Deuteronomy 20:14 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 20:14
רַ֣ק הַ֠נָּשִׁים וְהַטַּ֨ף וְהַבְּהֵמָ֜ה וְכֹל֩ אֲשֶׁ֨ר יִהְיֶ֥ה בָעִ֛יר כָּל־שְׁלָלָ֖הּ תָּבֹ֣ז לָ֑ךְ וְאָֽכַלְתָּ֙ אֶת־שְׁלַ֣ל אֹיְבֶ֔יךָ אֲשֶׁ֥ר נָתַ֛ן יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ לָֽךְ׃
plunder Only the women and the little ones and the livestock and all that will be in the city all its spoil for yourself eat spoil of your enemies which gave LORD your God to you
רַ֣קRAKRAHK/ˈraq/
EnglishOnlyFrenchSeulementSpanishSoloPortugueseApenasGermannurRussianтолькоArabic-SimplifiedفقطHindiकेवलChinese-Simplified只是Korean오직IndonesianhanyaBengaliশুধুTagalogtangingSwahilituAmharicብቻYorubanìkanIgbonaanịTwinkutooEwekoe
הַ֠נָּשִׁיםha-na-SHIMhah-nah-SHEEM/han.naˈʃiːm/
Englishthe womenFrenchles femmesSpanishlas mujeresPortugueseas mulheresGermandie FrauenRussianженщиныArabic-SimplifiedالنِّسَاءHindiस्त्रियाँChinese-Simplified妇女们Korean여자들Indonesianpara wanitaBengaliনারীরাTagalogang mga babaeSwahiliwanawakeAmharicሴቶቹYorubaàwọn obìnrinIgboụmụ nwanyịTwimmaa noEwenyɔnuwo
וְהַטַּ֨ףve-ha-TAFveh-hah-TAHF/vəhatˈtaf/
Englishand the little onesFrenchet les petitsSpanishy los pequeñosPortuguesee os pequenosGermanund die KleinenRussianи малыеArabic-SimplifiedوالصغارHindiऔर छोटे बच्चेChinese-Simplified和小孩子们Korean그리고 어린 것들Indonesiandan anak-anak kecilBengaliএবং ছোটরাTagalogat ang maliliitSwahilina watoto wadogoAmharicእና ሕፃናትYorubaàti àwọn ọmọ kékeréIgbona ụmụ ntaTwine nkumaa noEwekple ɖeviawo
וְהַבְּהֵמָ֜הve-ha-be-HE-MAveh-hah-beh-HEH-mah/vəhab.bəheˈmaː/
Englishand the livestockFrenchet le bétailSpanishy el ganadoPortuguesee o gadoGermanund das ViehRussianи скотArabic-SimplifiedوالبهائمHindiऔर पशुChinese-Simplified和牲畜Korean그리고 가축Indonesiandan ternakBengaliএবং পশুপালTagalogat ang mga hayopSwahilina mifugoAmharicእና ከብቶችYorubaàti ẹran-ọsinIgbona anụ ụlọTwine mmoa noEwekple kɔmeɖe
וְכֹל֩ve-KHOLveh-KHOHL/vəˈxol/
Englishand allFrenchet toutSpanishy todoPortuguesee tudoGermanund allesRussianи всёArabic-SimplifiedوكلHindiऔर सबChinese-Simplified和全部Korean그리고 모두Indonesiandan semuaBengaliএবং সবTagalogat lahatSwahilina yoteAmharicእና ሁሉYorubaàti gbogboIgbona ihe niileTwina ne nyinaaEwekple katã
אֲשֶׁ֨רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃer/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкотороеArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEwesi
יִהְיֶ֥הyih-YEyih-YEH/jiħˈje/
Englishwill beFrenchseraSpanishseráPortugueseseráGermanwird seinRussianбудетArabic-SimplifiedسيكونHindiहोगाChinese-Simplified会有Korean될Indonesianakan adaBengaliহবেTagalogmagigingSwahiliitakuwaAmharicይሆናልYorubayóò jẹ́Igboga-adịTwibɛyɛEwelɔ̃
בָעִ֛ירva-EERvaa-EEER/vaˈʕiːr/
Englishin the cityFrenchdans la villeSpanishen la ciudadPortuguesena cidadeGermanin der StadtRussianв городеArabic-Simplifiedفي المدينةHindiशहर मेंChinese-Simplified在城里Korean도시에서Indonesiandi kotaBengaliশহরেTagalogsa lungsodSwahilikatika mjiAmharicበከተማውYorubaní ìlúIgbon'obodoTwiwɔ kuromEweme du
כָּל־שְׁלָלָ֖הּkol-she-la-LAHKOHL-sheh-lah/kol.ʃə.laˈlaː/
