Deuteronomy 20 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 20:1
כִּֽי־תֵצֵ֨א לַמִּלְחָמָ֜ה עַל־אֹיְבֶ֗יךָ וְֽרָאִ֜יתָ ס֤וּס וָרֶ֙כֶב֙ עַ֚ם רַ֣ב מִמְּךָ֔ לֹ֥א תִירָ֖א מֵהֶ֑ם כִּֽי־יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ עִמָּ֔ךְ הַמַּֽעַלְךָ֖ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
when you go out to battle against your enemies and you see horse and chariot army large than you do not fear them for the LORD your God who brought you up from the land Egypt with you
כִּֽי־תֵצֵ֨אkee-te-TSEkee-teh-TSEH/kiː.teːˈtseː/
Englishwhen you go outFrenchquand tu sortirasSpanishcuando salgasPortuguesequando saíresGermanwenn du hinausziehstRussianкогда ты выйдешьArabic-Simplifiedحين تخرجHindiजब तुम निकलोChinese-Simplified当你出去时Korean네가 나갈 때Indonesianketika engkau keluarBengaliযখন তুমি বের হওTagalogkapag lumabas kaSwahiliwakati unapotokaAmharicስትወጣYorubanígbà tí o bá jádeIgbomgbe ị ga-apụTwibere a wopueEweesime wò dzo
לַמִּלְחָמָ֜הla-mil-kha-MAlah-mil-kha-MAA/lam.mil.ħaˈmaː/
Englishto battleFrenchà la guerreSpanisha la guerraPortugueseà guerraGermanzum KampfRussianна войнуArabic-Simplifiedإلى الحربHindiयुद्ध मेंChinese-Simplified去打仗Korean전투에Indonesianke perangBengaliযুদ্ধেTagalogsa digmaanSwahilivitaniAmharicወደ ጦርነትYorubasí ogunIgbon'aghaTwikɔ ɔko no muEweɖo aʋa
עַל־אֹיְבֶ֗יךָal-oy-ve-KHAahl-oy-veh-KHAH/ʕal.ʔojˈveː.xa/
Englishagainst your enemiesFrenchcontre tes ennemisSpanishcontra tus enemigosPortuguesecontra os teus inimigosGermangegen deine FeindeRussianпротив твоих враговArabic-Simplifiedضد أعدائكHindiतेरे शत्रुओं के विरुद्धChinese-Simplified对着你的敌人Korean네 원수들에게 맞서Indonesianmelawan musuh-musuhmuBengaliতোমার শত্রুদের বিরুদ্ধেTagaloglaban sa mga kaaway moSwahilidhidi ya adui zakoAmharicበጠላቶችህ ላይYorubasi àwọn ọ̀tá rẹIgbomegide ndị iro gịTwiatia w’atamfo noEweɖe wo futɔwo dzi
וְֽרָאִ֜יתָve-ra-I-taveh-rah-EE-tah/və.raːˈʔiː.taː/
Englishand you seeFrenchet tu verrasSpanishy verásPortuguesee verásGermanund du siehstRussianи ты увидишьArabic-SimplifiedوترىHindiऔर तुम देखोगेChinese-Simplified并且你看见Korean그리고 네가 본다Indonesiandan engkau melihatBengaliএবং তুমি দেখবেTagalogat makikita moSwahilina utaonaAmharicእና ታያለህYorubao sì ríIgbona ị ga-ahụTwina wuhuEweeye nà kpɔ
ס֤וּסSUSSOOS/suːs/
EnglishhorseFrenchchevalSpanishcaballoPortuguesecavaloGermanPferdRussianлошадьArabic-SimplifiedحصانHindiघोड़ाChinese-Simplified马Korean말IndonesiankudaBengaliঘোড়াTagalogkabayoSwahilifarasiAmharicፈረስYorubaẹṣinIgboịnyịnyaTwipɔnkɔEweafɔ
וָרֶ֙כֶב֙va-RE-khevvah-REH-khehv/vaˈrɛ.xɛv/
Englishand chariotFrenchet charSpanishy carroPortuguesee carroGermanund WagenRussianи колесницаArabic-SimplifiedوَعَرَبَةٌHindiऔर रथChinese-Simplified和战车Korean그리고 병거Indonesiandan keretaBengaliএবং রথTagalogat karoSwahilina gariAmharicእና ሰረገላYorubaati kẹ̀kẹ́Igbona ụgbọTwine teaseɛnamEwekple kar
עַ֚םAMAHM/ʕam/
EnglisharmyFrencharméeSpanishejércitoPortugueseexércitoGermanHeerRussianвойскоArabic-SimplifiedجيشHindiसेनाChinese-Simplified军队Korean군대IndonesianpasukanBengaliসেনাবাহিনীTagaloghukboSwahilijeshiAmharicሠራዊትYorubaọmọ-ogunIgbondị aghaTwiakodɔmEweaʋalawo
רַ֣בRAVRAHV/rav/
EnglishlargeFrenchgrandeSpanishgrandePortuguesegrandeGermangroßesRussianбольшоеArabic-SimplifiedأكبرHindiबड़ाChinese-Simplified庞大Korean큰IndonesianbesarBengaliবড়TagalogmalakiSwahilikubwaAmharicትልቅYorubańláIgboukwuTwikɛseɛEwegã
מִמְּךָ֔mim-KHAmeem-KHAH/mimˈxaː/
Englishthan youFrenchque toiSpanishque túPortuguesedo que tuGermanals duRussianчем тыArabic-SimplifiedمنكHindiतुमसेChinese-Simplified比你Korean네보다Indonesiandaripada kamuBengaliতোমার চেয়েTagalogkaysa sa iyoSwahilikuliko weweAmharicከአንተYorubaju ìwọ lọIgbogịTwisen woEwewo
לֹ֥אLOLOH/loː/
Englishdo notFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiमतChinese-Simplified不要Korean말라IndonesianjanganBengaliনাTagaloghuwagSwahiliusiAmharicአትYorubamáIgboatụlaTwimmaEwemegbe
תִירָ֖אti-RAtee-RAA/tiːˈraː/
EnglishfearFrenchcrainsSpanishtemasPortuguesetemasGermanfürchteRussianбойсяArabic-SimplifiedتخفHindiडरChinese-Simplified害怕Korean두려워해IndonesiantakutBengaliভয় করোTagalogmatakotSwahiliogopaAmharicፍራYorubabẹ̀rùIgboegwuTwisuroEwevɔ
מֵהֶ֑םme-HEMmeh-HEHM/meːˈhɛm/
EnglishthemFrencheuxSpanishellosPortugueseelesGermansieRussianихArabic-SimplifiedإياهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewoawo
כִּֽי־יְהוָ֤הkee-ye-ho-VAHkee-yeh-ho-VAH/kiː.jəhoˈvaː/
Englishfor the LORDFrenchcar le SEIGNEURSpanishporque el SEÑORPortuguesepois o SENHORGermandenn der HERRRussianибо ГОСПОДЬArabic-Simplifiedلأنَّ الرَّبّHindiक्योंकि यहोवाChinese-Simplified因为耶和华Korean왜냐하면 여호와Indonesiankarena TUHANBengaliকারণ প্রভুTagalogsapagkat PANGINOONSwahilikwa kuwa BWANAAmharicምክንያቱም እግዚአብሔርYorubanítorí OLUWAIgbon'ihi ONYENWE ANYỊTwiefisɛ AWURADEEweelabena YEHOWA
אֱלֹהֶ֙יךָ֙e-lo-HE-khaeh-loh-HEH-khah/ʔɛloˈhɛː.xa/
Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतुम्हारा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogiyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo NyankopɔnEweMawu wò
עִמָּ֔ךְim-MAKHeem-MAAKH/ʕimˈmaːx/
Englishwith youFrenchavec toiSpanishcontigoPortuguesecontigoGermanmit dirRussianс тобойArabic-SimplifiedمعكHindiतुम्हारे साथChinese-Simplified与你同在Korean너와 함께IndonesianbersamamuBengaliতোমার সঙ্গেTagalogkasama moSwahilipamoja naweAmharicከአንተ ጋርYorubapẹ̀lú rẹIgbona gịTwiwo nkyɛnEwekple wò
הַמַּֽעַלְךָ֖ha-ma-al-KHAhah-mah-ahl-KHAH/ham.maˈʕal.xaː/
Englishwho brought you upFrenchqui t'a fait monterSpanishque te hizo subirPortugueseque te fez subirGermander dich heraufgeführt hatRussianкоторый вывел тебяArabic-Simplifiedالذي أصعدكHindiजो तुम्हें ऊपर लायाChinese-Simplified领你上来的Korean너를 끌어올린Indonesianyang membawa engkau naikBengaliযে তোমাকে উঠিয়েছেTagalogna nag-ahon sa iyoSwahilialiyekupandishaAmharicያወጣህYorubatí ó mú ọ gòkèIgboonye kpọlitere gịTwia ɔde wo firi hɔ baeEwesi wo ɖe dzi
מֵאֶ֥רֶץme-E-retzmeh-EH-retz/meːˈʔɛrɛts/
Englishfrom the landFrenchdu paysSpanishde la tierraPortugueseda terraGermanaus dem LandRussianиз землиArabic-Simplifiedمن الأرضHindiभूमि सेChinese-Simplified从这地Korean땅에서Indonesiandari negeriBengaliদেশ থেকেTagalogmula sa lupainSwahilikutoka nchiAmharicከምድርYorubaláti ilẹ̀Igbosite n’alaTwifi asase no muEwele anyigba me
מִצְרָֽיִם׃mits-RA-yimmeets-RAH-yeem/mitsˈraː.jim/
EnglishEgyptFrenchl’ÉgypteSpanishEgiptoPortugueseEgitoGermanÄgyptenRussianЕгиптаArabic-SimplifiedمصرHindiमिस्रChinese-Simplified埃及Korean이집트IndonesianMesirBengaliমিশরTagalogEhiptoSwahiliMisriAmharicግብፅYorubaEjibitiIgboIjiptTwiMisraimEweEgipte
Full-verse translations (19 languages)
Englishwhen you go out to battle against your enemies and you see horse and chariot army large than you do not fear them for the LORD your God who brought you up from the land Egypt with you
Frenchquand tu sortiras à la guerre contre tes ennemis et tu verras cheval et char armée grande que toi ne crains eux car le SEIGNEUR ton Dieu qui t'a fait monter du pays l’Égypte avec toi
Spanishcuando salgas a la guerra contra tus enemigos y verás caballo y carro ejército grande que tú no temas ellos porque el SEÑOR tu Dios que te hizo subir de la tierra Egipto contigo
Portuguesequando saíres à guerra contra os teus inimigos e verás cavalo e carro exército grande do que tu não temas eles pois o SENHOR teu Deus que te fez subir da terra Egito contigo
Germanwenn du hinausziehst zum Kampf gegen deine Feinde und du siehst Pferd und Wagen Heer großes als du nicht fürchte sie denn der HERR dein Gott der dich heraufgeführt hat aus dem Land Ägypten mit dir
Russianкогда ты выйдешь на войну против твоих врагов и ты увидишь лошадь и колесница войско большое чем ты не бойся их ибо ГОСПОДЬ твой Бог который вывел тебя из земли Египта с тобой
Arabic-Simplifiedحين تخرج إلى الحرب ضد أعدائك وترى حصان وَعَرَبَةٌ جيش أكبر منك لا تخف إياهم لأنَّ الرَّبّ إلهك معك الذي أصعدك من الأرض مصر
Hindiयुद्ध में तेरे शत्रुओं के विरुद्ध जब तुम निकलो घोड़ा और रथ सेना बड़ा तुमसे और तुम देखोगे उन्हें मत डर क्योंकि यहोवा तुम्हारा परमेश्वर जो तुम्हें ऊपर लाया भूमि से मिस्र तुम्हारे साथ
Chinese-Simplified当你出去时 去打仗 对着你的敌人 并且你看见 马 和战车 军队 庞大 比你 不要 害怕 他们 因为耶和华 你的神 领你上来的 从这地 埃及 与你同在
Korean전투에 네 원수들에게 맞서 네가 나갈 때 말 그리고 병거 군대 큰 네보다 그리고 네가 본다 그들을 말라 두려워해 왜냐하면 여호와 네 하나님 너를 끌어올린 땅에서 이집트 너와 함께
Indonesianketika engkau keluar ke perang melawan musuh-musuhmu dan engkau melihat kuda dan kereta pasukan besar daripada kamu jangan takut mereka karena TUHAN Allahmu yang membawa engkau naik dari negeri Mesir bersamamu
Bengaliযুদ্ধে তোমার শত্রুদের বিরুদ্ধে যখন তুমি বের হও ঘোড়া এবং রথ সেনাবাহিনী বড় তোমার চেয়ে এবং তুমি দেখবে তাদের না ভয় করো কারণ প্রভু তোমার ঈশ্বর যে তোমাকে উঠিয়েছে দেশ থেকে মিশর তোমার সঙ্গে
Tagalogkapag lumabas ka sa digmaan laban sa mga kaaway mo at makikita mo kabayo at karo hukbo malaki kaysa sa iyo huwag matakot sila sapagkat PANGINOON iyong Diyos kasama mo na nag-ahon sa iyo mula sa lupain Ehipto
Swahiliwakati unapotoka vitani dhidi ya adui zako na utaona farasi na gari jeshi kubwa kuliko wewe usi ogopa wao kwa kuwa BWANA Mungu wako aliyekupandisha kutoka nchi Misri pamoja nawe
Amharicወደ ጦርነት በጠላቶችህ ላይ ስትወጣ ፈረስ እና ሰረገላ ሠራዊት ትልቅ ከአንተ እና ታያለህ እነሱን አት ፍራ ምክንያቱም እግዚአብሔር አምላክህ ያወጣህ ከምድር ግብፅ ከአንተ ጋር
Yorubanígbà tí o bá jáde sí ogun si àwọn ọ̀tá rẹ o sì rí ẹṣin ati kẹ̀kẹ́ ọmọ-ogun ńlá ju ìwọ lọ má bẹ̀rù wọn nítorí OLUWA Ọlọrun rẹ tí ó mú ọ gòkè láti ilẹ̀ Ejibiti pẹ̀lú rẹ
Igbomgbe ị ga-apụ n'agha megide ndị iro gị na ị ga-ahụ ịnyịnya na ụgbọ ndị agha ukwu gị atụla egwu ha n'ihi ONYENWE ANYỊ Chineke gị onye kpọlitere gị site n’ala Ijipt na gị
Twibere a wopue kɔ ɔko no mu atia w’atamfo no na wuhu pɔnkɔ ne teaseɛnam akodɔm kɛseɛ sen wo mma suro wɔn efisɛ AWURADE wo Nyankopɔn a ɔde wo firi hɔ bae fi asase no mu Misraim wo nkyɛn
Eweesime wò dzo ɖo aʋa ɖe wo futɔwo dzi eye nà kpɔ afɔ kple kar aʋalawo gã wo megbe vɔ woawo elabena YEHOWA Mawu wò si wo ɖe dzi le anyigba me Egipte kple wò
Deuteronomy 20:2
וְהָיָ֕ה כְּקָֽרָבְכֶ֖ם אֶל־הַמִּלְחָמָ֑ה וְנִגַּ֥שׁ הַכֹּהֵ֖ן וְדִבֶּ֥ר אֶל־הָעָֽם׃
and it shall be when you draw near to the battle the priest shall approach shall speak to the people
וְהָיָ֕הve-ha-YAveh-hah-YAA/vəhaˈjaː/
Englishand it shall beFrenchet ce seraSpanishy seráPortuguesee seráGermanund es wird seinRussianи будетArabic-SimplifiedويكونHindiऔर होगाChinese-Simplified并且会如此Korean그리고 될 것이다Indonesiandan akan terjadiBengaliএবং হবেTagalogat mangyayariSwahilina itakuwaAmharicእና ይሆናልYorubayóò sì wàIgboọ ga-adịTwina ɛbɛyɛEweeye be
כְּקָֽרָבְכֶ֖םke-ka-RAV-khemkeh-kaa-RAAV-khem/kəqaˈravxem/
Englishwhen you draw nearFrenchquand vous vous approcherezSpanishcuando os acerquéisPortuguesequando vos aproximardesGermanwenn ihr euch nähertRussianкогда вы приблизитесьArabic-Simplifiedعندما تقتربونHindiजब तुम निकट आओगेChinese-Simplified当你们临近时Korean너희가 가까이 갈 때Indonesianketika kalian mendekatBengaliযখন তোমরা কাছে আসবেTagalogkapag lumapit kayoSwahilimnapokaribiaAmharicሲቀርቡYorubanígbà tí ẹ bá sún mọ́Igbomgbe unu bịaruo nsoTwibere a moabɛnEweesime miaɖo
אֶל־הַמִּלְחָמָ֑הel-ham-mil-kha-MAel-ham-meel-khah-MAA/ʔel.ham.milħaˈmaː/
Englishto the battleFrenchà la batailleSpanisha la batallaPortugueseà batalhaGermanzur SchlachtRussianк битвеArabic-Simplifiedإلى الحربHindiयुद्ध की ओरChinese-Simplified到战斗Korean전투로Indonesianke pertempuranBengaliযুদ্ধেTagalogsa labananSwahilikwenye vitaAmharicወደ ጦርነትYorubasí ogunIgbon’ọgụTwikɔ ɔko no muEweɖe aʋa me
וְנִגַּ֥שׁve-nig-GASHveh-nig-GAHSH/vəniɡˈgaʃ/
Englishshall approachFrenchs’approcheraSpanishse acercaráPortuguesese aproximaráGermanwird herantretenRussianподойдетArabic-SimplifiedسيتقدمHindiआगे आएगाChinese-Simplified上前Korean나아올 것이다Indonesianakan mendekatBengaliএগিয়ে আসবেTagaloglalapitSwahiliatakaribiaAmharicይቀርባልYorubayóò sún mọ́Igboga-abịaruo nsoTwibɛbɛnEweava bɛn
הַכֹּהֵ֖ןha-ko-HENhah-koh-HEN/hakkoˈheːn/
Englishthe priestFrenchle prêtreSpanishel sacerdotePortugueseo sacerdoteGermander PriesterRussianсвященникArabic-SimplifiedالكاهنHindiयाजकChinese-Simplified祭司Korean제사장IndonesianimamBengaliপুরোহিতTagalogpariSwahilikuhaniAmharicካህኑYorubaalufaIgboonye nchụàjàTwiɔsɔfo noEwenunɔla
וְדִבֶּ֥רve-dib-BERveh-dib-BEHR/vədibˈbɛr/
Englishshall speakFrenchparleraSpanishhablaráPortuguesefalaráGermanwird sprechenRussianскажетArabic-SimplifiedسيتكلمHindiबोलेगाChinese-Simplified说Korean말할 것이다Indonesianakan berbicaraBengaliবলবেTagalogmagsasalitaSwahiliatasemaAmharicይናገራልYorubayóò sọ̀rọ̀Igboga-ekwuTwibɛkasaEweava gblɔ
אֶל־הָעָֽם׃el-ha-AMel-hah-AAM/ʔel.haˈʕam/
Englishto the peopleFrenchau peupleSpanishal puebloPortugueseao povoGermanzum VolkRussianк народуArabic-Simplifiedإلى الشعبHindiलोगों सेChinese-Simplified向百姓Korean백성에게Indonesiankepada umatBengaliলোকদের কাছেTagalogsa mga taoSwahilikwa watuAmharicወደ ሕዝቡYorubasí àwọn ènìyànIgbonye ndị mmadụTwikɔ nnipa no nkyɛnEweɖe dukɔa
Full-verse translations (19 languages)
Englishand it shall be when you draw near to the battle the priest shall approach shall speak to the people
Frenchet ce sera quand vous vous approcherez à la bataille le prêtre s’approchera parlera au peuple
Spanishy será cuando os acerquéis a la batalla el sacerdote se acercará hablará al pueblo
Portuguesee será quando vos aproximardes à batalha o sacerdote se aproximará falará ao povo
Germanund es wird sein wenn ihr euch nähert zur Schlacht der Priester wird herantreten wird sprechen zum Volk
Russianи будет когда вы приблизитесь к битве священник подойдет скажет к народу
Arabic-Simplifiedويكون عندما تقتربون إلى الحرب سيتقدم الكاهن سيتكلم إلى الشعب
Hindiजब तुम निकट आओगे युद्ध की ओर और होगा याजक लोगों से आगे आएगा बोलेगा
Chinese-Simplified并且会如此 当你们临近时 到战斗 祭司 上前 说 向百姓
Korean너희가 가까이 갈 때 전투로 그리고 될 것이다 제사장 백성에게 나아올 것이다 말할 것이다
Indonesiandan akan terjadi ketika kalian mendekat ke pertempuran imam akan mendekat akan berbicara kepada umat
Bengaliযখন তোমরা কাছে আসবে যুদ্ধে এবং হবে পুরোহিত লোকদের কাছে এগিয়ে আসবে বলবে
Tagalogat mangyayari kapag lumapit kayo sa labanan lalapit pari magsasalita sa mga tao
Swahilina itakuwa mnapokaribia kwenye vita kuhani atakaribia atasema kwa watu
Amharicሲቀርቡ ወደ ጦርነት እና ይሆናል ካህኑ ወደ ሕዝቡ ይቀርባል ይናገራል
Yorubayóò sì wà nígbà tí ẹ bá sún mọ́ sí ogun alufa yóò sún mọ́ yóò sọ̀rọ̀ sí àwọn ènìyàn
Igboọ ga-adị mgbe unu bịaruo nso n’ọgụ onye nchụàjà ga-abịaruo nso ga-ekwu nye ndị mmadụ
Twina ɛbɛyɛ bere a moabɛn kɔ ɔko no mu ɔsɔfo no bɛbɛn bɛkasa kɔ nnipa no nkyɛn
Eweeye be esime miaɖo ɖe aʋa me nunɔla ava bɛn ava gblɔ ɖe dukɔa
Deuteronomy 20:3
וְאָמַ֤ר אֲלֵהֶם֙ שְׁמַ֣ע יִשְׂרָאֵ֔ל אַתֶּ֨ם קְרֵבִ֥ים הַיּ֛וֹם לַמִּלְחָמָ֖ה עַל־אֹיְבֵיכֶ֑ם אַל־יֵרַ֣ךְ לְבַבְכֶ֗ם אַל־תִּֽירְא֧וּ וְאַל־תַּחְפְּז֛וּ וְאַל־תּֽ͏ַעַרְצ֖וּ מִפְּנֵיהֶֽם׃
say to them Israel hear you drawing near today to the battle against your enemies do not grow weak your heart do not fear do not rush do not be terrified from before them
וְאָמַ֤רve-a-MARveh-ah-MAAR/və.ʔaˈmar/
EnglishsayFrenchdireSpanishdecirPortuguesedizerGermansagenRussianсказатьArabic-SimplifiedيقولHindiकहनाChinese-Simplified说Korean말하다IndonesianberkataBengaliবলাTagalogmagsabiSwahilisemaAmharicመናገርYorubasọIgbokwuoTwikaEwegblɔ
אֲלֵהֶם֙a-le-HEMah-leh-HEHM/ʔă.leˈhem/
Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanzu ihnenRussianимArabic-SimplifiedإليهمHindiउन्हेंChinese-Simplified对他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদের কাছেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbonye haTwiwɔn hɔEwena wo
שְׁמַ֣עshe-MAsheh-MAA/ʃəˈmaʕ/
EnglishhearFrenchentendreSpanishoírPortugueseouvirGermanhörenRussianслышатьArabic-SimplifiedاسمعHindiसुननाChinese-Simplified听Korean듣다IndonesiandengarBengaliশোনাTagalogmakinigSwahilisikiaAmharicስማYorubagbọ́IgbonụTwitieEwese
יִשְׂרָאֵ֔לyis-ra-ELyis-rah-EHL/jis.raˈʔeːl/
EnglishIsraelFrenchIsraëlSpanishIsraelPortugueseIsraelGermanIsraelRussianИзраильArabic-SimplifiedإسرائيلHindiइस्राएलChinese-Simplified以色列Korean이스라엘IndonesianIsraelBengaliইস্রায়েলTagalogIsraelSwahiliIsraeliAmharicእስራኤልYorubaIsraẹliIgboIsraelTwiIsraelEweIsrael
אַתֶּ֨םa-TEMah-TEM/ʔaˈtem/
EnglishyouFrenchvousSpanishustedesPortuguesevocêsGermanihrRussianвыArabic-SimplifiedأنتمHindiतुमChinese-Simplified你们Korean너희IndonesiankalianBengaliতোমরাTagalogkayoSwahilinyinyiAmharicእናንተYorubaẹ̀yinIgbounuTwimoEwemi
קְרֵבִ֥יםkeh-RE-VEEMkeh-REH-VEEM/kə.reˈviːm/
Englishdrawing nearFrenchapprocherSpanishacercarsePortugueseaproximar-seGermansich nähernRussianприближатьсяArabic-SimplifiedيقتربHindiपास आनाChinese-Simplified靠近Korean가까이 오다IndonesianmendekatBengaliকাছে আসাTagaloglumapitSwahilikukaribiaAmharicቀረበYorubasúnmọ́Igboabịaruo nsoTwirebɛnEwebɛn
הַיּ֛וֹםha-YOMhah-YOHM/hajˈjoːm/
EnglishtodayFrenchaujourd'huiSpanishhoyPortuguesehojeGermanheuteRussianсегодняArabic-SimplifiedاليومHindiआजChinese-Simplified今天Korean오늘Indonesianhari iniBengaliআজTagalogngayonSwahilileoAmharicዛሬYorubalónìíIgbotaaTwinnɛEweegbe
לַמִּלְחָמָ֖הla-mil-kha-MAlah-mihl-kha-MAA/lam.mil.ħaˈmaː/
Englishto the battleFrenchau combatSpanisha la batallaPortugueseà batalhaGermanzum KampfRussianк битвеArabic-Simplifiedإلى القتالHindiयुद्ध के लिएChinese-Simplified去打仗Korean전투로Indonesianke pertempuranBengaliযুদ্ধের দিকেTagalogsa labananSwahilikwa vitaAmharicወደ ጦርነትYorubasí ogunIgbon'ọgụTwikɔ ɔko muEwekple aʋa
עַל־אֹיְבֵיכֶ֑םal-oy-ve-KHEMahl-oy-VEE-KHEHM/ʕal.ʔoj.veˈxem/
Englishagainst your enemiesFrenchcontre vos ennemisSpanishcontra vuestros enemigosPortuguesecontra vossos inimigosGermangegen eure FeindeRussianпротив ваших враговArabic-Simplifiedضد أعدائكمHindiतुम्हारे शत्रुओं के विरुद्धChinese-Simplified对抗你们的仇敌Korean너희의 원수들에 맞서Indonesianmelawan musuh-musuhmuBengaliতোমাদের শত্রুদের বিরুদ্ধেTagaloglaban sa inyong mga kaawaySwahilidhidi ya adui zenuAmharicበጠላቶቻችሁ ላይYorubasi àwọn ọ̀tá yínIgbomegide ndị iro unuTwiatia mo atamfoEweɖe miaƒe futɔwo
אַל־יֵרַ֣ךְal-YEE-RAKHahl-YEE-RAKH/ʔal.jeˈraχ/
Englishdo not grow weakFrenchne faiblissez pasSpanishno se debilitenPortuguesenão enfraqueçamGermanwerdet nicht schwachRussianне ослабевайтеArabic-Simplifiedلا تضعفواHindiकमज़ोर मत होनाChinese-Simplified不要变弱Korean약해지지 말다Indonesianjangan melemahBengaliদুর্বল হয়ো নাTagaloghuwag manghinaSwahilimsidhoofikeAmharicአትዳከሙYorubaẹ má ṣe rẹwẹsiIgbounu ada mbaTwimmerɛwEwemiŋku ɖe
לְבַבְכֶ֗םle-vav-KHEMleh-vahv-KHEHM/lə.vavˈxem/
Englishyour heartFrenchvotre cœurSpanishvuestro corazónPortuguesevosso coraçãoGermaneuer HerzRussianваше сердцеArabic-SimplifiedقلوبكمHindiतुम्हारा मनChinese-Simplified你们的心Korean너희의 마음IndonesianhatimuBengaliতোমাদের হৃদয়Tagaloginyong pusoSwahilimioyo yenuAmharicልባችሁYorubaọkàn yínIgboobi unuTwimo komaEwemiaƒe ɖoɖo
