Deuteronomy 2:28 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 2:28
אֹ֣כֶל בַּכֶּ֤סֶף תַּשְׁבִּרֵ֙נִי֙ וְאָכַ֔לְתִּי וּמַ֛יִם בַּכֶּ֥סֶף תִּתֶּן־לִ֖י וְשָׁתִ֑יתִי רַ֖ק אֶעְבְּרָ֥ה בְרַגְלָֽי׃
sell me food for money eat give me and water for money drink only pass through on foot
אֹ֣כֶלO-khelOH-khel/ˈʔoːxɛl/
EnglishfoodFrenchnourritureSpanishcomidaPortuguesecomidaGermanNahrungRussianедаArabic-SimplifiedطعامHindiभोजनChinese-Simplified食物Korean음식IndonesianmakananBengaliখাবারTagalogpagkainSwahilichakulaAmharicምግብYorubaounjẹIgbonriTwiaduaneEweɖuɖu
בַּכֶּ֤סֶףba-KE-sefbah-KEH-sef/baˈkɛsɛf/
Englishfor moneyFrenchpour de l'argentSpanishpor dineroPortuguesepor dinheiroGermanfür GeldRussianза деньгиArabic-SimplifiedبالمالHindiपैसों के लिएChinese-Simplified为了钱Korean돈으로Indonesianuntuk uangBengaliটাকার জন্যTagalogpara sa peraSwahilikwa pesaAmharicለገንዘብYorubafún owóIgbomaka egoTwisika hoEwena sika
תַּשְׁבִּרֵ֙נִי֙tash-bi-RE-nitahsh-bee-REH-nee/taʃ.biˈreː.ni/
Englishsell meFrenchme vendreSpanishvendermePortuguesevender-meGermanverkaufe michRussianпродай меняArabic-SimplifiedبعنيHindiमुझे बेचोChinese-Simplified卖给我Korean나를 팔다Indonesianjual akuBengaliআমাকে বিক্রি করোTagalogibenta akoSwahiliniuzeAmharicሽጠኝYorubatà míIgboree mTwitɔn meEweda mí
וְאָכַ֔לְתִּיve-a-KHAL-tiveh-aa-KHAL-tee/wəʔaˈxalti/
EnglisheatFrenchmangerSpanishcomerPortuguesecomerGermanessenRussianестьArabic-SimplifiedأكلHindiखानाChinese-Simplified吃Korean먹다IndonesianmakanBengaliখাওয়াTagalogkumainSwahilikulaAmharicብላYorubajẹIgborieTwidiEweɖu
וּמַ֛יִםu-MA-yimoo-MA-yim/uˈmajim/
Englishand waterFrenchet eauSpanishy aguaPortuguesee águaGermanund WasserRussianи водаArabic-SimplifiedوماءHindiऔर पानीChinese-Simplified和水Korean그리고 물Indonesiandan airBengaliএবং পানিTagalogat tubigSwahilina majiAmharicእና ውሃYorubaati omiIgbona mmiriTwinsuoEwekple tsi
בַּכֶּ֥סֶףba-KE-sefbah-KEH-sef/baˈkɛsɛf/
Englishfor moneyFrenchpour de l'argentSpanishpor dineroPortuguesepor dinheiroGermanfür GeldRussianза деньгиArabic-SimplifiedبالمالHindiपैसों के लिएChinese-Simplified为了钱Korean돈으로Indonesianuntuk uangBengaliটাকার জন্যTagalogpara sa peraSwahilikwa pesaAmharicለገንዘብYorubafún owóIgbomaka egoTwisika hoEwena sika
תִּתֶּן־לִ֖יti-ten-LItee-ten-LEE/tit.tɛnˈli/
Englishgive meFrenchme donnerSpanishdarmePortuguesedar-meGermangib mirRussianдай мнеArabic-SimplifiedأعطنيHindiमुझे दोChinese-Simplified给我Korean나에게 주다Indonesianberi akuBengaliআমাকে দাওTagalogibigay sa akinSwahilinipeAmharicስጠኝYorubafún miIgbonye mTwima meEwena mí
וְשָׁתִ֑יתִיve-sha-TI-tiveh-sha-TEE-tee/wəʃaˈtiti/
EnglishdrinkFrenchboireSpanishbeberPortuguesebeberGermantrinkenRussianпитьArabic-SimplifiedاشربHindiपीनाChinese-Simplified喝Korean마시다IndonesianminumBengaliপান করাTagaloguminomSwahilikunywaAmharicጠጣYorubamuIgboṅụTwinomEweno
