Deuteronomy 2:32 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 2:32
וַיֵּצֵא֩ סִיחֹ֨ן לִקְרָאתֵ֜נוּ ה֧וּא וְכָל־עַמּ֛וֹ לַמִּלְחָמָ֖ה יָֽהְצָה׃
Sihon he and all his people came out to meet us to the battle at Jahaz
וַיֵּצֵא֩va-ye-TSEvah-yeh-TSEH/vaj.jeˈtseː/
Englishcame outFrenchsortitSpanishsalióPortuguesesaiuGermankam herausRussianвышелArabic-SimplifiedخرجHindiनिकलाChinese-Simplified出来了Korean나왔다IndonesiankeluarBengaliবেরিয়ে এলTagaloglumabasSwahilitokaAmharicወጣYorubajádeIgbopụrụTwifirii adiEwedzo
סִיחֹ֨ןsi-KHONsee-KHOHN/siˈħoːn/
EnglishSihonFrenchSihonSpanishSihónPortugueseSihonGermanSihonRussianСихонArabic-SimplifiedسيحونHindiसीहोनChinese-Simplified西宏Korean시혼IndonesianSihonBengaliসীহোনTagalogSihonSwahiliSihonAmharicሲሖንYorubaSihonIgboSihonTwiSihonEweSihon
לִקְרָאתֵ֜נוּlik-ra-TEH-noolik-rah-TEH-noo/liq.raːˈteː.nuː/
Englishto meet usFrenchpour nous rencontrerSpanishpara encontrarnosPortuguesepara nos encontrarGermanuns zu begegnenRussianвстретить насArabic-SimplifiedلملاقاتناHindiहमसे मिलनेChinese-Simplified来见我们Korean우리를 만나기 위해Indonesianuntuk menemui kamiBengaliআমাদের সাথে দেখা করতেTagalogupang salubungin kamiSwahilikukutana nasiAmharicእኛን ለመገናኘትYorubaláti pàdé waIgboizute anyịTwiyɛn hyiaEweva kple mí
ה֧וּאHOOHOO/huː/
EnglishheFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanerRussianонArabic-SimplifiedهوHindiवहChinese-Simplified他Korean그IndonesiandiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱYorubaòunIgboọTwiɔnoEweye
וְכָל־עַמּ֛וֹve-KHOL-am-MOveh-KHOHL-am-MOH/vəxol.ʕamˈmoː/
Englishand all his peopleFrenchet tout son peupleSpanishy todo su puebloPortuguesee todo o seu povoGermanund sein ganzes VolkRussianи весь его народArabic-Simplifiedوكل شعبهHindiऔर उसकी सारी प्रजाChinese-Simplified和他的众民Korean그리고 그의 온 백성Indonesiandan seluruh rakyatnyaBengaliএবং তার সমস্ত প্রজাTagalogat ang lahat ng kanyang bayanSwahilina watu wake woteAmharicእና ሕዝቡ ሁሉYorubaàti gbogbo àwọn ènìyàn rẹ̀Igbona ndị ya niileTwina ne nkurɔfo nyinaaEweeye eƒe amewo katã
לַמִּלְחָמָ֖הla-mil-kha-MAHlah-mil-khah-MAA/lam.mil.ħaˈmaː/
Englishto the battleFrenchà la batailleSpanisha la batallaPortugueseà batalhaGermanzur SchlachtRussianк битвеArabic-Simplifiedإلى القتالHindiयुद्ध की ओरChinese-Simplified到那场战斗Korean그 전투로Indonesianke pertempuran ituBengaliযুদ্ধের দিকেTagalogsa labananSwahilikwenye vitaAmharicወደ ጦርነቱYorubasí ogunIgbomaka aghaTwide ɔko noEweɖe aʋa la
יָֽהְצָה׃YAH-tsaYAA-tsah/ˈjaːtsaː/
Englishat JahazFrenchà YahazSpanishen YahazPortugueseem YahazGermanin JahazRussianв ЯхазеArabic-Simplifiedفي يَهَازHindiयहाज़ मेंChinese-Simplified在雅哈兹Korean야하스에서Indonesiandi YahazBengaliযাহাজেTagalogsa YahazSwahilikatika YahazAmharicበያሃዝYorubaní YahazIgbona YahazTwiwɔ Yahaz muEwele Yahaz me
Full-verse translations (19 languages)
EnglishSihon he and all his people came out to meet us to the battle at Jahaz
FrenchSihon lui et tout son peuple sortit pour nous rencontrer à la bataille à Yahaz
SpanishSihón él y todo su pueblo salió para encontrarnos a la batalla en Yahaz
PortugueseSihon ele e todo o seu povo saiu para nos encontrar à batalha em Yahaz
GermanSihon er und sein ganzes Volk kam heraus uns zu begegnen zur Schlacht in Jahaz
RussianСихон он и весь его народ вышел встретить нас к битве в Яхазе
Arabic-Simplifiedخرج سيحون لملاقاتنا هو وكل شعبه إلى القتال في يَهَاز
Hindiसीहोन वह और उसकी सारी प्रजा हमसे मिलने युद्ध की ओर यहाज़ में निकला
Chinese-Simplified西宏 他 和他的众民 出来了 来见我们 到那场战斗 在雅哈兹
Korean시혼 그 그리고 그의 온 백성 우리를 만나기 위해 그 전투로 야하스에서 나왔다
IndonesianSihon dia dan seluruh rakyatnya keluar untuk menemui kami ke pertempuran itu di Yahaz
Bengaliসীহোন সে এবং তার সমস্ত প্রজা আমাদের সাথে দেখা করতে যুদ্ধের দিকে যাহাজে বেরিয়ে এল
Tagaloglumabas Sihon upang salubungin kami siya at ang lahat ng kanyang bayan sa labanan sa Yahaz
SwahiliSihon yeye na watu wake wote toka kukutana nasi kwenye vita katika Yahaz
Amharicሲሖን እርሱ እና ሕዝቡ ሁሉ እኛን ለመገናኘት ወደ ጦርነቱ በያሃዝ ወጣ
YorubaSihon òun àti gbogbo àwọn ènìyàn rẹ̀ jáde láti pàdé wa sí ogun ní Yahaz
IgboSihon ọ na ndị ya niile pụrụ izute anyị maka agha na Yahaz
TwiSihon ɔno na ne nkurɔfo nyinaa firii adi yɛn hyia de ɔko no wɔ Yahaz mu
EweSihon ye eye eƒe amewo katã dzo va kple mí ɖe aʋa la le Yahaz me