אַל־תִּֽירְא֧וּal-teer-OOahl-teer-OO/ʔal.tiːrˈʔuː/
Englishdo not fearFrenchne craignez pasSpanishno temanPortuguesenão temamGermanfürchtet euch nichtRussianне бойтесьArabic-Simplifiedلا تخافواHindiमत डरनाChinese-Simplified不要害怕Korean두려워하지 말다Indonesianjangan takutBengaliভয় পেও নাTagaloghuwag matakotSwahilimsiogopeAmharicአትፍሩYorubaẹ má bẹ̀rùIgbounu atụla egwuTwinsuroEwemiŋvɔ̃
וְאַל־תַּחְפְּז֛וּve-al-takh-pe-ZOOveh-ahl-takh-peh-ZOO/və.ʔal.taħ.pəˈzuː/
Englishdo not rushFrenchne vous hâtez pasSpanishno se apresurenPortuguesenão se apressemGermaneilt nichtRussianне спешитеArabic-Simplifiedلا تسرعواHindiजल्दी मत करनाChinese-Simplified不要匆忙Korean서두르지 말다Indonesianjangan tergesa-gesaBengaliতাড়াহুড়ো কোরো নাTagaloghuwag magmadaliSwahilimsi harakisheAmharicአትቸኩሉYorubaẹ má yáraIgbounu ọsọ ọsọTwiyɛ ntɛmEwemiŋkɔ ɖe
וְאַל־תּֽ͏ַעַרְצ֖וּve-al-ta-ar-TSOOveh-ahl-ta-ar-TSOO/və.ʔal.ta.ʕarˈtsuː/
Englishdo not be terrifiedFrenchne soyez pas terrifiésSpanishno se aterroricenPortuguesenão se aterrorizemGermanerschreckt nichtRussianне ужасайтесьArabic-Simplifiedلا ترتعبواHindiमत घबरानाChinese-Simplified不要惊恐Korean두려워하지 말다Indonesianjangan ketakutanBengaliভীত হয়ো নাTagaloghuwag matakot nang hustoSwahilimsiingiwe na hofuAmharicአትደናገጡYorubaẹ má bẹ̀rù gidigidiIgbounu atụla egwu nke ukwuuTwisuEwemiŋvɔ̃ vevie
מִפְּנֵיהֶֽם׃mip-NEE-HEMmip-NEE-HEHM/mip.neˈhem/
Englishfrom before themFrenchde devant euxSpanishde delante de ellosPortuguesede diante delesGermanvor ihnenRussianперед нимиArabic-Simplifiedمن أمامهمHindiउनके सामने सेChinese-Simplified在他们面前Korean그들 앞에서Indonesiandari hadapan merekaBengaliতাদের সামনে থেকেTagalogmula sa harapan nilaSwahilikutoka mbele yaoAmharicከፊታቸውYorubaníwájú wọnIgbon'ihu haTwifi wɔn animEwele woŋ ŋgɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishsay to them Israel hear you drawing near today to the battle against your enemies do not grow weak your heart do not fear do not rush do not be terrified from before them
Frenchdire à eux Israël entendre vous approcher aujourd'hui au combat contre vos ennemis ne faiblissez pas votre cœur ne craignez pas ne vous hâtez pas ne soyez pas terrifiés de devant eux
Spanishdecir a ellos Israel oír ustedes acercarse hoy a la batalla contra vuestros enemigos no se debiliten vuestro corazón no teman no se apresuren no se aterroricen de delante de ellos
Portuguesedizer a eles Israel ouvir vocês aproximar-se hoje à batalha contra vossos inimigos não enfraqueçam vosso coração não temam não se apressem não se aterrorizem de diante deles
Germansagen zu ihnen Israel hören ihr sich nähern heute zum Kampf gegen eure Feinde werdet nicht schwach euer Herz fürchtet euch nicht eilt nicht erschreckt nicht vor ihnen
Russianсказать им Израиль слышать вы приближаться сегодня к битве против ваших врагов не ослабевайте ваше сердце не бойтесь не спешите не ужасайтесь перед ними
Arabic-Simplifiedيقول إليهم اسمع إسرائيل أنتم يقترب اليوم إلى القتال ضد أعدائكم لا تضعفوا قلوبكم لا تخافوا لا تسرعوا لا ترتعبوا من أمامهم
Hindiकहना उन्हें इस्राएल सुनना तुम आज युद्ध के लिए तुम्हारे शत्रुओं के विरुद्ध पास आना तुम्हारा मन कमज़ोर मत होना मत डरना जल्दी मत करना मत घबराना उनके सामने से
Chinese-Simplified说 对他们 以色列 听 你们 靠近 今天 去打仗 对抗你们的仇敌 不要变弱 你们的心 不要害怕 不要匆忙 不要惊恐 在他们面前
Korean말하다 그들에게 이스라엘 듣다 너희 오늘 전투로 너희의 원수들에 맞서 가까이 오다 너희의 마음 약해지지 말다 두려워하지 말다 서두르지 말다 두려워하지 말다 그들 앞에서
Indonesianberkata kepada mereka Israel dengar kalian mendekat hari ini ke pertempuran melawan musuh-musuhmu jangan melemah hatimu jangan takut jangan tergesa-gesa jangan ketakutan dari hadapan mereka
Bengaliবলা তাদের কাছে ইস্রায়েল শোনা তোমরা আজ যুদ্ধের দিকে তোমাদের শত্রুদের বিরুদ্ধে কাছে আসা তোমাদের হৃদয় দুর্বল হয়ো না ভয় পেও না তাড়াহুড়ো কোরো না ভীত হয়ো না তাদের সামনে থেকে
Tagalogmagsabi sa kanila makinig Israel kayo lumapit ngayon sa labanan laban sa inyong mga kaaway huwag manghina inyong puso huwag matakot huwag magmadali huwag matakot nang husto mula sa harapan nila
Swahilisema kwao Israeli sikia nyinyi kukaribia leo kwa vita dhidi ya adui zenu msidhoofike mioyo yenu msiogope msi harakishe msiingiwe na hofu kutoka mbele yao
Amharicመናገር ለእነርሱ እስራኤል ስማ እናንተ ዛሬ ወደ ጦርነት በጠላቶቻችሁ ላይ ቀረበ ልባችሁ አትዳከሙ አትፍሩ አትቸኩሉ አትደናገጡ ከፊታቸው
Yorubasọ sí wọn Israẹli gbọ́ ẹ̀yin súnmọ́ lónìí sí ogun si àwọn ọ̀tá yín ẹ má ṣe rẹwẹsi ọkàn yín ẹ má bẹ̀rù ẹ má yára ẹ má bẹ̀rù gidigidi níwájú wọn
Igbokwuo nye ha Israel nụ unu abịaruo nso taa n'ọgụ megide ndị iro unu unu ada mba obi unu unu atụla egwu unu ọsọ ọsọ unu atụla egwu nke ukwuu n'ihu ha
Twika wɔn hɔ Israel tie mo rebɛn nnɛ kɔ ɔko mu atia mo atamfo mmerɛw mo koma nsuro yɛ ntɛm su fi wɔn anim
Ewegblɔ na wo Israel se mi bɛn egbe kple aʋa ɖe miaƒe futɔwo miŋku ɖe miaƒe ɖoɖo miŋvɔ̃ miŋkɔ ɖe miŋvɔ̃ vevie le woŋ ŋgɔ
Deuteronomy 20:4
כִּ֚י יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם הַהֹלֵ֖ךְ עִמָּכֶ֑ם לְהִלָּחֵ֥ם לָכֶ֛ם עִם־אֹיְבֵיכֶ֖ם לְהוֹשִׁ֥יעַ אֶתְכֶֽם׃
for LORD your God is the one who goes with you to fight for you against your enemies to save you
כִּ֚יKIKEE/kiː/
EnglishforFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلِأَنَّHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicስለYorubanítoríIgbon'ihiTwiefisɛEweelabena
יְהוָ֣הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.ho.ˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֱלֹֽהֵיכֶ֔םe-lo-ee-KHEMeh-loh-ee-KHEHM/ʔɛ.lo.heː.ˈxɛm/
Englishyour GodFrenchvotre DieuSpanishvuestro DiosPortuguesevosso DeusGermaneuer GottRussianваш БогArabic-SimplifiedإلهكمHindiतुम्हारा परमेश्वरChinese-Simplified你们的神Korean너희 하나님IndonesianTuhanmuBengaliতোমাদের ঈশ্বরTagaloginyong DiyosSwahiliMungu wenuAmharicእግዚአብሔራችሁYorubaỌlọrun yínIgboChineke unuTwimo NyankopɔnEweMawu mia
הַהֹלֵ֖ךְha-ho-LEKHhah-hoh-LEHKH/ha.ho.ˈleːx/
Englishis the one who goesFrenchest celui qui marcheSpanishes el que vaPortugueseé o que vaiGermanist der GehendeRussianидущийArabic-Simplifiedالذي يمشيHindiजो चलता हैChinese-Simplified前行的Korean가는 이Indonesianyang berjalanBengaliযিনি যানTagalogang lumalakadSwahilianayekwendaAmharicየሚሄደውYorubaẹni tí ń lọIgboonye na-agaTwinea ɔkɔEweame si yi
עִמָּכֶ֑םim-ma-KHEMeem-mah-KHEHM/ʕim.ma.ˈxɛm/
Englishwith youFrenchavec vousSpanishcon vosotrosPortugueseconvoscoGermanmit euchRussianс вамиArabic-SimplifiedمعكمHindiतुम्हारे साथChinese-Simplified与你们一起Korean너희와 함께Indonesianbersama kalianBengaliতোমাদের সঙ্গেTagalogkasama ninyoSwahilipamoja nanyiAmharicከእናንተ ጋርYorubapẹ̀lú yínIgbona unuTwine moEwekple mi
לְהִלָּחֵ֥םle-hil-la-KHEMleh-hil-lah-KHEHM/lə.hil.la.ˈxeːm/
Englishto fightFrenchcombattreSpanishlucharPortugueselutarGermanzu kämpfenRussianсражатьсяArabic-SimplifiedلِيُحَارِبَHindiलड़नेChinese-Simplified争战Korean싸우다IndonesianberperangBengaliযুদ্ধ করতেTagalogmakipaglabanSwahilikupiganaAmharicለመዋጋትYorubajaIgbolụso aghaTwikoEweaʋa wɔ
לָכֶ֛םla-KHEMlaa-KHEHM/la.ˈxɛm/
Englishfor youFrenchpour vousSpanishpor vosotrosPortuguesepor vósGermanfür euchRussianдля васArabic-SimplifiedلَكُمْHindiतुम्हारे लिएChinese-Simplified为你们Korean너희를 위하여Indonesianbagi kalianBengaliতোমাদের জন্যTagalogpara sa inyoSwahilikwa ajili yenuAmharicለእናንተYorubafún yínIgbomaka unuTwima moEwena mi
עִם־אֹיְבֵיכֶ֖םim-oy-VEY-KHEMeem-oy-VEE-KHEHM/ʕim.ʔoj.veː.ˈxɛm/
Englishagainst your enemiesFrenchcontre vos ennemisSpanishcontra vuestros enemigosPortuguesecontra os vossos inimigosGermangegen eure FeindeRussianпротив ваших враговArabic-Simplifiedضدَّ أعدائكمHindiतुम्हारे शत्रुओं के विरुद्धChinese-Simplified抵挡你们的仇敌Korean너희의 원수들에 맞서Indonesianmelawan musuhmuBengaliতোমাদের শত্রুদের বিরুদ্ধেTagaloglaban sa inyong mga kaawaySwahilidhidi ya maadui wenuAmharicበጠላቶቻችሁ ላይYorubalòdì sí àwọn ọ̀tá yínIgbomegide ndị iro unuTwiatia mo atamfoEweɖe miaƒe futɔwo ŋgɔ
לְהוֹשִׁ֥יעַle-ho-SHEE-ahleh-hoh-SHEE-ah/lə.ho.ˈʃiː.ʕa/
Englishto saveFrenchsauverSpanishsalvarPortuguesesalvarGermanrettenRussianспастиArabic-SimplifiedلِيُخَلِّصَHindiबचानेChinese-Simplified拯救Korean구원하다IndonesianmenyelamatkanBengaliউদ্ধার করতেTagalogiligtasSwahilikuokoaAmharicለማዳንYorubagbaIgbozọpụtaTwigyeEweɖe
אֶתְכֶֽם׃et-KHEMeht-KHEHM/ʔɛt.ˈxɛm/
EnglishyouFrenchvousSpanishosPortuguesevosGermaneuchRussianвасArabic-SimplifiedإيَّاكُمHindiतुम्हेंChinese-Simplified你们Korean너희를IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተንYorubayínIgbounuTwimoEwemi
Full-verse translations (19 languages)
Englishfor LORD your God is the one who goes with you to fight for you against your enemies to save you
Frenchcar SEIGNEUR votre Dieu est celui qui marche avec vous combattre pour vous contre vos ennemis sauver vous
Spanishporque SEÑOR vuestro Dios es el que va con vosotros luchar por vosotros contra vuestros enemigos salvar os
Portugueseporque SENHOR vosso Deus é o que vai convosco lutar por vós contra os vossos inimigos salvar vos
Germandenn HERR euer Gott ist der Gehende mit euch zu kämpfen für euch gegen eure Feinde retten euch
Russianибо ГОСПОДЬ ваш Бог идущий с вами сражаться для вас против ваших врагов спасти вас
Arabic-Simplifiedلِأَنَّ الرَّبّ إلهكم الذي يمشي معكم لِيُحَارِبَ لَكُمْ ضدَّ أعدائكم لِيُخَلِّصَ إيَّاكُم
Hindiक्योंकि यहोवा तुम्हारा परमेश्वर तुम्हारे साथ लड़ने तुम्हारे लिए तुम्हारे शत्रुओं के विरुद्ध बचाने तुम्हें जो चलता है
Chinese-Simplified因为 耶和华 你们的神 前行的 与你们一起 争战 为你们 抵挡你们的仇敌 拯救 你们
Korean왜냐하면 여호와 너희 하나님 너희와 함께 싸우다 너희를 위하여 너희의 원수들에 맞서 구원하다 너희를 가는 이
Indonesiankarena TUHAN Tuhanmu yang berjalan bersama kalian berperang bagi kalian melawan musuhmu menyelamatkan kalian
Bengaliকারণ প্রভু তোমাদের ঈশ্বর তোমাদের সঙ্গে যুদ্ধ করতে তোমাদের জন্য তোমাদের শত্রুদের বিরুদ্ধে উদ্ধার করতে তোমাদের যিনি যান
Tagalogsapagkat PANGINOON inyong Diyos ang lumalakad kasama ninyo makipaglaban para sa inyo laban sa inyong mga kaaway iligtas kayo
Swahilikwa sababu BWANA Mungu wenu anayekwenda pamoja nanyi kupigana kwa ajili yenu dhidi ya maadui wenu kuokoa ninyi
Amharicስለ እግዚአብሔር እግዚአብሔራችሁ ከእናንተ ጋር ለመዋጋት ለእናንተ በጠላቶቻችሁ ላይ ለማዳን እናንተን የሚሄደው
Yorubanítorí OLUWA Ọlọrun yín ẹni tí ń lọ pẹ̀lú yín ja fún yín lòdì sí àwọn ọ̀tá yín gba yín
Igbon'ihi ONYENWE ANYỊ Chineke unu onye na-aga na unu lụso agha maka unu megide ndị iro unu zọpụta unu
Twiefisɛ AWURADE mo Nyankopɔn nea ɔkɔ ne mo ko ma mo atia mo atamfo gye mo
Eweelabena YEHOWA Mawu mia ame si yi kple mi aʋa wɔ na mi ɖe miaƒe futɔwo ŋgɔ ɖe mi
Deuteronomy 20:5
וְדִבְּר֣וּ הַשֹּֽׁטְרִים֮ אֶל־הָעָ֣ם לֵאמֹר֒ מִֽי־הָאִ֞ישׁ אֲשֶׁ֨ר בָּנָ֤ה בַֽיִת־חָדָשׁ֙ וְלֹ֣א חֲנָכ֔וֹ יֵלֵ֖ךְ וְיָשֹׁ֣ב לְבֵית֑וֹ פֶּן־יָמוּת֙ בַּמִּלְחָמָ֔ה וְאִ֥ישׁ אַחֵ֖ר יַחְנְכֶֽנּוּ׃
the officers spoke to the people saying who is the man who built a new house and not dedicated it go and return to his house lest he die in the battle and a man another dedicate it
וְדִבְּר֣וּve-dib-ROOveh-dib-ROO/və.dibˈruː/
EnglishspokeFrenchparlèrentSpanishhablaronPortuguesefalaramGermansprachenRussianсказалиArabic-SimplifiedتَكَلَّمُواHindiबोलेChinese-Simplified说了Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললTagalognagsalitaSwahiliwakasemaAmharicተናገሩYorubasọIgbokwuruTwikasaEwegblɔ
הַשֹּֽׁטְרִים֮ha-shoh-TREEMhah-shoh-TREEM/ha.ʃoˈtriːm/
Englishthe officersFrenchles officiersSpanishlos oficialesPortugueseos oficiaisGermandie BeamtenRussianофицерыArabic-SimplifiedٱلضُّبَّاطُHindiअधिकारीChinese-Simplified军官们Korean관리들Indonesianpara pejabatBengaliকর্মকর্তারাTagalogmga opisyalSwahilimaofisaAmharicመኮንኖቹYorubaawọn oṣiṣẹIgbondị isiTwimpanyimfoEweametɔwo
אֶל־הָעָ֣םel-ha-AMel-hah-AAM/ʔel.haˈʕam/
Englishto the peopleFrenchau peupleSpanishal puebloPortugueseao povoGermanzum VolkRussianк народуArabic-Simplifiedإلى الشعبHindiलोगों के पासChinese-Simplified对百姓Korean백성에게Indonesiankepada bangsa ituBengaliলোকদের কাছেTagalogsa bayanSwahilikwa watuAmharicወደ ሕዝቡYorubasí àwọn ènìyànIgbona ndị mmadụTwinnipa no nkyɛnEwena ameawo
לֵאמֹר֒le-MORleh-MOHR/leːˈmoːr/
EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلينHindiकहते हुएChinese-Simplified说着Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলেTagalogna nagsabiSwahiliwakisemaAmharicእያሉYorubawí péIgbona-asịTwirekaEwena gblɔ
מִֽי־הָאִ֞ישׁmi-ha-ISHmee-hah-EESH/miː.haˈʔiːʃ/
Englishwho is the manFrenchqui est l'hommeSpanishquién es el hombrePortuguesequem é o homemGermanwer ist der MannRussianкто этот мужчинаArabic-Simplifiedمَنِ الرَّجُلُHindiवह पुरुष कौन हैChinese-Simplified那个人是谁Korean그 사람은 누구인가Indonesiansiapakah orang ituBengaliসে লোকটি কেTagalogsino ang lalaking iyonSwahilini nani huyo mwanamumeAmharicማን ነው ያ ሰውYorubata ni ọkùnrin náàIgboonye bụ nwoke ahụTwihena ne ɔbarima noEweame kae
אֲשֶׁ֨רa-SHERa-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanderRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean그IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayeAmharicያለYorubatíIgboonyeTwiaEwesi
בָּנָ֤הba-NAbah-NAA/baːˈnaː/
EnglishbuiltFrencha construitSpanishconstruyóPortugueseconstruiuGermanbauteRussianпостроилArabic-SimplifiedبَنَىHindiबनायाChinese-Simplified建造了Korean지었다IndonesianmembangunBengaliনির্মাণ করেছেTagalognagtayoSwahiliamejengaAmharicሠራYorubakọ́IgbowụrụTwisiiEwetu
בַֽיִת־חָדָשׁ֙BAI-yit-kha-DASHBAI-yit-kha-DAASH/ˈbajit.ħaˈdaːʃ/
Englisha new houseFrenchune maison neuveSpanishuna casa nuevaPortugueseuma casa novaGermanein neues HausRussianновый домArabic-Simplifiedبَيْتًا جَدِيدًاHindiएक नया घरChinese-Simplified一座新房子Korean새 집 하나Indonesiansebuah rumah baruBengaliএকটি নতুন বাড়িTagalogisang bagong bahaySwahilinyumba mpyaAmharicአዲስ ቤትYorubailé tuntunIgboụlọ ọhụrụTwiofie foforoEwexɔ yeye
וְלֹ֣אve-LOveh-LOH/vəˈloː/
Englishand notFrenchet n'a pasSpanishy noPortuguesee nãoGermanund nichtRussianи неArabic-SimplifiedوَلَمْHindiऔर नहींChinese-Simplified并没有Korean그리고 아니Indonesiandan tidakBengaliএবং নাTagalogat hindiSwahilina hakuAmharicእና አልYorubakò sìIgboma ọ dịghịTwina ɛnyɛEweeye menye
חֲנָכ֔וֹkha-na-KHOkha-na-KHOH/ħa.naˈxoː/
Englishdedicated itFrenchl'a dédiéSpanishla dedicóPortugueseo consagrouGermaneingeweiht hatRussianпосвятил егоArabic-SimplifiedكَرَّسَهُHindiसमर्पित कियाChinese-Simplified献上了它Korean봉헌했다IndonesianmendedikasikannyaBengaliউৎসর্গ করেছেTagalognaitalaga itoSwahiliameiweka wakfuAmharicአድርጎለትYorubayasọ́ rẹ̀Igbonyefere yaTwiahyɛ no soEwekpe ɖe e
יֵלֵ֖ךְye-LEKHyeh-LEKH/jeˈleχ/
EnglishgoFrenchailleSpanishvayaPortugueseváGermangeheRussianпусть идетArabic-SimplifiedيَذْهَبْHindiजाएChinese-Simplified去吧Korean가라IndonesianpergiBengaliযাকTagalogumalisSwahiliaendeAmharicይሂድYorubalọIgbogaaTwinkɔEweyi
וְיָשֹׁ֣בve-ya-SHOVveh-ya-SHOHV/vəjaˈʃoːv/
Englishand returnFrenchet retourneSpanishy vuelvaPortuguesee volteGermanund zurückkehrenRussianи возвратитсяArabic-SimplifiedوَلْيَعُدْHindiऔर लौटेChinese-Simplified并返回Korean그리고 돌아가다Indonesiandan kembaliBengaliএবং ফিরে যাকTagalogat bumalikSwahilina arudiAmharicይመለስYorubakó sì padàIgbolaghachiTwina ɔnsaneEwetrɔ nɛ
לְבֵית֑וֹle-VEI-toleh-VEI-toh/ləˈvejtoː/
Englishto his houseFrenchà sa maisonSpanisha su casaPortugueseà sua casaGermanzu seinem HausRussianв свой домArabic-Simplifiedإلى بيتهHindiअपने घरChinese-Simplified到他家Korean자기 집으로Indonesianke rumahnyaBengaliনিজ গৃহেTagalogsa kaniyang bahaySwahilinyumbani kwakeAmharicወደ ቤቱYorubasí ilé rẹ̀Igboụlọ yaTwikɔ ne fi muEwekple eƒe me
פֶּן־יָמוּת֙pen-ya-MOOTpen-yaa-MOOT/pɛn.jaˈmuːt/
Englishlest he dieFrenchde peur qu'il ne meureSpanishno sea que mueraPortuguesepara que não morraGermandamit er nicht stirbtRussianчтобы не умерArabic-Simplifiedلِئَلَّا يَمُوتَHindiऐसा न हो कि वह मरेChinese-Simplified免得他死Korean그가 죽지 않도록Indonesiansupaya jangan matiBengaliপাছে সে মরেTagalogbaka siya mamataySwahiliisi afeAmharicእንዳይሞትYorubakí ó má bà a kúIgboka ọ ghara ịnwụTwiansa na ɔbɛwuEwene wòdo lela
בַּמִּלְחָמָ֔הba-mil-kha-MAHbah-mil-kha-MAAH/ba.mil.ħaˈmaː/
Englishin the battleFrenchdans la batailleSpanishen la batallaPortuguesena batalhaGermanim KampfRussianв битвеArabic-Simplifiedفِي ٱلْحَرْبِHindiयुद्ध मेंChinese-Simplified在战场上Korean전투에서Indonesiandi peperanganBengaliযুদ্ধেTagalogsa labananSwahilivitaniAmharicበጦርነትYorubaní ogunIgbon’aghaTwiɔko no muEwele avu me
וְאִ֥ישׁve-ISHveh-EESH/vəˈʔiːʃ/
Englishand a manFrenchet un hommeSpanishy un hombrePortuguesee um homemGermanund ein MannRussianи мужчинаArabic-SimplifiedوَرَجُلٌHindiऔर एक पुरुषChinese-Simplified和一个人Korean그리고 한 남자Indonesiandan seorang priaBengaliআরও এক জনTagalogat isang lalakiSwahilina mwanamumeAmharicእና አንድ ሰውYorubaàti ọkùnrin kanIgbona nwokeTwina ɔbarimaEweeye ame
אַחֵ֖רa-KHERa-KHEHR/aˈxeːr/
EnglishanotherFrenchun autreSpanishotroPortugueseoutroGermanein andererRussianдругойArabic-SimplifiedآخَرُHindiदूसराChinese-Simplified另一个Korean또 다른Indonesianyang lainBengaliআরেকTagalogibaSwahilimwingineAmharicሌላYorubamìírànIgboọzọTwifoforɔEwebubu
יַחְנְכֶֽנּוּ׃yakh-ne-KHE-nuyakh-neh-KHEH-noo/jaħ.nəˈxen.nuː/
Englishdedicate itFrenchle dédieSpanishlo dediquePortugueseo dediqueGermanes einweihtRussianпосвятит егоArabic-SimplifiedيُكَرِّسْهُHindiउसे समर्पित करेChinese-Simplified献上它Korean그것을 봉헌하게 하라IndonesianmendedikasikannyaBengaliএটি উৎসর্গ করুকTagalogitalaga itoSwahiliaiweke wakfuAmharicያድርገውYorubayasọ́ rẹ̀Igbonyefee yaTwiɔnhyɛ no soEwekpe e
Full-verse translations (19 languages)
Englishthe officers spoke to the people saying who is the man who built a new house and not dedicated it go and return to his house lest he die in the battle and a man another dedicate it
Frenchles officiers parlèrent au peuple disant qui est l'homme qui a construit une maison neuve et n'a pas l'a dédié aille et retourne à sa maison de peur qu'il ne meure dans la bataille un autre et un homme le dédie
Spanishlos oficiales hablaron al pueblo diciendo quién es el hombre que construyó una casa nueva y no la dedicó vaya y vuelva a su casa no sea que muera en la batalla otro y un hombre lo dedique
Portugueseos oficiais falaram ao povo dizendo quem é o homem que construiu uma casa nova e não o consagrou vá e volte à sua casa para que não morra na batalha outro e um homem o dedique
Germandie Beamten sprachen zum Volk sagend wer ist der Mann der baute ein neues Haus und nicht eingeweiht hat gehe und zurückkehren zu seinem Haus damit er nicht stirbt im Kampf ein anderer und ein Mann es einweiht
Russianофицеры сказали к народу говоря кто этот мужчина который построил новый дом и не посвятил его пусть идет и возвратится в свой дом чтобы не умер в битве другой и мужчина посвятит его
