Deuteronomy 2:19 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 2:19
וְקָרַבְתָּ֗ מ֚וּל בְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן אַל־תְּצֻרֵ֖ם וְאַל־תִּתְגָּ֣ר בָּ֑ם כִּ֣י לֹֽא־אֶ֠תֵּן מֵאֶ֨רֶץ בְּנֵי־עַמּ֤וֹן לְךָ֙ יְרֻשָּׁ֔ה כִּ֥י לִבְנֵי־ל֖וֹט נְתַתִּ֥יהָ יְרֻשָּֽׁה׃
approach opposite sons of Ammon do not harass them do not contend with them for will not give from the land sons of Ammon to you inheritance because gave it inheritance to the sons of Lot
וְקָרַבְתָּ֗veh-ka-rav-TAveh-kah-rav-TAA/və.ka.ravˈtaː/
EnglishapproachFrenchapprocherSpanishacercarsePortugueseaproximar-seGermansich nähernRussianприближатьсяArabic-SimplifiedاقتربHindiनिकट आनाChinese-Simplified靠近Korean다가가다IndonesianmendekatBengaliনিকটবর্তী হওয়াTagaloglumapitSwahilikaribiaAmharicመቅረብYorubasúnmọ́Igboịbịaru nsoTwibɛnEweva ɖo
מ֚וּלMULMOOL/ˈmuːl/
EnglishoppositeFrenchen face deSpanishfrente aPortugueseem frente deGermangegenüberRussianнапротивArabic-SimplifiedمقابلHindiसामनेChinese-Simplified对面Korean맞은편Indonesiandi depanBengaliসামনেTagalogsa harap ngSwahilimbele yaAmharicበፊትYorubaniwájúIgbon'ihuTwianimEweŋgɔ
בְּנֵ֣יbeh-NEIbeh-NEE/bəˈneː/
Englishsons ofFrenchfils deSpanishhijos dePortuguesefilhos deGermanSöhne vonRussianсыновейArabic-SimplifiedبنيHindiपुत्रों केChinese-Simplified众子Korean아들들의Indonesiananak-anak dariBengaliপুত্রদেরTagalogmga anak ngSwahiliwana waAmharicየልጆችYorubaàwọn ọmọIgboụmụ nkeTwimmaEweviwo
עַמּ֔וֹןa-MONah-MOHN/ʕamˈmoːn/
EnglishAmmonFrenchAmmonSpanishAmónPortugueseAmonGermanAmmonRussianАммонArabic-SimplifiedعمونHindiअम्मोनChinese-Simplified亚扪Korean암몬IndonesianAmonBengaliঅম্মোনTagalogAmmonSwahiliAmoniAmharicአሞንYorubaAmọnIgboAmọnTwiAmɔnEweAmɔn
אַל־תְּצֻרֵ֖םal-teh-tsoo-REMahl-teh-tsoo-REHM/ʔal.tə.tsuˈreːm/
Englishdo not harass themFrenchne pas les harcelerSpanishno hostigarlosPortuguesenão os assediarGermanbelästige sie nichtRussianне притесняй ихArabic-Simplifiedلا تضايقهمHindiउन्हें परेशान न करोChinese-Simplified不要骚扰他们Korean그들을 괴롭히지 말라Indonesianjangan mengganggu merekaBengaliতাদের বিরক্ত কোরো নাTagaloghuwag silang gambalainSwahiliusiwasumbueAmharicአትቸግራቸውYorubamá ṣe yọ wọn lẹ́nuIgboemegbula haTwinhaw wɔnEwemegbe wo
וְאַל־תִּתְגָּ֣רve-al-tit-GARveh-al-tit-GAAR/vəʔal.titˈɡaːr/
Englishdo not contendFrenchne pas contesterSpanishno contenderPortuguesenão contenderGermannicht streitenRussianне спорьArabic-Simplifiedلا تتخاصمHindiझगड़ा न करोChinese-Simplified不要争执Korean다투지 말라Indonesianjangan berselisihBengaliবিতর্ক কোরো নাTagaloghuwag makipagtaloSwahiliusigombaneAmharicአትከራከርYorubamá ṣe jàIgboesolaTwimmɔ wɔn hoEwemegblẽ
בָּ֑םBAMBAAM/ˈbaːm/
Englishwith themFrenchavec euxSpanishcon ellosPortuguesecom elesGermanmit ihnenRussianс нимиArabic-SimplifiedمعهمHindiउनके साथChinese-Simplified和他们Korean그들과Indonesiandengan merekaBengaliতাদের সঙ্গেTagalogkasama nilaSwahilina waoAmharicከእነርሱ ጋርYorubapẹ̀lú wọnIgbona haTwine wɔnEwekple wo
כִּ֣יKIKEE/kiː/
EnglishforFrenchcarSpanishporquePortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihiTwiefisɛEweelabena
