Deuteronomy 2:16 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 2:16
וַיְהִ֨י כַאֲשֶׁר־תַּ֜מּוּ כָּל־ אַנְשֵׁ֧י הַמִּלְחָמָ֛ה לָמ֖וּת מִקֶּ֥רֶב הָעָֽם׃
happened when finished all men the war to die from among the people
וַיְהִ֨יva-ye-HIvah-yeh-HEE/vajəˈhiː/
EnglishhappenedFrencharrivaSpanishsucedióPortugueseaconteceuGermangeschahRussianслучилосьArabic-SimplifiedحدثHindiहुआChinese-Simplified发生了Korean일어났다IndonesianterjadiBengaliঘটলTagalognangyariSwahiliilitokeaAmharicሆነYorubaṣẹlẹ̀IgbomereTwiɛsiiEwedzɔ
כַאֲשֶׁר־תַּ֜מּוּkha-a-SHER-tam-MUkhah-ah-SHEHR-tahm-MOO/χaʔaˈʃɛr.tamˈmuː/
Englishwhen finishedFrenchen finissantSpanishal terminarPortugueseao terminarGermanbeim BeendenRussianпри завершенииArabic-Simplifiedعند الانتهاءHindiसमाप्त होने परChinese-Simplified完成时Korean끝남에Indonesiansaat selesaiBengaliশেষ হলেTagalognang mataposSwahiliwakati wa kumalizaAmharicበመጨረስYorubanígbà ìparíIgbomgbe emecharaTwibere a wɔwieeEweesime wòɖe
כָּל־KOLKOHL/koːl/
EnglishallFrenchtousSpanishtodosPortuguesetodosGermanalleRussianвсеArabic-SimplifiedكلّHindiसभीChinese-Simplified全部Korean모든IndonesiansemuaBengaliসকলTagaloglahatSwahiliwoteAmharicሁሉYorubagbogboIgboniileTwinyinaaEwekatã
אַנְשֵׁ֧יan-SHEIan-SHEE/ʔanˈʃeː/
EnglishmenFrenchhommesSpanishhombresPortuguesehomensGermanMännerRussianмужчиныArabic-SimplifiedالرجالHindiपुरुषChinese-Simplified男子Korean남자들Indonesianlaki-lakiBengaliপুরুষেরাTagalogmga lalakiSwahiliwanaumeAmharicወንዶችYorubaawọn ọkùnrinIgboụmụ nwokeTwimmarimaEweŋutsuwo
הַמִּלְחָמָ֛הha-mil-kha-MAHhah-mil-khah-MAA/hamilħaˈmaː/
Englishthe warFrenchla guerreSpanishla guerraPortuguesea guerraGermander KriegRussianвойнаArabic-SimplifiedالحربHindiयुद्धChinese-Simplified战争Korean그 전쟁Indonesianperang ituBengaliসেই যুদ্ধTagalogang digmaanSwahilivitaAmharicጦርነቱYorubaogun náàIgboagha ahụTwiɔko noEweaʋa la
לָמ֖וּתla-MUTlah-MOOT/laˈmuːt/
Englishto dieFrenchmourirSpanishmorirPortuguesemorrerGermansterbenRussianумеретьArabic-Simplifiedأن يموتواHindiमरनाChinese-Simplified死亡Korean죽다IndonesianmatiBengaliমরতেTagalogmamataySwahilikufaAmharicመሞትYorubakúIgboịnwụTwiwuEweku
מִקֶּ֥רֶבmi-KE-revmih-KEH-rehv/miqˈqɛrɛv/
Englishfrom amongFrenchdu milieu deSpanishde en medio dePortuguesedo meio deGermanaus der Mitte vonRussianиз средыArabic-Simplifiedمن بينHindiके बीच सेChinese-Simplified从中间Korean그 가운데에서Indonesiandari antaraBengaliমধ্য থেকেTagalogmula sa gitna ngSwahilikutoka kati yaAmharicከመካከልYorubaláraIgbon’etitiTwifiri muEwetso me
הָעָֽם׃ha-AMhah-AAM/haˈʕaːm/
Englishthe peopleFrenchle peupleSpanishel puebloPortugueseo povoGermandas VolkRussianнародArabic-SimplifiedالشعبHindiवह लोगChinese-Simplified百姓Korean그 백성Indonesianbangsa ituBengaliসেই জনগণTagalogang bayanSwahiliwatu haoAmharicሕዝቡYorubaàwọn ènìyàn náàIgbondị mmadụ ahụTwinnipa noEweameawo la
Full-verse translations (19 languages)
Englishhappened when finished all men the war to die from among the people
Frencharriva en finissant tous hommes la guerre mourir du milieu de le peuple
Spanishsucedió al terminar todos hombres la guerra morir de en medio de el pueblo
Portugueseaconteceu ao terminar todos homens a guerra morrer do meio de o povo
Germangeschah beim Beenden alle Männer der Krieg sterben aus der Mitte von das Volk
Russianслучилось при завершении все мужчины война умереть из среды народ
Arabic-Simplifiedحدث عند الانتهاء كلّ الرجال الحرب أن يموتوا من بين الشعب
Hindiहुआ समाप्त होने पर सभी पुरुष युद्ध मरना के बीच से वह लोग
Chinese-Simplified发生了 完成时 全部 男子 战争 死亡 从中间 百姓
Korean일어났다 끝남에 모든 남자들 그 전쟁 죽다 그 가운데에서 그 백성
Indonesianterjadi saat selesai semua laki-laki perang itu mati dari antara bangsa itu
Bengaliঘটল শেষ হলে সকল পুরুষেরা সেই যুদ্ধ মরতে মধ্য থেকে সেই জনগণ
Tagalognangyari nang matapos lahat mga lalaki ang digmaan mamatay mula sa gitna ng ang bayan
Swahiliilitokea wakati wa kumaliza wote wanaume vita kufa kutoka kati ya watu hao
Amharicሆነ በመጨረስ ሁሉ ወንዶች ጦርነቱ መሞት ከመካከል ሕዝቡ
Yorubaṣẹlẹ̀ nígbà ìparí gbogbo awọn ọkùnrin ogun náà kú lára àwọn ènìyàn náà
Igbomere mgbe emechara niile ụmụ nwoke agha ahụ ịnwụ n’etiti ndị mmadụ ahụ
Twiɛsii bere a wɔwiee nyinaa mmarima ɔko no wu firi mu nnipa no
Ewedzɔ esime wòɖe katã ŋutsuwo aʋa la ku tso me ameawo la