Deuteronomy 20:17 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 20:17
כִּֽי־הַחֲרֵ֣ם תַּחֲרִימֵ֗ם הַחִתִּ֤י וְהָאֱמֹרִי֙ הַכְּנַעֲנִ֣י וְהַפְּרִזִּ֔י הַחִוִּ֖י וְהַיְבוּסִ֑י כַּאֲשֶׁ֥ר צִוְּךָ֖ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃
but devote them to destruction the Hittite and the Amorite the Canaanite and the Perizzite the Hivite and the Jebusite as LORD your God has commanded you
כִּֽי־הַחֲרֵ֣םki-ha-kha-REMkee-hah-kha-REHM/kiː.haħaˈreːm/
EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicነገር ግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEwegake
תַּחֲרִימֵ֗םta-kha-REE-MEMtah-kha-REE-MEHM/taħaˈriːmeːm/
Englishdevote them to destructionFrenchles vouer à la destructionSpanishdestinarlos a la destrucciónPortugueseconsagrá-los à destruiçãoGermansie der Vernichtung weihenRussianобречь их на уничтожениеArabic-SimplifiedتُهلكهمHindiउन्हें विनाश के लिए समर्पित करनाChinese-Simplified将他们毁灭殆尽Korean진멸하다Indonesianmusnahkan merekaBengaliতাদের ধ্বংসে সমর্পণ করাTagaloglipulin silaSwahiliwaangamize kabisaAmharicአጥፋቸውYorubafi wọn fún ìparunIgbonyefee ha n'ọnwụTwisɛe wɔn koraaEwetsɔ wɔn na gbagbã
הַחִתִּ֤יha-khih-TEEhah-khih-TEE/ħaˈħittiː/
Englishthe HittiteFrenchle HittiteSpanishel hititaPortugueseo hititaGermander HethiterRussianхеттеянинArabic-SimplifiedالحِثِّيّHindiहित्तीChinese-Simplified赫人Korean헷 족속Indonesianorang HetBengaliহিত্তীয়Tagalogang HeteoSwahiliMhitiAmharicሂታዊYorubaHitiIgboHitiTwiHitiEweHiti
וְהָאֱמֹרִי֙veh-hah-eh-mo-REEveh-hah-eh-moh-REE/vəhaʔɛmoˈriː/
Englishand the AmoriteFrenchet l'AmorriteSpanishy el amorreoPortuguesee o amorreuGermanund der AmoriterRussianаморрейArabic-SimplifiedالأمُورِيّHindiअमोरीChinese-Simplified亚摩利人Korean아모리 족속Indonesiandan orang AmoriBengaliএমোরীয়Tagalogat ang AmorreoSwahiliMwamoriAmharicአሞራዊYorubaAmoriIgboAmoriTwiAmoriEweAmori
הַכְּנַעֲנִ֣יha-ke-na-a-NEEhah-keh-nah-ah-NEE/hak.kənaʕaˈniː/
Englishthe CanaaniteFrenchle CananéenSpanishel cananeoPortugueseo cananeuGermander KanaaniterRussianхананейArabic-SimplifiedالكَنْعَانِيّHindiकनानीChinese-Simplified迦南人Korean가나안 족속Indonesianorang KanaanBengaliকনানীয়Tagalogang CananeoSwahiliMkanaaniAmharicከነዓናዊYorubaKénaniIgboKénaniTwiKenaaniEweKénani
וְהַפְּרִזִּ֔יveh-hah-peh-ri-ZEEveh-hah-peh-ri-ZEE/vəhap.riˈziː/
Englishand the PerizziteFrenchet le PhéréziteSpanishy el ferezeoPortuguesee o ferezeuGermanund der PerisiterRussianферезейArabic-SimplifiedالفَرِزِّيّHindiपरिज्जीChinese-Simplified比利洗人Korean브리스 족속Indonesiandan orang FerisBengaliফেরিজীয়Tagalogat ang PerezeoSwahiliMperiziAmharicፈረዛዊYorubaPeresiIgboPeriziTwiPeresiEwePerizi
הַחִוִּ֖יha-khiv-VEEhah-khiv-VEE/ħaˈħivviː/
Englishthe HiviteFrenchle HivviteSpanishel heveoPortugueseo heveuGermander HiwiterRussianхиввейArabic-SimplifiedالحِوِّيّHindiहिव्वीChinese-Simplified希未人Korean히위 족속Indonesianorang HewiBengaliহিব্বীয়Tagalogang HivitaSwahiliMhiviAmharicሒዊYorubaHiviIgboHiviTwiHiviEweHivi
וְהַיְבוּסִ֑יveh-hah-yeh-boo-SEEveh-hah-yeh-BOO-SEE/vəhajvuˈsiː/
Englishand the JebusiteFrenchet le JébuséenSpanishy el jebuseoPortuguesee o jebuseuGermanund der JebusiterRussianиевусейArabic-SimplifiedاليَبُوسِيّHindiयबूसीChinese-Simplified耶布斯人Korean여부스 족속Indonesiandan orang YebusBengaliযেবূষীয়Tagalogat ang JebuseoSwahiliMjebusiAmharicኢያቡሳዊYorubaJebusiIgboJebusiTwiJebusiEweJebusi