Englishall its spoilFrenchtout son butinSpanishtodo su botínPortuguesetodo o seu despojoGermanalle seine BeuteRussianвсё его доброArabic-Simplifiedكل غنيمتهاHindiउसकी सारी लूटChinese-Simplified它的所有掠物Korean그 모든 전리품Indonesiansegala rampasannyaBengaliতার সমস্ত লুটTagaloglahat ng samsam nitoSwahilinyara zake zoteAmharicእቃው ሁሉYorubagbogbo ikogun rẹIgbonkwata ya niileTwine asadeɛ no nyinaaEweeƒe xexlẽ katã
תָּבֹ֣זta-VOZtah-VOHZ/taˈvoz/
EnglishplunderFrenchpillerSpanishsaquearPortuguesesaquearGermanplündernRussianграбитьArabic-SimplifiedينهبHindiलूटनाChinese-Simplified掠夺Korean약탈하다IndonesianmerampasBengaliলুটTagalogsamsamSwahilikutekaAmharicመዝረፍYorubakógunIgbokwakọrọTwifowEwegblẽ
לָ֑ךְLAKHLAKH/laːx/
Englishfor yourselfFrenchpour toiSpanishpara tiPortuguesepara tiGermanfür dichRussianдля себяArabic-SimplifiedلنفسكHindiअपने लिएChinese-Simplified给你自己Korean너를 위해Indonesianuntuk dirimuBengaliনিজের জন্যTagalogpara sa iyoSwahilikwa ajili yakoAmharicለራስህYorubafun ara rẹIgbomaka onwe gịTwima wo hoEwena wò ŋutɔ
וְאָֽכַלְתָּ֙ve-a-khal-TAveh-ah-khal-TAH/vəʔaːχalˈtaː/
EnglisheatFrenchmangerSpanishcomerPortuguesecomerGermanessenRussianестьArabic-SimplifiedأكلHindiखानाChinese-Simplified吃Korean먹다IndonesianmakanBengaliখাওয়াTagalogkumainSwahilikulaAmharicብላYorubajẹIgborieTwidiEweɖu
אֶת־שְׁלַ֣לet-she-LALeht-sheh-LAHL/ʔet.ʃəˈlal/
EnglishspoilFrenchbutinSpanishbotínPortuguesedespojoGermanBeuteRussianдобычаArabic-SimplifiedغنيمةHindiलूटChinese-Simplified掠物Korean전리품IndonesianrampasanBengaliলুটTagalogsamsamSwahilinyaraAmharicምርኮYorubaikogunIgbonkwataTwiasadeɛEwexexlẽ
אֹיְבֶ֔יךָoi-ve-KHAoy-veh-KHAH/ʔoj.vɛˈxaː/
Englishof your enemiesFrenchde tes ennemisSpanishde tus enemigosPortuguesedos teus inimigosGermandeiner FeindeRussianтвоих враговArabic-SimplifiedأعدائكHindiतेरे शत्रुओं केChinese-Simplified你的仇敌的Korean너의 원수들의Indonesiandari musuh-musuhmuBengaliতোমার শত্রুদেরTagalogng mga kaaway moSwahiliza adui zakoAmharicየጠላቶችህYorubati àwọn ọ̀tá rẹIgbonke ndị iro gịTwiwʼatamfo noEwena wò atamfowo
אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃer/
EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкотороеArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEwesi
נָתַ֛ןna-TANnah-TAN/naˈtan/
EnglishgaveFrenchdonnaSpanishdioPortuguesedeuGermangabRussianдалArabic-SimplifiedأعطىHindiदियाChinese-Simplified给了Korean주었다IndonesianmemberiBengaliদিলেনTagalognagbigaySwahilialitoaAmharicሰጠYorubafúnIgbonyereTwimaaEwena
יְהוָ֥הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֱלֹהֶ֖יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈheːxaː/
Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogang Diyos moSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo NyankopɔnEwewò Mawu
לָֽךְ׃LAKHLAKH/laːx/
Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedلكHindiतुझेChinese-Simplified给你Korean너에게IndonesiankepadamuBengaliতোমাকেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicለአንተYorubasí ọIgbonye gịTwima woEwena wò
Full-verse translations (19 languages)
