Deuteronomy 21 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Deuteronomy 21:1

כִּי־יִמָּצֵ֣א חָלָ֗ל בָּאֲדָמָה֙ אֲשֶׁר֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ נֹתֵ֤ן לְךָ֙ לְרִשְׁתָּ֔הּ נֹפֵ֖ל בַּשָּׂדֶ֑ה לֹ֥א נוֹדַ֖ע מִ֥י הִכָּֽהוּ׃

slain person if found in the land that LORD your God giving to you to possess it fallen in the field not is known who struck him

כִּי־יִמָּצֵ֣אkee-yim-ma-TSEkee-yim-mah-TSEH/kiː.jim.maˈtseː/

Englishif foundFrenchs’il est trouvéSpanishsi es halladoPortuguesese for encontradoGermanwenn gefunden wirdRussianесли найденArabic-Simplifiedإن وُجِدَHindiयदि पाया जाएChinese-Simplified若被发现Korean발견되면Indonesianjika ditemukanBengaliযদি পাওয়া যায়Tagalogkung matagpuanSwahiliikiwa imepatikanaAmharicቢገኝYorubabí a bá ríIgboọ bụrụ na achọtaraTwisɛ wohu aEwene wòfɔ

חָלָ֗לkha-LALkhah-LAAL/ħaˈlaːl/

Englishslain personFrenchpersonne tuéeSpanishpersona muertaPortuguesepessoa mortaGermangetötete PersonRussianубитый человекArabic-Simplifiedشخص مقتولHindiमरा हुआ व्यक्तिChinese-Simplified被杀的人Korean죽임당한 사람Indonesianorang yang dibunuhBengaliহত্যাকৃত ব্যক্তিTagalogtaong pinataySwahilimtu aliyeuawaAmharicየተገደለ ሰውYorubaẹni tí a paIgboonye e gburuTwionipa a wokum noEweame si wú

בָּאֲדָמָה֙ba-ah-da-MAHbah-ah-da-MAAH/ba.ʔa.daˈmaː/

Englishin the landFrenchdans le paysSpanishen la tierraPortuguesena terraGermanim LandRussianв землеArabic-Simplifiedفي الأرضHindiभूमि मेंChinese-Simplified在那地Korean그 땅에Indonesiandi tanahBengaliভূমিতেTagalogsa lupainSwahilikatika nchiAmharicበምድርYorubaní ilẹ̀Igbon’alaTwiasase no muEwele anyigba me

אֲשֶׁר֩ah-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermanderRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean그IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicየሆነውYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

יְהוָ֨הYeh-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA

אֱלֹהֶ֜יךָeh-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈheːxa/

Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogiyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo NyankopɔnEweMawu wò

נֹתֵ֤ןno-TENnoh-TEHN/noˈteːn/

EnglishgivingFrenchdonnantSpanishdandoPortuguesedandoGermangebendRussianдающийArabic-SimplifiedمُعْطٍHindiदेनेवालाChinese-Simplified给予Korean주는IndonesianmemberiBengaliদিচ্ছেনTagalognagbibigaySwahilianayetoaAmharicየሚሰጥYorubafifunIgbona-enyeTwide maEwena-dɔ

לְךָ֙leh-KHAleh-KHAA/lɛˈxa/

Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedلكHindiतुझेChinese-Simplified给你Korean네게IndonesiankepadamuBengaliতোমাকেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicለአንተYorubasí ọIgbogịTwiwoEwena wo

לְרִשְׁתָּ֔הּleh-rish-TAH-hleh-rish-TAAH-h/lɛriʃˈtaːh/

Englishto possess itFrenchpour la posséderSpanishpara poseerlaPortuguesepara possuí-laGermanes zu besitzenRussianчтобы владеть еюArabic-SimplifiedلِتَمْلِكَهَاHindiइसे पाने के लिएChinese-Simplified去拥有它Korean그것을 소유하기 위해Indonesianuntuk memilikinyaBengaliএটি অধিকার করতেTagalogupang ariin itoSwahiliili kuimilikiAmharicእሷን ለመያዝYorubaláti ní íIgboinwe yaTwisɛ wobɛfa noEwebe nɔe

נֹפֵ֖לno-FELnoh-FEHL/noˈfeːl/

EnglishfallenFrenchtombéSpanishcaídoPortuguesecaídoGermangefallenRussianпавшийArabic-SimplifiedساقطHindiगिरा हुआChinese-Simplified倒下的Korean넘어진IndonesianjatuhBengaliপতিতTagalognahulogSwahilialiyeangukaAmharicየወደቀYorubaṣubuIgbodaraTwiahwe aseEwekpe

בַּשָּׂדֶ֑הba-sa-DEHbah-sa-DEH/basˈsadɛ/

Englishin the fieldFrenchdans le champSpanishen el campoPortugueseno campoGermanauf dem FeldRussianв полеArabic-Simplifiedفي الحقلHindiखेत मेंChinese-Simplified在田野里Korean들에서Indonesiandi ladangBengaliমাঠেTagalogsa parangSwahilishambaniAmharicበሜዳYorubaní pápáIgbon'ọhịaTwiafuo no muEwele agble me