Arabic-Simplifiedتَكَلَّمُوا ٱلضُّبَّاطُ إلى الشعب قائلين مَنِ الرَّجُلُ الذي بَنَى بَيْتًا جَدِيدًا وَلَمْ كَرَّسَهُ يَذْهَبْ وَلْيَعُدْ إلى بيته لِئَلَّا يَمُوتَ فِي ٱلْحَرْبِ وَرَجُلٌ آخَرُ يُكَرِّسْهُ
Hindiअधिकारी लोगों के पास बोले कहते हुए वह पुरुष कौन है एक नया घर जो बनाया और नहीं समर्पित किया जाए और लौटे अपने घर युद्ध में ऐसा न हो कि वह मरे और एक पुरुष दूसरा उसे समर्पित करे
Chinese-Simplified军官们 说了 对百姓 说着 那个人是谁 的 建造了 一座新房子 并没有 献上了它 去吧 并返回 到他家 免得他死 在战场上 另一个 和一个人 献上它
Korean관리들 백성에게 말했다 말하며 그 사람은 누구인가 새 집 하나 그 지었다 그리고 아니 봉헌했다 가라 그리고 돌아가다 자기 집으로 전투에서 그가 죽지 않도록 그리고 한 남자 또 다른 그것을 봉헌하게 하라
Indonesianpara pejabat berkata kepada bangsa itu berkata siapakah orang itu yang membangun sebuah rumah baru dan tidak mendedikasikannya pergi dan kembali ke rumahnya supaya jangan mati di peperangan dan seorang pria yang lain mendedikasikannya
Bengaliকর্মকর্তারা লোকদের কাছে বলল বলে সে লোকটি কে একটি নতুন বাড়ি যে নির্মাণ করেছে এবং না উৎসর্গ করেছে যাক এবং ফিরে যাক নিজ গৃহে যুদ্ধে পাছে সে মরে আরও এক জন আরেক এটি উৎসর্গ করুক
Tagalognagsalita mga opisyal sa bayan na nagsabi sino ang lalaking iyon na nagtayo isang bagong bahay at hindi naitalaga ito umalis at bumalik sa kaniyang bahay baka siya mamatay sa labanan at isang lalaki iba italaga ito
Swahilimaofisa wakasema kwa watu wakisema ni nani huyo mwanamume ambaye amejenga nyumba mpya na haku ameiweka wakfu aende na arudi nyumbani kwake isi afe vitani na mwanamume mwingine aiweke wakfu
Amharicመኮንኖቹ ወደ ሕዝቡ ተናገሩ እያሉ ማን ነው ያ ሰው አዲስ ቤት ያለ ሠራ እና አል አድርጎለት ይሂድ ይመለስ ወደ ቤቱ በጦርነት እንዳይሞት እና አንድ ሰው ሌላ ያድርገው
Yorubaawọn oṣiṣẹ sọ sí àwọn ènìyàn wí pé ta ni ọkùnrin náà tí kọ́ ilé tuntun kò sì yasọ́ rẹ̀ lọ kó sì padà sí ilé rẹ̀ kí ó má bà a kú ní ogun àti ọkùnrin kan mìíràn yasọ́ rẹ̀
Igbondị isi kwuru na ndị mmadụ na-asị onye bụ nwoke ahụ onye wụrụ ụlọ ọhụrụ ma ọ dịghị nyefere ya gaa laghachi ụlọ ya ka ọ ghara ịnwụ n’agha na nwoke ọzọ nyefee ya
Twimpanyimfo kasa nnipa no nkyɛn reka hena ne ɔbarima no a sii ofie foforo na ɛnyɛ ahyɛ no so nkɔ na ɔnsane kɔ ne fi mu ansa na ɔbɛwu ɔko no mu na ɔbarima foforɔ ɔnhyɛ no so
Eweametɔwo gblɔ na ameawo na gblɔ ame kae si tu xɔ yeye eye menye kpe ɖe e yi trɔ nɛ kple eƒe me ne wòdo lela le avu me eye ame bubu kpe e
Deuteronomy 20:6
וּמִֽי־הָאִ֞ישׁ אֲשֶׁר־נָטַ֥ע כֶּ֙רֶם֙ וְלֹ֣א חִלְּל֔וֹ יֵלֵ֖ךְ וְיָשֹׁ֣ב לְבֵית֑וֹ פֶּן־יָמוּת֙ בַּמִּלְחָמָ֔ה וְאִ֥ישׁ אַחֵ֖ר יְחַלְּלֶֽנּוּ׃
who planted and who is the man vineyard and has not enjoyed it go return to his house lest he die in the battle and a man another enjoy it
וּמִֽי־הָאִ֞ישׁoo-mee-ha-ISHoo-mee-hah-EESH/u.miː.haˈʔiːʃ/
Englishand who is the manFrenchet qui est l'hommeSpanishy quién es el hombrePortuguesee quem é o homemGermanund wer ist der MannRussianи кто тот человекArabic-Simplifiedومن هو الرجلHindiऔर कौन है वह पुरुषChinese-Simplified又谁是那个人Korean그리고 그 남자는 누구인가Indonesiandan siapa lelaki ituBengaliএবং সেই পুরুষটি কেTagalogat sino ang lalakiSwahilina huyu mtu ni naniAmharicእና ያ ሰው ማን ነውYorubaati ta ni ọkùnrin náàIgbona onye ka nwoke ahụ bụTwina hena ne ɔbarima noEweeye henae nye ame la
אֲשֶׁר־נָטַ֥עa-SHER-na-TAah-SHEHR-nah-TAH/ʔaʃɛr.naˈtaʕ/
Englishwho plantedFrenchqui a plantéSpanishque plantóPortugueseque plantouGermander gepflanzt hatRussianкоторый посадилArabic-Simplifiedالذي غرسHindiजिसने लगायाChinese-Simplified谁种了Korean심은Indonesianyang menanamBengaliযে রোপণ করেছিলTagalogna nagtanimSwahilialiye pandaAmharicየተከለYorubatí ó gbinIgboonye kụrụTwia ɔduaEwesi wòde
כֶּ֙רֶם֙KE-remKEH-rehm/ˈkɛrɛm/
EnglishvineyardFrenchune vigneSpanishuna viñaPortugueseuma vinhaGermanWeinbergRussianвиноградникArabic-SimplifiedكرمًاHindiदाख की बारीChinese-Simplified葡萄园Korean포도원Indonesiankebun anggurBengaliদ্রাক্ষাক্ষেত্রTagalogubasanSwahilishamba la mizabibuAmharicየወይን እርሻYorubaọgbà àjàràIgboubi vaịnTwimfuwEwevinyeto
וְלֹ֣אve-LOveh-LOH/vəˈlo/
Englishand has notFrenchet n'a pasSpanishy no haPortuguesee nãoGermanund nichtRussianи неArabic-SimplifiedولمHindiऔर नहींChinese-Simplified并且没有Korean그리고 아니Indonesiandan tidakBengaliএবং নাTagalogat hindiSwahilina siAmharicእና አይደለምYorubaati kòIgboma ọ bụghịTwina ɛnyɛEweeye menye
חִלְּל֔וֹkhil-LE-lokhil-LEH-loh/ħilˈle.lo/
Englishenjoyed itFrenchjoui de celaSpanishdisfrutado de elloPortuguesedesfrutou delaGermangenossen hat er esRussianнаслаждался имArabic-Simplifiedتمتع بهHindiउसका आनंद लियाChinese-Simplified享受了它Korean그것을 누린IndonesianmenikmatinyaBengaliতা উপভোগ করেছিলTagalognilasap itoSwahilialiifurahiaAmharicተደሰቶበትYorubati gbádùn rẹ̀Igbonụrịrị yaTwina onnyaa so anigyeEweɖu e
יֵלֵ֖ךְye-LEKHyeh-LEHKH/jeˈleχ/
EnglishgoFrenchailleSpanishvayaPortugueseváGermangeheRussianпусть идётArabic-SimplifiedفليذهبHindiजाएChinese-Simplified去吧Korean가라IndonesianpergiBengaliযাকTagalogumalisSwahiliaendeAmharicይሂድYorubakí ó lọIgboka ọ laaTwinkɔEwena wòyi
וְיָשֹׁ֣בve-ya-SHOVveh-yah-SHOHV/vəjaˈʃov/
EnglishreturnFrenchrevienneSpanishregresePortuguesevolteGermankehre zurückRussianвернётсяArabic-SimplifiedيرجعHindiलौटेChinese-Simplified返回Korean돌아가라IndonesiankembaliBengaliফিরে যাকTagalogbumalikSwahilirudiAmharicይመለስYorubapadàIgbolaghachiTwina ɔnsan nkɔEwetrɔ
לְבֵית֑וֹleh-vei-TOleh-vei-TOH/ləveːˈto/
Englishto his houseFrenchvers sa maisonSpanisha su casaPortuguesepara sua casaGermanzu seinem HausRussianк своему домуArabic-Simplifiedإلى بيتهHindiअपने घर कोChinese-Simplified到他的家Korean그의 집으로Indonesianke rumahnyaBengaliতার বাড়িতেTagalogsa kanyang bahaySwahilinyumbani kwakeAmharicወደ ቤቱYorubasí ilé rẹ̀Igbon'ụlọ yaTwikɔ ne fieEweyi eƒe xɔ me
פֶּן־יָמוּת֙pen-ya-MUTpehn-yah-MOOT/pɛn.jaˈmuːt/
Englishlest he dieFrenchde peur qu'il meureSpanishno sea que mueraPortuguesepara que não morraGermandamit er nicht sterbeRussianчтобы он не умерArabic-Simplifiedلئلا يموتHindiताकि वह न मरेChinese-Simplified免得他死Korean그가 죽지 않도록Indonesiansupaya jangan matiBengaliপাছে সে মরেTagalogbaka siya mamataySwahiliasije akafaAmharicእንዳይሞትYorubakí ó má bà a kúIgboka ọ ghara ịnwụTwiansa na ɔbɛwuEwebe menɔ owu
בַּמִּלְחָמָ֔הba-mil-kha-MAbah-mil-kha-MAH/bam.mil.ħaˈmaː/
Englishin the battleFrenchdans la batailleSpanishen la batallaPortuguesena batalhaGermanim KampfRussianв битвеArabic-Simplifiedفي الحربHindiयुद्ध मेंChinese-Simplified在战斗中Korean전투에서Indonesiandalam perangBengaliযুদ্ধেTagalogsa labananSwahilivitaniAmharicበጦርነትYorubanínú ogunIgbon'ọgụ ahụTwiwɔ ɔko muEwele dɔme
וְאִ֥ישׁve-ISHveh-EESH/vəˈʔiːʃ/
Englishand a manFrenchet un hommeSpanishy un hombrePortuguesee um homemGermanund ein MannRussianи человекArabic-SimplifiedورجلHindiऔर एक पुरुषChinese-Simplified又一个人Korean그리고 한 남자Indonesiandan seorang laki-lakiBengaliএবং একজন পুরুষTagalogat isang lalakiSwahilina mtuAmharicእና አንድ ሰውYorubaati ọkùnrin kanIgbona nwokeTwina ɔbarima biEweeye ame ɖeka
אַחֵ֖רa-KHERah-KHEHR/ʔaˈxeːr/
EnglishanotherFrenchun autreSpanishotroPortugueseoutroGermanandererRussianдругойArabic-SimplifiedآخرHindiदूसराChinese-Simplified另一个Korean다른Indonesianyang lainBengaliঅন্যTagalogibaSwahilimwingineAmharicሌላYorubaẹlòmírànIgboọzọTwifoforoEwebubu
יְחַלְּלֶֽנּוּ׃ye-khal-le-LE-nuyeh-khal-leh-LEH-nu/jəħal.ləˈlɛn.nu/
Englishenjoy itFrenchen jouisseSpanishlo disfrutePortuguesedesfrute delaGermangenieße esRussianпусть наслаждается имArabic-Simplifiedيتمتع بهHindiउसका आनंद लेChinese-Simplified享受它Korean그것을 누려라IndonesianmenikmatinyaBengaliতা উপভোগ করুকTagaloglasapin itoSwahiliaifurahieAmharicተደሰቶበትYorubagbádùn rẹ̀Igbonụrịa yaTwinya so anigyeEweɖu e
Full-verse translations (19 languages)
Englishwho planted and who is the man vineyard and has not enjoyed it go return to his house lest he die in the battle and a man another enjoy it
Frenchqui a planté et qui est l'homme une vigne et n'a pas joui de cela aille revienne vers sa maison de peur qu'il meure dans la bataille et un homme un autre en jouisse
Spanishque plantó y quién es el hombre una viña y no ha disfrutado de ello vaya regrese a su casa no sea que muera en la batalla y un hombre otro lo disfrute
Portugueseque plantou e quem é o homem uma vinha e não desfrutou dela vá volte para sua casa para que não morra na batalha e um homem outro desfrute dela
Germander gepflanzt hat und wer ist der Mann Weinberg und nicht genossen hat er es gehe kehre zurück zu seinem Haus damit er nicht sterbe im Kampf und ein Mann anderer genieße es
Russianкоторый посадил и кто тот человек виноградник и не наслаждался им пусть идёт вернётся к своему дому чтобы он не умер в битве и человек другой пусть наслаждается им
Arabic-Simplifiedومن هو الرجل الذي غرس كرمًا ولم تمتع به فليذهب يرجع إلى بيته لئلا يموت في الحرب ورجل آخر يتمتع به
Hindiऔर कौन है वह पुरुष दाख की बारी और नहीं उसका आनंद लिया जाए लौटे अपने घर को ताकि वह न मरे युद्ध में और एक पुरुष दूसरा उसका आनंद ले जिसने लगाया
Chinese-Simplified谁种了 又谁是那个人 葡萄园 并且没有 享受了它 去吧 返回 到他的家 免得他死 在战斗中 又一个人 另一个 享受它
Korean그리고 그 남자는 누구인가 포도원 그리고 아니 그것을 누린 가라 돌아가라 그의 집으로 그가 죽지 않도록 전투에서 그리고 한 남자 다른 그것을 누려라 심은
Indonesianyang menanam dan siapa lelaki itu kebun anggur dan tidak menikmatinya pergi kembali ke rumahnya supaya jangan mati dalam perang dan seorang laki-laki yang lain menikmatinya
Bengaliএবং সেই পুরুষটি কে দ্রাক্ষাক্ষেত্র এবং না তা উপভোগ করেছিল যাক ফিরে যাক তার বাড়িতে পাছে সে মরে যুদ্ধে এবং একজন পুরুষ অন্য তা উপভোগ করুক যে রোপণ করেছিল
Tagalogat sino ang lalaki na nagtanim ubasan at hindi nilasap ito umalis bumalik sa kanyang bahay baka siya mamatay sa labanan at isang lalaki iba lasapin ito
Swahilialiye panda na huyu mtu ni nani shamba la mizabibu na si aliifurahia aende rudi nyumbani kwake asije akafa vitani na mtu mwingine aifurahie
Amharicእና ያ ሰው ማን ነው የወይን እርሻ እና አይደለም ተደሰቶበት ይሂድ ይመለስ ወደ ቤቱ እንዳይሞት በጦርነት እና አንድ ሰው ሌላ ተደሰቶበት የተከለ
Yorubatí ó gbin ati ta ni ọkùnrin náà ọgbà àjàrà ati kò ti gbádùn rẹ̀ kí ó lọ padà sí ilé rẹ̀ kí ó má bà a kú nínú ogun ati ọkùnrin kan ẹlòmíràn gbádùn rẹ̀
Igboonye kụrụ na onye ka nwoke ahụ bụ ubi vaịn ma ọ bụghị nụrịrị ya ka ọ laa laghachi n'ụlọ ya ka ọ ghara ịnwụ n'ọgụ ahụ na nwoke ọzọ nụrịa ya
Twia ɔdua na hena ne ɔbarima no mfuw na ɛnyɛ na onnyaa so anigye nkɔ na ɔnsan nkɔ kɔ ne fie ansa na ɔbɛwu wɔ ɔko mu na ɔbarima bi foforo nya so anigye
Ewesi wòde eye henae nye ame la vinyeto eye menye ɖu e na wòyi trɔ yi eƒe xɔ me be menɔ owu le dɔme eye ame ɖeka bubu ɖu e
Deuteronomy 20:7
וּמִֽי־הָאִ֞ישׁ אֲשֶׁר־אֵרַ֤שׂ אִשָּׁה֙ וְלֹ֣א לְקָחָ֔הּ יֵלֵ֖ךְ וְיָשֹׁ֣ב לְבֵית֑וֹ פֶּן־יָמוּת֙ בַּמִּלְחָמָ֔ה וְאִ֥ישׁ אַחֵ֖ר יִקָּחֶֽנָּה׃
and who is the man who has betrothed a woman and has not taken her let him go and return to his house lest he die in the battle and a man another would take her
וּמִֽי־הָאִ֞ישׁoo-mee-hah-ISHoo-mee-hah-EEESH/u.miː.haˈʔiːʃ/
Englishand who is the manFrenchet qui est l'hommeSpanishy quién es el hombrePortuguesee quem é o homemGermanund wer ist der MannRussianи кто этот человекArabic-Simplifiedوَمَنْ هُوَ الرَّجُلُHindiऔर वह आदमी कौन हैChinese-Simplified并且谁是那个人Korean그리고 그 남자는 누구인가Indonesiandan siapa laki-laki ituBengaliএবং সেই মানুষটি কেTagalogat sino ang lalakiSwahilina nani ni mwanaume huyoAmharicእና ማን ነው ሰውየውYorubaàti ta ni ọkùnrin náàIgbona onye bụ nwoke ahụTwina hena ne ɔbarima noEweeye hena nye ame la
אֲשֶׁר־אֵרַ֤שׂah-sher-eh-RASah-shehr-eh-RAHS/ʔaˈʃɛr.ʔeˈras/
Englishwho has betrothedFrenchqui a fiancéSpanishque ha desposadoPortugueseque desposouGermander verlobt hatRussianкоторый обручилArabic-Simplifiedالذي خَطَبَHindiजिसने मंगनी कीChinese-Simplified已经聘定的Korean약혼한Indonesianyang telah meminangBengaliযে বাগদান করেছেTagalogna nakipagtipanSwahilialiyechumbiaAmharicያጋባYorubati ó fẹ́Igboonye lụrụTwiaahyɛ awareɛEwesi dze srɔ̃
אִשָּׁה֙ih-SHAHih-SHAAH/ʔiˈʃaː/
Englisha womanFrenchune femmeSpanishuna mujerPortugueseuma mulherGermaneine FrauRussianженщинуArabic-SimplifiedامرأةًHindiएक स्त्रीChinese-Simplified一个女人Korean한 여자Indonesianseorang perempuanBengaliএকজন নারীTagalogisang babaeSwahilimwanamke mmojaAmharicአንዲት ሴትYorubaobinrin kanIgbonwanyiTwiɔbaa biEwenyɔnu ɖeka
וְלֹ֣אveh-LOveh-LOH/vəˈlo/
Englishand has notFrenchet n'a pasSpanishy no haPortuguesee nãoGermanund nichtRussianи неArabic-SimplifiedوَلَمْHindiऔर नहींChinese-Simplified并且没有Korean그리고 안Indonesiandan tidakBengaliএবং নাTagalogat hindiSwahilina siAmharicእና አልYorubakò tíìIgboọ bụghịTwina ɛnyɛEweeye meli o
לְקָחָ֔הּleh-kah-KHAHleh-kah-KHAAH/ləkaˈħa(h)/
Englishtaken herFrenchla prendreSpanishtomarlaPortuguesetomá-laGermansie nehmenRussianвзять еёArabic-SimplifiedيَأْخُذُهَاHindiउसे लेनाChinese-Simplified带走她Korean그녀를 데려가다IndonesianmengambilnyaBengaliতাকে নেওয়াTagalogkunin siyaSwahilikumchukuaAmharicይወስዳትYorubamú uIgbowere yaTwiafa noEweɖe e
יֵלֵ֖ךְye-LEKHyeh-LEHKH/jeˈleχ/
Englishlet him goFrenchqu'il ailleSpanishque vayaPortugueseque váGermanlass ihn gehenRussianпусть идётArabic-SimplifiedفَلْيَذْهَبْHindiजाएChinese-Simplified让他去Korean가게 하라Indonesianbiarlah ia pergiBengaliযাকTagalogpumunta siyaSwahiliaendeAmharicይሂድYorubakí ó lọIgboka ọ laaTwima ɔnkɔEwena wòyi
וְיָשֹׁ֣בveh-ya-SHOVveh-yah-SHOHV/vəjaˈʃov/
Englishand returnFrenchet retourneSpanishy regresePortuguesee volteGermanund kehre zurückRussianи возвратитсяArabic-SimplifiedوَيَرْجِعَHindiऔर लौटेChinese-Simplified并且返回Korean그리고 돌아가라Indonesiandan kembaliBengaliএবং ফিরে যাকTagalogat bumalikSwahilina arudiAmharicእና ይመለስYorubakí ó padàIgbona ọ laghachiTwina ɔnsanEweeye trɔ
לְבֵית֑וֹleh-VEY-TOleh-VEE-TOH/ləbeːˈtoː/
Englishto his houseFrenchà sa maisonSpanisha su casaPortugueseà sua casaGermanzu seinem HausRussianв свой домArabic-Simplifiedإلى بيتهHindiउसके घरChinese-Simplified到他的家Korean그의 집으로Indonesianke rumahnyaBengaliতার বাড়িতেTagalogsa kanyang bahaySwahilinyumbani kwakeAmharicወደ ቤቱYorubasí ilé rẹ̀Igboụlọ yaTwikɔ ne fieEweɖe eƒe aƒe
פֶּן־יָמוּת֙pen-ya-MUTpehn-yah-MOOT/pɛn.jaˈmuːt/
Englishlest he dieFrenchde peur qu'il ne meureSpanishno sea que mueraPortuguesepara que não morraGermandamit er nicht stirbtRussianчтобы не умерArabic-Simplifiedلِئَلَّا يَمُوتَHindiकहीं मर न जाएChinese-Simplified免得他死Korean죽지 않도록Indonesiansupaya jangan matiBengaliপাছে সে মরেTagalogbaka mamatay siyaSwahiliasije akafaAmharicእንዳይሞትYorubakí ó má kúIgboka ọ ghara ịnwụTwina ɔnnwuEwehena be wòwu o
בַּמִּלְחָמָ֔הba-mil-kha-MAHbah-mil-kha-MAAH/bam.mil.ħaˈmaː/
Englishin the battleFrenchdans la batailleSpanishen la batallaPortuguesena batalhaGermanim KampfRussianв битвеArabic-Simplifiedفي الحربHindiयुद्ध मेंChinese-Simplified在战争中Korean전투에서Indonesiandalam pertempuranBengaliযুদ্ধেTagalogsa labananSwahilikatika vitaAmharicበጦርነትYorubaní ogunIgbon'aghaTwiwɔ ko no muEwele aʋa me
וְאִ֥ישׁveh-ISHveh-EEESH/vəˈʔiːʃ/
Englishand a manFrenchet un hommeSpanishy un hombrePortuguesee um homemGermanund ein MannRussianи мужчинаArabic-SimplifiedوَرَجُلٌHindiऔर एक आदमीChinese-Simplified并且一个男人Korean그리고 한 남자Indonesiandan seorang laki-lakiBengaliএবং একজন পুরুষTagalogat isang lalakiSwahilina mtu mmojaAmharicእና አንድ ሰውYorubaàti ọkùnrin kanIgbona nwokeTwina ɔbarima biEweeye ame
אַחֵ֖רa-KHERah-KHEHR/ʔaˈxeːr/
EnglishanotherFrenchun autreSpanishotroPortugueseoutroGermanandererRussianдругойArabic-SimplifiedآخرHindiदूसराChinese-Simplified另一个Korean다른IndonesianlainBengaliঅন্যTagalogibaSwahilimwingineAmharicሌላYorubaẹlòmírànIgboọzọTwifoforɔEwebubu
יִקָּחֶֽנָּה׃yi-ka-KHE-nayih-kah-KHEH-nah/jik.kaˈxɛn.na/
Englishwould take herFrenchla prendraitSpanishla tomaríaPortuguesea tomariaGermanwürde sie nehmenRussianвзял бы еёArabic-SimplifiedسَيَأْخُذُهَاHindiउसे ले जाएगाChinese-Simplified会带走她Korean그녀를 데려갈 것이다Indonesianakan mengambilnyaBengaliতাকে নেবেTagalogkukunin siyaSwahiliatamchukuaAmharicይወስዳታልYorubayóò mú uIgboga-ewere yaTwibɛfa noEweadze e
Full-verse translations (19 languages)
Englishand who is the man who has betrothed a woman and has not taken her let him go and return to his house lest he die in the battle and a man another would take her
Frenchet qui est l'homme qui a fiancé une femme et n'a pas la prendre qu'il aille et retourne à sa maison de peur qu'il ne meure dans la bataille et un homme un autre la prendrait
Spanishy quién es el hombre que ha desposado una mujer y no ha tomarla que vaya y regrese a su casa no sea que muera en la batalla y un hombre otro la tomaría
Portuguesee quem é o homem que desposou uma mulher e não tomá-la que vá e volte à sua casa para que não morra na batalha e um homem outro a tomaria
Germanund wer ist der Mann der verlobt hat eine Frau und nicht sie nehmen lass ihn gehen und kehre zurück zu seinem Haus damit er nicht stirbt im Kampf und ein Mann anderer würde sie nehmen
Russianи кто этот человек который обручил женщину и не взять её пусть идёт и возвратится в свой дом чтобы не умер в битве и мужчина другой взял бы её
Arabic-Simplifiedوَمَنْ هُوَ الرَّجُلُ الذي خَطَبَ امرأةً وَلَمْ يَأْخُذُهَا فَلْيَذْهَبْ وَيَرْجِعَ إلى بيته لِئَلَّا يَمُوتَ في الحرب وَرَجُلٌ آخر سَيَأْخُذُهَا
Hindiऔर वह आदमी कौन है एक स्त्री और नहीं उसे लेना जिसने मंगनी की उसके घर जाए और लौटे युद्ध में कहीं मर न जाए और एक आदमी दूसरा उसे ले जाएगा
Chinese-Simplified并且谁是那个人 已经聘定的 一个女人 并且没有 带走她 让他去 并且返回 到他的家 免得他死 在战争中 并且一个男人 另一个 会带走她
Korean그리고 그 남자는 누구인가 한 여자 그리고 안 그녀를 데려가다 약혼한 그의 집으로 가게 하라 그리고 돌아가라 전투에서 죽지 않도록 그리고 한 남자 다른 그녀를 데려갈 것이다
Indonesiandan siapa laki-laki itu yang telah meminang seorang perempuan dan tidak mengambilnya biarlah ia pergi dan kembali ke rumahnya supaya jangan mati dalam pertempuran dan seorang laki-laki lain akan mengambilnya
Bengaliএবং সেই মানুষটি কে একজন নারী এবং না তাকে নেওয়া যে বাগদান করেছে তার বাড়িতে যাক এবং ফিরে যাক যুদ্ধে পাছে সে মরে এবং একজন পুরুষ অন্য তাকে নেবে
Tagalogat sino ang lalaki na nakipagtipan isang babae at hindi kunin siya pumunta siya at bumalik sa kanyang bahay baka mamatay siya sa labanan at isang lalaki iba kukunin siya
Swahilina nani ni mwanaume huyo aliyechumbia mwanamke mmoja na si kumchukua aende na arudi nyumbani kwake asije akafa katika vita na mtu mmoja mwingine atamchukua
Amharicእና ማን ነው ሰውየው አንዲት ሴት እና አል ይወስዳት ያጋባ ወደ ቤቱ ይሂድ እና ይመለስ በጦርነት እንዳይሞት እና አንድ ሰው ሌላ ይወስዳታል
Yorubaàti ta ni ọkùnrin náà ti ó fẹ́ obinrin kan kò tíì mú u kí ó lọ kí ó padà sí ilé rẹ̀ kí ó má kú ní ogun àti ọkùnrin kan ẹlòmíràn yóò mú u
Igbona onye bụ nwoke ahụ onye lụrụ nwanyi ọ bụghị were ya ka ọ laa na ọ laghachi ụlọ ya ka ọ ghara ịnwụ n'agha na nwoke ọzọ ga-ewere ya
Twina hena ne ɔbarima no aahyɛ awareɛ ɔbaa bi na ɛnyɛ afa no ma ɔnkɔ na ɔnsan kɔ ne fie na ɔnnwu wɔ ko no mu na ɔbarima bi foforɔ bɛfa no
Eweeye hena nye ame la si dze srɔ̃ nyɔnu ɖeka eye meli o ɖe e na wòyi eye trɔ ɖe eƒe aƒe hena be wòwu o le aʋa me eye ame bubu adze e
