Deuteronomy 20:19 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Deuteronomy 20:19

כִּֽי־תָצ֣וּר אֶל־עִיר֩ יָמִ֨ים רַבִּ֜ים לְֽהִלָּחֵ֧ם עָלֶ֣יהָ לְתָפְשָׂ֗הּ לֹֽא־תַשְׁחִ֤ית אֶת־עֵצָהּ֙ לִנְדֹּ֤חַ עָלָיו֙ גַּרְזֶ֔ן כִּ֚י מִמֶּ֣נּוּ תֹאכֵ֔ל וְאֹת֖וֹ לֹ֣א תִכְרֹ֑ת כִּ֤י הֽ͏ָאָדָם֙ עֵ֣ץ הַשָּׂדֶ֔ה לָבֹ֥א מִפָּנֶ֖יךָ בַּמָּצֽוֹר׃

when you besiege against a city days many to fight against it to capture it you shall not destroy its trees to wield an axe against it for you may eat from it and it not you shall cut for the human tree of the field to come before you in the siege

כִּֽי־תָצ֣וּרkee-ta-TSURkee-taa-TSOOR/kiː.taˈtsuːr/

Englishwhen you besiegeFrenchlorsque tu assiègesSpanishcuando asediasPortuguesequando sitiasGermanwenn du belagerstRussianкогда осаждаешьArabic-Simplifiedعندما تحاصرHindiजब तुम घेरते होChinese-Simplified当你围困Korean네가 포위할 때Indonesianketika mengepungBengaliযখন তুমি ঘিরে ফেলোTagalogkapag kinukubkob moSwahiliunapozingiraAmharicስትከብብYorubanígbà tí o bá yí káIgbomgbe i na-agba gburugburuTwibere a wobɛtow kurom no hoEwetsã a wòa kpɔ

אֶל־עִיר֩el-EERel-EER/ʔel.ˈʕiːr/

Englishagainst a cityFrenchcontre une villeSpanishcontra una ciudadPortuguesecontra uma cidadeGermangegen eine StadtRussianпротив городаArabic-Simplifiedعلى مدينةHindiएक नगर के विरुद्धChinese-Simplified一座城Korean한 성읍Indonesianmelawan kotaBengaliএকটি নগরের বিরুদ্ধেTagaloglaban sa isang lungsodSwahilidhidi ya mjiAmharicከተማYorubasí ìlú kanIgbomegide obodoTwikurom bi hoEwedu

יָמִ֨יםya-MEEMyah-MEEM/jaː.ˈmiːm/

EnglishdaysFrenchjoursSpanishdíasPortuguesediasGermanTageRussianднейArabic-SimplifiedأيامHindiदिनोंChinese-Simplified多日Korean날들Indonesianhari-hariBengaliদিনTagalogmga arawSwahilisikuAmharicቀናትYorubaọjọ́IgboụbọchịTwinnaEweŋkeke

רַבִּ֜יםra-BIMra-BEEM/rabˈbiːm/

EnglishmanyFrenchnombreuxSpanishmuchosPortuguesemuitosGermanvieleRussianмногиеArabic-SimplifiedكثيرةHindiबहुतChinese-Simplified很多Korean많은IndonesianbanyakBengaliঅনেকTagalogmaramiSwahilinyingiAmharicብዙYorubapúpọ̀IgboọtụtụTwibebreeEwesusu

לְֽהִלָּחֵ֧םleh-hil-la-KHEMleh-hil-laa-KHEHM/lə.hil.laˈħem/

Englishto fightFrenchcombattreSpanishcombatirPortugueselutarGermanzu kämpfenRussianсражатьсяArabic-SimplifiedللقتالHindiलड़ने के लिएChinese-Simplified争战Korean싸우기 위해IndonesianberperangBengaliযুদ্ধ করতেTagalogmakipaglabanSwahilikupiganaAmharicለመዋጋትYorubaláti jagunIgboịlụ ọgụTwikoEwedɔ