לֹ֥אLOLOH/loː/

EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይደለምYorubakì íIgboaghịTwidaabiEwemenɔ

נוֹדַ֖עno-DAnoh-DAH/noˈdaʕ/

Englishis knownFrenchest connuSpanishes sabidoPortugueseé sabidoGermanbekanntRussianизвестноArabic-SimplifiedمعروفHindiज्ञात हैChinese-Simplified已知Korean알려져 있다IndonesiandiketahuiBengaliজানা যায়TagalognalalamanSwahiliinajulikanaAmharicይታወቃልYorubani a mọIgboamaraTwiwɔnimEwewɔhunu

מִ֥יMIMEE/miː/

EnglishwhoFrenchquiSpanishquiénPortuguesequemGermanwerRussianктоArabic-SimplifiedمنHindiकौनChinese-Simplified谁Korean누구IndonesiansiapaBengaliকেTagalogsinoSwahilinaniAmharicማንYorubataIgboonyeTwihenaEwehena

הִכָּֽהוּ׃hi-ka-HUhee-kah-HOO/hi.kaˈhuː/

Englishstruck himFrenchl’a frappéSpanishlo golpeóPortugueseatingiu-oGermanschlug ihnRussianударил егоArabic-SimplifiedضربهHindiउसे माराChinese-Simplified击打了他Korean그를 쳤다IndonesianmemukulnyaBengaliতাকে আঘাত করলTagaloghinampas siyaSwahilialimpigaAmharicመታውYorubalù úIgbokụrụ yaTwibɔɔ noEweƒo e

Full-verse translations (19 languages)

Englishslain person if found in the land that LORD your God giving to you to possess it fallen in the field not is known who struck him

Frenchpersonne tuée s’il est trouvé dans le pays que SEIGNEUR ton Dieu donnant à toi pour la posséder tombé dans le champ ne pas est connu qui l’a frappé

Spanishpersona muerta si es hallado en la tierra que SEÑOR tu Dios dando a ti para poseerla caído en el campo no es sabido quién lo golpeó

Portuguesepessoa morta se for encontrado na terra que SENHOR teu Deus dando a ti para possuí-la caído no campo não é sabido quem atingiu-o

Germangetötete Person wenn gefunden wird im Land der HERR dein Gott gebend dir es zu besitzen gefallen auf dem Feld nicht bekannt wer schlug ihn

Russianубитый человек если найден в земле который ГОСПОДЬ твой Бог дающий тебе чтобы владеть ею павший в поле не известно кто ударил его

Arabic-Simplifiedإن وُجِدَ شخص مقتول في الأرض الذي الرَّبّ إلهك مُعْطٍ لك لِتَمْلِكَهَا ساقط في الحقل لا معروف من ضربه

Hindiमरा हुआ व्यक्ति भूमि में जो यहोवा तेरा परमेश्वर देनेवाला तुझे इसे पाने के लिए गिरा हुआ खेत में नहीं ज्ञात है कौन उसे मारा यदि पाया जाए

Chinese-Simplified被杀的人若被发现在那地的耶和华你的神给予给你去拥有它倒下的在田野里不已知谁击打了他

Korean죽임당한 사람 그 땅에 그 여호와 네 하나님 주는 네게 그것을 소유하기 위해 넘어진 들에서 아니 알려져 있다 누구 그를 쳤다 발견되면

Indonesianorang yang dibunuh jika ditemukan di tanah yang TUHAN Allahmu memberi kepadamu untuk memilikinya jatuh di ladang tidak diketahui siapa memukulnya

Bengaliহত্যাকৃত ব্যক্তি ভূমিতে যে প্রভু তোমার ঈশ্বর দিচ্ছেন তোমাকে এটি অধিকার করতে পতিত মাঠে না জানা যায় কে তাকে আঘাত করল যদি পাওয়া যায়

Tagalogkung matagpuan taong pinatay sa lupain na PANGINOON iyong Diyos nagbibigay sa iyo upang ariin ito nahulog sa parang hindi nalalaman sino hinampas siya

Swahilimtu aliyeuawa ikiwa imepatikana katika nchi ambayo BWANA Mungu wako anayetoa kwako ili kuimiliki aliyeanguka shambani si inajulikana nani alimpiga

Amharicየተገደለ ሰው በምድር የሆነው እግዚአብሔር አምላክህ የሚሰጥ ለአንተ እሷን ለመያዝ የወደቀ በሜዳ አይደለም ይታወቃል ማን መታው ቢገኝ

Yorubaẹni tí a pa bí a bá rí ní ilẹ̀ tí OLUWA Ọlọrun rẹ fifun sí ọ láti ní í ṣubu ní pápá kì í ni a mọ ta lù ú