Deuteronomy 20:8
וְיָסְפ֣וּ הַשֹּׁטְרִים֮ לְדַבֵּ֣ר אֶל־הָעָם֒ וְאָמְר֗וּ מִי־הָאִ֤ישׁ הַיָּרֵא֙ וְרַ֣ךְ הַלֵּבָ֔ב יֵלֵ֖ךְ וְיָשֹׁ֣ב לְבֵית֑וֹ וְלֹ֥א יִמַּ֛ס אֶת־לְבַ֥ב אֶחָ֖יו כִּלְבָבֽוֹ׃
the officers and continue to speak to the people and say which man the fearful and soft-hearted of heart go and return to his house and not melt of his brothers like his heart
וְיָסְפ֣וּve-yas-FUveh-yahs-FOO/vəjasˈfuː/
Englishand continueFrenchet continuerSpanishy continuarPortuguesee continuarGermanweitermachenRussianпродолжатArabic-SimplifiedيواصلواHindiजारी रखेंगेChinese-Simplified继续Korean계속하다IndonesianmelanjutkanBengaliচালিয়ে যাবেTagalogmagpatuloySwahiliwaendeleeAmharicይቀጥሉYorubatẹ̀síwájúIgboga n'ihuTwikɔ soEweɖo dzi
הַשֹּׁטְרִים֮ha-SHO-teh-REEMhah-SHOH-teh-REEM/haʃʃo.təˈriːm/
Englishthe officersFrenchles officiersSpanishlos oficialesPortugueseos oficiaisGermandie BeamtenRussianофицерыArabic-SimplifiedالضباطHindiअधिकारीChinese-Simplified官长Korean관리들Indonesianpara pejabatBengaliঅফিসাররাTagalogmga opisyalSwahilimaofisaAmharicሹማምንቶቹYorubaawọn olóyèIgbondị ọrụTwimpanyimfoɔEweamegãwo
לְדַבֵּ֣רle-da-BERleh-dah-BEHR/lədabˈbeːr/
Englishto speakFrenchparlerSpanishhablarPortuguesefalarGermansprechenRussianговоритьArabic-SimplifiedللتكلمHindiबोलनाChinese-Simplified说Korean말하다IndonesianberbicaraBengaliবলতেTagalogmagsalitaSwahilikusemaAmharicለመናገርYorubasọIgboikwuTwikasaEwegblɔ
אֶל־הָעָם֒el-ha-AMehl-hah-AAM/ʔel.haˈʕaːm/
Englishto the peopleFrenchau peupleSpanishal puebloPortugueseao povoGermanzum VolkRussianк народуArabic-Simplifiedإلى الشعبHindiलोगों सेChinese-Simplified对百姓Korean백성에게Indonesiankepada rakyatBengaliলোকদের কাছেTagalogsa bayanSwahilikwa watuAmharicለሕዝቡYorubasí àwọn ènìyànIgbona ndị mmadụTwinkurɔfoɔ no nkyɛnEwena dukɔ la
וְאָמְר֗וּve-am-RUveh-ahm-ROO/vəʔamˈruː/
Englishand sayFrenchet direSpanishy decirPortuguesee dizerGermanund sagenRussianи скажутArabic-SimplifiedويقولواHindiऔर कहेंगेChinese-Simplified并说Korean그리고 말하다Indonesiandan berkataBengaliএবং বলবেTagalogat sabihinSwahilina kusemaAmharicእና ይሉYorubaki wọn sọIgbona kwuoTwina wɔkaEweeye gblɔ
מִי־הָאִ֤ישׁmee-ha-ISHmee-hah-EESH/miːhaʔiːʃ/
Englishwhich manFrenchquel hommeSpanishqué hombrePortuguesequal homemGermanwelcher MannRussianкакой мужчинаArabic-Simplifiedأي رجلHindiकौन पुरुषChinese-Simplified哪个男人Korean어느 남자Indonesianpria manaBengaliকোন পুরুষTagalogsinong lalakiSwahilimwanaume ganiAmharicየትኛው ሰውYorubaọkùnrin woIgbonwoke ònyeTwibarima bɛnEweame kae
הַיָּרֵא֙ha-ya-REhah-yah-REH/hajjaˈreː/
Englishthe fearfulFrenchle craintifSpanishel temerosoPortugueseo medrosoGermander FurchtsameRussianбоязливыйArabic-SimplifiedالخائفHindiडरपोकChinese-Simplified胆怯的Korean두려운Indonesianyang takutBengaliভীতTagalogduwagSwahilimwenye hofuAmharicፈሪውYorubaẹ̀rù báIgboonye na-atụ ụjọTwiosuEwevɔvɔla
וְרַ֣ךְve-RAKHveh-RAKH/vəˈraχ/
Englishand soft-heartedFrenchet tendre de cœurSpanishy blando de corazónPortuguesee de coração fracoGermanund weichherzigRussianи робкийArabic-SimplifiedوالرخوHindiऔर हृदय से कोमलChinese-Simplified和胆怯的Korean그리고 마음이 약한Indonesiandan lemah hatiBengaliএবং মন দুর্বলTagalogat mahina ang loobSwahilina mwenye moyo dhaifuAmharicእና ደካማ ልብYorubaati onírẹ̀lẹ̀ ọkànIgbona-adị umeala n'obiTwina n’akoma mu yɛ mmerɛwEweeye dzi me dze
הַלֵּבָ֔בhal-le-VAVhall-leh-VAAV/halleˈvaːv/
Englishof heartFrenchde cœurSpanishde corazónPortuguesede coraçãoGermandes HerzensRussianсердцаArabic-SimplifiedالقلبHindiहृदय काChinese-Simplified的心Korean마음의IndonesianhatiBengaliহৃদয়েরTagalogng pusoSwahiliya moyoAmharicየልብYorubati ọkànIgbon'obiTwiakomaEwedzi
יֵלֵ֖ךְye-LEKHyeh-LEHKH/jeˈleχ/
EnglishgoFrenchallerSpanishirPortugueseirGermangehenRussianпойдетArabic-SimplifiedيذهبHindiजाएChinese-Simplified去Korean가다IndonesianpergiBengaliযাকTagalogumalisSwahiliaendeAmharicሂድYorubalọIgbolaaTwinkɔEweyi
וְיָשֹׁ֣בve-ya-SHOVveh-yah-SHOHV/vəjaˈʃoːv/
Englishand returnFrenchet retournerSpanishy volverPortuguesee voltarGermanund zurückkehrenRussianи возвратитсяArabic-SimplifiedويرجعHindiऔर लौटेChinese-Simplified并返回Korean그리고 돌아가다Indonesiandan kembaliBengaliএবং ফিরে যাকTagalogat bumalikSwahilina arudiAmharicእና ይመለስYorubaki o padàIgbolaghachiTwina ɔnsanEweeye gbugbɔ
לְבֵית֑וֹleh-VEI-toleh-VEE-toh/ləveˈtoː/
Englishto his houseFrenchà sa maisonSpanisha su casaPortugueseà sua casaGermanzu seinem HausRussianк своему домуArabic-Simplifiedإلى بيتهHindiअपने घरChinese-Simplified到他的家Korean그의 집으로Indonesianke rumahnyaBengaliতার বাড়িতেTagalogsa bahay niyaSwahilikwa nyumba yakeAmharicወደ ቤቱYorubasí ilé rẹ̀Igbon'ụlọ yaTwikɔ ne fieEweɖe eƒe aƒe
וְלֹ֥אve-LOveh-LOH/vəˈloː/
Englishand notFrenchet neSpanishy noPortuguesee nãoGermanund nichtRussianи неArabic-SimplifiedولاHindiऔर नहींChinese-Simplified并不Korean그리고 아니다Indonesiandan tidakBengaliএবং নাTagalogat hindiSwahilina siAmharicእና አይYorubaki o máIgbona ọ bụghịTwina ɛnnyɛEweeye menye
יִמַּ֛סyi-MASyi-MAHS/jimˈmas/
EnglishmeltFrenchfondreSpanishderretirsePortuguesederreterGermanschmelzenRussianрастаетArabic-SimplifiedيذيبHindiपिघलेChinese-Simplified融化Korean녹다IndonesianmelelehBengaliগলেTagalogmatunawSwahiliyeyukaAmharicይቀልጥYorubayoIgbogbazeeTwinaneEwebli
אֶת־לְבַ֥בet-le-VAVeht-leh-VAAV/ʔet.ləˈvav/
אֶחָ֖יוe-KHA-veh-KHAA-v/ʔeˈħaːv/
Englishof his brothersFrenchde ses frèresSpanishde sus hermanosPortuguesede seus irmãosGermanseiner BrüderRussianего братьевArabic-SimplifiedإخوتهHindiउसके भाइयों केChinese-Simplified他弟兄的Korean그의 형제들의Indonesiandari saudara-saudaranyaBengaliতার ভাইদেরTagalogng mga kapatid niyang lalakiSwahiliwa ndugu zakeAmharicወንድሞቹ የYorubati àwọn arákùnrin rẹ̀Igbonke ụmụnne ya nwokeTwine nuanomEweeƒe nɔviwo
כִּלְבָבֽוֹ׃kil-va-VOkihl-vah-VOH/kilvaˈvoː/
Englishlike his heartFrenchcomme son cœurSpanishcomo su corazónPortuguesecomo seu coraçãoGermanwie sein HerzRussianкак его сердцеArabic-Simplifiedمثل قلبهHindiउसके हृदय की तरहChinese-Simplified像他的心Korean그의 마음처럼Indonesianseperti hatinyaBengaliতার হৃদয়ের মতোTagalogtulad ng kanyang pusoSwahilikama moyo wakeAmharicእንደ ልቡYorubagẹ́gẹ́ bí ọkàn rẹ̀Igbodị ka obi yaTwite sɛ ne komaEweteƒe nɛ dzi
Full-verse translations (19 languages)
Englishthe officers and continue to speak to the people and say which man the fearful and soft-hearted of heart go and return to his house and not melt of his brothers like his heart
Frenchles officiers et continuer parler au peuple et dire quel homme le craintif et tendre de cœur de cœur aller et retourner à sa maison et ne fondre de ses frères comme son cœur
Spanishlos oficiales y continuar hablar al pueblo y decir qué hombre el temeroso y blando de corazón de corazón ir y volver a su casa y no derretirse de sus hermanos como su corazón
Portugueseos oficiais e continuar falar ao povo e dizer qual homem o medroso e de coração fraco de coração ir e voltar à sua casa e não derreter de seus irmãos como seu coração
Germandie Beamten weitermachen sprechen zum Volk und sagen welcher Mann der Furchtsame und weichherzig des Herzens gehen und zurückkehren zu seinem Haus und nicht schmelzen seiner Brüder wie sein Herz
Russianофицеры продолжат говорить к народу и скажут какой мужчина боязливый и робкий сердца пойдет и возвратится к своему дому и не растает его братьев как его сердце
Arabic-Simplifiedيواصلوا الضباط للتكلم إلى الشعب ويقولوا أي رجل الخائف والرخو القلب يذهب ويرجع إلى بيته ولا يذيب إخوته مثل قلبه
Hindiअधिकारी बोलना लोगों से जारी रखेंगे और कहेंगे कौन पुरुष डरपोक और हृदय से कोमल हृदय का जाए और लौटे अपने घर और नहीं पिघले उसके भाइयों के उसके हृदय की तरह
Chinese-Simplified官长 继续 说 对百姓 并说 哪个男人 胆怯的 和胆怯的 的心 去 并返回 到他的家 并不 融化 他弟兄的 像他的心
Korean관리들 말하다 백성에게 계속하다 그리고 말하다 어느 남자 두려운 그리고 마음이 약한 마음의 가다 그리고 돌아가다 그의 집으로 그리고 아니다 녹다 그의 형제들의 그의 마음처럼
Indonesianpara pejabat melanjutkan berbicara kepada rakyat dan berkata pria mana yang takut dan lemah hati hati pergi dan kembali ke rumahnya dan tidak meleleh dari saudara-saudaranya seperti hatinya
Bengaliঅফিসাররা বলতে লোকদের কাছে চালিয়ে যাবে এবং বলবে কোন পুরুষ ভীত এবং মন দুর্বল হৃদয়ের যাক এবং ফিরে যাক তার বাড়িতে এবং না গলে তার ভাইদের তার হৃদয়ের মতো
Tagalogmagpatuloy mga opisyal magsalita sa bayan at sabihin sinong lalaki duwag at mahina ang loob ng puso umalis at bumalik sa bahay niya at hindi matunaw ng mga kapatid niyang lalaki tulad ng kanyang puso
Swahilimaofisa waendelee kusema kwa watu na kusema mwanaume gani mwenye hofu na mwenye moyo dhaifu ya moyo aende na arudi kwa nyumba yake na si yeyuka wa ndugu zake kama moyo wake
Amharicሹማምንቶቹ ለመናገር ለሕዝቡ ይቀጥሉ እና ይሉ የትኛው ሰው ፈሪው እና ደካማ ልብ የልብ ሂድ እና ይመለስ ወደ ቤቱ እና አይ ይቀልጥ ወንድሞቹ የ እንደ ልቡ
Yorubaawọn olóyè tẹ̀síwájú sọ sí àwọn ènìyàn ki wọn sọ ọkùnrin wo ẹ̀rù bá ati onírẹ̀lẹ̀ ọkàn ti ọkàn lọ ki o padà sí ilé rẹ̀ ki o má yo ti àwọn arákùnrin rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí ọkàn rẹ̀
Igbondị ọrụ ga n'ihu ikwu na ndị mmadụ na kwuo nwoke ònye onye na-atụ ụjọ na-adị umeala n'obi n'obi laa laghachi n'ụlọ ya na ọ bụghị gbazee nke ụmụnne ya nwoke dị ka obi ya
Twimpanyimfoɔ kɔ so kasa nkurɔfoɔ no nkyɛn na wɔka barima bɛn osu na n’akoma mu yɛ mmerɛw akoma nkɔ na ɔnsan kɔ ne fie na ɛnnyɛ nane ne nuanom te sɛ ne koma
Eweamegãwo ɖo dzi gblɔ na dukɔ la eye gblɔ ame kae vɔvɔla eye dzi me dze dzi yi eye gbugbɔ ɖe eƒe aƒe eye menye bli eƒe nɔviwo teƒe nɛ dzi
Deuteronomy 20:9
וְהָיָ֛ה כְּכַלֹּ֥ת הַשֹּׁטְרִ֖ים לְדַבֵּ֣ר אֶל־הָעָ֑ם וּפָ֥קְד֛וּ שָׂרֵ֥י צְבָא֖וֹת בְּרֹ֥אשׁ הָעָֽם׃
when finished the officers to speak to the people will be appoint commanders of armies at the head of the people
וְהָיָ֛הve-ha-YAveh-hah-YAA/və.haˈjaː/
Englishwill beFrenchseraSpanishseráPortugueseseráGermanwird seinRussianбудетArabic-SimplifiedسيكونHindiहोगाChinese-Simplified将是Korean될 것이다Indonesianakan menjadiBengaliহবেTagalogmagigingSwahiliitakuwaAmharicይሆናልYorubayóò jẹ́Igboga-abụTwibɛyɛEweava le
כְּכַלֹּ֥תkeh-kal-LOTkeh-kal-LOHT/kə.kalˈloːt/
Englishwhen finishedFrenchaprès avoir finiSpanishal acabarPortugueseao terminarGermannach dem BeendenRussianпосле окончанияArabic-Simplifiedعند الانتهاءHindiसमाप्त करने परChinese-Simplified完成后Korean끝낸 뒤Indonesiansetelah selesaiBengaliশেষ করার পরTagalogmataposSwahilibaada ya kumalizaAmharicከመጨረስ በኋላYorubalẹ́yìn ìparíIgbomgbe emecharaTwiawieEwemegbe nyanya
הַשֹּׁטְרִ֖יםha-SHO-teh-RIMhah-SHOH-teh-REEM/ha.ʃo.təˈriːm/
Englishthe officersFrenchles officiersSpanishlos oficialesPortugueseos oficiaisGermandie OffiziereRussianофицерыArabic-SimplifiedالضباطHindiअधिकारीChinese-Simplified官长Korean관리들Indonesianpara pejabatBengaliকর্মকর্তারাTagalogang mga opisyalSwahilimaofisaAmharicመኮንኖችYorubaàwọn òṣìṣẹ́Igbondị isiTwimpanyimfoɔEwekplɔlawo
לְדַבֵּ֣רle-da-BERleh-dah-BEHR/lə.dabˈbeːr/
Englishto speakFrenchparlerSpanishhablarPortuguesefalarGermanzu sprechenRussianговоритьArabic-SimplifiedللتكلمHindiबोलनाChinese-Simplified说Korean말하기IndonesianberbicaraBengaliবলতেTagalogmagsalitaSwahilikusemaAmharicለመናገርYorubasọ̀rọ̀IgboikwuTwikasaEwegblɔ
אֶל־הָעָ֑םel-ha-AMehl-hah-AAM/ʔɛl.haˈʕaːm/
Englishto the peopleFrenchau peupleSpanishal puebloPortugueseao povoGermanzum VolkRussianк народуArabic-Simplifiedإلى الشعبHindiलोगों कोChinese-Simplified对百姓Korean백성에게Indonesiankepada rakyatBengaliজনগণের কাছেTagalogsa mga taoSwahilikwa watuAmharicለሕዝቡYorubasí àwọn ènìyànIgbonye ndị mmadụTwinnipa no nkyɛnEwena ameawo
וּפָ֥קְד֛וּu-FA-ke-DOOoo-FA-keh-DOO/u.faː.qəˈduː/
EnglishappointFrenchnommerSpanishnombrarPortuguesenomearGermanernennenRussianназначитьArabic-SimplifiedيعيّنHindiनियुक्त करनाChinese-Simplified任命Korean임명하다IndonesianmengangkatBengaliনিযুক্ত করাTagalogmagtalagaSwahiliteuaAmharicመሾምYorubayanIgbohọpụtaTwipawEwetia
שָׂרֵ֥יsa-REEsah-REE/saˈreː/
Englishcommanders ofFrenchcommandants deSpanishcomandantes dePortuguesecomandantes deGermandie BefehlshaberRussianкомандировArabic-SimplifiedقادةHindiसेनापतियों केChinese-Simplified军队的Korean군대의Indonesianpara komandanBengaliসেনাপতিদেরTagalogmga pinuno ngSwahilimakamanda waAmharicአለቆችYorubaàwọn olórí tiIgbondị isi nkeTwiakannifoɔEwekplɔlawo
צְבָא֖וֹתtse-va-OTtseh-vah-OHT/tsə.vaˈʔoːt/
EnglisharmiesFrencharméesSpanishejércitosPortugueseexércitosGermanHeereRussianармийArabic-SimplifiedالجيوشHindiसेनाएँChinese-Simplified长官Korean지휘관들IndonesiantentaraBengaliসেনাবাহিনীTagalogmga hukboSwahilimajeshiAmharicሠራዊቶችYorubaàwọn ọmọ-ogunIgboaghaTwiakodɔmEweagoeƒe
בְּרֹ֥אשׁbe-ROSHbeh-ROHSH/bəˈroːʃ/
Englishat the head ofFrenchà la tête deSpanisha la cabeza dePortugueseà frente deGermanan der Spitze vonRussianво главеArabic-Simplifiedعلى رأسHindiके शीर्ष परChinese-Simplified在前头Korean맨 앞에Indonesiandi kepalaBengaliমাথায়Tagalogsa unahan ngSwahilimbele yaAmharicበራስ ላይYorubaní iwájú tiIgbon’isi nkeTwianim soEwele anyigba dzi
הָעָֽם׃ha-AMhah-AAM/haˈʕaːm/
Englishthe peopleFrenchle peupleSpanishel puebloPortugueseo povoGermandas VolkRussianнародаArabic-SimplifiedالشعبHindiलोगChinese-Simplified百姓Korean백성IndonesianrakyatBengaliজনগণTagalogang mga taoSwahiliwatuAmharicሕዝቡYorubaàwọn ènìyànIgbondị mmadụTwinnipa noEweameawo
Full-verse translations (19 languages)
Englishwhen finished the officers to speak to the people will be appoint commanders of armies at the head of the people
Frenchaprès avoir fini les officiers parler au peuple sera nommer commandants de armées à la tête de le peuple
Spanishal acabar los oficiales hablar al pueblo será nombrar comandantes de ejércitos a la cabeza de el pueblo
Portugueseao terminar os oficiais falar ao povo será nomear comandantes de exércitos à frente de o povo
Germannach dem Beenden die Offiziere zu sprechen zum Volk wird sein ernennen die Befehlshaber Heere an der Spitze von das Volk
Russianпосле окончания офицеры говорить к народу будет назначить командиров армий во главе народа
Arabic-Simplifiedسيكون عند الانتهاء الضباط للتكلم إلى الشعب يعيّن قادة الجيوش على رأس الشعب
Hindiसमाप्त करने पर अधिकारी लोगों को बोलना होगा सेनापतियों के सेनाएँ के शीर्ष पर लोग नियुक्त करना
Chinese-Simplified完成后 官长 说 对百姓 将是 任命 军队的 长官 在前头 百姓
Korean끝낸 뒤 관리들 백성에게 말하기 될 것이다 군대의 지휘관들 맨 앞에 백성 임명하다
Indonesiansetelah selesai para pejabat berbicara kepada rakyat akan menjadi mengangkat para komandan tentara di kepala rakyat
Bengaliশেষ করার পর কর্মকর্তারা জনগণের কাছে বলতে হবে সেনাপতিদের সেনাবাহিনী মাথায় জনগণ নিযুক্ত করা
Tagalogmagiging matapos ang mga opisyal magsalita sa mga tao magtalaga mga pinuno ng mga hukbo sa unahan ng ang mga tao
Swahilibaada ya kumaliza maofisa kusema kwa watu itakuwa teua makamanda wa majeshi mbele ya watu
Amharicከመጨረስ በኋላ መኮንኖች ለሕዝቡ ለመናገር ይሆናል አለቆች ሠራዊቶች በራስ ላይ ሕዝቡ መሾም
Yorubalẹ́yìn ìparí àwọn òṣìṣẹ́ sọ̀rọ̀ sí àwọn ènìyàn yóò jẹ́ yan àwọn olórí ti àwọn ọmọ-ogun ní iwájú ti àwọn ènìyàn
Igbomgbe emechara ndị isi ikwu nye ndị mmadụ ga-abụ họpụta ndị isi nke agha n’isi nke ndị mmadụ
Twiawie mpanyimfoɔ kasa nnipa no nkyɛn bɛyɛ paw akannifoɔ akodɔm anim so nnipa no
Ewemegbe nyanya kplɔlawo gblɔ na ameawo ava le tia kplɔlawo agoeƒe le anyigba dzi ameawo
Deuteronomy 20:10
כִּֽי־תִקְרַ֣ב אֶל־עִ֔יר לְהִלָּחֵ֖ם עָלֶ֑יהָ וְקָרָ֥אתָ אֵלֶ֖יהָ לְשָׁלֽוֹם׃
When you draw near to a city to fight against it and you shall call to it for peace
כִּֽי־תִקְרַ֣בkee-tik-RAVkee-tihk-RAHV/kiː.tiqˈrav/
EnglishWhen you draw nearFrenchQuand tu t'approchesSpanishCuando te acercasPortugueseQuando te aproximaresGermanwenn du dich näherstRussianкогда ты приблизишьсяArabic-Simplifiedحين تقتربHindiजब तुम निकट आओChinese-Simplified当你靠近Korean네가 가까이 올 때Indonesianketika kamu mendekatBengaliযখন তুমি কাছে আসবেTagalogkapag lumapit kaSwahiliunapokaribiaAmharicስትቀርብYorubanígbà tí o bá sún mọ́Igbomgbe ị na-eru nsoTwibere a wokɔ bɛnEwene wòva ɖe
אֶל־עִ֔ירel-EERehl-EER/ʔɛl.ˈʕiːr/
Englishto a cityFrenchà une villeSpanisha una ciudadPortuguesea uma cidadeGermanzu einer StadtRussianк городуArabic-Simplifiedإلى مدينةHindiएक नगर कोChinese-Simplified到一座城Korean한 성읍으로Indonesianke sebuah kotaBengaliএকটি নগরের দিকেTagalogsa isang lungsodSwahilikwa mjiAmharicወደ ከተማYorubasí ìlú kanIgbon’obodoTwikurow biEweɖe du ɖeka
לְהִלָּחֵ֖םle-hil-la-KHEMleh-hil-lah-KHEHM/ləhillaˈħem/
Englishto fightFrenchcombattreSpanishcombatirPortugueselutarGermanzu kämpfenRussianсражатьсяArabic-SimplifiedللقتالHindiलड़ने के लिएChinese-Simplified去交战Korean싸우기 위해IndonesianberperangBengaliযুদ্ধ করতেTagalogmakipaglabanSwahilikupiganaAmharicለመዋጋትYorubaja ogunIgboịlụ ọgụTwikoEweaʋa wɔ
עָלֶ֑יהָa-LE-HAah-LEH-hah/ʕaˈlehaː/
Englishagainst itFrenchcontre elleSpanishcontra ellaPortuguesecontra elaGermangegen sieRussianпротив неёArabic-SimplifiedعليهاHindiउसके विरुद्धChinese-Simplified攻打它Korean그것을 상대로IndonesianmelawannyaBengaliতার বিরুদ্ধেTagaloglaban ditoSwahilidhidi yakeAmharicበእርሷ ላይYorubalòdì sí iIgbomegide yaTwitia noEweɖe e ŋu
וְקָרָ֥אתָve-ka-RA-taveh-kah-RAA-tah/vəqaːˈraːta/
Englishand you shall callFrenchet tu appellerasSpanishy llamarásPortuguesee chamarásGermanund du rufstRussianи ты воззовёшьArabic-SimplifiedوتدعوHindiऔर तुम पुकारोगेChinese-Simplified并且你要呼叫Korean그리고 네가 부를 것이다Indonesiandan engkau akan memanggilBengaliআর তুমি ডাকবেTagalogat tatawag kaSwahilina utaitaAmharicእና ትጠራለህYorubaàti ìwọ yóò pèIgbona ị ga-akpọTwina wobɛfrɛEweeye nàfɔ
אֵלֶ֖יהָe-LE-HAeh-LEH-hah/ʔeˈlehaː/
Englishto itFrenchà elleSpanisha ellaPortuguesea elaGermanzu ihrRussianк нейArabic-SimplifiedإليهاHindiउसेChinese-Simplified向它Korean그것에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kanyaSwahilikwakeAmharicወደ እርሷYorubasí iIgboyaTwinoEwee gbɔ
לְשָׁלֽוֹם׃le-sha-LOMleh-shaa-LOHM/ləʃaˈloːm/
Englishfor peaceFrenchpour la paixSpanishpara la pazPortuguesepara a pazGermanfür den FriedenRussianдля мираArabic-SimplifiedللسلامHindiशांति के लिएChinese-Simplified为了和平Korean평화를 위해Indonesianuntuk damaiBengaliশান্তির জন্যTagalogpara sa kapayapaanSwahilikwa amaniAmharicለሰላምYorubafún àlàáfíàIgbomaka udoTwina asomdwoeɛEwena asomdwoe
Full-verse translations (19 languages)
EnglishWhen you draw near to a city to fight against it and you shall call to it for peace
FrenchQuand tu t'approches à une ville combattre contre elle et tu appelleras à elle pour la paix
SpanishCuando te acercas a una ciudad combatir contra ella y llamarás a ella para la paz
PortugueseQuando te aproximares a uma cidade lutar contra ela e chamarás a ela para a paz
Germanwenn du dich näherst zu einer Stadt zu kämpfen gegen sie und du rufst zu ihr für den Frieden
Russianкогда ты приблизишься к городу сражаться против неё и ты воззовёшь к ней для мира