רַ֖קRAKRAHK/ˈraq/
EnglishonlyFrenchseulementSpanishsolamentePortuguesesomenteGermannurRussianтолькоArabic-SimplifiedفقطHindiकेवलChinese-Simplified只Korean오직IndonesianhanyaBengaliশুধুTagaloglamangSwahilituAmharicብቻYorubanikanIgbonaanịTwinkutooEweko
אֶעְבְּרָ֥הeh-be-RAAeh-beh-RAA/ʔɛʕbɛˈraː/
Englishpass throughFrenchpasserSpanishpasarPortuguesepassarGermandurchgehenRussianпройтиArabic-SimplifiedاعبرHindiपार करनाChinese-Simplified经过Korean지나가다IndonesianmelintasBengaliপেরিয়ে যাওয়াTagalogdumaanSwahilipitaAmharicአልፍYorubakọjáIgbogafeeTwitwa muEwetrɔ
בְרַגְלָֽי׃be-rag-LAIbeh-rag-LAI/bə.raɣˈlaːj/
Englishon footFrenchà piedSpanisha piePortuguesea péGermanzu FußRussianпешкомArabic-Simplifiedعلى قدميHindiपैदलChinese-Simplified步行Korean걸어서Indonesiandengan berjalan kakiBengaliপায়ে হেঁটেTagalognaglalakadSwahilikwa miguuAmharicበእግርYorubaní ẹsẹ̀Igbon'ụkwụTwianan soEweafɔ me
Full-verse translations (19 languages)
Englishsell me food for money eat give me and water for money drink only pass through on foot
Frenchme vendre nourriture pour de l'argent manger me donner et eau pour de l'argent boire seulement passer à pied
Spanishvenderme comida por dinero comer darme y agua por dinero beber solamente pasar a pie
Portuguesevender-me comida por dinheiro comer dar-me e água por dinheiro beber somente passar a pé
Germanverkaufe mich Nahrung für Geld essen gib mir und Wasser für Geld trinken nur durchgehen zu Fuß
Russianпродай меня еда за деньги есть дай мне и вода за деньги пить только пройти пешком
Arabic-Simplifiedطعام بالمال بعني أكل وماء بالمال أعطني اشرب فقط اعبر على قدمي
Hindiभोजन पैसों के लिए खाना मुझे बेचो और पानी पैसों के लिए पीना मुझे दो केवल पैदल पार करना
Chinese-Simplified卖给我 食物 为了钱 吃 给我 和水 为了钱 喝 只 经过 步行
Korean음식 돈으로 먹다 나를 팔다 그리고 물 돈으로 마시다 나에게 주다 오직 걸어서 지나가다
Indonesianjual aku makanan untuk uang makan beri aku dan air untuk uang minum hanya melintas dengan berjalan kaki
Bengaliখাবার টাকার জন্য খাওয়া আমাকে বিক্রি করো এবং পানি টাকার জন্য পান করা আমাকে দাও শুধু পায়ে হেঁটে পেরিয়ে যাওয়া
Tagalogpagkain para sa pera ibenta ako kumain at tubig para sa pera ibigay sa akin uminom lamang dumaan naglalakad
Swahiliniuze chakula kwa pesa kula nipe na maji kwa pesa kunywa tu pita kwa miguu
Amharicምግብ ለገንዘብ ብላ ሽጠኝ እና ውሃ ለገንዘብ ጠጣ ስጠኝ ብቻ በእግር አልፍ
Yorubatà mí ounjẹ fún owó jẹ fún mi ati omi fún owó mu nikan kọjá ní ẹsẹ̀
Igboree m nri maka ego rie nye m na mmiri maka ego ṅụ naanị gafee n'ụkwụ
Twitɔn me aduane sika ho di ma me nsuo sika ho nom nkutoo twa mu anan so
Eweda mí ɖuɖu na sika ɖu na mí kple tsi na sika no ko trɔ afɔ me