Igboonye e gburu ọ bụrụ na achọtara n’ala nke ONYENWE ANYỊ Chineke gị na-enye gị inwe ya dara n'ọhịa aghị amara onye kụrụ ya

Twionipa a wokum no sɛ wohu a asase no mu a AWURADE wo Nyankopɔn de ma wo sɛ wobɛfa no ahwe ase afuo no mu daabi wɔnim hena bɔɔ no

Eweame si wú ne wòfɔ le anyigba me si YEHOWA Mawu wò na-dɔ na wo be nɔe kpe le agble me menɔ wɔhunu hena ƒo e

Deuteronomy 21:2

וְיָצְא֥וּ זְקֵנֶ֖יךָ וְשֹׁפְטֶ֑יךָ וּמָדְדוּ֙ אֶל־הֶ֣עָרִ֔ים אֲשֶׁ֖ר סְבִיבֹ֥ת הֶחָלָֽל׃

your elders and your judges shall go out shall measure to the cities which surrounding the slain

וְיָצְא֥וּveh-yats-Uveh-yats-UU/və.jaːˈtsuː/

Englishshall go outFrenchsortirontSpanishsaldránPortuguesesairãoGermanhinausgehenRussianвыйдутArabic-SimplifiedيخرجونHindiनिकलेंगेChinese-Simplified出去Korean나갈Indonesianakan keluarBengaliবের হবেTagaloglalabasSwahiliwatatokaAmharicይወጣሉYorubayóò jádeIgboga-apụTwibɛpueEwetso

זְקֵנֶ֖יךָze-ke-NE-khazeh-keh-NEH-kha/zə.keː.neˈxa/

Englishyour eldersFrenchtes anciensSpanishtus ancianosPortugueseos teus anciãosGermandeine ÄltestenRussianтвои старейшиныArabic-SimplifiedشيوخكHindiतेरे बुज़ुर्गChinese-Simplified你的长老们Korean네 장로들Indonesianpara tua-tuamuBengaliতোমার প্রবীণরাTagalogmga matatanda moSwahiliwazee wakoAmharicሽማግሌዎችህYorubaàwọn àgbà rẹIgbondị okenye gịTwiwo mpanimfoɔEwewo tɔgbuiwo

וְשֹׁפְטֶ֑יךָve-shof-TE-khaveh-shohf-TEH-kha/və.ʃof.teˈxa/

Englishand your judgesFrenchet tes jugesSpanishy tus juecesPortuguesee os teus juízesGermanund deine RichterRussianи твои судьиArabic-SimplifiedوقضاتكHindiऔर तेरे न्यायाधीशChinese-Simplified和你的审判官们Korean그리고 네 재판관들Indonesiandan para hakimmuBengaliআর তোমার বিচারকেরাTagalogat mga hukom moSwahilina waamuzi wakoAmharicእና ፈራጆችህYorubaàwọn onídàjọ́ rẹIgbona ndị ikpe gịTwina wo atɛnmufoɔEwena wo ʋɔnudrɔlawo

וּמָדְדוּ֙u-mad-de-DOOoo-mahd-deh-DOO/u.maːd.dəˈduː/

Englishshall measureFrenchmesurerontSpanishmediránPortuguesemedirãoGermanwerden messenRussianизмерятArabic-SimplifiedيقيسونHindiमापेंगेChinese-Simplified测量Korean측량할Indonesianakan mengukurBengaliমাপবেTagalogsusukatinSwahiliwatapimaAmharicይለካሉYorubayóò wọnIgboga-atụleTwibɛsusuwEwedo susu

אֶל־הֶ֣עָרִ֔יםel-he-a-RIMel-heh-ah-REEM/ʔel.hɛ.ʕaˈriːm/

Englishto the citiesFrenchaux villesSpanisha las ciudadesPortugueseàs cidadesGermanzu den StädtenRussianк городамArabic-Simplifiedإلى المدنHindiनगरों की ओरChinese-Simplified到城邑Korean도시들에Indonesianke kota-kotaBengaliশহরগুলোতেTagalogsa mga lungsodSwahilikwenye mijiAmharicወደ ከተሞችYorubasí àwọn ìlúIgbon'obodo ndị ahụTwinkuro no muEweɖe duwo

אֲשֶׁ֖רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishwhichFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambazoAmharicየYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

סְבִיבֹ֥תse-vi-VOTseh-vee-VOHT/sə.viːˈvoːt/

EnglishsurroundingFrenchenvironnantesSpanishcircundantesPortuguesecircundantesGermanumliegendRussianокружающихArabic-SimplifiedالمحيطةHindiआस-पास कीChinese-Simplified周围的Korean주변의Indonesianyang mengelilingiBengaliচারপাশেরTagalognakapaligidSwahilizinazozungukaAmharicዙሪያYorubató yí káIgbogburugburuTwia ɛwɔ hoEwegbegbe