עָלֶ֣יהָa-LE-haah-LEH-hah/ʕaˈlehaː/

Englishagainst itFrenchcontre elleSpanishcontra ellaPortuguesecontra elaGermangegen sieRussianпротив неёArabic-SimplifiedعليهاHindiउसके विरुद्धChinese-Simplified针对它Korean그것을 향해IndonesianterhadapnyaBengaliতার বিরুদ্ধেTagaloglaban ditoSwahilidhidi yakeAmharicበላይዋYorubasí iIgbomegide yaTwine soEweeŋ

לְתָפְשָׂ֗הּleh-taf-SAHleh-taf-SAAH/lə.tafˈsaː/

Englishto capture itFrenchpour la capturerSpanishpara capturarlaPortuguesepara capturá-laGermanum sie zu ergreifenRussianчтобы захватить еёArabic-SimplifiedلإمساكهاHindiउसे पकड़ने के लिएChinese-Simplified为了夺取它Korean붙잡기 위해Indonesianuntuk menangkapnyaBengaliতাকে ধরার জন্যTagalogupang hulihin itoSwahilikuutekaAmharicለመያዝYorubaláti gba aIgboijide yaTwikyere noEwexɔe

לֹֽא־תַשְׁחִ֤יתloh-tash-KHITloh-tash-KHEET/loː.taʃˈħiːt/

Englishyou shall not destroyFrenchne détruis pasSpanishno destruyasPortuguesenão destruasGermanzerstöre nichtRussianне разрушайArabic-Simplifiedلا تدمرHindiनष्ट मत करोChinese-Simplified不可毁坏Korean파괴하지 마라Indonesianjangan hancurkanBengaliধ্বংস কোরো নাTagaloghuwag sirainSwahiliusiharibuAmharicአታጥፋYorubamá bà á jẹIgboebibilaTwinsɛeEwemàgblẽe

אֶת־עֵצָהּ֙et-eh-TSAHet-eh-TSAAH/ʔet.ʕeːˈtsaːh/

Englishits treesFrenchses arbresSpanishsus árbolesPortuguesesuas árvoresGermanihre BäumeRussianеё деревьяArabic-SimplifiedأشجارهاHindiउसके वृक्षChinese-Simplified它的树木Korean그것의 나무들Indonesianpohon-pohonnyaBengaliতার গাছগুলিTagalogang mga puno nitoSwahilimiti yakeAmharicዛፎቹYorubaàwọn igi rẹ̀Igboosisi yaTwine nnua noEweeƒe atiwo

לִנְדֹּ֤חַlin-DO-akhlin-DOH-akh/linˈdoː.aχ/

Englishto wieldFrenchpour manierSpanishpara blandirPortuguesepara brandirGermanzu schwingenRussianчтобы размахиватьArabic-SimplifiedلاستخدامهHindiचलाने के लिएChinese-Simplified挥动Korean휘두르기 위해Indonesianuntuk mengayunkanBengaliচালানোর জন্যTagalogupang iwasiwasSwahilikutumiaAmharicለመጠቀምYorubaláti loIgboijiTwisoaEweɖo

עָלָיו֙a-LAVah-LAHV/ʕaˈlav/

Englishagainst itFrenchcontre luiSpanishcontra élPortuguesecontra eleGermangegen ihnRussianпротив негоArabic-SimplifiedعليهHindiउसके विरुद्धChinese-Simplified针对它Korean그것을 향해IndonesianterhadapnyaBengaliতার বিরুদ্ধেTagaloglaban ditoSwahilidhidi yakeAmharicበእርሱ ላይYorubasí iIgbomegide yaTwine soEweeŋ

גַּרְזֶ֔ןgar-ZENgahr-ZEHN/garˈzɛn/

Englishan axeFrenchune hacheSpanishun hachaPortugueseum machadoGermaneine AxtRussianтопорArabic-SimplifiedفأسHindiकुल्हाड़ीChinese-Simplified斧头Korean도끼IndonesiankapakBengaliকুঠারTagalogpalakolSwahilishokaAmharicመጥረቢያYorubaàákéIgboanyụikeTwiabaaEweagbe