Arabic-Simplifiedحين تقترب إلى مدينة للقتال عليها وتدعو إليها للسلام
Hindiजब तुम निकट आओ एक नगर को लड़ने के लिए उसके विरुद्ध और तुम पुकारोगे उसे शांति के लिए
Chinese-Simplified当你靠近 到一座城 去交战 攻打它 并且你要呼叫 向它 为了和平
Korean네가 가까이 올 때 한 성읍으로 싸우기 위해 그것을 상대로 그리고 네가 부를 것이다 그것에게 평화를 위해
Indonesianketika kamu mendekat ke sebuah kota berperang melawannya dan engkau akan memanggil kepadanya untuk damai
Bengaliযখন তুমি কাছে আসবে একটি নগরের দিকে যুদ্ধ করতে তার বিরুদ্ধে আর তুমি ডাকবে তার কাছে শান্তির জন্য
Tagalogkapag lumapit ka sa isang lungsod makipaglaban laban dito at tatawag ka sa kanya para sa kapayapaan
Swahiliunapokaribia kwa mji kupigana dhidi yake na utaita kwake kwa amani
Amharicስትቀርብ ወደ ከተማ ለመዋጋት በእርሷ ላይ እና ትጠራለህ ወደ እርሷ ለሰላም
Yorubanígbà tí o bá sún mọ́ sí ìlú kan ja ogun lòdì sí i àti ìwọ yóò pè sí i fún àlàáfíà
Igbomgbe ị na-eru nso n’obodo ịlụ ọgụ megide ya na ị ga-akpọ ya maka udo
Twibere a wokɔ bɛn kurow bi ko tia no na wobɛfrɛ no na asomdwoeɛ
Ewene wòva ɖe ɖe du ɖeka aʋa wɔ ɖe e ŋu eye nàfɔ e gbɔ na asomdwoe
Deuteronomy 20:11
וְהָיָה֙ אִם־שָׁל֣וֹם תַּֽעַנְךָ֔ וּפָתְחָ֖ה לָ֑ךְ וְהָיָ֞ה כָּל־הָעָ֣ם הַנִּמְצָא־בָ֗הּ יִהְי֥וּ לְךָ֛ לָמַ֖ס וַעֲבָדֽוּךָ׃
will be if peace answers you opens to you will be all the people who are found in it will be for you as forced labor will serve you
וְהָיָה֙ve-ha-YAveh-ha-YAA/vəhaːˈjaː/
Englishwill beFrenchseraSpanishseráPortugueseseráGermanwird seinRussianбудетArabic-SimplifiedيكونHindiहोगाChinese-Simplified将会是Korean될 것이다Indonesianakan menjadiBengaliহবেTagalogmagigingSwahiliitakuwaAmharicይሆናልYorubayóò jẹ́Igboga-abụTwibɛyɛEwebɛyɛ
אִם־שָׁל֣וֹםim-sha-LOMihm-sha-LOHM/ʔim.ʃaˈloːm/
Englishif peaceFrenchsi paixSpanishsi pazPortuguesese pazGermanwenn FriedenRussianесли мирArabic-Simplifiedإذا سلامHindiयदि शांतिChinese-Simplified如果平安Korean만일 평화Indonesianjika damaiBengaliযদি শান্তিTagalogkung kapayapaanSwahiliikiwa amaniAmharicሰላም ከሆነYorubabí àlàáfíàIgboọ bụrụ na udoTwisɛ asomdwoeEwene ɖoɖo
תַּֽעַנְךָ֔ta-an-KHAtah-an-KHAH/ta.ʕanˈxaː/
Englishanswers youFrenchte répondSpanishte respondePortuguesete respondeGermanantwortet dirRussianотвечает тебеArabic-SimplifiedتجيبكHindiतुझे उत्तर देती हैChinese-Simplified回答你Korean너에게 대답한다IndonesianmenjawabmuBengaliতোমাকে উত্তর দেয়Tagalogsumasagot sa iyoSwahiliinakujibuAmharicትመልስልሃልYorubadáhùn sí ọIgboaza gịTwibua woEweɖo ɖe wò
וּפָתְחָ֖הu-fat-KHAoo-fat-KHAH/u.faːtˈxaː/
EnglishopensFrenchouvreSpanishabrePortugueseabreGermanöffnetRussianоткрываетArabic-SimplifiedتفتحHindiखोलती हैChinese-Simplified打开Korean연다IndonesianmembukaBengaliখোলেTagalognagbubukasSwahilihufunguaAmharicትከፍታለችYorubaṣíIgbomegheeTwibuebueEweʋe
לָ֑ךְLAKHLAHKH/laːx/
Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedلكِHindiतुम्हेंChinese-Simplified给你Korean너에게Indonesiankepada kamuBengaliতোমার কাছেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicላንቺYorubasí ọIgbonye gịTwima woEwena wò
וְהָיָ֞הve-ha-YAveh-ha-YAA/vəhaːˈjaː/
Englishwill beFrenchseraSpanishseráPortugueseseráGermanwird seinRussianбудетArabic-SimplifiedيكونHindiहोगाChinese-Simplified将会是Korean될 것이다Indonesianakan menjadiBengaliহবেTagalogmagigingSwahiliitakuwaAmharicይሆናልYorubayóò jẹ́Igboga-abụTwibɛyɛEwebɛyɛ
כָּל־הָעָ֣םkol-ha-AMkohl-ha-AAHM/kol.haˈʕaːm/
Englishall the peopleFrenchtout le peupleSpanishtodo el puebloPortuguesetodo o povoGermandas ganze VolkRussianвесь народArabic-Simplifiedجميع الشعبHindiसारी प्रजाChinese-Simplified全体百姓Korean온 백성Indonesianseluruh bangsaBengaliসমস্ত লোকTagalogbuong bayanSwahiliwatu woteAmharicሕዝቡ ሁሉYorubagbogbo àwọn ènìyànIgbondị mmadụ niileTwinnipa nyinaaEweamewo katã
הַנִּמְצָא־בָ֗הּha-nim-tsa-VAHhah-neem-tsah-VAAH/han.nim.tsɑˈvaː/
Englishwho are found in itFrenchqui s’y trouventSpanishque se hallan en ellaPortugueseque se encontram nelaGermandie sich darin befindenRussianнаходящиеся в нейArabic-Simplifiedالموجودون فيهاHindiजो उसमें पाए जाते हैंChinese-Simplified其中的Korean그 안에 있는Indonesianyang ditemukan di dalamnyaBengaliযারা তাতে পাওয়া যায়Tagalogna natatagpuan doonSwahiliwanaopatikana humoAmharicበውስጧ የሚገኙYorubatí a rí nínú rẹ̀Igbondị a hụrụ n'ime yaTwia wɔwɔ muEwesi le eme me
יִהְי֥וּyih-YUyih-YOO/jihˈjuː/
Englishwill beFrenchserontSpanishseránPortugueseserãoGermanwerden seinRussianбудутArabic-SimplifiedيكونونHindiहोंगेChinese-Simplified将会是Korean될 것이다Indonesianakan menjadiBengaliহবেTagalogmagigingSwahiliwatakuwaAmharicይሆናሉYorubayóò jẹ́Igboga-abụTwibɛyɛEwebɛyɛ
לְךָ֛le-KHAleh-KHAH/ləˈxaː/
Englishfor youFrenchpour toiSpanishpara tiPortuguesepara tiGermanfür dichRussianдля тебяArabic-SimplifiedلكَHindiतुम्हारे लिएChinese-Simplified给你Korean너에게IndonesianuntukmuBengaliতোমার জন্যTagalogpara sa iyoSwahilikwakoAmharicላንተYorubafún ọIgbomaka gịTwima woEwefɔ wò
לָמַ֖סla-MASlah-MAS/laˈmas/
Englishas forced laborFrenchcomme travail forcéSpanishcomo trabajo forzadoPortuguesecomo trabalho forçadoGermanals ZwangsarbeitRussianкак принудительный трудArabic-Simplifiedكعملٍ قسريّHindiजबरन श्रम के रूप मेंChinese-Simplified作为强迫劳动Korean강제 노역으로Indonesiansebagai kerja paksaBengaliবাধ্যতামূলক শ্রম হিসেবেTagalogbilang sapilitang paggawaSwahilikama kazi ya kulazimishwaAmharicእንደ ግዳጅ ሥራYorubagẹ́gẹ́ bí iṣẹ́ agbáraIgbodị ka ọrụ ikeTwisɛ adwumadenEweabe dɔɖiɖi
וַעֲבָדֽוּךָ׃va-a-va-DU-khavah-ah-va-DOO-khah/va.ʕa.vaˈduːxaː/
Englishwill serve youFrenchte servirontSpanishte serviránPortuguesete servirãoGermanwerden dir dienenRussianбудут служить тебеArabic-SimplifiedسَيَخْدُمُونَكَHindiतेरी सेवा करेंगेChinese-Simplified会服侍你Korean너를 섬길 것이다Indonesianakan melayanimuBengaliতোমার সেবা করবেTagalogmaglilingkod sa iyoSwahiliwatakutumikiaAmharicያገለግሉሃልYorubayóò sìn ọIgboga-ejere gị oziTwibɛsom woEwewoasom wo
Full-verse translations (19 languages)
Englishwill be if peace answers you opens to you will be all the people who are found in it will be for you as forced labor will serve you
Frenchsera si paix te répond ouvre à toi sera tout le peuple qui s’y trouvent seront pour toi comme travail forcé te serviront
Spanishserá si paz te responde abre a ti será todo el pueblo que se hallan en ella serán para ti como trabajo forzado te servirán
Portugueseserá se paz te responde abre a ti será todo o povo que se encontram nela serão para ti como trabalho forçado te servirão
Germanwird sein wenn Frieden antwortet dir öffnet dir wird sein das ganze Volk die sich darin befinden werden sein für dich als Zwangsarbeit werden dir dienen
Russianбудет если мир отвечает тебе открывает тебе будет весь народ находящиеся в ней будут для тебя как принудительный труд будут служить тебе
Arabic-Simplifiedيكون إذا سلام تجيبك تفتح لكِ يكون جميع الشعب الموجودون فيها يكونون لكَ كعملٍ قسريّ سَيَخْدُمُونَكَ
Hindiहोगा यदि शांति तुझे उत्तर देती है खोलती है तुम्हें होगा सारी प्रजा जो उसमें पाए जाते हैं तुम्हारे लिए जबरन श्रम के रूप में तेरी सेवा करेंगे होंगे
Chinese-Simplified将会是 如果平安 回答你 打开 给你 将会是 全体百姓 其中的 将会是 给你 作为强迫劳动 会服侍你
Korean될 것이다 만일 평화 너에게 대답한다 연다 너에게 될 것이다 온 백성 그 안에 있는 너에게 강제 노역으로 너를 섬길 것이다 될 것이다
Indonesianakan menjadi jika damai menjawabmu membuka kepada kamu akan menjadi seluruh bangsa yang ditemukan di dalamnya akan menjadi untukmu sebagai kerja paksa akan melayanimu
Bengaliহবে যদি শান্তি তোমাকে উত্তর দেয় খোলে তোমার কাছে হবে সমস্ত লোক যারা তাতে পাওয়া যায় তোমার জন্য বাধ্যতামূলক শ্রম হিসেবে তোমার সেবা করবে হবে
Tagalogmagiging kung kapayapaan sumasagot sa iyo nagbubukas sa iyo magiging buong bayan na natatagpuan doon magiging para sa iyo bilang sapilitang paggawa maglilingkod sa iyo
Swahiliitakuwa ikiwa amani inakujibu hufungua kwako itakuwa watu wote wanaopatikana humo watakuwa kwako kama kazi ya kulazimishwa watakutumikia
Amharicይሆናል ሰላም ከሆነ ትመልስልሃል ትከፍታለች ላንቺ ይሆናል ሕዝቡ ሁሉ በውስጧ የሚገኙ ላንተ እንደ ግዳጅ ሥራ ያገለግሉሃል ይሆናሉ
Yorubayóò jẹ́ bí àlàáfíà dáhùn sí ọ ṣí sí ọ yóò jẹ́ gbogbo àwọn ènìyàn tí a rí nínú rẹ̀ yóò jẹ́ fún ọ gẹ́gẹ́ bí iṣẹ́ agbára yóò sìn ọ
Igboga-abụ ọ bụrụ na udo aza gị meghee nye gị ga-abụ ndị mmadụ niile ndị a hụrụ n'ime ya ga-abụ maka gị dị ka ọrụ ike ga-ejere gị ozi
Twibɛyɛ sɛ asomdwoe bua wo buebue ma wo bɛyɛ nnipa nyinaa a wɔwɔ mu bɛyɛ ma wo sɛ adwumaden bɛsom wo
Ewebɛyɛ ne ɖoɖo ɖo ɖe wò ʋe na wò bɛyɛ amewo katã si le eme me bɛyɛ fɔ wò abe dɔɖiɖi woasom wo
Deuteronomy 20:12
וְאִם־לֹ֤א תַשְׁלִים֙ עִמָּ֔ךְ וְעָשְׂתָ֥ה עִמְּךָ֖ מִלְחָמָ֑ה וְצַרְתָּ֖ עָלֶֽיהָ׃
and if not make peace with you and make with you war and besiege against it
וְאִם־לֹ֤אveh-im-LOHveh-ihm-LOH/və.ʔim.ˈloː/
Englishand if notFrenchet si nonSpanishy si noPortuguesee se nãoGermanund wenn nichtRussianи если нетArabic-Simplifiedوإن لمHindiऔर यदि नहींChinese-Simplified若不Korean그리고 만약 그렇지 않으면Indonesiandan jika tidakBengaliএবং যদি নাTagalogat kung hindiSwahilina kama sivyoAmharicእና ካልሆነYorubaàti bí kò bá ríIgboma ọ bụrụ na ọ bụghịTwina sɛ ɛnte saa aEweeye ne menye
תַשְׁלִים֙tash-LEEMtahsh-LEEM/taʃˈliːm/
Englishmake peaceFrenchfaire la paixSpanishhacer la pazPortuguesefazer a pazGermanFrieden schließenRussianзаключить мирArabic-SimplifiedتصالحHindiशांति करनाChinese-Simplified讲和Korean평화를 맺다IndonesianberdamaiBengaliশান্তি করাTagalogmakipagpayapaanSwahilikufanya amaniAmharicሰላም ማድረግYorubaṣe àlàáfíàIgboime udoTwiyɛ asomdwoeEwewɔ asomdwoe
עִמָּ֔ךְim-MAKHihm-MAAKH/ʕim.ˈmaːx/
Englishwith youFrenchavec toiSpanishcontigoPortuguesecontigoGermanmit dirRussianс тобойArabic-SimplifiedمعكِHindiतुम्हारे साथChinese-Simplified与你Korean너와IndonesiandenganmuBengaliতোমার সাথেTagalogsa iyoSwahilina weweAmharicከአንቺ ጋርYorubapẹ̀lú rẹIgbona gịTwiwo nkyɛnEwekple wò
וְעָשְׂתָ֥הveh-ahs-TAveh-ahs-TAA/wə.ʕaːs.ˈtaː/
Englishand makeFrenchet faitSpanishy hacePortuguesee fazGermanund machtRussianи делаетArabic-SimplifiedوتفعلHindiऔर करती हैChinese-Simplified并且做Korean그리고 한다Indonesiandan membuatBengaliএবং করেTagalogat gumagawaSwahilina hufanyaAmharicእና ታደርጋለችYorubaàti ṣeIgbona-emeTwina ɛyɛEweeye wɔ
עִמְּךָ֖im-KHAihm-KHAA/ʕim.ˈxaː/
Englishwith youFrenchavec toiSpanishcontigoPortuguesecontigoGermanmit dirRussianс тобойArabic-SimplifiedمعكHindiतुम्हारे साथChinese-Simplified与你Korean너와IndonesiandenganmuBengaliতোমার সাথেTagalogsa iyoSwahilina weweAmharicከአንተ ጋርYorubapẹ̀lú rẹIgbona gịTwiwo nkyɛnEwekple wò
מִלְחָמָ֑הmil-kha-MAmil-kha-MAA/mil.ħa.ˈmaː/
EnglishwarFrenchguerreSpanishguerraPortugueseguerraGermanKriegRussianвойнаArabic-SimplifiedحربHindiयुद्धChinese-Simplified战争Korean전쟁IndonesianperangBengaliযুদ্ধTagalogdigmaanSwahilivitaAmharicጦርነትYorubaogunIgboaghaTwiɔkoEweaʋa
וְצַרְתָּ֖veh-tsar-TAveh-tsar-TAA/wə.tsar.ˈtaː/
Englishand besiegeFrenchet assiègeSpanishy asediaPortuguesee sitiaGermanund belagertRussianи осаждаетArabic-SimplifiedوتحاصرHindiऔर घेरनाChinese-Simplified并围困Korean그리고 포위하다Indonesiandan mengepungBengaliএবং অবরোধ করেTagalogat kubkubinSwahilina huzingiraAmharicእና ታከብባለችYorubaàti yí káIgbona-agbachi gburugburuTwina ɛtwa ho hyiaEweeye ka eŋu
עָלֶֽיהָ׃ah-LEH-hahah-LEH-hah/ʕa.ˈleː.haː/
Englishagainst itFrenchcontre elleSpanishcontra ellaPortuguesecontra elaGermangegen sieRussianпротив неёArabic-SimplifiedعليهاHindiउसके विरुद्धChinese-Simplified对它Korean그것에 대항하여IndonesianterhadapnyaBengaliতার বিরুদ্ধেTagaloglaban ditoSwahilidhidi yakeAmharicበእርሷ ላይYorubalòdì sí iIgbomegide yaTwitia no soEwele eŋu
Full-verse translations (19 languages)
Englishand if not make peace with you and make with you war and besiege against it
Frenchet si non faire la paix avec toi et fait avec toi guerre et assiège contre elle
Spanishy si no hacer la paz contigo y hace contigo guerra y asedia contra ella
Portuguesee se não fazer a paz contigo e faz contigo guerra e sitia contra ela
Germanund wenn nicht Frieden schließen mit dir und macht mit dir Krieg und belagert gegen sie
Russianи если нет заключить мир с тобой и делает с тобой война и осаждает против неё
Arabic-Simplifiedوإن لم تصالح معكِ وتفعل معك حرب وتحاصر عليها
Hindiऔर यदि नहीं तुम्हारे साथ शांति करना तुम्हारे साथ युद्ध और करती है उसके विरुद्ध और घेरना
Chinese-Simplified若不 讲和 与你 并且做 与你 战争 并围困 对它
Korean그리고 만약 그렇지 않으면 너와 평화를 맺다 너와 전쟁 그리고 한다 그것에 대항하여 그리고 포위하다
Indonesiandan jika tidak berdamai denganmu dan membuat denganmu perang dan mengepung terhadapnya
Bengaliএবং যদি না তোমার সাথে শান্তি করা তোমার সাথে যুদ্ধ এবং করে তার বিরুদ্ধে এবং অবরোধ করে
Tagalogat kung hindi makipagpayapaan sa iyo at gumagawa sa iyo digmaan at kubkubin laban dito
Swahilina kama sivyo kufanya amani na wewe na hufanya na wewe vita na huzingira dhidi yake
Amharicእና ካልሆነ ከአንቺ ጋር ሰላም ማድረግ ከአንተ ጋር ጦርነት እና ታደርጋለች በእርሷ ላይ እና ታከብባለች
Yorubaàti bí kò bá rí ṣe àlàáfíà pẹ̀lú rẹ àti ṣe pẹ̀lú rẹ ogun àti yí ká lòdì sí i
Igboma ọ bụrụ na ọ bụghị ime udo na gị na-eme na gị agha na-agbachi gburugburu megide ya
Twina sɛ ɛnte saa a yɛ asomdwoe wo nkyɛn na ɛyɛ wo nkyɛn ɔko na ɛtwa ho hyia tia no so
Eweeye ne menye wɔ asomdwoe kple wò eye wɔ kple wò aʋa eye ka eŋu le eŋu
Deuteronomy 20:13
וּנְתָנָ֛הּ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ בְּיָדֶ֑ךָ וְהִכִּיתָ֥ אֶת־כָּל־זְכוּרָ֖הּ לְפִי־חָֽרֶב׃
LORD your God and gives it into your hand and you shall strike all its males by the edge of the sword
וּנְתָנָ֛הּoo-neh-tah-NAAHoo-neh-tah-NAAH/unətaˈnaːh/
Englishand gives itFrenchet la donneSpanishy la daPortuguesee a dáGermanund gibt sieRussianи даёт еёArabic-SimplifiedوَيُعْطِيهَاHindiऔर देता है इसेChinese-Simplified并给它Korean그리고 준다Indonesiandan memberikannyaBengaliএবং দেয়Tagalogat ibinibigay itoSwahilina anatoaAmharicእና ይሰጣትYorubaó sì fi í fúnIgbona-enye yaTwina ɔde ma noEwenae e
יְהוָ֥הye-ho-VAHyeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֱלֹהֶ֖יךָeh-lo-HEH-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈhɛxa/
Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean너의 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogDiyos moSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo NyankopɔnEweMawu wò
בְּיָדֶ֑ךָbeh-yah-DEH-khabeh-yah-DEH-kha/bəjaˈdɛxa/
Englishinto your handFrenchdans ta mainSpanishen tu manoPortuguesena tua mãoGermanin deine HandRussianв твою рукуArabic-Simplifiedفي يدكHindiतेरे हाथ मेंChinese-Simplified交到你手里Korean네 손에Indonesianke tanganmuBengaliতোমার হাতেTagalogsa iyong kamaySwahilimkononi mwakoAmharicወደ እጅህYorubasí ọwọ́ rẹIgbon'aka gịTwiwo nsa muEwena wò asi me
וְהִכִּיתָ֥veh-hi-KI-taveh-hi-KEE-ta/vəhiˈkiːta/
Englishand you shall strikeFrenchet tu frapperasSpanishy herirásPortuguesee ferirásGermanund du wirst schlagenRussianи ударишьArabic-SimplifiedوَتَضْرِبُHindiऔर तू प्रहार करेगाChinese-Simplified并击打Korean그리고 네가 칠 것이다Indonesiandan kamu akan memukulBengaliএবং তুমি আঘাত করবেTagalogat hahampasin moSwahilina utapigaAmharicእና ትመታለህYorubakí o sì kọluIgboị ga-etiTwina wobɛbɔEweeye fo
אֶת־כָּל־זְכוּרָ֖הּet-KOL-zeh-KHU-RAHet-KOHL-zeh-KHOO-RAAH/ʔɛtˈkol.zəxuˈraːh/
Englishall its malesFrenchtous ses mâlesSpanishtodos sus varonesPortuguesetodos os seus homensGermanalle seine MännerRussianвсех её мужчинArabic-Simplifiedكل ذكورهاHindiउसके सभी पुरुषChinese-Simplified它的所有男子Korean그것의 모든 남성들Indonesiansemua laki-lakinyaBengaliতার সব পুরুষTagaloglahat ng mga lalaki nitoSwahiliwanaume wake woteAmharicወንዶቹ ሁሉYorubaàwọn ọkùnrin rẹ̀ gbogboIgboụmụ nwoke ya niileTwine mmarima nyinaaEweamewo gbogbo
לְפִי־חָֽרֶב׃leh-fee-KHA-revleh-fee-KHAA-rev/ləfiˈħaːrɛv/
Englishby the edge of the swordFrenchpar le tranchant de l’épéeSpanisha filo de espadaPortugueseao fio da espadaGermanmit der Schneide des SchwertesRussianлезвием мечаArabic-Simplifiedبِحَدِّ السَّيْفِHindiतलवार की धार सेChinese-Simplified用刀剑的锋刃Korean칼날로Indonesiandengan mata pedangBengaliতলোয়ারের ধার দিয়েTagalogsa talim ng tabakSwahilikwa ncha ya upangaAmharicበሰይፉ ጫፍYorubapẹ̀lú eti idàIgboji n’ọnụ mma aghaTwiafoa no anoEwele afɔme me
Full-verse translations (19 languages)
EnglishLORD your God and gives it into your hand and you shall strike all its males by the edge of the sword
FrenchSEIGNEUR ton Dieu et la donne dans ta main et tu frapperas tous ses mâles par le tranchant de l’épée
SpanishSEÑOR tu Dios y la da en tu mano y herirás todos sus varones a filo de espada
PortugueseSENHOR teu Deus e a dá na tua mão e ferirás todos os seus homens ao fio da espada
GermanHERR dein Gott und gibt sie in deine Hand und du wirst schlagen alle seine Männer mit der Schneide des Schwertes
RussianГОСПОДЬ твой Бог и даёт её в твою руку и ударишь всех её мужчин лезвием меча
Arabic-Simplifiedوَيُعْطِيهَا الرَّبّ إلهك في يدك وَتَضْرِبُ كل ذكورها بِحَدِّ السَّيْفِ
Hindiयहोवा तेरा परमेश्वर तेरे हाथ में और देता है इसे उसके सभी पुरुष तलवार की धार से और तू प्रहार करेगा
Chinese-Simplified耶和华 你的神 并给它 交到你手里 并击打 它的所有男子 用刀剑的锋刃
Korean여호와 너의 하나님 네 손에 그리고 준다 그것의 모든 남성들 칼날로 그리고 네가 칠 것이다
IndonesianTUHAN Allahmu dan memberikannya ke tanganmu dan kamu akan memukul semua laki-lakinya dengan mata pedang
Bengaliপ্রভু তোমার ঈশ্বর তোমার হাতে এবং দেয় তার সব পুরুষ তলোয়ারের ধার দিয়ে এবং তুমি আঘাত করবে
Tagalogat ibinibigay ito PANGINOON Diyos mo sa iyong kamay at hahampasin mo lahat ng mga lalaki nito sa talim ng tabak
SwahiliBWANA Mungu wako na anatoa mkononi mwako na utapiga wanaume wake wote kwa ncha ya upanga
Amharicእግዚአብሔር አምላክህ ወደ እጅህ እና ይሰጣት ወንዶቹ ሁሉ በሰይፉ ጫፍ እና ትመታለህ
YorubaOLUWA Ọlọrun rẹ ó sì fi í fún sí ọwọ́ rẹ kí o sì kọlu àwọn ọkùnrin rẹ̀ gbogbo pẹ̀lú eti idà
IgboONYENWE ANYỊ Chineke gị na-enye ya n'aka gị ị ga-eti ụmụ nwoke ya niile ji n’ọnụ mma agha
TwiAWURADE wo Nyankopɔn na ɔde ma no wo nsa mu na wobɛbɔ ne mmarima nyinaa afoa no ano
EweYEHOWA Mawu wò nae e na wò asi me eye fo amewo gbogbo le afɔme me
Deuteronomy 20:14
רַ֣ק הַ֠נָּשִׁים וְהַטַּ֨ף וְהַבְּהֵמָ֜ה וְכֹל֩ אֲשֶׁ֨ר יִהְיֶ֥ה בָעִ֛יר כָּל־שְׁלָלָ֖הּ תָּבֹ֣ז לָ֑ךְ וְאָֽכַלְתָּ֙ אֶת־שְׁלַ֣ל אֹיְבֶ֔יךָ אֲשֶׁ֥ר נָתַ֛ן יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ לָֽךְ׃
plunder Only the women and the little ones and the livestock and all that will be in the city all its spoil for yourself eat spoil of your enemies which gave LORD your God to you
רַ֣קRAKRAHK/ˈraq/
EnglishOnlyFrenchSeulementSpanishSoloPortugueseApenasGermannurRussianтолькоArabic-SimplifiedفقطHindiकेवलChinese-Simplified只是Korean오직IndonesianhanyaBengaliশুধুTagalogtangingSwahilituAmharicብቻYorubanìkanIgbonaanịTwinkutooEwekoe
הַ֠נָּשִׁיםha-na-SHIMhah-nah-SHEEM/han.naˈʃiːm/
Englishthe womenFrenchles femmesSpanishlas mujeresPortugueseas mulheresGermandie FrauenRussianженщиныArabic-SimplifiedالنِّسَاءHindiस्त्रियाँChinese-Simplified妇女们Korean여자들Indonesianpara wanitaBengaliনারীরাTagalogang mga babaeSwahiliwanawakeAmharicሴቶቹYorubaàwọn obìnrinIgboụmụ nwanyịTwimmaa noEwenyɔnuwo