הֶחָלָֽל׃he-kha-LALheh-kha-LAAL/hɛ.ħaˈlaːl/

Englishthe slainFrenchle tuéSpanishel muertoPortugueseo mortoGermander GetöteteRussianубитогоArabic-SimplifiedالقتيلHindiमारा गयाChinese-Simplified被杀的Korean죽임을 당한 자Indonesianyang terbunuhBengaliনিহত ব্যক্তিTagalogpinataySwahilialiyeuawaAmharicየተገደለውYorubaẹni tí a paIgboonye e gburuTwiowufoɔEweokú

Full-verse translations (19 languages)

Englishyour elders and your judges shall go out shall measure to the cities which surrounding the slain

Frenchtes anciens et tes juges sortiront mesureront aux villes qui environnantes le tué

Spanishtus ancianos y tus jueces saldrán medirán a las ciudades que circundantes el muerto

Portugueseos teus anciãos e os teus juízes sairão medirão às cidades que circundantes o morto

Germandeine Ältesten und deine Richter hinausgehen werden messen zu den Städten die umliegend der Getötete

Russianтвои старейшины и твои судьи выйдут измерят к городам которые окружающих убитого

Arabic-Simplifiedيخرجون شيوخك وقضاتك يقيسون إلى المدن التي المحيطة القتيل

Hindiतेरे बुज़ुर्ग और तेरे न्यायाधीश नगरों की ओर जो आस-पास की मारा गया निकलेंगे मापेंगे

Chinese-Simplified你的长老们和你的审判官们出去测量到城邑的周围的被杀的

Korean네 장로들 그리고 네 재판관들 도시들에 것 주변의 죽임을 당한 자 나갈 측량할

Indonesianpara tua-tuamu dan para hakimmu akan keluar akan mengukur ke kota-kota yang yang mengelilingi yang terbunuh

Bengaliতোমার প্রবীণরা আর তোমার বিচারকেরা শহরগুলোতে যে চারপাশের নিহত ব্যক্তি বের হবে মাপবে

Tagaloglalabas mga matatanda mo at mga hukom mo susukatin sa mga lungsod na nakapaligid pinatay

Swahiliwazee wako na waamuzi wako watatoka watapima kwenye miji ambazo zinazozunguka aliyeuawa

Amharicሽማግሌዎችህ እና ፈራጆችህ ወደ ከተሞች የ ዙሪያ የተገደለው ይወጣሉ ይለካሉ

Yorubaàwọn àgbà rẹ àwọn onídàjọ́ rẹ yóò jáde yóò wọn sí àwọn ìlú tí tó yí ká ẹni tí a pa

Igbondị okenye gị na ndị ikpe gị ga-apụ ga-atụle n'obodo ndị ahụ nke gburugburu onye e gburu

Twiwo mpanimfoɔ na wo atɛnmufoɔ bɛpue bɛsusuw nkuro no mu a a ɛwɔ ho owufoɔ

Ewewo tɔgbuiwo na wo ʋɔnudrɔlawo tso do susu ɖe duwo si gbegbe okú

Deuteronomy 21:3

וְהָיָ֣ה הָעִ֔יר הַקְּרֹבָ֖ה אֶל־הֶחָלָ֑ל וְלָֽקְח֡וּ זִקְנֵי֩ הָעִ֨יר הַהִ֜וא עֶגְלַ֣ת בָּקָ֗ר אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־עֻבַּד֙ בָּ֔הּ אֲשֶׁ֥ר לֹא־מָשְׁכָ֖ה בְּעֹֽל׃

the city the nearest to the slain man and it shall be elders of the city that and shall take a heifer of cattle which has not been worked with it which has not pulled in a yoke

וְהָיָ֣הve-ha-YAveh-ha-YAA/və.haˈjaː/

Englishand it shall beFrenchet il seraSpanishy seráPortuguesee seráGermanund es wird seinRussianи будетArabic-SimplifiedوَيَكُونُHindiऔर होगाChinese-Simplified并且将是Korean그리고 될 것이다Indonesiandan akan menjadiBengaliএবং হবেTagalogat magigingSwahilina itakuwaAmharicይሆናልYorubayóò sì jẹ́Igboọ ga-abụTwina ɛbɛyɛEweeye ava

הָעִ֔ירha-IRhah-EER/ha.ˈʕiːr/

Englishthe cityFrenchla villeSpanishla ciudadPortuguesea cidadeGermanStadtRussianгородArabic-SimplifiedالمدينةHindiनगरChinese-Simplified城市Korean도시IndonesiankotaBengaliশহরTagaloglungsodSwahilimjiAmharicከተማYorubaìlúIgboobodoTwikurowEwedu