Englishplunder Only the women and the little ones and the livestock and all that will be in the city all its spoil for yourself eat spoil of your enemies which gave LORD your God to you
Frenchpiller Seulement les femmes et les petits et le bétail et tout que sera dans la ville tout son butin pour toi manger butin de tes ennemis que donna SEIGNEUR ton Dieu à toi
Spanishsaquear Solo las mujeres y los pequeños y el ganado y todo que será en la ciudad todo su botín para ti comer botín de tus enemigos que dio SEÑOR tu Dios a ti
Portuguesesaquear Apenas as mulheres e os pequenos e o gado e tudo que será na cidade todo o seu despojo para ti comer despojo dos teus inimigos que deu SENHOR teu Deus a ti
Germanplündern nur die Frauen und die Kleinen und das Vieh und alles das wird sein in der Stadt alle seine Beute für dich essen Beute deiner Feinde das gab HERR dein Gott dir
Russianграбить только женщины и малые и скот и всё которое будет в городе всё его добро для себя есть добыча твоих врагов которое дал ГОСПОДЬ твой Бог тебе
Arabic-Simplifiedفقط النِّسَاء والصغار والبهائم وكل الذي سيكون في المدينة كل غنيمتها ينهب لنفسك أكل غنيمة أعدائك الذي أعطى الرَّبّ إلهك لك
Hindiकेवल स्त्रियाँ और छोटे बच्चे और पशु और सब जो होगा शहर में उसकी सारी लूट अपने लिए लूटना जो दिया यहोवा तेरा परमेश्वर तेरे शत्रुओं के लूट तुझे खाना
Chinese-Simplified掠夺 只是 妇女们 和小孩子们 和牲畜 和全部 的 会有 在城里 它的所有掠物 给你自己 吃 掠物 你的仇敌的 的 给了 耶和华 你的神 给你
Korean오직 여자들 그리고 어린 것들 그리고 가축 그리고 모두 것 될 도시에서 그 모든 전리품 너를 위해 약탈하다 것 주었다 여호와 네 하나님 너의 원수들의 전리품 너에게 먹다
Indonesianmerampas hanya para wanita dan anak-anak kecil dan ternak dan semua yang akan ada di kota segala rampasannya untuk dirimu makan rampasan dari musuh-musuhmu yang memberi TUHAN Allahmu kepadamu
Bengaliশুধু নারীরা এবং ছোটরা এবং পশুপাল এবং সব যা হবে শহরে তার সমস্ত লুট নিজের জন্য লুট যা দিলেন প্রভু তোমার ঈশ্বর তোমার শত্রুদের লুট তোমাকে খাওয়া
Tagalogtanging ang mga babae at ang maliliit at ang mga hayop at lahat na magiging sa lungsod lahat ng samsam nito samsam para sa iyo kumain samsam ng mga kaaway mo na nagbigay PANGINOON ang Diyos mo sa iyo
Swahilikuteka tu wanawake na watoto wadogo na mifugo na yote ambayo itakuwa katika mji nyara zake zote kwa ajili yako kula nyara za adui zako ambayo alitoa BWANA Mungu wako kwako
Amharicብቻ ሴቶቹ እና ሕፃናት እና ከብቶች እና ሁሉ የ ይሆናል በከተማው እቃው ሁሉ ለራስህ መዝረፍ የ ሰጠ እግዚአብሔር አምላክህ የጠላቶችህ ምርኮ ለአንተ ብላ
Yorubakógun nìkan àwọn obìnrin àti àwọn ọmọ kékeré àti ẹran-ọsin àti gbogbo ti yóò jẹ́ ní ìlú gbogbo ikogun rẹ fun ara rẹ jẹ ikogun ti àwọn ọ̀tá rẹ ti fún OLUWA Ọlọrun rẹ sí ọ
Igbokwakọrọ naanị ụmụ nwanyị na ụmụ nta na anụ ụlọ na ihe niile nke ga-adị n'obodo nkwata ya niile maka onwe gị rie nkwata nke ndị iro gị nke nyere ONYENWE ANYỊ Chineke gị nye gị
Twifow nkutoo mmaa no ne nkumaa no ne mmoa no na ne nyinaa a bɛyɛ wɔ kurom ne asadeɛ no nyinaa ma wo ho di asadeɛ wʼatamfo no a maa AWURADE wo Nyankopɔn ma wo
Ewegblẽ koe nyɔnuwo kple ɖeviawo kple kɔmeɖe kple katã si lɔ̃ me du eƒe xexlẽ katã na wò ŋutɔ ɖu xexlẽ na wò atamfowo si na YEHOWA wò Mawu na wò