Deuteronomy 21:19 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 21:19
וְתָ֥פְשׂוּ ב֖וֹ אָבִ֣יו וְאִמּ֑וֹ וְהוֹצִ֧יאוּ אֹת֛וֹ אֶל־זִקְנֵ֥י עִיר֖וֹ וְאֶל־שַׁ֥עַר מְקֹמֽוֹ׃
his father and his mother take hold of him bring out him to the elders of his city and to the gate of his place
וְתָ֥פְשׂוּve-TAF-sooveh-TAHF-soo/wəˈtaf.suː/
Englishtake hold ofFrenchsaisirSpanishasirPortugueseagarrarGermanergreifenRussianсхватитьArabic-SimplifiedيمسكHindiपकड़नाChinese-Simplified抓住Korean붙잡다IndonesianmenangkapBengaliধরাTagalogdakmainSwahilikamataAmharicያዝYorubamuIgbojideTwikyereEweɖe
ב֖וֹVOVOH/voː/
EnglishhimFrenchleSpanishloPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإِيَّاهُHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሱንYorubaòunIgboyaTwinoEwee
אָבִ֣יוa-VIVah-VEEV/ʔaˈviːv/
Englishhis fatherFrenchson pèreSpanishsu padrePortugueseo pai deleGermansein VaterRussianего отецArabic-SimplifiedأبوهHindiउसका पिताChinese-Simplified他的父亲Korean그의 아버지IndonesianayahnyaBengaliতার বাবাTagalogkanyang amaSwahilibaba yakeAmharicአባቱYorubababa rẹ̀Igbonna yaTwine papaEwene fofo
וְאִמּ֑וֹve-im-MOveh-IHM-MOH/wəʔimˈmoː/
Englishand his motherFrenchet sa mèreSpanishy su madrePortuguesee a mãe deleGermanund seine MutterRussianи его матьArabic-SimplifiedوَأُمُّهُHindiऔर उसकी माँChinese-Simplified和他的母亲Korean그리고 그의 어머니Indonesiandan ibunyaBengaliএবং তার মাTagalogat ang kanyang inaSwahilina mama yakeAmharicእና እናቱYorubaati iya rẹ̀Igbona nne yaTwina ne maameEwekple ne dada
וְהוֹצִ֧יאוּve-ho-TSI-ooveh-hoh-TSEE-oo/wəhoˈtsiːʔuː/
Englishbring outFrenchfaire sortirSpanishsacarPortuguesetirarGermanherausbringenRussianвывестиArabic-SimplifiedيُخْرِجُHindiनिकालनाChinese-Simplified带出Korean끌어내다IndonesianmengeluarkanBengaliবের করাTagalogilabasSwahilitoaAmharicያውጡYorubayọIgbopụtaTwiyi no adiEwedo go
אֹת֛וֹo-TOoh-TOH/ʔoˈtoː/
EnglishhimFrenchleSpanishloPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإِيَّاهُHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሱንYorubaòunIgboyaTwinoEwee
אֶל־זִקְנֵ֥יel-zik-NEIel-zik-NEE/ʔel.zikˈnej/
Englishto the elders ofFrenchaux anciens deSpanisha los ancianos dePortugueseaos anciãos deGermanzu den Ältesten vonRussianк старейшинамArabic-Simplifiedإلى شيوخِHindiबुज़ुर्गों केChinese-Simplified到长老们的Korean장로들의Indonesiankepada para tua-tua dariBengaliপ্রবীণদের কাছেTagalogsa mga matatanda ngSwahilikwa wazee waAmharicወደ ሽማግሌዎች የYorubasí àwọn alàgbà tiIgbona ndị okenye nkeTwikɔ mpanyimfo no hoEwekɔ amegãwo
עִיר֖וֹee-ROEE-ROH/ʕiːˈroː/
Englishhis cityFrenchsa villeSpanishsu ciudadPortuguesea sua cidadeGermanseiner StadtRussianего городаArabic-SimplifiedمدينتهHindiउसका नगरChinese-Simplified他的城Korean그의 성읍Indonesiankota-nyaBengaliতার শহরTagalogkanyang lungsodSwahilimji wakeAmharicከተማውYorubailu rẹ̀Igboobodo yaTwikurow noEwedu