הַקְּרֹבָ֖הhak-ke-ro-VAhak-keh-roh-VAA/hak.ke.roˈvaː/

Englishthe nearestFrenchla plus procheSpanishla más cercanaPortuguesea mais próximaGermandie nächsteRussianближайшийArabic-SimplifiedالأقربHindiसबसे निकटChinese-Simplified最近的Korean가장 가까운Indonesianyang paling dekatBengaliসবচেয়ে কাছেরTagalogpinakamalapitSwahilikaribu zaidiAmharicቅርብYorubati o sunmọ jùIgbokasị nsoTwia ɛbɛn paaEwesi kple wu

אֶל־הֶחָלָ֑לel-he-kha-LALel-heh-kha-LAAL/ʔɛl.he.ħaˈlaːl/

Englishto the slain manFrenchà l’homme tuéSpanishal hombre muertoPortugueseao homem mortoGermanzum erschlagenen MannRussianк убитому человекуArabic-Simplifiedإلى القتيلHindiमारे गए व्यक्ति कोChinese-Simplified向被杀的人Korean죽임당한 사람에게Indonesiankepada orang yang dibunuhBengaliহত ব্যক্তির কাছেTagalogsa pinaslang na taoSwahilikwa mtu aliyeuliwaAmharicወደ ተገደለው ሰውYorubasí ẹni tí a paIgboonye e gburuTwionipa a wokum noEweame si woɖo

וְלָֽקְח֡וּve-laK-KHUveh-lahk-KHOO/və.laqˈxuː/

Englishand shall takeFrenchet prendrontSpanishy tomaránPortuguesee tomarãoGermanwerden nehmenRussianи возьмутArabic-SimplifiedوَيَأْخُذُونَHindiऔर लेंगेChinese-Simplified并要取Korean가져갈 것이다Indonesianakan mengambilBengaliনেবেTagalogkukuhaSwahilina watachukuaAmharicይወስዳሉYorubayóò sì múIgboga-ewereTwibɛfaEweaɖe

זִקְנֵי֩zik-NEEzik-NEE/ziq.ˈnej/

Englishelders ofFrenchanciens deSpanishancianos dePortugueseanciãos deGermanÄltesten vonRussianстарейшинArabic-SimplifiedشيوخِHindiबुज़ुर्गों केChinese-Simplified长老Korean장로들Indonesianpara tua-tua dariBengaliপ্রবীণদেরTagalogmga matatanda ngSwahiliwazee waAmharicሽማግሌዎችYorubaàwọn àgbà tiIgbondị okenye nkeTwimpanyimfoEweametsitsiwo

הָעִ֨ירha-IRhah-EER/ha.ˈʕiːr/

Englishthe cityFrenchla villeSpanishla ciudadPortuguesea cidadeGermander StadtRussianгородаArabic-SimplifiedالمدينةHindiनगरChinese-Simplified城市Korean도시IndonesiankotaBengaliশহরTagaloglungsodSwahilimjiAmharicከተማYorubaìlúIgboobodoTwikurowEwedu

הַהִ֜ואha-HUhah-HOO/ha.ˈhuː/

EnglishthatFrenchcetteSpanishesaPortugueseessaGermanjeneRussianтогоArabic-SimplifiedتلكHindiउसChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliওইTagalogiyonSwahilihuoAmharicያችYorubayẹnIgboahụTwinoEwela

עֶגְלַ֣תeg-LATeg-LAHT/ʕɛɡ.ˈlat/

Englisha heiferFrenchune génisseSpanishuna novillaPortugueseuma novilhaGermaneine FärseRussianтёлкуArabic-SimplifiedعِجْلَةHindiबछियाChinese-Simplified小母牛Korean암송아지Indonesianseekor daraBengaliএকটি বকনাTagalogisang dumalagaSwahilindama jikeAmharicወጣት ላምYorubamàlúù ọ̀dọ́Igboehi nwanyịTwinantwibereEweehi yeye

בָּקָ֗רba-KARbaa-KAAR/ba.ˈkaːr/

Englishof cattleFrenchde bétailSpanishde ganadoPortuguesede gadoGermanvon RindernRussianкрупного рогатого скотаArabic-SimplifiedالبقرHindiमवेशियों काChinese-Simplified牛的Korean소의Indonesianternak sapiBengaliগবাদি পশুরTagalogng bakaSwahiliwa ng'ombeAmharicየከብትYorubati ẹran-ọsinIgbonke ehiTwianantwiEweehi

אֲשֶׁ֤רa-SHERah-SHEHR/ʔa.ˈʃɛr/

EnglishwhichFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean것이IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicየሚYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

לֹֽא־עֻבַּד֙lo-oo-BADloh-oo-BAHD/loː.ʕub.ˈbad/

Englishhas not been workedFrenchn’a pas été travailléSpanishno ha sido trabajadoPortuguesenão foi trabalhadaGermannicht bearbeitet wordenRussianне была обработанаArabic-Simplifiedلم تُعْمَلHindiकाम नहीं किया गयाChinese-Simplified没有被耕作Korean일해지지 않은Indonesiantidak dikerjakanBengaliকাজ করা হয়নিTagaloghindi pa nagawaSwahilihaijafanyiwa kaziAmharicአልተሠራምYorubaa kò ṣiṣẹ́ lórí rẹ̀Igboe jighị ya arụ ọrụTwiwɔanyɛ adwuma wɔ soEwewomeɖe dɔ ɖe eŋu o