כִּ֚יkeekee/kiː/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena

מִמֶּ֣נּוּmih-MEH-noomih-MEH-NOO/mimˈmenuː/

Englishfrom itFrenchde luiSpanishde élPortuguesedeleGermanvon ihmRussianиз негоArabic-SimplifiedمنهHindiउससेChinese-Simplified从它Korean그것에서IndonesiandarinyaBengaliতা থেকেTagalogmula ritoSwahilikutoka kwakeAmharicከእርሱYorubaláti inú rẹ̀Igbosite na yaTwifi muEweeƒe

תֹאכֵ֔לto-KHELtoh-KHEL/toˈʔeːl/

Englishyou may eatFrenchtu peux mangerSpanishpuedes comerPortuguesepodes comerGermandu darfst essenRussianможешь естьArabic-SimplifiedتأكلHindiखा सकते होChinese-Simplified你可以吃Korean먹을 수 있다Indonesianboleh makanBengaliতুমি খেতে পারোTagalogmaaari mong kaininSwahiliunaweza kulaAmharicትበላለህYorubao lè jẹIgboị nwere ike iriTwiwubetumi adiEwewòaɖu

וְאֹת֖וֹveh-oh-TOHveh-oh-TOH/vəʔoˈtoː/

Englishand itFrenchet luiSpanishy élPortuguesee eleGermanund esRussianи егоArabic-SimplifiedوإياهHindiऔर उसेChinese-Simplified和它Korean그리고 그것을Indonesiandan ituBengaliএবং তাকেTagalogat itoSwahilina hiyoAmharicእና እርሱንYorubaàti èyíIgbona yaTwina noEwekple e

לֹ֣אLOLOH/loː/

EnglishnotFrenchpasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니다IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboeghịTwinteEweme

תִכְרֹ֑תtikh-ROTtikh-ROHT/ti.xˈrot/

Englishyou shall cutFrenchtu couperasSpanishcortarásPortuguesecortarásGermanfällenRussianсрубиArabic-SimplifiedتقطعHindiकाटोगेChinese-Simplified砍下Korean베라IndonesianmenebangBengaliকাটবেTagalogputulinSwahiliukataAmharicትቈርጣለህYorubagéIgbokpụTwitwitwaEwegbia

כִּ֤יkeekee/kiː/

הֽ͏ָאָדָם֙ha-a-DAMhaa-aa-DAAM/haː.ʔaˈdaːm/

Englishthe humanFrenchl’humainSpanishel ser humanoPortugueseo ser humanoGermander MenschRussianчеловекArabic-SimplifiedالإنسانHindiमनुष्यChinese-Simplified人Korean사람IndonesianmanusiaBengaliমানুষTagalogtaoSwahilimwanadamuAmharicሰውYorubaènìyànIgbommadụTwionipaEweame

עֵ֣ץEITSEITS/ʕeːts/

EnglishtreeFrencharbreSpanishárbolPortugueseárvoreGermanBaumRussianдеревоArabic-SimplifiedشجرةHindiवृक्षChinese-Simplified树Korean나무IndonesianpohonBengaliগাছTagalogpunoSwahilimtiAmharicዛፍYorubaigiIgboosisiTwiduaEweati

הַשָּׂדֶ֔הhah-sa-DEHhah-sah-DEH/hasːaˈde/

Englishof the fieldFrenchdu champSpanishdel campoPortuguesedo campoGermandes FeldesRussianполяArabic-SimplifiedالحقلHindiमैदान काChinese-Simplified田野的Korean들판의Indonesiandari padangBengaliক্ষেতেরTagalogng bukidSwahiliwa shambaAmharicየመስኩYorubati okoIgboubiTwiasase noEweagble la