וְאֶל־שַׁ֥עַרve-el-SHA-arveh-el-SHA-ah-r/wə.ʔelˈʃaʕar/
Englishand to the gate ofFrenchet à la porte deSpanishy a la puerta dePortuguesee à porta deGermanund zum Tor vonRussianи к воротамArabic-Simplifiedوإلى بابِHindiऔर फाटक केChinese-Simplified和大门的Korean그리고 문의Indonesiandan ke pintu dariBengaliএবং ফটকেরTagalogat sa pintuan ngSwahilina lango laAmharicእና ወደ በሩ የYorubaati sí ẹnubode tiIgbona ọnụ ụzọ nkeTwina ɔpon no hoEwekple ʋu la ƒe
מְקֹמֽוֹ׃me-ko-MOmeh-koh-MOH/məqoˈmoː/
Englishhis placeFrenchson lieuSpanishsu lugarPortugueseo seu lugarGermanseines OrtesRussianего местаArabic-SimplifiedمكانهHindiउसके स्थानChinese-Simplified他的地方Korean그의 장소IndonesiantempatnyaBengaliতার স্থানTagalogkanyang lugarSwahilimahali pakeAmharicስፍራውYorubaibi rẹ̀Igboebe yaTwibea noEwenutɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishhis father and his mother take hold of him bring out him to the elders of his city and to the gate of his place
Frenchson père et sa mère saisir le faire sortir le aux anciens de sa ville et à la porte de son lieu
Spanishsu padre y su madre asir lo sacar lo a los ancianos de su ciudad y a la puerta de su lugar
Portugueseo pai dele e a mãe dele agarrar o tirar o aos anciãos de a sua cidade e à porta de o seu lugar
Germansein Vater und seine Mutter ergreifen ihn herausbringen ihn zu den Ältesten von seiner Stadt und zum Tor von seines Ortes
Russianего отец и его мать схватить его вывести его к старейшинам его города и к воротам его места
Arabic-Simplifiedيمسك إِيَّاهُ أبوه وَأُمُّهُ يُخْرِجُ إِيَّاهُ إلى شيوخِ مدينته وإلى بابِ مكانه
Hindiउसका पिता और उसकी माँ उसे पकड़ना उसे बुज़ुर्गों के उसका नगर और फाटक के उसके स्थान निकालना
Chinese-Simplified他的父亲 和他的母亲 抓住 他 带出 他 到长老们的 他的城 和大门的 他的地方
Korean그의 아버지 그리고 그의 어머니 그를 붙잡다 그를 장로들의 그의 성읍 그리고 문의 그의 장소 끌어내다
Indonesianayahnya dan ibunya menangkap dia mengeluarkan dia kepada para tua-tua dari kota-nya dan ke pintu dari tempatnya
Bengaliতার বাবা এবং তার মা তাকে ধরা তাকে প্রবীণদের কাছে তার শহর এবং ফটকের তার স্থান বের করা
Tagalogdakmain siya kanyang ama at ang kanyang ina ilabas siya sa mga matatanda ng kanyang lungsod at sa pintuan ng kanyang lugar
Swahilibaba yake na mama yake kamata yeye toa yeye kwa wazee wa mji wake na lango la mahali pake
Amharicአባቱ እና እናቱ እሱን ያዝ እሱን ወደ ሽማግሌዎች የ ከተማው እና ወደ በሩ የ ስፍራው ያውጡ
Yorubababa rẹ̀ ati iya rẹ̀ mu òun yọ òun sí àwọn alàgbà ti ilu rẹ̀ ati sí ẹnubode ti ibi rẹ̀
Igbonna ya na nne ya jide ya pụta ya na ndị okenye nke obodo ya na ọnụ ụzọ nke ebe ya
Twine papa na ne maame kyere no yi no adi no kɔ mpanyimfo no ho kurow no na ɔpon no ho bea no
Ewene fofo kple ne dada ɖe e do go e kɔ amegãwo du kple ʋu la ƒe nutɔ