञा दीChinese-Simplified所吩咐的Korean명령한Indonesianyang memerintahkanBengaliযে আদেশ দিয়েছিলTagalogna nag-utosSwahiliambayo iliamuruAmharicአዘዘYorubatí ó pàṣẹIgbonke nyere iwuTwiahyɛeEwesi de

יְהוָ֥הYE-ho-VAHYEH-ho-VAA/jəhoˈvaː/

אֱלֹהֵֽינוּ׃e-lo-HEI-nueh-loh-HEI-nu/ʔɛloˈhejnu/

Englishour GodFrenchnotre DieuSpanishnuestro DiosPortuguesenosso DeusGermanunser GottRussianнаш БогArabic-SimplifiedإلهناHindiहमारा परमेश्वरChinese-Simplified我们的神Korean우리 하나님IndonesianAllah kamiBengaliআমাদের ঈশ্বরTagalogating DiyosSwahiliMungu wetuAmharicአምላካችንYorubaỌlọrun waIgboChineke anyịTwiyɛn NyankopɔnEweMawu mía

Full-verse translations (19 languages)

Englishonly not approached whole bank to land of the sons of Ammon brook Jabbok and cities of the mountain and all that commanded LORD our God

Frenchseulement ne...pas approcha toute rive à la terre des fils d'Ammon torrent Yabboq et les villes de la montagne et tout que commanda SEIGNEUR notre Dieu

Spanishsolo no acercó toda orilla a la tierra de los hijos de Amón arroyo Jaboc y las ciudades del monte y todo que mandó SEÑOR nuestro Dios

Portuguesesomente não aproximou toda margem à terra dos filhos de Amom ribeiro Jaboc e as cidades da montanha e tudo que ordenou SENHOR nosso Deus

Germannur nicht nahte alle Ufer zum Land der Söhne Ammons Jabbok-Bach und die Städte des Berges und alles das befahl HERR unser Gott

Russianтолько не приблизился весь берег в землю сыновей Аммона ручей Яббок и города горы и всё что повелел ГОСПОДЬ наш Бог

Arabic-Simplifiedفقط إلى الأرض أبناء عمون لا اقترب كل الضفة وادي يبوق ومدن الجبل وكل الذي أمر الرَّبّ إلهنا

Hindiकेवल यहोवा हमारा परमेश्वर पूरा किनारा भूमि की ओर अम्मोन के पुत्रों यब्बोक नदी और पर्वत के नगर और सब जिसने आज्ञा दी नहीं निकट हुआ

Chinese-Simplified只有不靠近了全部河岸到地上亚扪的儿子们雅博溪和山的城邑和一切所吩咐的耶和华我们的神

Korean오직 여호와 우리 하나님 모든 가장자리 땅으로 암몬의 아들들 야복 시내 그리고 산의 도시들 그리고 모두 명령한 아니 다가갔다

Indonesianhanya tidak mendekat semua tepi ke tanah anak-anak Ammon sungai Yabok dan kota-kota gunung dan semua yang memerintahkan TUHAN Allah kami

Bengaliকেবল প্রভু আমাদের ঈশ্বর সব তীর ভূমিতে অম্মোনের পুত্রদের যাব্বোক নদী এবং পাহাড়ের নগরগুলো এবং সব যে আদেশ দিয়েছিল না নিকটবর্তী হলো

Tagaloglamang sa lupain ng mga anak ni Ammon hindi lumapit lahat ng gilid batis Yaboc at mga lungsod ng bundok at lahat na nag-utos PANGINOON ating Diyos

Swahilitu siyo karibia kingo zote ardhini wana wa Amoni mto Yabok na miji ya mlima na yote ambayo iliamuru BWANA Mungu wetu

Amharicብቻ እግዚአብሔር አምላካችን ዳር ሁሉ ወደ ምድር የአሞን ልጆች የያቦቅ ወንዝ እና የተራራው ከተሞች እና ሁሉም አዘዘ አይደለም ቀረበ

Yorubanìkan kò súnmọ́ etí gbogbo sí ilẹ̀ ti àwọn ọmọ Ammon odò Jabbok ati awọn ilu oke-nla ati gbogbo tí ó pàṣẹ OLUWA Ọlọrun wa

Igbonaanị ọ bụghị bịarutere nso akụkụ niile n’ala nke ụmụ Amọn iyi Yabok na obodo nke ugwu na ihe niile nke nyere iwu ONYENWE ANYỊ Chineke anyị

Twipɛ nte bɛn nkyɛn nyinaa asase Amɔn mmammarima Yabok asu na nkuro a ɛwɔ bepɔ no so na nyinaa ahyɛe AWURADE yɛn Nyankopɔn

Eweko menye ɖe gbegbe nyinaa ɖe anyigba Amɔn viwo tɔ Yabok kple duwo ɖe to la kple nu siaa si de YEHOWA Mawu mía