כַּאֲשֶׁ֥רka-a-SHERkah-ah-SHEHR/kaʔaˈʃɛr/
EnglishasFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसाChinese-Simplified如同Korean처럼IndonesiansepertiBengaliযেমনTagaloggaya ngSwahilikamaAmharicእንደYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodịkaTwisɛEweale
צִוְּךָ֖tsi-ve-KHAtsee-veh-KHAA/tsi.vəˈxaː/
Englishhas commanded youFrencht’a commandéSpanishte ha mandadoPortuguesete ordenouGermandir geboten hatRussianповелел тебеArabic-SimplifiedأمركHindiतुझे आज्ञा दी हैChinese-Simplified吩咐了你Korean너에게 명령하였다IndonesianmemerintahkanmuBengaliতোমাকে আদেশ করেছেনTagaloginiutos sa iyoSwahiliamekuamuruAmharicአዝዞሃልYorubapaṣẹ fún ọIgbonyere gị iwuTwiahyɛ woEweɖe na wò
יְהוָ֥הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֱלֹהֶֽיךָ׃e-lo-HE-khaeh-loh-HAY-kha/ʔɛloˈhɛxaː/
Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهُكَHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogiyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo NyankopɔnEweMawu wò
Full-verse translations (19 languages)
Englishbut devote them to destruction the Hittite and the Amorite the Canaanite and the Perizzite the Hivite and the Jebusite as LORD your God has commanded you
Frenchmais les vouer à la destruction le Hittite et l'Amorrite le Cananéen et le Phérézite le Hivvite et le Jébuséen comme SEIGNEUR ton Dieu t’a commandé
Spanishpero destinarlos a la destrucción el hitita y el amorreo el cananeo y el ferezeo el heveo y el jebuseo como SEÑOR tu Dios te ha mandado
Portuguesemas consagrá-los à destruição o hitita e o amorreu o cananeu e o ferezeu o heveu e o jebuseu como SENHOR teu Deus te ordenou
Germanaber sie der Vernichtung weihen der Hethiter und der Amoriter der Kanaaniter und der Perisiter der Hiwiter und der Jebusiter wie HERR dein Gott dir geboten hat
Russianно обречь их на уничтожение хеттеянин аморрей хананей ферезей хиввей иевусей как ГОСПОДЬ твой Бог повелел тебе
Arabic-Simplifiedلكن تُهلكهم الحِثِّيّ الأمُورِيّ الكَنْعَانِيّ الفَرِزِّيّ الحِوِّيّ اليَبُوسِيّ كما أمرك الرَّبّ إلهُكَ
Hindiलेकिन हित्ती अमोरी कनानी परिज्जी हिव्वी यबूसी उन्हें विनाश के लिए समर्पित करना जैसा यहोवा तेरा परमेश्वर तुझे आज्ञा दी है
Chinese-Simplified但 将他们毁灭殆尽 赫人 亚摩利人 迦南人 比利洗人 希未人 耶布斯人 如同 耶和华 你的神 吩咐了你
Korean그러나 헷 족속 아모리 족속 가나안 족속 브리스 족속 히위 족속 여부스 족속 진멸하다 처럼 여호와 네 하나님 너에게 명령하였다
Indonesiantetapi musnahkan mereka orang Het dan orang Amori orang Kanaan dan orang Feris orang Hewi dan orang Yebus seperti TUHAN Allahmu memerintahkanmu
Bengaliকিন্তু হিত্তীয় এমোরীয় কনানীয় ফেরিজীয় হিব্বীয় যেবূষীয় তাদের ধ্বংসে সমর্পণ করা যেমন প্রভু তোমার ঈশ্বর তোমাকে আদেশ করেছেন
Tagalogngunit lipulin sila ang Heteo at ang Amorreo ang Cananeo at ang Perezeo ang Hivita at ang Jebuseo gaya ng iniutos sa iyo PANGINOON iyong Diyos
Swahililakini waangamize kabisa Mhiti Mwamori Mkanaani Mperizi Mhivi Mjebusi kama BWANA Mungu wako amekuamuru
Amharicነገር ግን ሂታዊ አሞራዊ ከነዓናዊ ፈረዛዊ ሒዊ ኢያቡሳዊ አጥፋቸው እንደ እግዚአብሔር አምላክህ አዝዞሃል
Yorubaṣùgbọ́n fi wọn fún ìparun Hiti Amori Kénani Peresi Hivi Jebusi gẹ́gẹ́ bí OLUWA Ọlọrun rẹ paṣẹ fún ọ
Igboma nyefee ha n'ọnwụ Hiti Amori Kénani Perizi Hivi Jebusi dịka ONYENWE ANYỊ Chineke gị nyere gị iwu
Twinanso sɛe wɔn koraa Hiti Amori Kenaani Peresi Hivi Jebusi sɛ AWURADE wo Nyankopɔn ahyɛ wo
Ewegake tsɔ wɔn na gbagbã Hiti Amori Kénani Perizi Hivi Jebusi ale YEHOWA Mawu wò ɖe na wò