לֹֽא־אֶ֠תֵּןloh-eh-TENloh-eh-TEHN/loː.ʔetˈteːn/
Englishwill not giveFrenchne pas donnerSpanishno darPortuguesenão darGermannicht gebenRussianне дамArabic-Simplifiedلن أعطيHindiनहीं दूँगाChinese-Simplified不给Korean주지 않을Indonesiantidak memberiBengaliদেব নাTagaloghindi magbigaySwahilisitatoaAmharicአልሰጥምYorubamá fi fúnIgboagaghị enyeTwimɛmmaEwemena
מֵאֶ֨רֶץmeh-eh-RETZmeh-eh-RETZ/meː.ʔɛˈrɛts/
Englishfrom the landFrenchde la terreSpanishde la tierraPortugueseda terraGermanaus dem LandRussianиз землиArabic-Simplifiedمن الأرضHindiभूमि सेChinese-Simplified从地里Korean땅에서Indonesiandari tanahBengaliদেশ থেকেTagalogmula sa lupaSwahilikutoka nchiAmharicከምድርYorubaláti ilẹ̀Igbosite n'alaTwifi asase no muEwesi anyigba
בְּנֵי־עַמּ֤וֹןbeh-NEI-a-MONbeh-NEE-ah-MOHN/bə.neː.ʕamˈmoːn/
Englishsons of AmmonFrenchfils d'AmmonSpanishhijos de AmónPortuguesefilhos de AmomGermanSöhne AmmonsRussianсыновей АммонаArabic-Simplifiedبني عمونHindiअम्मोन के पुत्रChinese-Simplified亚扪的众子Korean암몬의 아들들Indonesiananak-anak AmonBengaliঅম্মোনের পুত্ররাTagalogmga anak ni AmmonSwahiliwana wa AmoniAmharicየአሞን ልጆችYorubaàwọn ọmọ AmọnIgboụmụ AmọnTwiAmɔn mmaEweAmɔn viwo
לְךָ֙leh-KHAleh-KHA/ləˈxa/
Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedلكHindiतुम्हेंChinese-Simplified给你Korean네게IndonesiankepadamuBengaliতোমাকেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicለአንተYorubasí ọIgbogiTwiwoEwena wò
יְרֻשָּׁ֔הyeh-roo-SHAAyeh-roo-SHAA/jə.ruˈʃaː/
EnglishinheritanceFrenchhéritageSpanishherenciaPortugueseherançaGermanErbeRussianнаследиеArabic-SimplifiedميراثHindiविरासतChinese-Simplified遗产Korean유산IndonesianwarisanBengaliউত্তরাধিকারTagalogmanaSwahiliurithiAmharicርስትYorubaogúnIgboihe nketaTwiagyapadeEwenuto
כִּ֥יKIKEE/kiː/
EnglishbecauseFrenchparce queSpanishporquePortugueseporqueGermanweilRussianпотому чтоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítorí péIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena
לִבְנֵי־ל֖וֹטliv-NEI-LOTleev-NEE-LOHT/liv.neː.loːt/
Englishto the sons of LotFrenchaux fils de LotSpanisha los hijos de LotPortugueseaos filhos de LóGermanden Söhnen LotsRussianсыновьям ЛотаArabic-Simplifiedلبني لوطHindiलूत के पुत्रों कोChinese-Simplified给罗得的众子Korean롯의 아들들에게Indonesiankepada anak-anak LotBengaliলোতের পুত্রদেরTagalogsa mga anak ni LotSwahilikwa wana wa LotiAmharicለሎጥ ልጆችYorubasí àwọn ọmọ LótìIgbonye ụmụ LotTwiLot mmaEwena Lot viwo
נְתַתִּ֥יהָneh-ta-TI-hahneh-ta-TEE-hah/nə.taˈtiː.haː/
Englishgave itFrenchl'ai donnéeSpanishla dioPortuguesedeu-aGermangab sieRussianдал еёArabic-SimplifiedأعطاهاHindiदे दीChinese-Simplified给了它Korean주었다IndonesianmemberikannyaBengaliদিয়েছিTagalogibinigay itoSwahilialikitoaAmharicሰጣትYorubafi fún unIgbonyere yaTwide maa noEwenae e
יְרֻשָּֽׁה׃yeh-roo-SHAAyeh-roo-SHAA/jə.ruˈʃaː/
EnglishinheritanceFrenchhéritageSpanishherenciaPortugueseherançaGermanErbeRussianнаследиеArabic-SimplifiedميراثHindiविरासतChinese-Simplified遗产Korean유산IndonesianwarisanBengaliউত্তরাধিকারTagalogmanaSwahiliurithiAmharicርስትYorubaogúnIgboihe nketaTwiagyapadeEwenuto
Full-verse translations (19 languages)