וְהַטַּ֨ףve-ha-TAFveh-hah-TAHF/vəhatˈtaf/
Englishand the little onesFrenchet les petitsSpanishy los pequeñosPortuguesee os pequenosGermanund die KleinenRussianи малыеArabic-SimplifiedوالصغارHindiऔर छोटे बच्चेChinese-Simplified和小孩子们Korean그리고 어린 것들Indonesiandan anak-anak kecilBengaliএবং ছোটরাTagalogat ang maliliitSwahilina watoto wadogoAmharicእና ሕፃናትYorubaàti àwọn ọmọ kékeréIgbona ụmụ ntaTwine nkumaa noEwekple ɖeviawo
וְהַבְּהֵמָ֜הve-ha-be-HE-MAveh-hah-beh-HEH-mah/vəhab.bəheˈmaː/
Englishand the livestockFrenchet le bétailSpanishy el ganadoPortuguesee o gadoGermanund das ViehRussianи скотArabic-SimplifiedوالبهائمHindiऔर पशुChinese-Simplified和牲畜Korean그리고 가축Indonesiandan ternakBengaliএবং পশুপালTagalogat ang mga hayopSwahilina mifugoAmharicእና ከብቶችYorubaàti ẹran-ọsinIgbona anụ ụlọTwine mmoa noEwekple kɔmeɖe
וְכֹל֩ve-KHOLveh-KHOHL/vəˈxol/
Englishand allFrenchet toutSpanishy todoPortuguesee tudoGermanund allesRussianи всёArabic-SimplifiedوكلHindiऔर सबChinese-Simplified和全部Korean그리고 모두Indonesiandan semuaBengaliএবং সবTagalogat lahatSwahilina yoteAmharicእና ሁሉYorubaàti gbogboIgbona ihe niileTwina ne nyinaaEwekple katã
אֲשֶׁ֨רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃer/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкотороеArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEwesi
יִהְיֶ֥הyih-YEyih-YEH/jiħˈje/
Englishwill beFrenchseraSpanishseráPortugueseseráGermanwird seinRussianбудетArabic-SimplifiedسيكونHindiहोगाChinese-Simplified会有Korean될Indonesianakan adaBengaliহবেTagalogmagigingSwahiliitakuwaAmharicይሆናልYorubayóò jẹ́Igboga-adịTwibɛyɛEwelɔ̃
בָעִ֛ירva-EERvaa-EEER/vaˈʕiːr/
Englishin the cityFrenchdans la villeSpanishen la ciudadPortuguesena cidadeGermanin der StadtRussianв городеArabic-Simplifiedفي المدينةHindiशहर मेंChinese-Simplified在城里Korean도시에서Indonesiandi kotaBengaliশহরেTagalogsa lungsodSwahilikatika mjiAmharicበከተማውYorubaní ìlúIgbon'obodoTwiwɔ kuromEweme du
כָּל־שְׁלָלָ֖הּkol-she-la-LAHKOHL-sheh-lah/kol.ʃə.laˈlaː/
Englishall its spoilFrenchtout son butinSpanishtodo su botínPortuguesetodo o seu despojoGermanalle seine BeuteRussianвсё его доброArabic-Simplifiedكل غنيمتهاHindiउसकी सारी लूटChinese-Simplified它的所有掠物Korean그 모든 전리품Indonesiansegala rampasannyaBengaliতার সমস্ত লুটTagaloglahat ng samsam nitoSwahilinyara zake zoteAmharicእቃው ሁሉYorubagbogbo ikogun rẹIgbonkwata ya niileTwine asadeɛ no nyinaaEweeƒe xexlẽ katã
תָּבֹ֣זta-VOZtah-VOHZ/taˈvoz/
EnglishplunderFrenchpillerSpanishsaquearPortuguesesaquearGermanplündernRussianграбитьArabic-SimplifiedينهبHindiलूटनाChinese-Simplified掠夺Korean약탈하다IndonesianmerampasBengaliলুটTagalogsamsamSwahilikutekaAmharicመዝረፍYorubakógunIgbokwakọrọTwifowEwegblẽ
לָ֑ךְLAKHLAKH/laːx/
Englishfor yourselfFrenchpour toiSpanishpara tiPortuguesepara tiGermanfür dichRussianдля себяArabic-SimplifiedلنفسكHindiअपने लिएChinese-Simplified给你自己Korean너를 위해Indonesianuntuk dirimuBengaliনিজের জন্যTagalogpara sa iyoSwahilikwa ajili yakoAmharicለራስህYorubafun ara rẹIgbomaka onwe gịTwima wo hoEwena wò ŋutɔ
וְאָֽכַלְתָּ֙ve-a-khal-TAveh-ah-khal-TAH/vəʔaːχalˈtaː/
EnglisheatFrenchmangerSpanishcomerPortuguesecomerGermanessenRussianестьArabic-SimplifiedأكلHindiखानाChinese-Simplified吃Korean먹다IndonesianmakanBengaliখাওয়াTagalogkumainSwahilikulaAmharicብላYorubajẹIgborieTwidiEweɖu
אֶת־שְׁלַ֣לet-she-LALeht-sheh-LAHL/ʔet.ʃəˈlal/
EnglishspoilFrenchbutinSpanishbotínPortuguesedespojoGermanBeuteRussianдобычаArabic-SimplifiedغنيمةHindiलूटChinese-Simplified掠物Korean전리품IndonesianrampasanBengaliলুটTagalogsamsamSwahilinyaraAmharicምርኮYorubaikogunIgbonkwataTwiasadeɛEwexexlẽ
אֹיְבֶ֔יךָoi-ve-KHAoy-veh-KHAH/ʔoj.vɛˈxaː/
Englishof your enemiesFrenchde tes ennemisSpanishde tus enemigosPortuguesedos teus inimigosGermandeiner FeindeRussianтвоих враговArabic-SimplifiedأعدائكHindiतेरे शत्रुओं केChinese-Simplified你的仇敌的Korean너의 원수들의Indonesiandari musuh-musuhmuBengaliতোমার শত্রুদেরTagalogng mga kaaway moSwahiliza adui zakoAmharicየጠላቶችህYorubati àwọn ọ̀tá rẹIgbonke ndị iro gịTwiwʼatamfo noEwena wò atamfowo
אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃer/
EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкотороеArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEwesi
נָתַ֛ןna-TANnah-TAN/naˈtan/
EnglishgaveFrenchdonnaSpanishdioPortuguesedeuGermangabRussianдалArabic-SimplifiedأعطىHindiदियाChinese-Simplified给了Korean주었다IndonesianmemberiBengaliদিলেনTagalognagbigaySwahilialitoaAmharicሰጠYorubafúnIgbonyereTwimaaEwena
יְהוָ֥הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֱלֹהֶ֖יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈheːxaː/
Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogang Diyos moSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo NyankopɔnEwewò Mawu
לָֽךְ׃LAKHLAKH/laːx/
Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedلكHindiतुझेChinese-Simplified给你Korean너에게IndonesiankepadamuBengaliতোমাকেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicለአንተYorubasí ọIgbonye gịTwima woEwena wò
Full-verse translations (19 languages)
Englishplunder Only the women and the little ones and the livestock and all that will be in the city all its spoil for yourself eat spoil of your enemies which gave LORD your God to you
Frenchpiller Seulement les femmes et les petits et le bétail et tout que sera dans la ville tout son butin pour toi manger butin de tes ennemis que donna SEIGNEUR ton Dieu à toi
Spanishsaquear Solo las mujeres y los pequeños y el ganado y todo que será en la ciudad todo su botín para ti comer botín de tus enemigos que dio SEÑOR tu Dios a ti
Portuguesesaquear Apenas as mulheres e os pequenos e o gado e tudo que será na cidade todo o seu despojo para ti comer despojo dos teus inimigos que deu SENHOR teu Deus a ti
Germanplündern nur die Frauen und die Kleinen und das Vieh und alles das wird sein in der Stadt alle seine Beute für dich essen Beute deiner Feinde das gab HERR dein Gott dir
Russianграбить только женщины и малые и скот и всё которое будет в городе всё его добро для себя есть добыча твоих врагов которое дал ГОСПОДЬ твой Бог тебе
Arabic-Simplifiedفقط النِّسَاء والصغار والبهائم وكل الذي سيكون في المدينة كل غنيمتها ينهب لنفسك أكل غنيمة أعدائك الذي أعطى الرَّبّ إلهك لك
Hindiकेवल स्त्रियाँ और छोटे बच्चे और पशु और सब जो होगा शहर में उसकी सारी लूट अपने लिए लूटना जो दिया यहोवा तेरा परमेश्वर तेरे शत्रुओं के लूट तुझे खाना
Chinese-Simplified掠夺 只是 妇女们 和小孩子们 和牲畜 和全部 的 会有 在城里 它的所有掠物 给你自己 吃 掠物 你的仇敌的 的 给了 耶和华 你的神 给你
Korean오직 여자들 그리고 어린 것들 그리고 가축 그리고 모두 것 될 도시에서 그 모든 전리품 너를 위해 약탈하다 것 주었다 여호와 네 하나님 너의 원수들의 전리품 너에게 먹다
Indonesianmerampas hanya para wanita dan anak-anak kecil dan ternak dan semua yang akan ada di kota segala rampasannya untuk dirimu makan rampasan dari musuh-musuhmu yang memberi TUHAN Allahmu kepadamu
Bengaliশুধু নারীরা এবং ছোটরা এবং পশুপাল এবং সব যা হবে শহরে তার সমস্ত লুট নিজের জন্য লুট যা দিলেন প্রভু তোমার ঈশ্বর তোমার শত্রুদের লুট তোমাকে খাওয়া
Tagalogtanging ang mga babae at ang maliliit at ang mga hayop at lahat na magiging sa lungsod lahat ng samsam nito samsam para sa iyo kumain samsam ng mga kaaway mo na nagbigay PANGINOON ang Diyos mo sa iyo
Swahilikuteka tu wanawake na watoto wadogo na mifugo na yote ambayo itakuwa katika mji nyara zake zote kwa ajili yako kula nyara za adui zako ambayo alitoa BWANA Mungu wako kwako
Amharicብቻ ሴቶቹ እና ሕፃናት እና ከብቶች እና ሁሉ የ ይሆናል በከተማው እቃው ሁሉ ለራስህ መዝረፍ የ ሰጠ እግዚአብሔር አምላክህ የጠላቶችህ ምርኮ ለአንተ ብላ
Yorubakógun nìkan àwọn obìnrin àti àwọn ọmọ kékeré àti ẹran-ọsin àti gbogbo ti yóò jẹ́ ní ìlú gbogbo ikogun rẹ fun ara rẹ jẹ ikogun ti àwọn ọ̀tá rẹ ti fún OLUWA Ọlọrun rẹ sí ọ
Igbokwakọrọ naanị ụmụ nwanyị na ụmụ nta na anụ ụlọ na ihe niile nke ga-adị n'obodo nkwata ya niile maka onwe gị rie nkwata nke ndị iro gị nke nyere ONYENWE ANYỊ Chineke gị nye gị
Twifow nkutoo mmaa no ne nkumaa no ne mmoa no na ne nyinaa a bɛyɛ wɔ kurom ne asadeɛ no nyinaa ma wo ho di asadeɛ wʼatamfo no a maa AWURADE wo Nyankopɔn ma wo
Ewegblẽ koe nyɔnuwo kple ɖeviawo kple kɔmeɖe kple katã si lɔ̃ me du eƒe xexlẽ katã na wò ŋutɔ ɖu xexlẽ na wò atamfowo si na YEHOWA wò Mawu na wò
Deuteronomy 20:15
כֵּ֤ן תַּעֲשֶׂה֙ לְכָל־הֶ֣עָרִ֔ים הָרְחֹקֹ֥ת מִמְּךָ֖ מְאֹ֑ד אֲשֶׁ֛ר לֹא־מֵעָרֵ֥י הַגּוֹיִם־הָאֵ֖לֶּה הֵֽנָּה׃
Thus do to all the cities very distant from you which are not from the cities of these nations here
כֵּ֤ןKENKEHN/ˈkeːn/
EnglishThusFrenchAinsiSpanishAsíPortugueseAssimGermanSoRussianТакArabic-SimplifiedهكذاHindiइस प्रकारChinese-Simplified这样Korean이렇게IndonesianDemikianBengaliএভাবেTagalogGanitoSwahiliHivyoAmharicእንዲሁYorubaBáyìíIgboOtú aTwiSaaEweAleɖe
תַּעֲשֶׂה֙ta-a-SEHtah-ah-SEH/ta.ʕaˈsɛ/
EnglishdoFrenchfaireSpanishhacerPortuguesefazerGermantunRussianделатьArabic-SimplifiedتفعلHindiकरनाChinese-Simplified做Korean하다IndonesianmelakukanBengaliকরাTagaloggawinSwahilifanyaAmharicአድርግYorubaṣeIgbomeeTwiyɛEwewɔ
לְכָל־הֶ֣עָרִ֔יםleh-KHOL-heh-ah-REEMleh-KHOHL-heh-ah-REEM/lə.xol.hɛ.ʕaˈriːm/
Englishto all the citiesFrenchà toutes les villesSpanisha todas las ciudadesPortuguesea todas as cidadesGermanzu allen StädtenRussianко всем городамArabic-Simplifiedإلى كل المدنHindiसभी नगरों कोChinese-Simplified向所有城市Korean모든 도시들에Indonesianke semua kotaBengaliসব শহরগুলির কাছেTagalogsa lahat ng mga lungsodSwahilikwa miji yoteAmharicወደ ሁሉም ከተሞችYorubasí gbogbo àwọn ìlúIgbon'obodo niileTwinkurow nyinaaEweɖe duwo katã
הָרְחֹקֹ֥תha-re-KHO-KOThah-reh-KHOH-KOHT/ha.rə.xoˈqot/
EnglishdistantFrenchéloignéesSpanishlejanasPortuguesedistantesGermanfernRussianдалёкиеArabic-SimplifiedالبعيدةHindiदूरChinese-Simplified遥远的Korean먼IndonesianjauhBengaliদূরেরTagalogmalalayoSwahilimbaliAmharicሩቅYorubajìnIgbodị anyaTwiakyirikyiriEwekeke
מִמְּךָ֖mim-KHAmim-KHAA/mim.məˈxaː/
Englishfrom youFrenchde toiSpanishde tiPortuguesede tiGermanvon dirRussianот тебяArabic-SimplifiedمنكHindiतुझसेChinese-Simplified从你Korean너에게서IndonesiandarimuBengaliতোমার কাছ থেকেTagalogmula sa iyoSwahilikutoka kwakoAmharicከአንተYorubalọ́dọ̀ rẹIgbosite n'aka gịTwiwo hoEwetso gbɔwò
מְאֹ֑דmeh-ODmeh-OHD/məˈʔoːd/
EnglishveryFrenchtrèsSpanishmuyPortuguesemuitoGermansehrRussianоченьArabic-SimplifiedجداًHindiबहुतChinese-Simplified很Korean매우IndonesiansangatBengaliখুবTagalognapakaSwahilisanaAmharicበጣምYorubagan-anIgbonke ukwuuTwipaaEwemía
אֲשֶׁ֛רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishwhichFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified的Korean어떤IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambazoAmharicያለውYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
לֹא־מֵעָרֵ֥יLOH-meh-ah-REELOH-meh-ah-REE/lo.me.ʕaˈreːj/
Englishare not from the citiesFrenchne viennent pas des villesSpanishno son de las ciudadesPortuguesenão são das cidadesGermannicht von den StädtenRussianне из городовArabic-Simplifiedليست من المدنHindiनगरों से नहींChinese-Simplified不是来自城市Korean도시들에서가 아니다Indonesianbukan dari kota-kotaBengaliশহরগুলো থেকে নয়Tagaloghindi mula sa mga lungsodSwahilisi kutoka kwa mijiAmharicከከተሞች አይደሉምYorubakò wá láti inú àwọn ìlúIgboesiteghị n'obodoTwiɛnyɛ firi nkurow no muEwemenye si duwo
הַגּוֹיִם־הָאֵ֖לֶּהha-go-YIM-ha-EH-lehhah-goh-YIM-hah-EH-leh/ha.ɡoːˈjim.haˈʔelːɛ/
Englishof these nationsFrenchde ces nationsSpanishde estas nacionesPortuguesedestas naçõesGermandieser NationenRussianэтих народовArabic-Simplifiedهذه الأممHindiइन जातियों केChinese-Simplified这些民族的Korean이 민족들의Indonesiandari bangsa-bangsa iniBengaliএই জাতিগুলিরTagalogng mga bansang itoSwahiliya mataifa hayaAmharicየእነዚህ አሕዛብYorubati àwọn orílẹ̀-èdè wọ̀nyíIgbonke mba ndị aTwiamanaman yi deɛEwesi dukɔ siawo
הֵֽנָּה׃he-NAHheh-NAA/hɛnˈnaː/
EnglishhereFrenchiciSpanishaquíPortugueseaquiGermanhierRussianздесьArabic-SimplifiedهناHindiयहाँChinese-Simplified这里Korean여기Indonesiandi siniBengaliএখানেTagalogditoSwahilihapaAmharicእዚህYorubaníbíIgboebe aTwihaEweafii
Full-verse translations (19 languages)
EnglishThus do to all the cities very distant from you which are not from the cities of these nations here
FrenchAinsi faire à toutes les villes très éloignées de toi qui ne viennent pas des villes de ces nations ici
SpanishAsí hacer a todas las ciudades muy lejanas de ti que no son de las ciudades de estas naciones aquí
PortugueseAssim fazer a todas as cidades muito distantes de ti que não são das cidades destas nações aqui
GermanSo tun zu allen Städten sehr fern von dir die nicht von den Städten dieser Nationen hier
RussianТак делать ко всем городам очень далёкие от тебя которые не из городов этих народов здесь
Arabic-Simplifiedهكذا تفعل إلى كل المدن البعيدة منك جداً التي ليست من المدن هذه الأمم هنا
Hindiइस प्रकार सभी नगरों को बहुत दूर तुझसे जो नगरों से नहीं इन जातियों के यहाँ करना
Chinese-Simplified这样 做 向所有城市 很 遥远的 从你 的 不是来自城市 这些民族的 这里
Korean이렇게 모든 도시들에 매우 먼 너에게서 어떤 도시들에서가 아니다 이 민족들의 여기 하다
IndonesianDemikian melakukan ke semua kota sangat jauh darimu yang bukan dari kota-kota dari bangsa-bangsa ini di sini
Bengaliএভাবে সব শহরগুলির কাছে খুব দূরের তোমার কাছ থেকে যে শহরগুলো থেকে নয় এই জাতিগুলির এখানে করা
TagalogGanito gawin sa lahat ng mga lungsod malalayo mula sa iyo napaka na hindi mula sa mga lungsod ng mga bansang ito dito
SwahiliHivyo fanya kwa miji yote sana mbali kutoka kwako ambazo si kutoka kwa miji ya mataifa haya hapa
Amharicእንዲሁ ወደ ሁሉም ከተሞች በጣም ሩቅ ከአንተ ያለው ከከተሞች አይደሉም የእነዚህ አሕዛብ እዚህ አድርግ
YorubaBáyìí ṣe sí gbogbo àwọn ìlú gan-an jìn lọ́dọ̀ rẹ tí kò wá láti inú àwọn ìlú ti àwọn orílẹ̀-èdè wọ̀nyí níbí
IgboOtú a mee n'obodo niile nke ukwuu dị anya site n'aka gị nke esiteghị n'obodo nke mba ndị a ebe a
TwiSaa yɛ nkurow nyinaa paa akyirikyiri wo ho a ɛnyɛ firi nkurow no mu amanaman yi deɛ ha
EweAleɖe wɔ ɖe duwo katã mía keke tso gbɔwò si menye si duwo si dukɔ siawo afii
Deuteronomy 20:16
רַ֗ק מֵעָרֵ֤י הָֽעַמִּים֙ הָאֵ֔לֶּה אֲשֶׁר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ נֹתֵ֥ן לְךָ֖ נַחֲלָ֑ה לֹ֥א תְחַיֶּ֖ה כָּל־נְשָׁמָֽה׃
Only from cities the peoples these that LORD your God gives to you inheritance not keep alive any breathing thing
רַ֗קRAKRAHK/ˈraq/
EnglishOnlyFrenchSeulementSpanishSoloPortugueseSomenteGermannurRussianтолькоArabic-SimplifiedفقطHindiकेवलChinese-Simplified只Korean오직IndonesianhanyaBengaliশুধুTagaloglamangSwahilituAmharicብቻYorubanikanIgbonaanịTwinkutooEweko
מֵעָרֵ֤יmeh-a-REImeh-ah-REE/me.ʕaˈreː/
Englishfrom citiesFrenchdes villesSpanishde las ciudadesPortuguesedas cidadesGermanaus den StädtenRussianиз городовArabic-Simplifiedمن المدنHindiनगरों सेChinese-Simplified从城邑Korean도시들에서Indonesiandari kota-kotaBengaliশহরসমূহ থেকেTagalogmula sa mga lungsodSwahilikutoka mijiAmharicከከተሞችYorubalati iluIgbosite n'obodoTwiafi nkuroEwetso duwo
הָֽעַמִּים֙ha-a-MEEMhah-ah-MEEM/ha.ʕamˈmiːm/
Englishthe peoplesFrenchles peuplesSpanishlos pueblosPortugueseos povosGermandie VölkerRussianнародыArabic-SimplifiedالشعوبHindiजातियाँChinese-Simplified民族Korean민족들Indonesianbangsa-bangsaBengaliজাতিসমূহTagalogmga bansaSwahilimataifaAmharicሕዝቦችYorubaorílẹ̀-èdèIgbombaTwiamanEwedukɔwo
הָאֵ֔לֶּהHA-EL-lehHAA-EL-leh/ˈha.ʔel.le/
EnglishtheseFrenchcesSpanishestasPortugueseestasGermandieseRussianэтиArabic-SimplifiedهذهHindiयेChinese-Simplified这些Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogmga itoSwahilihayaAmharicእነዚህYorubawọn yìíIgbondị aTwiyiEwesiawo
אֲשֶׁר֙ah-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambazoAmharicያለውYorubatiIgbonkeTwiaEwesi
יְהוָ֣הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.hoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֱלֹהֶ֔יךָe-lo-HEI-khaeh-loh-HEE-kha/ʔɛ.loˈheː.xa/
Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogDiyos moSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo NyankopɔnEweMawu wò
נֹתֵ֥ןno-TENnoh-TEN/noˈteːn/
EnglishgivesFrenchdonneSpanishdaPortuguesedáGermangibtRussianдаётArabic-SimplifiedيعطيHindiदेता हैChinese-Simplified赐给Korean준다IndonesianmemberiBengaliদেয়TagalognagbibigaySwahilihutoaAmharicይሰጣልYorubafunIgboenyeTwide maEwena
לְךָ֖leh-KHAleh-KHAA/ləˈxa/
Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedإليكHindiतुझेChinese-Simplified给你Korean너에게IndonesiankepadamuBengaliতোমাকেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicለአንተYorubasí ọIgbonye gịTwiwo nkyɛnEwena wò
נַחֲלָ֑הna-kha-LAnah-kha-LAA/na.ħaˈlaː/
EnglishinheritanceFrenchhéritageSpanishherenciaPortugueseherançaGermanErbeRussianнаследиеArabic-SimplifiedميراثHindiविरासतChinese-Simplified遗产Korean유산IndonesianwarisanBengaliউত্তরাধিকারTagalogmanaSwahiliurithiAmharicርስትYorubaogúnIgboihe nketaTwiagyapadeɛEwenutɔ
לֹ֥אLOLOH/loː/
EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwimmmaEwemè
תְחַיֶּ֖הte-khai-YEHteh-khai-YEH/tə.ħaˈje/
Englishkeep aliveFrenchlaisser vivreSpanishdejar con vidaPortuguesedeixar com vidaGermanam Leben lassenRussianоставить в живыхArabic-Simplifiedيبقي حيًاHindiजीवित रखनाChinese-Simplified使活着Korean살려 두다Indonesianmempertahankan hidupBengaliজীবিত রাখাTagalogpanatilihing buhaySwahilikuweka haiAmharicበሕይወት መተውYorubasọ́ láàyèIgbochekwa ndụTwima nkwaEweɖe agbe
כָּל־נְשָׁמָֽה׃KOHL-ne-sha-MAKOHL-neh-shah-MAA/kol.nə.ʃaˈmaː/
Englishany breathing thingFrenchtout être vivantSpanishcualquier ser vivoPortuguesequalquer ser vivoGermanjedes LebewesenRussianлюбое живое существоArabic-Simplifiedأي كائن حيHindiकोई भी जीवित प्राणीChinese-Simplified任何活物Korean어떤 살아 있는 것Indonesianmakhluk hidup apa punBengaliযেকোনো জীবন্ত প্রাণীTagaloganumang nilalang na buhaySwahilikiumbe chochote haiAmharicማንኛውም ሕያው ፍጡርYorubaẹ̀dá alààyè kankanIgboihe ọ bụla dị ndụTwiabɔdeɛ biara a ɛte aseEwenusiwo le agbe me
Full-verse translations (19 languages)
EnglishOnly from cities the peoples these that LORD your God gives to you inheritance not keep alive any breathing thing
FrenchSeulement des villes les peuples ces que SEIGNEUR ton Dieu donne à toi héritage ne pas laisser vivre tout être vivant
SpanishSolo de las ciudades los pueblos estas que SEÑOR tu Dios da a ti herencia no dejar con vida cualquier ser vivo
PortugueseSomente das cidades os povos estas que SENHOR teu Deus dá a ti herança não deixar com vida qualquer ser vivo
Germannur aus den Städten die Völker diese die HERR dein Gott gibt dir Erbe nicht am Leben lassen jedes Lebewesen
Russianтолько из городов народы эти которые ГОСПОДЬ твой Бог даёт тебе наследие не оставить в живых любое живое существо
Arabic-Simplifiedفقط من المدن الشعوب هذه التي الرَّبّ إلهك يعطي إليك ميراث لا يبقي حيًا أي كائن حي
Hindiकेवल नगरों से जातियाँ ये जो यहोवा तेरा परमेश्वर देता है तुझे विरासत कोई भी जीवित प्राणी नहीं जीवित रखना