בָּ֔הּBAHBAAH/baːh/

Englishwith itFrenchavec elleSpanishcon ellaPortuguesecom elaGermanmit ihrRussianс неюArabic-SimplifiedبِهَاHindiउसके साथChinese-Simplified在其中Korean그것과 함께IndonesianpadanyaBengaliএর মধ্যেTagalogkasama nitoSwahilinayoAmharicበእርሷYorubapẹ̀lú rẹ̀Igboya naTwimuEwekple e

אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔa.ˈʃɛr/

לֹא־מָשְׁכָ֖הlo-mash-KHAloh-mash-KHAA/loː.maʃ.ˈxaː/

Englishhas not pulledFrenchn’a pas tiréSpanishno ha tiradoPortuguesenão puxouGermanhat nicht gezogenRussianне тянулаArabic-Simplifiedلم تَجُرّHindiनहीं खींचाChinese-Simplified没有拉过Korean끌지 않은Indonesiantidak menarikBengaliটানেনিTagaloghindi humilaSwahilihaijavutaAmharicአልጎተተችምYorubakò tíì faIgboadịghị adọkpụTwiwɔantweEwewoɖe dɔ o

בְּעֹֽל׃be-OLbeh-OHL/bə.ˈʕol/

Englishin a yokeFrenchdans un jougSpanishen un yugoPortugueseem um jugoGermanin einem JochRussianв ярмеArabic-Simplifiedفي نيرHindiजुए मेंChinese-Simplified在轭里Korean멍에에Indonesiandalam kukBengaliজোয়ালেTagalogsa pamatokSwahilikatika niraAmharicበቀንበርYorubaní àjàIgbon'oké yọkTwinkɔnkɔn muEwele yoke me

Full-verse translations (19 languages)

Englishthe city the nearest to the slain man and it shall be elders of the city that and shall take a heifer of cattle which has not been worked with it which has not pulled in a yoke

Frenchla ville la plus proche à l’homme tué et il sera anciens de la ville cette et prendront une génisse de bétail qui n’a pas été travaillé avec elle qui n’a pas tiré dans un joug

Spanishla ciudad la más cercana al hombre muerto y será ancianos de la ciudad esa y tomarán una novilla de ganado que no ha sido trabajado con ella que no ha tirado en un yugo

Portuguesea cidade a mais próxima ao homem morto e será anciãos de a cidade essa e tomarão uma novilha de gado que não foi trabalhada com ela que não puxou em um jugo

GermanStadt die nächste zum erschlagenen Mann und es wird sein Ältesten von der Stadt jene werden nehmen eine Färse von Rindern das nicht bearbeitet worden mit ihr das hat nicht gezogen in einem Joch

Russianгород ближайший к убитому человеку и будет старейшин города того и возьмут тёлку крупного рогатого скота который не была обработана с нею который не тянула в ярме

Arabic-Simplifiedوَيَكُونُ المدينة الأقرب إلى القتيل وَيَأْخُذُونَ شيوخِ المدينة تلك عِجْلَة البقر الذي لم تُعْمَل بِهَا الذي لم تَجُرّ في نير

Hindiनगर सबसे निकट मारे गए व्यक्ति को और होगा बुज़ुर्गों के नगर उस बछिया मवेशियों का जो काम नहीं किया गया उसके साथ जो नहीं खींचा जुए में और लेंगे

Chinese-Simplified城市最近的向被杀的人并且将是长老城市那并要取小母牛牛的的没有被耕作在其中的没有拉过在轭里

Korean도시 가장 가까운 죽임당한 사람에게 그리고 될 것이다 장로들 도시 그 암송아지 소의 것이 일해지지 않은 그것과 함께 것이 끌지 않은 멍에에 가져갈 것이다

Indonesiankota yang paling dekat kepada orang yang dibunuh dan akan menjadi para tua-tua dari kota itu akan mengambil seekor dara ternak sapi yang tidak dikerjakan padanya yang tidak menarik dalam kuk

Bengaliশহর সবচেয়ে কাছের হত ব্যক্তির কাছে এবং হবে প্রবীণদের শহর ওই একটি বকনা গবাদি পশুর যে কাজ করা হয়নি এর মধ্যে যে টানেনি জোয়ালে নেবে

Tagalogat magiging lungsod pinakamalapit sa pinaslang na tao kukuha mga matatanda ng lungsod iyon isang dumalaga ng baka na hindi pa nagawa kasama nito na hindi humila sa pamatok