Englishapproach opposite sons of Ammon do not harass them do not contend with them for will not give from the land sons of Ammon to you inheritance because gave it inheritance to the sons of Lot
Frenchapprocher en face de fils de Ammon ne pas les harceler ne pas contester avec eux car ne pas donner de la terre fils d'Ammon à toi héritage parce que l'ai donnée héritage aux fils de Lot
Spanishacercarse frente a hijos de Amón no hostigarlos no contender con ellos porque no dar de la tierra hijos de Amón a ti herencia porque la dio herencia a los hijos de Lot
Portugueseaproximar-se em frente de filhos de Amon não os assediar não contender com eles pois não dar da terra filhos de Amom a ti herança porque deu-a herança aos filhos de Ló
Germansich nähern gegenüber Söhne von Ammon belästige sie nicht nicht streiten mit ihnen denn nicht geben aus dem Land Söhne Ammons dir Erbe weil gab sie Erbe den Söhnen Lots
Russianприближаться напротив сыновей Аммон не притесняй их не спорь с ними ибо не дам из земли сыновей Аммона тебе наследие потому что дал её наследие сыновьям Лота
Arabic-Simplifiedاقترب مقابل بني عمون لا تضايقهم لا تتخاصم معهم لأن لن أعطي من الأرض بني عمون لك ميراث لأن لبني لوط أعطاها ميراث
Hindiसामने पुत्रों के अम्मोन निकट आना उन्हें परेशान न करो झगड़ा न करो उनके साथ क्योंकि भूमि से अम्मोन के पुत्र तुम्हें विरासत नहीं दूँगा क्योंकि विरासत लूत के पुत्रों को दे दी
Chinese-Simplified靠近 对面 众子 亚扪 不要骚扰他们 不要争执 和他们 因为 不给 从地里 亚扪的众子 给你 遗产 因为 给了它 遗产 给罗得的众子
Korean맞은편 아들들의 암몬 다가가다 그들을 괴롭히지 말라 다투지 말라 그들과 왜냐하면 땅에서 암몬의 아들들 네게 유산 주지 않을 왜냐하면 유산 롯의 아들들에게 주었다
Indonesianmendekat di depan anak-anak dari Amon jangan mengganggu mereka jangan berselisih dengan mereka karena tidak memberi dari tanah anak-anak Amon kepadamu warisan karena memberikannya warisan kepada anak-anak Lot
Bengaliসামনে পুত্রদের অম্মোন নিকটবর্তী হওয়া তাদের বিরক্ত কোরো না বিতর্ক কোরো না তাদের সঙ্গে কারণ দেশ থেকে অম্মোনের পুত্ররা তোমাকে উত্তরাধিকার দেব না কারণ উত্তরাধিকার লোতের পুত্রদের দিয়েছি
Tagaloglumapit sa harap ng mga anak ng Ammon huwag silang gambalain huwag makipagtalo kasama nila sapagkat hindi magbigay mula sa lupa mga anak ni Ammon sa iyo mana sapagkat sa mga anak ni Lot ibinigay ito mana
Swahilikaribia mbele ya wana wa Amoni usiwasumbue usigombane na wao kwa sababu sitatoa kutoka nchi wana wa Amoni kwako urithi kwa sababu alikitoa urithi kwa wana wa Loti
Amharicበፊት የልጆች አሞን መቅረብ አትቸግራቸው አትከራከር ከእነርሱ ጋር ምክንያቱም ከምድር የአሞን ልጆች ለአንተ ርስት አልሰጥም ምክንያቱም ርስት ለሎጥ ልጆች ሰጣት
Yorubasúnmọ́ niwájú àwọn ọmọ Amọn má ṣe yọ wọn lẹ́nu má ṣe jà pẹ̀lú wọn nítorí má fi fún láti ilẹ̀ àwọn ọmọ Amọn sí ọ ogún nítorí pé fi fún un ogún sí àwọn ọmọ Lótì
Igboịbịaru nso n'ihu ụmụ nke Amọn emegbula ha esola na ha n'ihi agaghị enye site n'ala ụmụ Amọn gi ihe nketa n'ihi na nyere ya ihe nketa nye ụmụ Lot
Twibɛn anim mma Amɔn nhaw wɔn mmɔ wɔn ho ne wɔn efisɛ mɛmma fi asase no mu Amɔn mma wo agyapade efisɛ de maa no agyapade Lot mma
Eweva ɖo ŋgɔ viwo Amɔn megbe wo megblẽ kple wo elabena mena si anyigba Amɔn viwo na wò nuto elabena nae e nuto na Lot viwo