Chinese-Simplified只 从城邑 民族 这些 的 耶和华 你的神 赐给 给你 遗产 不 使活着 任何活物
Korean오직 도시들에서 민족들 이 것 여호와 네 하나님 준다 너에게 유산 어떤 살아 있는 것 안 살려 두다
Indonesianhanya dari kota-kota bangsa-bangsa ini yang TUHAN Allahmu memberi kepadamu warisan tidak mempertahankan hidup makhluk hidup apa pun
Bengaliশুধু শহরসমূহ থেকে জাতিসমূহ এই যে প্রভু তোমার ঈশ্বর দেয় তোমাকে উত্তরাধিকার যেকোনো জীবন্ত প্রাণী না জীবিত রাখা
Tagaloglamang mula sa mga lungsod mga bansa mga ito na PANGINOON Diyos mo nagbibigay sa iyo mana hindi panatilihing buhay anumang nilalang na buhay
Swahilitu kutoka miji mataifa haya ambazo BWANA Mungu wako hutoa kwako urithi si kuweka hai kiumbe chochote hai
Amharicብቻ ከከተሞች ሕዝቦች እነዚህ ያለው እግዚአብሔር አምላክህ ይሰጣል ለአንተ ርስት ማንኛውም ሕያው ፍጡር አይ በሕይወት መተው
Yorubanikan lati ilu orílẹ̀-èdè wọn yìí ti OLUWA Ọlọrun rẹ fun sí ọ ogún kò sọ́ láàyè ẹ̀dá alààyè kankan
Igbonaanị site n'obodo mba ndị a nke ONYENWE ANYỊ Chineke gị enye nye gị ihe nketa adịghị chekwa ndụ ihe ọ bụla dị ndụ
Twinkutoo afi nkuro aman yi a AWURADE wo Nyankopɔn de ma wo nkyɛn agyapadeɛ mmma ma nkwa abɔdeɛ biara a ɛte ase
Eweko tso duwo dukɔwo siawo si YEHOWA Mawu wò na na wò nutɔ mè ɖe agbe nusiwo le agbe me
Deuteronomy 20:17
כִּֽי־הַחֲרֵ֣ם תַּחֲרִימֵ֗ם הַחִתִּ֤י וְהָאֱמֹרִי֙ הַכְּנַעֲנִ֣י וְהַפְּרִזִּ֔י הַחִוִּ֖י וְהַיְבוּסִ֑י כַּאֲשֶׁ֥ר צִוְּךָ֖ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃
but devote them to destruction the Hittite and the Amorite the Canaanite and the Perizzite the Hivite and the Jebusite as LORD your God has commanded you
כִּֽי־הַחֲרֵ֣םki-ha-kha-REMkee-hah-kha-REHM/kiː.haħaˈreːm/
EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicነገር ግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEwegake
תַּחֲרִימֵ֗םta-kha-REE-MEMtah-kha-REE-MEHM/taħaˈriːmeːm/
Englishdevote them to destructionFrenchles vouer à la destructionSpanishdestinarlos a la destrucciónPortugueseconsagrá-los à destruiçãoGermansie der Vernichtung weihenRussianобречь их на уничтожениеArabic-SimplifiedتُهلكهمHindiउन्हें विनाश के लिए समर्पित करनाChinese-Simplified将他们毁灭殆尽Korean진멸하다Indonesianmusnahkan merekaBengaliতাদের ধ্বংসে সমর্পণ করাTagaloglipulin silaSwahiliwaangamize kabisaAmharicአጥፋቸውYorubafi wọn fún ìparunIgbonyefee ha n'ọnwụTwisɛe wɔn koraaEwetsɔ wɔn na gbagbã
הַחִתִּ֤יha-khih-TEEhah-khih-TEE/ħaˈħittiː/
Englishthe HittiteFrenchle HittiteSpanishel hititaPortugueseo hititaGermander HethiterRussianхеттеянинArabic-SimplifiedالحِثِّيّHindiहित्तीChinese-Simplified赫人Korean헷 족속Indonesianorang HetBengaliহিত্তীয়Tagalogang HeteoSwahiliMhitiAmharicሂታዊYorubaHitiIgboHitiTwiHitiEweHiti
וְהָאֱמֹרִי֙veh-hah-eh-mo-REEveh-hah-eh-moh-REE/vəhaʔɛmoˈriː/
Englishand the AmoriteFrenchet l'AmorriteSpanishy el amorreoPortuguesee o amorreuGermanund der AmoriterRussianаморрейArabic-SimplifiedالأمُورِيّHindiअमोरीChinese-Simplified亚摩利人Korean아모리 족속Indonesiandan orang AmoriBengaliএমোরীয়Tagalogat ang AmorreoSwahiliMwamoriAmharicአሞራዊYorubaAmoriIgboAmoriTwiAmoriEweAmori
הַכְּנַעֲנִ֣יha-ke-na-a-NEEhah-keh-nah-ah-NEE/hak.kənaʕaˈniː/
Englishthe CanaaniteFrenchle CananéenSpanishel cananeoPortugueseo cananeuGermander KanaaniterRussianхананейArabic-SimplifiedالكَنْعَانِيّHindiकनानीChinese-Simplified迦南人Korean가나안 족속Indonesianorang KanaanBengaliকনানীয়Tagalogang CananeoSwahiliMkanaaniAmharicከነዓናዊYorubaKénaniIgboKénaniTwiKenaaniEweKénani
וְהַפְּרִזִּ֔יveh-hah-peh-ri-ZEEveh-hah-peh-ri-ZEE/vəhap.riˈziː/
Englishand the PerizziteFrenchet le PhéréziteSpanishy el ferezeoPortuguesee o ferezeuGermanund der PerisiterRussianферезейArabic-SimplifiedالفَرِزِّيّHindiपरिज्जीChinese-Simplified比利洗人Korean브리스 족속Indonesiandan orang FerisBengaliফেরিজীয়Tagalogat ang PerezeoSwahiliMperiziAmharicፈረዛዊYorubaPeresiIgboPeriziTwiPeresiEwePerizi
הַחִוִּ֖יha-khiv-VEEhah-khiv-VEE/ħaˈħivviː/
Englishthe HiviteFrenchle HivviteSpanishel heveoPortugueseo heveuGermander HiwiterRussianхиввейArabic-SimplifiedالحِوِّيّHindiहिव्वीChinese-Simplified希未人Korean히위 족속Indonesianorang HewiBengaliহিব্বীয়Tagalogang HivitaSwahiliMhiviAmharicሒዊYorubaHiviIgboHiviTwiHiviEweHivi
וְהַיְבוּסִ֑יveh-hah-yeh-boo-SEEveh-hah-yeh-BOO-SEE/vəhajvuˈsiː/
Englishand the JebusiteFrenchet le JébuséenSpanishy el jebuseoPortuguesee o jebuseuGermanund der JebusiterRussianиевусейArabic-SimplifiedاليَبُوسِيّHindiयबूसीChinese-Simplified耶布斯人Korean여부스 족속Indonesiandan orang YebusBengaliযেবূষীয়Tagalogat ang JebuseoSwahiliMjebusiAmharicኢያቡሳዊYorubaJebusiIgboJebusiTwiJebusiEweJebusi
כַּאֲשֶׁ֥רka-a-SHERkah-ah-SHEHR/kaʔaˈʃɛr/
EnglishasFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसाChinese-Simplified如同Korean처럼IndonesiansepertiBengaliযেমনTagaloggaya ngSwahilikamaAmharicእንደYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodịkaTwisɛEweale
צִוְּךָ֖tsi-ve-KHAtsee-veh-KHAA/tsi.vəˈxaː/
Englishhas commanded youFrencht’a commandéSpanishte ha mandadoPortuguesete ordenouGermandir geboten hatRussianповелел тебеArabic-SimplifiedأمركHindiतुझे आज्ञा दी हैChinese-Simplified吩咐了你Korean너에게 명령하였다IndonesianmemerintahkanmuBengaliতোমাকে আদেশ করেছেনTagaloginiutos sa iyoSwahiliamekuamuruAmharicአዝዞሃልYorubapaṣẹ fún ọIgbonyere gị iwuTwiahyɛ woEweɖe na wò
יְהוָ֥הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֱלֹהֶֽיךָ׃e-lo-HE-khaeh-loh-HAY-kha/ʔɛloˈhɛxaː/
Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهُكَHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogiyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo NyankopɔnEweMawu wò
Full-verse translations (19 languages)
Englishbut devote them to destruction the Hittite and the Amorite the Canaanite and the Perizzite the Hivite and the Jebusite as LORD your God has commanded you
Frenchmais les vouer à la destruction le Hittite et l'Amorrite le Cananéen et le Phérézite le Hivvite et le Jébuséen comme SEIGNEUR ton Dieu t’a commandé
Spanishpero destinarlos a la destrucción el hitita y el amorreo el cananeo y el ferezeo el heveo y el jebuseo como SEÑOR tu Dios te ha mandado
Portuguesemas consagrá-los à destruição o hitita e o amorreu o cananeu e o ferezeu o heveu e o jebuseu como SENHOR teu Deus te ordenou
Germanaber sie der Vernichtung weihen der Hethiter und der Amoriter der Kanaaniter und der Perisiter der Hiwiter und der Jebusiter wie HERR dein Gott dir geboten hat
Russianно обречь их на уничтожение хеттеянин аморрей хананей ферезей хиввей иевусей как ГОСПОДЬ твой Бог повелел тебе
Arabic-Simplifiedلكن تُهلكهم الحِثِّيّ الأمُورِيّ الكَنْعَانِيّ الفَرِزِّيّ الحِوِّيّ اليَبُوسِيّ كما أمرك الرَّبّ إلهُكَ
Hindiलेकिन हित्ती अमोरी कनानी परिज्जी हिव्वी यबूसी उन्हें विनाश के लिए समर्पित करना जैसा यहोवा तेरा परमेश्वर तुझे आज्ञा दी है
Chinese-Simplified但 将他们毁灭殆尽 赫人 亚摩利人 迦南人 比利洗人 希未人 耶布斯人 如同 耶和华 你的神 吩咐了你
Korean그러나 헷 족속 아모리 족속 가나안 족속 브리스 족속 히위 족속 여부스 족속 진멸하다 처럼 여호와 네 하나님 너에게 명령하였다
Indonesiantetapi musnahkan mereka orang Het dan orang Amori orang Kanaan dan orang Feris orang Hewi dan orang Yebus seperti TUHAN Allahmu memerintahkanmu
Bengaliকিন্তু হিত্তীয় এমোরীয় কনানীয় ফেরিজীয় হিব্বীয় যেবূষীয় তাদের ধ্বংসে সমর্পণ করা যেমন প্রভু তোমার ঈশ্বর তোমাকে আদেশ করেছেন
Tagalogngunit lipulin sila ang Heteo at ang Amorreo ang Cananeo at ang Perezeo ang Hivita at ang Jebuseo gaya ng iniutos sa iyo PANGINOON iyong Diyos
Swahililakini waangamize kabisa Mhiti Mwamori Mkanaani Mperizi Mhivi Mjebusi kama BWANA Mungu wako amekuamuru
Amharicነገር ግን ሂታዊ አሞራዊ ከነዓናዊ ፈረዛዊ ሒዊ ኢያቡሳዊ አጥፋቸው እንደ እግዚአብሔር አምላክህ አዝዞሃል
Yorubaṣùgbọ́n fi wọn fún ìparun Hiti Amori Kénani Peresi Hivi Jebusi gẹ́gẹ́ bí OLUWA Ọlọrun rẹ paṣẹ fún ọ
Igboma nyefee ha n'ọnwụ Hiti Amori Kénani Perizi Hivi Jebusi dịka ONYENWE ANYỊ Chineke gị nyere gị iwu
Twinanso sɛe wɔn koraa Hiti Amori Kenaani Peresi Hivi Jebusi sɛ AWURADE wo Nyankopɔn ahyɛ wo
Ewegake tsɔ wɔn na gbagbã Hiti Amori Kénani Perizi Hivi Jebusi ale YEHOWA Mawu wò ɖe na wò
Deuteronomy 20:18
לְמַ֗עַן אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־יְלַמְּד֤וּ אֶתְכֶם֙ לַעֲשׂ֔וֹת כְּכֹל֙ תּוֹעֲבֹתָ֔ם אֲשֶׁ֥ר עָשׂ֖וּ לֵאלֹהֵיהֶ֑ם וַחֲטָאתֶ֖ם לַיהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
so that they do not teach you to do according to all their abominations which they did for their gods you sin against the LORD your God
לְמַ֗עַןle-MA-anleh-MA-ahn/ləˈma.ʕan/
Englishso thatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedلكيHindiताकिChinese-Simplified为了Korean하도록IndonesiansupayaBengaliযেনTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲYorubakíIgbokaTwisɛEwebe
אֲשֶׁ֨רa-SHERah-SHEHR/ʔăˈʃɛr/
EnglishtheyFrenchilsSpanishellosPortugueseelesGermansieRussianониArabic-SimplifiedهمHindiवेChinese-Simplified他们Korean그들이IndonesianmerekaBengaliতারাTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo
לֹֽא־יְלַמְּד֤וּloh-yeh-lahm-meh-DOOloh-yeh-LAHM-meh-DOO/loː.jə.lam.məˈduː/
Englishdo not teachFrenchn'enseignent pasSpanishno enseñenPortuguesenão ensinemGermannicht lehrenRussianне учатArabic-Simplifiedلا يعلّمواHindiन सिखाएँChinese-Simplified不教Korean가르치지 않도록Indonesiantidak mengajarBengaliশিক্ষা দেয় নাTagaloghuwag magturoSwahiliwasifundisheAmharicእንዳያስተምሩYorubakò kọ́Igboadịghị akụziTwinkyerɛEweméfia
אֶתְכֶם֙et-KHEMeht-KHEHM/ʔɛtˈxɛm/
EnglishyouFrenchvousSpanishosPortuguesevosGermaneuchRussianвасArabic-SimplifiedإياكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified你们Korean너희를IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተንYorubayínIgbounuTwimoEwemi
לַעֲשׂ֔וֹתla-a-SOTlah-ah-SOHT/la.ʕaˈsoːt/
Englishto doFrenchà faireSpanisha hacerPortuguesea fazerGermanzu tunRussianделатьArabic-SimplifiedلفعلHindiकरने के लिएChinese-Simplified去做Korean하기 위해Indonesianuntuk melakukanBengaliকরতেTagalogupang gawinSwahilikufanyaAmharicለማድረግYorubalati ṣeIgboimeTwiyɛEwesi wɔ
כְּכֹל֙keh-KHOLkeh-KHOHL/kəˈxoːl/
Englishaccording to allFrenchselon toutSpanishsegún todoPortuguesesegundo tudoGermannach allemRussianпо всемуArabic-Simplifiedبحسب كلHindiसब के अनुसारChinese-Simplified按一切Korean모든 것에 따라Indonesianmenurut semuaBengaliসব অনুযায়ীTagalogayon sa lahatSwahilikulingana na yoteAmharicእንደ ሁሉምYorubagẹ́gẹ́ bí gbogboIgbodịka ihe niileTwisɛnea wɔn nyinaaEwekple nuwo katã
תּוֹעֲבֹתָ֔םtoh-ah-voh-TAMtoh-ah-voh-TAHM/to.ʕa.voˈtaːm/
Englishtheir abominationsFrenchleurs abominationsSpanishsus abominacionesPortuguesesuas abominaçõesGermanihre GräuelRussianих мерзостиArabic-SimplifiedرجاساتهمHindiउनकी घृणित वस्तुएँChinese-Simplified他们的可憎之事Korean그들의 가증한 것들Indonesiankekejian merekaBengaliতাদের ঘৃণ্য কাজগুলোTagalogkanilang mga kasuklam-suklamSwahilimachukizo yaoAmharicአስጸያፊ ነገሮቻቸውYorubaohun irira wọnIgboihe arụ haTwiwɔn akyiwadeɛEwewoƒe nu vɔ̃wo
אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔăˈʃɛr/
EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified所Korean것들IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambazoAmharicያሉትYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
עָשׂ֖וּa-SUah-SOO/ʕaˈsuː/
Englishthey didFrenchils ont faitSpanishhicieronPortuguesefizeramGermansie tatenRussianони сделалиArabic-SimplifiedفعلواHindiउन्होंने कियाChinese-Simplified他们做了Korean그들이 했다Indonesianmereka lakukanBengaliতারা করেছেTagalogginawa nilaSwahiliwalifanyaAmharicአደረጉYorubawọn ṣeIgboha mereTwiwɔyɛɛEwewo wɔ
לֵאלֹהֵיהֶ֑םleh-eh-loh-HEI-hemleh-eh-loh-HEE-hem/ʔɛloˈheːhɛm/
Englishfor their godsFrenchpour leurs dieuxSpanishpara sus diosesPortuguesepara seus deusesGermanfür ihre GötterRussianдля их боговArabic-SimplifiedلآلهتهمHindiउनके देवताओं के लिएChinese-Simplified给他们的神Korean그들의 신들을 위해Indonesianuntuk dewa-dewa merekaBengaliতাদের দেবতাদের জন্যTagalogpara sa kanilang mga diyosSwahilikwa miungu yaoAmharicለአማልክቶቻቸውYorubafún òrìṣà wọnIgbomaka chi haTwima wɔn anyameEwefɔ woƒe mawuwo
וַחֲטָאתֶ֖םvah-kha-TAH-TEMvah-kha-TAH-TEHM/va.ħa.taˈtɛm/
Englishyou sinFrenchvous péchezSpanishpecáisPortuguesepecaisGermanihr sündigtRussianвы грешитеArabic-SimplifiedتخطئونHindiतुम पाप करते होChinese-Simplified你们犯罪Korean너희가 죄를 짓는다Indonesiankalian berdosaBengaliতোমরা পাপ করোTagalognagkakasala kayoSwahilimnafanya dhambiAmharicትበድላላችሁYorubaẹ ṣe ẹ̀ṣẹ̀Igbounu eme mmehieTwimo yɛ bɔneEwemiwɔ nu vɔ̃
לַיהוָ֥הla-ye-ho-VAHlah-yeh-ho-VAH/lajəhɔˈvaː/
Englishagainst the LORDFrenchcontre le SEIGNEURSpanishcontra el SEÑORPortuguesecontra o SENHORGermangegen den HERRNRussianпротив ГОСПОДАArabic-Simplifiedضد الرَّبّHindiयहोवा के विरुद्धChinese-Simplified违背耶和华Korean여호와를 거슬러Indonesianterhadap TUHANBengaliপ্রভুর বিরুদ্ধেTagaloglaban sa PANGINOONSwahilidhidi ya BWANAAmharicበእግዚአብሔር ላይYorubalòdì sí OLUWAIgbomegide ONYENWE ANYỊTwitia AWURADEEweɖe YEHOWA ŋuti
אֱלֹהֵיכֶֽם׃e-lo-HEI-khemeh-loh-HEE-khem/ʔɛloˈheːxɛm/
Englishyour GodFrenchvotre DieuSpanishvuestro DiosPortuguesevosso DeusGermaneuer GottRussianваш БогArabic-SimplifiedإلهكمHindiतुम्हारा परमेश्वरChinese-Simplified你们的神Korean너희 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমাদের ঈশ্বরTagaloginyong DiyosSwahiliMungu wenuAmharicአምላካችሁYorubaỌlọrun yínIgboChineke unuTwimo NyankopɔnEweMawu miwo
Full-verse translations (19 languages)
Englishso that they do not teach you to do according to all their abominations which they did for their gods you sin against the LORD your God
Frenchafin que ils n'enseignent pas vous à faire selon tout leurs abominations que ils ont fait pour leurs dieux vous péchez contre le SEIGNEUR votre Dieu
Spanishpara que ellos no enseñen os a hacer según todo sus abominaciones que hicieron para sus dioses pecáis contra el SEÑOR vuestro Dios
Portuguesepara que eles não ensinem vos a fazer segundo tudo suas abominações que fizeram para seus deuses pecais contra o SENHOR vosso Deus
Germandamit sie nicht lehren euch zu tun nach allem ihre Gräuel die sie taten für ihre Götter ihr sündigt gegen den HERRN euer Gott
Russianчтобы они не учат вас делать по всему их мерзости которые они сделали для их богов вы грешите против ГОСПОДА ваш Бог
Arabic-Simplifiedلكي هم لا يعلّموا إياكم لفعل بحسب كل رجاساتهم التي فعلوا لآلهتهم تخطئون ضد الرَّبّ إلهكم
Hindiताकि वे न सिखाएँ तुम्हें करने के लिए सब के अनुसार उनकी घृणित वस्तुएँ जो उन्होंने किया उनके देवताओं के लिए तुम पाप करते हो यहोवा के विरुद्ध तुम्हारा परमेश्वर
Chinese-Simplified为了 他们 不教 你们 去做 按一切 他们的可憎之事 所 他们做了 给他们的神 你们犯罪 违背耶和华 你们的神
Korean하도록 그들이 가르치지 않도록 너희를 하기 위해 모든 것에 따라 그들의 가증한 것들 것들 그들이 했다 그들의 신들을 위해 너희가 죄를 짓는다 여호와를 거슬러 너희 하나님
Indonesiansupaya mereka tidak mengajar kalian untuk melakukan menurut semua kekejian mereka yang mereka lakukan untuk dewa-dewa mereka kalian berdosa terhadap TUHAN Allahmu
Bengaliযেন তারা শিক্ষা দেয় না তোমাদের করতে সব অনুযায়ী তাদের ঘৃণ্য কাজগুলো যা তারা করেছে তাদের দেবতাদের জন্য তোমরা পাপ করো প্রভুর বিরুদ্ধে তোমাদের ঈশ্বর
Tagalogupang sila huwag magturo kayo upang gawin ayon sa lahat kanilang mga kasuklam-suklam na ginawa nila para sa kanilang mga diyos nagkakasala kayo laban sa PANGINOON inyong Diyos
Swahiliili wao wasifundishe ninyi kufanya kulingana na yote machukizo yao ambazo walifanya kwa miungu yao mnafanya dhambi dhidi ya BWANA Mungu wenu
Amharicእንዲ እነሱ እንዳያስተምሩ እናንተን ለማድረግ እንደ ሁሉም አስጸያፊ ነገሮቻቸው ያሉት አደረጉ ለአማልክቶቻቸው ትበድላላችሁ በእግዚአብሔር ላይ አምላካችሁ
Yorubakí wọn kò kọ́ yín lati ṣe gẹ́gẹ́ bí gbogbo ohun irira wọn tí wọn ṣe fún òrìṣà wọn ẹ ṣe ẹ̀ṣẹ̀ lòdì sí OLUWA Ọlọrun yín
Igboka ha adịghị akụzi unu ime dịka ihe niile ihe arụ ha nke ha mere maka chi ha unu eme mmehie megide ONYENWE ANYỊ Chineke unu
Twisɛ wɔn nkyerɛ mo yɛ sɛnea wɔn nyinaa wɔn akyiwadeɛ a wɔyɛɛ ma wɔn anyame mo yɛ bɔne tia AWURADE mo Nyankopɔn
Ewebe wo méfia mi si wɔ kple nuwo katã woƒe nu vɔ̃wo si wo wɔ fɔ woƒe mawuwo miwɔ nu vɔ̃ ɖe YEHOWA ŋuti Mawu miwo
Deuteronomy 20:19
כִּֽי־תָצ֣וּר אֶל־עִיר֩ יָמִ֨ים רַבִּ֜ים לְֽהִלָּחֵ֧ם עָלֶ֣יהָ לְתָפְשָׂ֗הּ לֹֽא־תַשְׁחִ֤ית אֶת־עֵצָהּ֙ לִנְדֹּ֤חַ עָלָיו֙ גַּרְזֶ֔ן כִּ֚י מִמֶּ֣נּוּ תֹאכֵ֔ל וְאֹת֖וֹ לֹ֣א תִכְרֹ֑ת כִּ֤י הֽ͏ָאָדָם֙ עֵ֣ץ הַשָּׂדֶ֔ה לָבֹ֥א מִפָּנֶ֖יךָ בַּמָּצֽוֹר׃
when you besiege against a city days many to fight against it to capture it you shall not destroy its trees to wield an axe against it for you may eat from it and it not you shall cut for the human tree of the field to come before you in the siege
כִּֽי־תָצ֣וּרkee-ta-TSURkee-taa-TSOOR/kiː.taˈtsuːr/
Englishwhen you besiegeFrenchlorsque tu assiègesSpanishcuando asediasPortuguesequando sitiasGermanwenn du belagerstRussianкогда осаждаешьArabic-Simplifiedعندما تحاصرHindiजब तुम घेरते होChinese-Simplified当你围困Korean네가 포위할 때Indonesianketika mengepungBengaliযখন তুমি ঘিরে ফেলোTagalogkapag kinukubkob moSwahiliunapozingiraAmharicስትከብብYorubanígbà tí o bá yí káIgbomgbe i na-agba gburugburuTwibere a wobɛtow kurom no hoEwetsã a wòa kpɔ
אֶל־עִיר֩el-EERel-EER/ʔel.ˈʕiːr/
Englishagainst a cityFrenchcontre une villeSpanishcontra una ciudadPortuguesecontra uma cidadeGermangegen eine StadtRussianпротив городаArabic-Simplifiedعلى مدينةHindiएक नगर के विरुद्धChinese-Simplified一座城Korean한 성읍Indonesianmelawan kotaBengaliএকটি নগরের বিরুদ্ধেTagaloglaban sa isang lungsodSwahilidhidi ya mjiAmharicከተማYorubasí ìlú kanIgbomegide obodoTwikurom bi hoEwedu
יָמִ֨יםya-MEEMyah-MEEM/jaː.ˈmiːm/
EnglishdaysFrenchjoursSpanishdíasPortuguesediasGermanTageRussianднейArabic-SimplifiedأيامHindiदिनोंChinese-Simplified多日Korean날들Indonesianhari-hariBengaliদিনTagalogmga arawSwahilisikuAmharicቀናትYorubaọjọ́IgboụbọchịTwinnaEweŋkeke
רַבִּ֜יםra-BIMra-BEEM/rabˈbiːm/
EnglishmanyFrenchnombreuxSpanishmuchosPortuguesemuitosGermanvieleRussianмногиеArabic-SimplifiedكثيرةHindiबहुतChinese-Simplified很多Korean많은IndonesianbanyakBengaliঅনেকTagalogmaramiSwahilinyingiAmharicብዙYorubapúpọ̀IgboọtụtụTwibebreeEwesusu
לְֽהִלָּחֵ֧םleh-hil-la-KHEMleh-hil-laa-KHEHM/lə.hil.laˈħem/
Englishto fightFrenchcombattreSpanishcombatirPortugueselutarGermanzu kämpfenRussianсражатьсяArabic-SimplifiedللقتالHindiलड़ने के लिएChinese-Simplified争战Korean싸우기 위해IndonesianberperangBengaliযুদ্ধ করতেTagalogmakipaglabanSwahilikupiganaAmharicለመዋጋትYorubaláti jagunIgboịlụ ọgụTwikoEwedɔ
עָלֶ֣יהָa-LE-haah-LEH-hah/ʕaˈlehaː/
Englishagainst itFrenchcontre elleSpanishcontra ellaPortuguesecontra elaGermangegen sieRussianпротив неёArabic-SimplifiedعليهاHindiउसके विरुद्धChinese-Simplified针对它Korean그것을 향해IndonesianterhadapnyaBengaliতার বিরুদ্ধেTagaloglaban ditoSwahilidhidi yakeAmharicበላይዋYorubasí iIgbomegide yaTwine soEweeŋ
לְתָפְשָׂ֗הּleh-taf-SAHleh-taf-SAAH/lə.tafˈsaː/
