Deuteronomy 20:4 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 20:4
כִּ֚י יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם הַהֹלֵ֖ךְ עִמָּכֶ֑ם לְהִלָּחֵ֥ם לָכֶ֛ם עִם־אֹיְבֵיכֶ֖ם לְהוֹשִׁ֥יעַ אֶתְכֶֽם׃
for LORD your God is the one who goes with you to fight for you against your enemies to save you
כִּ֚יKIKEE/kiː/
EnglishforFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلِأَنَّHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicስለYorubanítoríIgbon'ihiTwiefisɛEweelabena
יְהוָ֣הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.ho.ˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֱלֹֽהֵיכֶ֔םe-lo-ee-KHEMeh-loh-ee-KHEHM/ʔɛ.lo.heː.ˈxɛm/
Englishyour GodFrenchvotre DieuSpanishvuestro DiosPortuguesevosso DeusGermaneuer GottRussianваш БогArabic-SimplifiedإلهكمHindiतुम्हारा परमेश्वरChinese-Simplified你们的神Korean너희 하나님IndonesianTuhanmuBengaliতোমাদের ঈশ্বরTagaloginyong DiyosSwahiliMungu wenuAmharicእግዚአብሔራችሁYorubaỌlọrun yínIgboChineke unuTwimo NyankopɔnEweMawu mia
הַהֹלֵ֖ךְha-ho-LEKHhah-hoh-LEHKH/ha.ho.ˈleːx/
Englishis the one who goesFrenchest celui qui marcheSpanishes el que vaPortugueseé o que vaiGermanist der GehendeRussianидущийArabic-Simplifiedالذي يمشيHindiजो चलता हैChinese-Simplified前行的Korean가는 이Indonesianyang berjalanBengaliযিনি যানTagalogang lumalakadSwahilianayekwendaAmharicየሚሄደውYorubaẹni tí ń lọIgboonye na-agaTwinea ɔkɔEweame si yi
עִמָּכֶ֑םim-ma-KHEMeem-mah-KHEHM/ʕim.ma.ˈxɛm/
Englishwith youFrenchavec vousSpanishcon vosotrosPortugueseconvoscoGermanmit euchRussianс вамиArabic-SimplifiedمعكمHindiतुम्हारे साथChinese-Simplified与你们一起Korean너희와 함께Indonesianbersama kalianBengaliতোমাদের সঙ্গেTagalogkasama ninyoSwahilipamoja nanyiAmharicከእናንተ ጋርYorubapẹ̀lú yínIgbona unuTwine moEwekple mi
לְהִלָּחֵ֥םle-hil-la-KHEMleh-hil-lah-KHEHM/lə.hil.la.ˈxeːm/
Englishto fightFrenchcombattreSpanishlucharPortugueselutarGermanzu kämpfenRussianсражатьсяArabic-SimplifiedلِيُحَارِبَHindiलड़नेChinese-Simplified争战Korean싸우다IndonesianberperangBengaliযুদ্ধ করতেTagalogmakipaglabanSwahilikupiganaAmharicለመዋጋትYorubajaIgbolụso aghaTwikoEweaʋa wɔ
לָכֶ֛םla-KHEMlaa-KHEHM/la.ˈxɛm/
Englishfor youFrenchpour vousSpanishpor vosotrosPortuguesepor vósGermanfür euchRussianдля васArabic-SimplifiedلَكُمْHindiतुम्हारे लिएChinese-Simplified为你们Korean너희를 위하여Indonesianbagi kalianBengaliতোমাদের জন্যTagalogpara sa inyoSwahilikwa ajili yenuAmharicለእናንተYorubafún yínIgbomaka unuTwima moEwena mi
עִם־אֹיְבֵיכֶ֖םim-oy-VEY-KHEMeem-oy-VEE-KHEHM/ʕim.ʔoj.veː.ˈxɛm/
Englishagainst your enemiesFrenchcontre vos ennemisSpanishcontra vuestros enemigosPortuguesecontra os vossos inimigosGermangegen eure FeindeRussianпротив ваших враговArabic-Simplifiedضدَّ أعدائكمHindiतुम्हारे शत्रुओं के विरुद्धChinese-Simplified抵挡你们的仇敌Korean너희의 원수들에 맞서Indonesianmelawan musuhmuBengaliতোমাদের শত্রুদের বিরুদ্ধেTagaloglaban sa inyong mga kaawaySwahilidhidi ya maadui wenuAmharicበጠላቶቻችሁ ላይYorubalòdì sí àwọn ọ̀tá yínIgbomegide ndị iro unuTwiatia mo atamfoEweɖe miaƒe futɔwo ŋgɔ