Swahilimji karibu zaidi kwa mtu aliyeuliwa na itakuwa wazee wa mji huo na watachukua ndama jike wa ng'ombe ambayo haijafanyiwa kazi nayo ambayo haijavuta katika nira

Amharicከተማ ቅርብ ወደ ተገደለው ሰው ይሆናል ሽማግሌዎች ከተማ ያች ወጣት ላም የከብት የሚ አልተሠራም በእርሷ የሚ አልጎተተችም በቀንበር ይወስዳሉ

Yorubaìlú ti o sunmọ jù sí ẹni tí a pa yóò sì jẹ́ àwọn àgbà ti ìlú yẹn yóò sì mú màlúù ọ̀dọ́ ti ẹran-ọsin tí a kò ṣiṣẹ́ lórí rẹ̀ pẹ̀lú rẹ̀ tí kò tíì fa ní àjà

Igboobodo kasị nso onye e gburu ọ ga-abụ ndị okenye nke obodo ahụ ga-ewere ehi nwanyị nke ehi nke e jighị ya arụ ọrụ ya na nke adịghị adọkpụ n'oké yọk

Twikurow a ɛbɛn paa onipa a wokum no na ɛbɛyɛ mpanyimfo kurow no bɛfa nantwibere anantwi a wɔanyɛ adwuma wɔ so mu a wɔantwe nkɔnkɔn mu

Ewedu si kple wu ame si woɖo eye ava ametsitsiwo du la aɖe ehi yeye ehi si womeɖe dɔ ɖe eŋu o kple e si woɖe dɔ o le yoke me

Deuteronomy 21:4

וְהוֹרִ֡דוּ זִקְנֵ֩ הָעִ֨יר הַהִ֤וא אֶת־הָֽעֶגְלָה֙ אֶל־נַ֣חַל אֵיתָ֔ן אֲשֶׁ֛ר לֹא־יֵעָבֵ֥ד בּ֖וֹ וְלֹ֣א יִזָּרֵ֑עַ וְעָֽרְפוּ־שָׁ֥ם אֶת־הָעֶגְלָ֖ה בַּנָּֽחַל׃

elders of the city that will bring down the heifer to a torrent ever-flowing which uncultivated in it nor sown shall break there the heifer in the wadi

וְהוֹרִ֡דוּve-ho-REE-duveh-hoh-REE-doo/və.ho.ˈriː.duː/

Englishwill bring downFrenchferont descendreSpanishharán bajarPortuguesefarão descerGermanherabbringenRussianсведутArabic-SimplifiedيُنْزِلُونَHindiउतारेंगेChinese-Simplified带下Korean끌어내리다IndonesianmenurunkanBengaliনামাবেTagalogibababaSwahilikushushaAmharicማውረድYorubayóò sọ̀kalẹ̀Igboga-ewedataTwisian famEwede ɖe

זִקְנֵ֩zik-NEIzik-NEE/ziq.ˈneː/

Englishelders ofFrenchanciens deSpanishancianos dePortugueseanciãos deGermanÄltesten derRussianстарейшинArabic-SimplifiedشيوخِHindiबुज़ुर्गों केChinese-Simplified长老的Korean장로들의Indonesianpara tua dariBengaliপ্রবীণদেরTagalogmga matatanda ngSwahiliwazee waAmharicሽማግሌዎች የYorubaàwọn àgbàIgbondị okenye nkeTwimpanyimfoɔ aEwetɔgbuiwo ƒe

הָעִ֨ירha-IRhaa-EER/ha.ˈʕiːr/

Englishthe cityFrenchla villeSpanishla ciudadPortuguesea cidadeGermanStadtRussianгородаArabic-SimplifiedالمدينةHindiशहरChinese-Simplified城市Korean도시IndonesiankotaBengaliনগরীTagaloglungsodSwahilimjiAmharicከተማYorubaìlú náàIgboobodo ahụTwikurowEwedu la

הַהִ֤ואha-HUhah-HOO/ha.ˈhuː/

EnglishthatFrenchcetteSpanishesaPortugueseessaGermanjeneRussianтогоArabic-SimplifiedتلكHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliওইTagalogiyonSwahiliuleAmharicያችYorubanáàIgboahụTwinoEwela

אֶת־הָֽעֶגְלָה֙ET-ha-eg-LAHEET-hah-ehg-LAH/ʔet.ha.ʕeɡ.ˈlaː/

Englishthe heiferFrenchla génisseSpanishla becerraPortuguesea novilhaGermanFärseRussianтёлкуArabic-SimplifiedالعِجْلَةHindiबछियाChinese-Simplified小母牛Korean암송아지Indonesiansapi betina mudaBengaliবাছুরীTagalogdumalagang bakaSwahilindama jikeAmharicጊደርYorubaẹgbọrọ màlúùIgboehi-nwanyiTwinantwi baayɛEwegbɔvi nyɔnu

