Deuteronomy 20:2 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 20:2
וְהָיָ֕ה כְּקָֽרָבְכֶ֖ם אֶל־הַמִּלְחָמָ֑ה וְנִגַּ֥שׁ הַכֹּהֵ֖ן וְדִבֶּ֥ר אֶל־הָעָֽם׃
and it shall be when you draw near to the battle the priest shall approach shall speak to the people
וְהָיָ֕הve-ha-YAveh-hah-YAA/vəhaˈjaː/
Englishand it shall beFrenchet ce seraSpanishy seráPortuguesee seráGermanund es wird seinRussianи будетArabic-SimplifiedويكونHindiऔर होगाChinese-Simplified并且会如此Korean그리고 될 것이다Indonesiandan akan terjadiBengaliএবং হবেTagalogat mangyayariSwahilina itakuwaAmharicእና ይሆናልYorubayóò sì wàIgboọ ga-adịTwina ɛbɛyɛEweeye be
כְּקָֽרָבְכֶ֖םke-ka-RAV-khemkeh-kaa-RAAV-khem/kəqaˈravxem/
Englishwhen you draw nearFrenchquand vous vous approcherezSpanishcuando os acerquéisPortuguesequando vos aproximardesGermanwenn ihr euch nähertRussianкогда вы приблизитесьArabic-Simplifiedعندما تقتربونHindiजब तुम निकट आओगेChinese-Simplified当你们临近时Korean너희가 가까이 갈 때Indonesianketika kalian mendekatBengaliযখন তোমরা কাছে আসবেTagalogkapag lumapit kayoSwahilimnapokaribiaAmharicሲቀርቡYorubanígbà tí ẹ bá sún mọ́Igbomgbe unu bịaruo nsoTwibere a moabɛnEweesime miaɖo
אֶל־הַמִּלְחָמָ֑הel-ham-mil-kha-MAel-ham-meel-khah-MAA/ʔel.ham.milħaˈmaː/
Englishto the battleFrenchà la batailleSpanisha la batallaPortugueseà batalhaGermanzur SchlachtRussianк битвеArabic-Simplifiedإلى الحربHindiयुद्ध की ओरChinese-Simplified到战斗Korean전투로Indonesianke pertempuranBengaliযুদ্ধেTagalogsa labananSwahilikwenye vitaAmharicወደ ጦርነትYorubasí ogunIgbon’ọgụTwikɔ ɔko no muEweɖe aʋa me
וְנִגַּ֥שׁve-nig-GASHveh-nig-GAHSH/vəniɡˈgaʃ/
Englishshall approachFrenchs’approcheraSpanishse acercaráPortuguesese aproximaráGermanwird herantretenRussianподойдетArabic-SimplifiedسيتقدمHindiआगे आएगाChinese-Simplified上前Korean나아올 것이다Indonesianakan mendekatBengaliএগিয়ে আসবেTagaloglalapitSwahiliatakaribiaAmharicይቀርባልYorubayóò sún mọ́Igboga-abịaruo nsoTwibɛbɛnEweava bɛn
הַכֹּהֵ֖ןha-ko-HENhah-koh-HEN/hakkoˈheːn/
Englishthe priestFrenchle prêtreSpanishel sacerdotePortugueseo sacerdoteGermander PriesterRussianсвященникArabic-SimplifiedالكاهنHindiयाजकChinese-Simplified祭司Korean제사장IndonesianimamBengaliপুরোহিতTagalogpariSwahilikuhaniAmharicካህኑYorubaalufaIgboonye nchụàjàTwiɔsɔfo noEwenunɔla
וְדִבֶּ֥רve-dib-BERveh-dib-BEHR/vədibˈbɛr/
Englishshall speakFrenchparleraSpanishhablaráPortuguesefalaráGermanwird sprechenRussianскажетArabic-SimplifiedسيتكلمHindiबोलेगाChinese-Simplified说Korean말할 것이다Indonesianakan berbicaraBengaliবলবেTagalogmagsasalitaSwahiliatasemaAmharicይናገራልYorubayóò sọ̀rọ̀Igboga-ekwuTwibɛkasaEweava gblɔ
אֶל־הָעָֽם׃el-ha-AMel-hah-AAM/ʔel.haˈʕam/
Englishto the peopleFrenchau peupleSpanishal puebloPortugueseao povoGermanzum VolkRussianк народуArabic-Simplifiedإلى الشعبHindiलोगों सेChinese-Simplified向百姓Korean백성에게Indonesiankepada umatBengaliলোকদের কাছেTagalogsa mga taoSwahilikwa watuAmharicወደ ሕዝቡYorubasí àwọn ènìyànIgbonye ndị mmadụTwikɔ nnipa no nkyɛnEweɖe dukɔa
Full-verse translations (19 languages)
Englishand it shall be when you draw near to the battle the priest shall approach shall speak to the people
Frenchet ce sera quand vous vous approcherez à la bataille le prêtre s’approchera parlera au peuple
Spanishy será cuando os acerquéis a la batalla el sacerdote se acercará hablará al pueblo
Portuguesee será quando vos aproximardes à batalha o sacerdote se aproximará falará ao povo
Germanund es wird sein wenn ihr euch nähert zur Schlacht der Priester wird herantreten wird sprechen zum Volk
Russianи будет когда вы приблизитесь к битве священник подойдет скажет к народу
Arabic-Simplifiedويكون عندما تقتربون إلى الحرب سيتقدم الكاهن سيتكلم إلى الشعب
Hindiजब तुम निकट आओगे युद्ध की ओर और होगा याजक लोगों से आगे आएगा बोलेगा
Chinese-Simplified并且会如此 当你们临近时 到战斗 祭司 上前 说 向百姓
Korean너희가 가까이 갈 때 전투로 그리고 될 것이다 제사장 백성에게 나아올 것이다 말할 것이다
Indonesiandan akan terjadi ketika kalian mendekat ke pertempuran imam akan mendekat akan berbicara kepada umat
Bengaliযখন তোমরা কাছে আসবে যুদ্ধে এবং হবে পুরোহিত লোকদের কাছে এগিয়ে আসবে বলবে
Tagalogat mangyayari kapag lumapit kayo sa labanan lalapit pari magsasalita sa mga tao
Swahilina itakuwa mnapokaribia kwenye vita kuhani atakaribia atasema kwa watu
Amharicሲቀርቡ ወደ ጦርነት እና ይሆናል ካህኑ ወደ ሕዝቡ ይቀርባል ይናገራል
Yorubayóò sì wà nígbà tí ẹ bá sún mọ́ sí ogun alufa yóò sún mọ́ yóò sọ̀rọ̀ sí àwọn ènìyàn
Igboọ ga-adị mgbe unu bịaruo nso n’ọgụ onye nchụàjà ga-abịaruo nso ga-ekwu nye ndị mmadụ
Twina ɛbɛyɛ bere a moabɛn kɔ ɔko no mu ɔsɔfo no bɛbɛn bɛkasa kɔ nnipa no nkyɛn
Eweeye be esime miaɖo ɖe aʋa me nunɔla ava bɛn ava gblɔ ɖe dukɔa