לָבֹ֥אla-VOlah-VOH/laːˈvoː/

Englishto comeFrenchvenirSpanishvenirPortuguesevirGermankommenRussianприйтиArabic-Simplifiedأن تأتيHindiआने के लिएChinese-Simplified来Korean오기 위해IndonesiandatangBengaliআসতেTagalogdumatingSwahilikujaAmharicለመምጣትYorubawáIgboịbịaTwibaEweva

מִפָּנֶ֖יךָmih-pa-NEE-khamih-pah-NEE-kha/mip.paˈneː.xaː/

Englishbefore youFrenchdevant toiSpanishdelante de tiPortuguesediante de tiGermanvor dirRussianперед тобойArabic-SimplifiedأمامكHindiतुम्हारे सामनेChinese-Simplified在你面前Korean네 앞에Indonesiandi hadapanmuBengaliতোমার সামনেTagalogsa harap moSwahilimbele yakoAmharicበፊትህYorubaníwájú rẹIgbon'ihu gịTwiw'animEwewò ŋgɔ

בַּמָּצֽוֹר׃ba-ma-TZORbah-ma-TZOR/bam.maˈtsoːr/

Englishin the siegeFrenchdans le siègeSpanishen el asedioPortugueseno cercoGermanbei der BelagerungRussianпри осадеArabic-Simplifiedفي الحصارHindiघेराबंदी मेंChinese-Simplified在围困中Korean포위 중에Indonesiandalam pengepunganBengaliঅবরোধেTagalogsa pagkubkobSwahilikatika kuzingirwaAmharicበከበባYorubanínú ìkógunIgbon'ime nnọchibidoTwiwɔ ahyɛso muEwele kpeɖe me

Full-verse translations (19 languages)

Englishwhen you besiege against a city days many to fight against it to capture it you shall not destroy its trees to wield an axe against it for you may eat from it and it not you shall cut for the human tree of the field to come before you in the siege

Frenchlorsque tu assièges contre une ville jours nombreux combattre contre elle pour la capturer ne détruis pas ses arbres pour manier une hache contre lui car tu peux manger de lui et lui pas tu couperas car l’humain arbre du champ venir devant toi dans le siège

Spanishcuando asedias contra una ciudad días muchos combatir contra ella para capturarla no destruyas sus árboles para blandir un hacha contra él porque puedes comer de él y él no cortarás porque el ser humano árbol del campo venir delante de ti en el asedio

Portuguesequando sitias contra uma cidade dias muitos lutar contra ela para capturá-la não destruas suas árvores para brandir um machado contra ele porque podes comer dele e ele não cortarás porque o ser humano árvore do campo vir diante de ti no cerco

Germanwenn du belagerst gegen eine Stadt Tage viele zu kämpfen gegen sie um sie zu ergreifen zerstöre nicht ihre Bäume zu schwingen eine Axt gegen ihn denn du darfst essen von ihm und es nicht fällen denn der Mensch Baum des Feldes kommen vor dir bei der Belagerung

Russianкогда осаждаешь против города дней многие сражаться против неё чтобы захватить её не разрушай её деревья чтобы размахивать топор против него ибо можешь есть из него и его не сруби ибо человек дерево поля прийти перед тобой при осаде

Arabic-Simplifiedعندما تحاصر على مدينة أيام كثيرة للقتال عليها لإمساكها لا تدمر أشجارها لاستخدامه عليه فأس لأن منه تأكل وإياه لا تقطع لأن الإنسان شجرة الحقل أن تأتي أمامك في الحصار

Hindiजब तुम घेरते हो एक नगर के विरुद्ध दिनों बहुत लड़ने के लिए उसके विरुद्ध उसे पकड़ने के लिए उसके वृक्ष चलाने के लिए कुल्हाड़ी उसके विरुद्ध नष्ट मत करो क्योंकि उससे खा सकते हो और उसे नहीं काटोगे क्योंकि मनुष्य वृक्ष मैदान का तुम्हारे सामने घेराबंदी में आने के लिए