Englishto capture itFrenchpour la capturerSpanishpara capturarlaPortuguesepara capturá-laGermanum sie zu ergreifenRussianчтобы захватить еёArabic-SimplifiedلإمساكهاHindiउसे पकड़ने के लिएChinese-Simplified为了夺取它Korean붙잡기 위해Indonesianuntuk menangkapnyaBengaliতাকে ধরার জন্যTagalogupang hulihin itoSwahilikuutekaAmharicለመያዝYorubaláti gba aIgboijide yaTwikyere noEwexɔe
לֹֽא־תַשְׁחִ֤יתloh-tash-KHITloh-tash-KHEET/loː.taʃˈħiːt/
Englishyou shall not destroyFrenchne détruis pasSpanishno destruyasPortuguesenão destruasGermanzerstöre nichtRussianне разрушайArabic-Simplifiedلا تدمرHindiनष्ट मत करोChinese-Simplified不可毁坏Korean파괴하지 마라Indonesianjangan hancurkanBengaliধ্বংস কোরো নাTagaloghuwag sirainSwahiliusiharibuAmharicአታጥፋYorubamá bà á jẹIgboebibilaTwinsɛeEwemàgblẽe
אֶת־עֵצָהּ֙et-eh-TSAHet-eh-TSAAH/ʔet.ʕeːˈtsaːh/
Englishits treesFrenchses arbresSpanishsus árbolesPortuguesesuas árvoresGermanihre BäumeRussianеё деревьяArabic-SimplifiedأشجارهاHindiउसके वृक्षChinese-Simplified它的树木Korean그것의 나무들Indonesianpohon-pohonnyaBengaliতার গাছগুলিTagalogang mga puno nitoSwahilimiti yakeAmharicዛፎቹYorubaàwọn igi rẹ̀Igboosisi yaTwine nnua noEweeƒe atiwo
לִנְדֹּ֤חַlin-DO-akhlin-DOH-akh/linˈdoː.aχ/
Englishto wieldFrenchpour manierSpanishpara blandirPortuguesepara brandirGermanzu schwingenRussianчтобы размахиватьArabic-SimplifiedلاستخدامهHindiचलाने के लिएChinese-Simplified挥动Korean휘두르기 위해Indonesianuntuk mengayunkanBengaliচালানোর জন্যTagalogupang iwasiwasSwahilikutumiaAmharicለመጠቀምYorubaláti loIgboijiTwisoaEweɖo
עָלָיו֙a-LAVah-LAHV/ʕaˈlav/
Englishagainst itFrenchcontre luiSpanishcontra élPortuguesecontra eleGermangegen ihnRussianпротив негоArabic-SimplifiedعليهHindiउसके विरुद्धChinese-Simplified针对它Korean그것을 향해IndonesianterhadapnyaBengaliতার বিরুদ্ধেTagaloglaban ditoSwahilidhidi yakeAmharicበእርሱ ላይYorubasí iIgbomegide yaTwine soEweeŋ
גַּרְזֶ֔ןgar-ZENgahr-ZEHN/garˈzɛn/
Englishan axeFrenchune hacheSpanishun hachaPortugueseum machadoGermaneine AxtRussianтопорArabic-SimplifiedفأسHindiकुल्हाड़ीChinese-Simplified斧头Korean도끼IndonesiankapakBengaliকুঠারTagalogpalakolSwahilishokaAmharicመጥረቢያYorubaàákéIgboanyụikeTwiabaaEweagbe
כִּ֚יkeekee/kiː/
EnglishforFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena
מִמֶּ֣נּוּmih-MEH-noomih-MEH-NOO/mimˈmenuː/
Englishfrom itFrenchde luiSpanishde élPortuguesedeleGermanvon ihmRussianиз негоArabic-SimplifiedمنهHindiउससेChinese-Simplified从它Korean그것에서IndonesiandarinyaBengaliতা থেকেTagalogmula ritoSwahilikutoka kwakeAmharicከእርሱYorubaláti inú rẹ̀Igbosite na yaTwifi muEweeƒe
תֹאכֵ֔לto-KHELtoh-KHEL/toˈʔeːl/
Englishyou may eatFrenchtu peux mangerSpanishpuedes comerPortuguesepodes comerGermandu darfst essenRussianможешь естьArabic-SimplifiedتأكلHindiखा सकते होChinese-Simplified你可以吃Korean먹을 수 있다Indonesianboleh makanBengaliতুমি খেতে পারোTagalogmaaari mong kaininSwahiliunaweza kulaAmharicትበላለህYorubao lè jẹIgboị nwere ike iriTwiwubetumi adiEwewòaɖu
וְאֹת֖וֹveh-oh-TOHveh-oh-TOH/vəʔoˈtoː/
Englishand itFrenchet luiSpanishy élPortuguesee eleGermanund esRussianи егоArabic-SimplifiedوإياهHindiऔर उसेChinese-Simplified和它Korean그리고 그것을Indonesiandan ituBengaliএবং তাকেTagalogat itoSwahilina hiyoAmharicእና እርሱንYorubaàti èyíIgbona yaTwina noEwekple e
לֹ֣אLOLOH/loː/
EnglishnotFrenchpasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니다IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboeghịTwinteEweme
תִכְרֹ֑תtikh-ROTtikh-ROHT/ti.xˈrot/
Englishyou shall cutFrenchtu couperasSpanishcortarásPortuguesecortarásGermanfällenRussianсрубиArabic-SimplifiedتقطعHindiकाटोगेChinese-Simplified砍下Korean베라IndonesianmenebangBengaliকাটবেTagalogputulinSwahiliukataAmharicትቈርጣለህYorubagéIgbokpụTwitwitwaEwegbia
כִּ֤יkeekee/kiː/
EnglishforFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena
הֽ͏ָאָדָם֙ha-a-DAMhaa-aa-DAAM/haː.ʔaˈdaːm/
Englishthe humanFrenchl’humainSpanishel ser humanoPortugueseo ser humanoGermander MenschRussianчеловекArabic-SimplifiedالإنسانHindiमनुष्यChinese-Simplified人Korean사람IndonesianmanusiaBengaliমানুষTagalogtaoSwahilimwanadamuAmharicሰውYorubaènìyànIgbommadụTwionipaEweame
עֵ֣ץEITSEITS/ʕeːts/
EnglishtreeFrencharbreSpanishárbolPortugueseárvoreGermanBaumRussianдеревоArabic-SimplifiedشجرةHindiवृक्षChinese-Simplified树Korean나무IndonesianpohonBengaliগাছTagalogpunoSwahilimtiAmharicዛፍYorubaigiIgboosisiTwiduaEweati
הַשָּׂדֶ֔הhah-sa-DEHhah-sah-DEH/hasːaˈde/
Englishof the fieldFrenchdu champSpanishdel campoPortuguesedo campoGermandes FeldesRussianполяArabic-SimplifiedالحقلHindiमैदान काChinese-Simplified田野的Korean들판의Indonesiandari padangBengaliক্ষেতেরTagalogng bukidSwahiliwa shambaAmharicየመስኩYorubati okoIgboubiTwiasase noEweagble la
לָבֹ֥אla-VOlah-VOH/laːˈvoː/
Englishto comeFrenchvenirSpanishvenirPortuguesevirGermankommenRussianприйтиArabic-Simplifiedأن تأتيHindiआने के लिएChinese-Simplified来Korean오기 위해IndonesiandatangBengaliআসতেTagalogdumatingSwahilikujaAmharicለመምጣትYorubawáIgboịbịaTwibaEweva
מִפָּנֶ֖יךָmih-pa-NEE-khamih-pah-NEE-kha/mip.paˈneː.xaː/
Englishbefore youFrenchdevant toiSpanishdelante de tiPortuguesediante de tiGermanvor dirRussianперед тобойArabic-SimplifiedأمامكHindiतुम्हारे सामनेChinese-Simplified在你面前Korean네 앞에Indonesiandi hadapanmuBengaliতোমার সামনেTagalogsa harap moSwahilimbele yakoAmharicበፊትህYorubaníwájú rẹIgbon'ihu gịTwiw'animEwewò ŋgɔ
בַּמָּצֽוֹר׃ba-ma-TZORbah-ma-TZOR/bam.maˈtsoːr/
Englishin the siegeFrenchdans le siègeSpanishen el asedioPortugueseno cercoGermanbei der BelagerungRussianпри осадеArabic-Simplifiedفي الحصارHindiघेराबंदी मेंChinese-Simplified在围困中Korean포위 중에Indonesiandalam pengepunganBengaliঅবরোধেTagalogsa pagkubkobSwahilikatika kuzingirwaAmharicበከበባYorubanínú ìkógunIgbon'ime nnọchibidoTwiwɔ ahyɛso muEwele kpeɖe me
Full-verse translations (19 languages)
Englishwhen you besiege against a city days many to fight against it to capture it you shall not destroy its trees to wield an axe against it for you may eat from it and it not you shall cut for the human tree of the field to come before you in the siege
Frenchlorsque tu assièges contre une ville jours nombreux combattre contre elle pour la capturer ne détruis pas ses arbres pour manier une hache contre lui car tu peux manger de lui et lui pas tu couperas car l’humain arbre du champ venir devant toi dans le siège
Spanishcuando asedias contra una ciudad días muchos combatir contra ella para capturarla no destruyas sus árboles para blandir un hacha contra él porque puedes comer de él y él no cortarás porque el ser humano árbol del campo venir delante de ti en el asedio
Portuguesequando sitias contra uma cidade dias muitos lutar contra ela para capturá-la não destruas suas árvores para brandir um machado contra ele porque podes comer dele e ele não cortarás porque o ser humano árvore do campo vir diante de ti no cerco
Germanwenn du belagerst gegen eine Stadt Tage viele zu kämpfen gegen sie um sie zu ergreifen zerstöre nicht ihre Bäume zu schwingen eine Axt gegen ihn denn du darfst essen von ihm und es nicht fällen denn der Mensch Baum des Feldes kommen vor dir bei der Belagerung
Russianкогда осаждаешь против города дней многие сражаться против неё чтобы захватить её не разрушай её деревья чтобы размахивать топор против него ибо можешь есть из него и его не сруби ибо человек дерево поля прийти перед тобой при осаде
Arabic-Simplifiedعندما تحاصر على مدينة أيام كثيرة للقتال عليها لإمساكها لا تدمر أشجارها لاستخدامه عليه فأس لأن منه تأكل وإياه لا تقطع لأن الإنسان شجرة الحقل أن تأتي أمامك في الحصار
Hindiजब तुम घेरते हो एक नगर के विरुद्ध दिनों बहुत लड़ने के लिए उसके विरुद्ध उसे पकड़ने के लिए उसके वृक्ष चलाने के लिए कुल्हाड़ी उसके विरुद्ध नष्ट मत करो क्योंकि उससे खा सकते हो और उसे नहीं काटोगे क्योंकि मनुष्य वृक्ष मैदान का तुम्हारे सामने घेराबंदी में आने के लिए
Chinese-Simplified当你围困 一座城 多日 很多 争战 针对它 为了夺取它 不可毁坏 它的树木 挥动 斧头 针对它 因为 你可以吃 从它 和它 不 砍下 因为 人 树 田野的 来 在你面前 在围困中
Korean네가 포위할 때 한 성읍 날들 많은 싸우기 위해 그것을 향해 붙잡기 위해 그것의 나무들 휘두르기 위해 도끼 그것을 향해 파괴하지 마라 왜냐하면 그것에서 먹을 수 있다 그리고 그것을 아니다 베라 왜냐하면 사람 나무 들판의 네 앞에 포위 중에 오기 위해
Indonesianketika mengepung melawan kota hari-hari banyak berperang terhadapnya untuk menangkapnya jangan hancurkan pohon-pohonnya untuk mengayunkan kapak terhadapnya karena boleh makan darinya dan itu tidak menebang karena manusia pohon dari padang datang di hadapanmu dalam pengepungan
Bengaliযখন তুমি ঘিরে ফেলো একটি নগরের বিরুদ্ধে দিন অনেক যুদ্ধ করতে তার বিরুদ্ধে তাকে ধরার জন্য তার গাছগুলি চালানোর জন্য কুঠার তার বিরুদ্ধে ধ্বংস কোরো না কারণ তা থেকে তুমি খেতে পারো এবং তাকে না কাটবে কারণ মানুষ গাছ ক্ষেতের তোমার সামনে অবরোধে আসতে
Tagalogkapag kinukubkob mo laban sa isang lungsod mga araw marami makipaglaban laban dito upang hulihin ito huwag sirain ang mga puno nito upang iwasiwas laban dito palakol sapagkat mula rito maaari mong kainin at ito hindi putulin sapagkat tao puno ng bukid dumating sa harap mo sa pagkubkob
Swahiliunapozingira dhidi ya mji siku nyingi kupigana dhidi yake kuuteka usiharibu miti yake kutumia shoka dhidi yake kwa sababu unaweza kula kutoka kwake na hiyo si ukata kwa sababu mwanadamu mti wa shamba kuja mbele yako katika kuzingirwa
Amharicስትከብብ ከተማ ቀናት ብዙ ለመዋጋት በላይዋ ለመያዝ ዛፎቹ ለመጠቀም መጥረቢያ በእርሱ ላይ አታጥፋ ምክንያቱም ከእርሱ ትበላለህ እና እርሱን አይ ትቈርጣለህ ምክንያቱም ሰው ዛፍ የመስኩ በፊትህ በከበባ ለመምጣት
Yorubanígbà tí o bá yí ká sí ìlú kan ọjọ́ púpọ̀ láti jagun sí i láti gba a má bà á jẹ àwọn igi rẹ̀ láti lo àáké sí i nítorí o lè jẹ láti inú rẹ̀ àti èyí kò gé nítorí ènìyàn igi ti oko wá níwájú rẹ nínú ìkógun
Igbomgbe i na-agba gburugburu megide obodo ụbọchị ọtụtụ ịlụ ọgụ megide ya ijide ya ebibila osisi ya iji anyụike megide ya n'ihi na ị nwere ike iri site na ya na ya eghị kpụ n'ihi na mmadụ osisi ubi ịbịa n'ihu gị n'ime nnọchibido
Twibere a wobɛtow kurom no ho kurom bi ho nna bebree ko ne so kyere no nsɛe ne nnua no soa abaa ne so efisɛ wubetumi adi fi mu na no nte twitwa efisɛ onipa dua asase no ba w'anim wɔ ahyɛso mu
Ewetsã a wòa kpɔ du ŋkeke susu dɔ eŋ xɔe màgblẽe eƒe atiwo ɖo agbe eŋ elabena wòaɖu eƒe kple e me gbia elabena ame ati agble la va wò ŋgɔ le kpeɖe me
Deuteronomy 20:20
רַ֞ק עֵ֣ץ אֲשֶׁר־תֵּדַ֗ע כִּֽי־לֹא־עֵ֤ץ מַאֲכָל֙ ה֔וּא אֹת֥וֹ תַשְׁחִ֖ית וְכָרָ֑תָּ וּבָנִ֣יתָ מָצ֗וֹר עַל־הָעִיר֙ אֲשֶׁר־הִ֨וא עֹשָׂ֧ה עִמְּךָ֛ מִלְחָמָ֖ה עַ֥ד רִדְתָּֽהּ׃
only tree that you know is not a tree for food it it destroy cut down build siegework against the city that is making with you war until falls
רַ֞קRAKRAHK/ˈraq/
EnglishonlyFrenchseulementSpanishsoloPortugueseapenasGermannurRussianтолькоArabic-SimplifiedفقطHindiकेवलChinese-Simplified只有Korean오직IndonesianhanyaBengaliশুধুTagaloglamangSwahilituAmharicብቻYorubanìkanIgbonaanịTwinkutooEweko
עֵ֣ץETSEHTS/ˈʕeːts/
EnglishtreeFrencharbreSpanishárbolPortugueseárvoreGermanBaumRussianдеревоArabic-SimplifiedشجرةHindiपेड़Chinese-Simplified树Korean나무IndonesianpohonBengaliগাছTagalogpunoSwahilimtiAmharicዛፍYorubaigiIgboosisiTwiduaEweati
אֲשֶׁר־תֵּדַ֗עa-SHER-te-DAa-SHEHR-teh-DAH/ʔa.ˈʃɛr.te.ˈdaʕ/
Englishthat you knowFrenchque tu connaisSpanishque tú sabesPortugueseque tu conhecesGermanden du kennstRussianкоторое ты знаешьArabic-Simplifiedالتي تعرفهاHindiजिसे तुम जानते होChinese-Simplified你知道的Korean네가 아는Indonesianyang kamu tahuBengaliযা তুমি জানোTagalogna alam moSwahiliunayojuaAmharicየምታውቀውYorubatí o mọIgbonke ị maaraTwia wunimEwesi wò nya
כִּֽי־לֹא־עֵ֤ץki-LO-ETSkee-LOH-EHTS/kiː.ˈloː.ʕeːts/
Englishis not a treeFrenchn'est pas un arbreSpanishno es un árbolPortuguesenão é uma árvoreGermanist kein BaumRussianне деревоArabic-Simplifiedليست شجرةHindiपेड़ नहीं हैChinese-Simplified不是树Korean나무가 아니다Indonesianbukan pohonBengaliগাছ নয়Tagaloghindi punoSwahilisi mtiAmharicዛፍ አይደለምYorubakì í ṣe igiIgboabụghị osisiTwinyɛ duaEwemeŋu ati
מַאֲכָל֙ma-a-KHALmah-ah-KHAAL/ma.ʔa.ˈχaːl/
Englishfor foodFrenchpour de la nourritureSpanishpara alimentoPortuguesepara alimentoGermanfür NahrungRussianдля пищиArabic-SimplifiedللطعامHindiभोजन के लिएChinese-Simplified作为食物Korean먹을 것을 위해Indonesianuntuk makananBengaliখাবারের জন্যTagalogpara sa pagkainSwahilikwa chakulaAmharicለምግብYorubafún oúnjẹIgbomaka nriTwiaduanEwele nuɖu
ה֔וּאHUHOO/ˈhuː/
EnglishitFrenchilSpanishélPortugueseelaGermanerRussianоноArabic-SimplifiedهيHindiवहChinese-Simplified它Korean그것IndonesianituBengaliএটিTagalogitoSwahilihiyoAmharicእሱYorubaóIgboọTwiɛnoEweeya
אֹת֥וֹo-TOoh-TOH/ʔo.ˈtoː/
EnglishitFrenchleSpanishloPortugueseaGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهاHindiउसेChinese-Simplified它Korean그것을IndonesianituBengaliএটিকেTagalogitoSwahilihiyoAmharicእሱንYorubaẹ̀IgboyaTwinoEweeya
תַשְׁחִ֖יתtash-KHITtash-KHIHT/taʃ.ˈxit/
EnglishdestroyFrenchdétruireSpanishdestruirPortuguesedestruirGermanzerstörenRussianуничтожитьArabic-SimplifiedتدمّرHindiनष्ट करनाChinese-Simplified毁掉Korean파괴하다IndonesianhancurkanBengaliধ্বংস করTagalogsirainSwahiliharibuAmharicአጥፋYorubapa runIgbobibieTwisɛeEweɖe
וְכָרָ֑תָּveh-kha-ra-TAveh-kha-rah-TAA/və.xa.ra.ˈtaː/
Englishcut downFrenchabattreSpanishcortarPortuguesecortarGermanfällenRussianсрубитьArabic-SimplifiedتقطعHindiकाटनाChinese-Simplified砍倒Korean베어내다IndonesiantebangBengaliকেটে ফেলTagalogputulinSwahilikataAmharicቁረጥYorubagéIgbokụdaTwitwitwaEweɖe
וּבָנִ֣יתָoo-va-nee-TAoo-va-nee-TAA/u.va.ni.ˈtaː/
EnglishbuildFrenchbâtirSpanishconstruirPortugueseconstruirGermanbauenRussianпостроитьArabic-SimplifiedتبنيHindiनिर्माण करनाChinese-Simplified建造Korean세우다IndonesianmembangunBengaliগড়ে তোলোTagalogmagtayoSwahilijengaAmharicገንባYorubakọ́IgbowuoTwisiEwewɔ
מָצ֗וֹרma-TSORmah-TSOHR/ma.ˈtsoːr/
EnglishsiegeworkFrenchsiègeSpanishasedioPortuguesecercoGermanBelagerungRussianосадное сооружениеArabic-SimplifiedحصارHindiघेराबंदीChinese-Simplified围城工事Korean공성 시설IndonesiankepunganBengaliঅবরোধTagalogpagkubkobSwahilimzingiroAmharicከበባYorubaìdènàIgbonnọchibidoTwinhyɛsoEwesieji
עַל־הָעִיר֙al-ha-IRahl-hah-EER/ʕal.ha.ˈʕiːr/
Englishagainst the cityFrenchcontre la villeSpanishcontra la ciudadPortuguesecontra a cidadeGermangegen die StadtRussianпротив городаArabic-Simplifiedضد المدينةHindiनगरी के विरुद्धChinese-Simplified对那城Korean그 성읍을 향하여Indonesianterhadap kota ituBengaliনগরের বিরুদ্ধেTagaloglaban sa lungsodSwahilidhidi ya mji uleAmharicበከተማዋ ላይYorubasí ìlú náàIgbomegide obodo ahụTwikurow no soEweɖe du la
אֲשֶׁר־הִ֨ואa-SHER-heea-SHEHR-hee/ʔa.ˈʃɛr.hiː/
Englishthat isFrenchqui estSpanishque esPortugueseque éGermandieRussianкотораяArabic-Simplifiedالتي هيHindiजो हैChinese-Simplified那个是Korean그것이Indonesianyang ituBengaliযাTagalogna ito aySwahiliulioAmharicየሆነችYorubatí ó jẹ́Igbonke ọ bụTwia ɛyɛEwesi wò le
עֹשָׂ֧הo-SAoh-SAA/ʕo.ˈsaː/
EnglishmakingFrenchfaitSpanishhacePortuguesefazGermanmachtRussianделаетArabic-SimplifiedتفعلHindiकरती हैChinese-Simplified做Korean한다IndonesianmembuatBengaliকরেTagaloggumagawaSwahilihufanyaAmharicታደርጋለችYorubań ṣeIgbona-emeTwiyɛEwewɔ
עִמְּךָ֛im-KHAeem-KHAH/ʕim.maː.ˈxa/
Englishwith youFrenchavec toiSpanishcontigoPortuguesecontigoGermanmit dirRussianс тобойArabic-SimplifiedمعكHindiतुम्हारे साथChinese-Simplified和你Korean너와IndonesiandenganmuBengaliতোমার সঙ্গেTagalogkasama moSwahilipamoja naweAmharicከአንተ ጋርYorubapẹ̀lú rẹIgbogịTwiwo hoEwekple wo
מִלְחָמָ֖הmil-kha-MAmeel-khah-MAH/mil.ħa.ˈmaː/
EnglishwarFrenchguerreSpanishguerraPortugueseguerraGermanKriegRussianвойнуArabic-SimplifiedحربًاHindiयुद्धChinese-Simplified战争Korean전쟁IndonesianperangBengaliযুদ্ধTagalogdigmaanSwahilivitaAmharicጦርነትYorubaogunIgboaghaTwiɔkoEweaʋa
עַ֥דADAHD/ˈʕad/
EnglishuntilFrenchjusqu'àSpanishhastaPortugueseatéGermanbisRussianпокаArabic-SimplifiedحتىHindiतकChinese-Simplified直到Korean까지IndonesiansampaiBengaliযতক্ষণ নাTagaloghanggangSwahilimpakaAmharicእስከYorubatítí diIgboruo mgbeTwikosiEweva se
רִדְתָּֽהּ׃rid-TAHreed-TAAH/rid.ˈtaːh/
EnglishfallsFrenchtombeSpanishcaePortuguesecaiGermanfälltRussianпадаетArabic-SimplifiedتسقطHindiगिरती हैChinese-Simplified倒下Korean무너진다IndonesianjatuhBengaliপড়েTagalogbumagsakSwahilihuangukaAmharicትወድቃለችYorubaṣubúIgbodaraTwihwe aseEwedze
Full-verse translations (19 languages)
Englishonly tree that you know is not a tree for food it it destroy cut down build siegework against the city that is making with you war until falls
Frenchseulement arbre que tu connais n'est pas un arbre pour de la nourriture il le détruire abattre bâtir siège contre la ville qui est fait avec toi guerre jusqu'à tombe
Spanishsolo árbol que tú sabes no es un árbol para alimento él lo destruir cortar construir asedio contra la ciudad que es hace contigo guerra hasta cae
Portugueseapenas árvore que tu conheces não é uma árvore para alimento ela a destruir cortar construir cerco contra a cidade que é faz contigo guerra até cai
Germannur Baum den du kennst ist kein Baum für Nahrung er ihn zerstören fällen bauen Belagerung gegen die Stadt die macht mit dir Krieg bis fällt
Russianтолько дерево которое ты знаешь не дерево для пищи оно его уничтожить срубить построить осадное сооружение против города которая делает с тобой войну пока падает
Arabic-Simplifiedفقط شجرة التي تعرفها ليست شجرة للطعام هي إياها تدمّر تقطع تبني حصار ضد المدينة التي هي تفعل معك حربًا حتى تسقط
Hindiकेवल पेड़ जिसे तुम जानते हो पेड़ नहीं है भोजन के लिए वह उसे नष्ट करना काटना निर्माण करना घेराबंदी नगरी के विरुद्ध जो है करती है तुम्हारे साथ युद्ध तक गिरती है
Chinese-Simplified只有 树 你知道的 不是树 作为食物 它 它 毁掉 砍倒 建造 围城工事 对那城 那个是 做 和你 战争 直到 倒下
Korean오직 나무 네가 아는 나무가 아니다 먹을 것을 위해 그것 그것을 파괴하다 베어내다 세우다 공성 시설 그 성읍을 향하여 그것이 한다 너와 전쟁 까지 무너진다
Indonesianhanya pohon yang kamu tahu bukan pohon untuk makanan itu itu hancurkan tebang membangun kepungan terhadap kota itu yang itu membuat denganmu perang sampai jatuh
Bengaliশুধু গাছ যা তুমি জানো গাছ নয় খাবারের জন্য এটি এটিকে ধ্বংস কর কেটে ফেল গড়ে তোলো অবরোধ নগরের বিরুদ্ধে যা করে তোমার সঙ্গে যুদ্ধ যতক্ষণ না পড়ে
Tagaloglamang puno na alam mo hindi puno para sa pagkain ito ito sirain putulin magtayo pagkubkob laban sa lungsod na ito ay gumagawa kasama mo digmaan hanggang bumagsak
Swahilitu mti unayojua si mti kwa chakula hiyo hiyo haribu kata jenga mzingiro dhidi ya mji ule ulio hufanya pamoja nawe vita mpaka huanguka
Amharicብቻ ዛፍ የምታውቀው ዛፍ አይደለም ለምግብ እሱ እሱን አጥፋ ቁረጥ ገንባ ከበባ በከተማዋ ላይ የሆነች ታደርጋለች ከአንተ ጋር ጦርነት እስከ ትወድቃለች
Yorubanìkan igi tí o mọ kì í ṣe igi fún oúnjẹ ó ẹ̀ pa run gé kọ́ ìdènà sí ìlú náà tí ó jẹ́ ń ṣe pẹ̀lú rẹ ogun títí di ṣubú
Igbonaanị osisi nke ị maara abụghị osisi maka nri ọ ya bibie kụda wuo nnọchibido megide obodo ahụ nke ọ bụ na-eme gị agha ruo mgbe dara
Twinkutoo dua a wunim nyɛ dua aduan ɛno no sɛe twitwa si nhyɛso kurow no so a ɛyɛ yɛ wo ho ɔko kosi hwe ase
Eweko ati si wò nya meŋu ati le nuɖu eya eya ɖe ɖe wɔ sieji ɖe du la si wò le wɔ kple wo aʋa va se dze