לְהוֹשִׁ֥יעַle-ho-SHEE-ahleh-hoh-SHEE-ah/lə.ho.ˈʃiː.ʕa/
Englishto saveFrenchsauverSpanishsalvarPortuguesesalvarGermanrettenRussianспастиArabic-SimplifiedلِيُخَلِّصَHindiबचानेChinese-Simplified拯救Korean구원하다IndonesianmenyelamatkanBengaliউদ্ধার করতেTagalogiligtasSwahilikuokoaAmharicለማዳንYorubagbaIgbozọpụtaTwigyeEweɖe
אֶתְכֶֽם׃et-KHEMeht-KHEHM/ʔɛt.ˈxɛm/
EnglishyouFrenchvousSpanishosPortuguesevosGermaneuchRussianвасArabic-SimplifiedإيَّاكُمHindiतुम्हेंChinese-Simplified你们Korean너희를IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተንYorubayínIgbounuTwimoEwemi
Full-verse translations (19 languages)
Englishfor LORD your God is the one who goes with you to fight for you against your enemies to save you
Frenchcar SEIGNEUR votre Dieu est celui qui marche avec vous combattre pour vous contre vos ennemis sauver vous
Spanishporque SEÑOR vuestro Dios es el que va con vosotros luchar por vosotros contra vuestros enemigos salvar os
Portugueseporque SENHOR vosso Deus é o que vai convosco lutar por vós contra os vossos inimigos salvar vos
Germandenn HERR euer Gott ist der Gehende mit euch zu kämpfen für euch gegen eure Feinde retten euch
Russianибо ГОСПОДЬ ваш Бог идущий с вами сражаться для вас против ваших врагов спасти вас
Arabic-Simplifiedلِأَنَّ الرَّبّ إلهكم الذي يمشي معكم لِيُحَارِبَ لَكُمْ ضدَّ أعدائكم لِيُخَلِّصَ إيَّاكُم
Hindiक्योंकि यहोवा तुम्हारा परमेश्वर तुम्हारे साथ लड़ने तुम्हारे लिए तुम्हारे शत्रुओं के विरुद्ध बचाने तुम्हें जो चलता है
Chinese-Simplified因为 耶和华 你们的神 前行的 与你们一起 争战 为你们 抵挡你们的仇敌 拯救 你们
Korean왜냐하면 여호와 너희 하나님 너희와 함께 싸우다 너희를 위하여 너희의 원수들에 맞서 구원하다 너희를 가는 이
Indonesiankarena TUHAN Tuhanmu yang berjalan bersama kalian berperang bagi kalian melawan musuhmu menyelamatkan kalian
Bengaliকারণ প্রভু তোমাদের ঈশ্বর তোমাদের সঙ্গে যুদ্ধ করতে তোমাদের জন্য তোমাদের শত্রুদের বিরুদ্ধে উদ্ধার করতে তোমাদের যিনি যান
Tagalogsapagkat PANGINOON inyong Diyos ang lumalakad kasama ninyo makipaglaban para sa inyo laban sa inyong mga kaaway iligtas kayo
Swahilikwa sababu BWANA Mungu wenu anayekwenda pamoja nanyi kupigana kwa ajili yenu dhidi ya maadui wenu kuokoa ninyi
Amharicስለ እግዚአብሔር እግዚአብሔራችሁ ከእናንተ ጋር ለመዋጋት ለእናንተ በጠላቶቻችሁ ላይ ለማዳን እናንተን የሚሄደው
Yorubanítorí OLUWA Ọlọrun yín ẹni tí ń lọ pẹ̀lú yín ja fún yín lòdì sí àwọn ọ̀tá yín gba yín
Igbon'ihi ONYENWE ANYỊ Chineke unu onye na-aga na unu lụso agha maka unu megide ndị iro unu zọpụta unu
Twiefisɛ AWURADE mo Nyankopɔn nea ɔkɔ ne mo ko ma mo atia mo atamfo gye mo
Eweelabena YEHOWA Mawu mia ame si yi kple mi aʋa wɔ na mi ɖe miaƒe futɔwo ŋgɔ ɖe mi