Chinese-Simplified当你围困一座城多日很多争战针对它为了夺取它不可毁坏它的树木挥动斧头针对它因为你可以吃从它和它不砍下因为人树田野的来在你面前在围困中

Korean네가 포위할 때 한 성읍 날들 많은 싸우기 위해 그것을 향해 붙잡기 위해 그것의 나무들 휘두르기 위해 도끼 그것을 향해 파괴하지 마라 왜냐하면 그것에서 먹을 수 있다 그리고 그것을 아니다 베라 왜냐하면 사람 나무 들판의 네 앞에 포위 중에 오기 위해

Indonesianketika mengepung melawan kota hari-hari banyak berperang terhadapnya untuk menangkapnya jangan hancurkan pohon-pohonnya untuk mengayunkan kapak terhadapnya karena boleh makan darinya dan itu tidak menebang karena manusia pohon dari padang datang di hadapanmu dalam pengepungan

Bengaliযখন তুমি ঘিরে ফেলো একটি নগরের বিরুদ্ধে দিন অনেক যুদ্ধ করতে তার বিরুদ্ধে তাকে ধরার জন্য তার গাছগুলি চালানোর জন্য কুঠার তার বিরুদ্ধে ধ্বংস কোরো না কারণ তা থেকে তুমি খেতে পারো এবং তাকে না কাটবে কারণ মানুষ গাছ ক্ষেতের তোমার সামনে অবরোধে আসতে

Tagalogkapag kinukubkob mo laban sa isang lungsod mga araw marami makipaglaban laban dito upang hulihin ito huwag sirain ang mga puno nito upang iwasiwas laban dito palakol sapagkat mula rito maaari mong kainin at ito hindi putulin sapagkat tao puno ng bukid dumating sa harap mo sa pagkubkob

Swahiliunapozingira dhidi ya mji siku nyingi kupigana dhidi yake kuuteka usiharibu miti yake kutumia shoka dhidi yake kwa sababu unaweza kula kutoka kwake na hiyo si ukata kwa sababu mwanadamu mti wa shamba kuja mbele yako katika kuzingirwa

Amharicስትከብብ ከተማ ቀናት ብዙ ለመዋጋት በላይዋ ለመያዝ ዛፎቹ ለመጠቀም መጥረቢያ በእርሱ ላይ አታጥፋ ምክንያቱም ከእርሱ ትበላለህ እና እርሱን አይ ትቈርጣለህ ምክንያቱም ሰው ዛፍ የመስኩ በፊትህ በከበባ ለመምጣት

Yorubanígbà tí o bá yí ká sí ìlú kan ọjọ́ púpọ̀ láti jagun sí i láti gba a má bà á jẹ àwọn igi rẹ̀ láti lo àáké sí i nítorí o lè jẹ láti inú rẹ̀ àti èyí kò gé nítorí ènìyàn igi ti oko wá níwájú rẹ nínú ìkógun

Igbomgbe i na-agba gburugburu megide obodo ụbọchị ọtụtụ ịlụ ọgụ megide ya ijide ya ebibila osisi ya iji anyụike megide ya n'ihi na ị nwere ike iri site na ya na ya eghị kpụ n'ihi na mmadụ osisi ubi ịbịa n'ihu gị n'ime nnọchibido

Twibere a wobɛtow kurom no ho kurom bi ho nna bebree ko ne so kyere no nsɛe ne nnua no soa abaa ne so efisɛ wubetumi adi fi mu na no nte twitwa efisɛ onipa dua asase no ba w'anim wɔ ahyɛso mu

Ewetsã a wòa kpɔ du ŋkeke susu dɔ eŋ xɔe màgblẽe eƒe atiwo ɖo agbe eŋ elabena wòaɖu eƒe kple e me gbia elabena ame ati agble la va wò ŋgɔ le kpeɖe me

← Read all of Deuteronomy 20