אֶל־נַ֣חַלel-NA-khalel-NAH-khal/ʔel.na.ˈħal/

Englishto a torrentFrenchà un torrentSpanisha un torrentePortuguesea um riachoGermanzu einem BachRussianк потокуArabic-Simplifiedإلى جدولٍHindiएक धारा मेंChinese-Simplified到一条溪流Korean한 개울로Indonesianke sebuah sungaiBengaliএকটি স্রোতেTagalogsa isang batisSwahilikwenye mtoAmharicወደ ጅረትYorubasí odòIgbon'osimiriTwikɔ asuo bi soEweɖe tɔ

אֵיתָ֔ןei-TANee-TAAN/ʔeː.ˈtaːn/

Englishever-flowingFrenchpérenneSpanishperennePortuguesepereneGermanständig fließendRussianпостоянныйArabic-SimplifiedدائمHindiसततChinese-Simplified常流的Korean영구적인IndonesianabadiBengaliচিরপ্রবাহীTagalogpalagianSwahiliya kudumuAmharicዘላቂYorubatí ń sàn títíIgbona-adịgideTwidaaEweɖeɖe

אֲשֶׁ֛רa-SHERah-SHEHR/ʔa.ˈʃɛr/

EnglishwhichFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanderRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicየሚYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

לֹא־יֵעָבֵ֥דlo-ye-a-VEHDloh-yeh-ah-VEHD/lo.je.ʕa.ˈveːd/

EnglishuncultivatedFrenchnon cultivéSpanishno cultivadoPortuguesenão cultivadoGermannicht bebautRussianнеобработанныйArabic-Simplifiedغير مزروعHindiजोता नहीं गयाChinese-Simplified未耕作的Korean경작되지 않은Indonesiantidak diolahBengaliচাষ না করাTagaloghindi sinasakaSwahiliisiyolimwaAmharicያልታረሰYorubaa kò ṣiṣẹ́Igboa naghị akọTwia wɔntɔEwemeɖeɖe

בּ֖וֹBOBOH/boː/

Englishin itFrenchen luiSpanishen élPortugueseneleGermandarinRussianв нёмArabic-SimplifiedفيهHindiउसमेंChinese-Simplified其中Korean그 안에Indonesiandi dalamnyaBengaliতাতেTagalogdoonSwahilindani yakeAmharicበእርሱYorubaní inú rẹ̀Igbon'ime yaTwimuEweme

וְלֹ֣אve-LOveh-LOH/və.ˈloː/

EnglishnorFrenchniSpanishniPortuguesenemGermannochRussianи неArabic-SimplifiedولاHindiऔर नहींChinese-Simplified也不Korean또는Indonesiandan tidakBengaliআর নাTagalogniSwahiliwalaAmharicእና አይYorubatàbíIgboma ọ bụghịTwina ɛnnaEweeye menye

יִזָּרֵ֑עַyiz-za-RE-ayiz-zah-REH-ah/jiz.za.ˈreː.aʕ/

EnglishsownFrenchseméSpanishsembradoPortuguesesemeadoGermangesätRussianзасеянныйArabic-SimplifiedمزروعHindiबोया गयाChinese-Simplified播种的Korean뿌려진IndonesianditaburBengaliবোনাTagaloginihasikSwahiliiliyopandwaAmharicየተዘራYorubaa gbinIgboe kụrụTwiaduaEwewoa

וְעָֽרְפוּ־שָׁ֥םve-or-FU-shamveh-or-FOO-SHAHM/və.ʕor.ˈfuː.ʃaːm/

Englishshall break thereFrenchbriseront làSpanishquebrará allíPortuguesequebrarão aliGermanwerden dort brechenRussianсломают тамArabic-Simplifiedويكسرون هناكHindiवहाँ तोड़ेंगेChinese-Simplified在那里折断Korean거기서 부러뜨릴Indonesianakan mematahkan di sanaBengaliসেখানে ভেঙে ফেলবেTagalogbabasagin doonSwahiliwatavunja hapoAmharicበዚያ ይሰብራሉYorubayóò fọ́ níbẹ̀Igboga-agbaji ebe ahụTwibɛbubu hɔEweɖe wɔ hɔ

אֶת־הָעֶגְלָ֖הET-ha-eg-LAHEET-hah-ehg-LAH/ʔet.ha.ʕeɡ.ˈlaː/

בַּנָּֽחַל׃ba-NA-khalbah-NAH-khal/ban.na.ˈħal/

Englishin the wadiFrenchdans le torrentSpanishen el torrentePortugueseno riachoGermanim BachRussianв потокеArabic-Simplifiedفي الواديHindiधारा मेंChinese-Simplified在溪流里Korean그 개울에서Indonesiandi sungai ituBengaliস্রোতেTagalogsa batisSwahilikwenye mto huoAmharicበጅረትYorubaní odò náàIgbon'osimiri ahụTwiwɔ asuo no muEwele tɔ me

Full-verse translations (19 languages)

Englishelders of the city that will bring down the heifer to a torrent ever-flowing which uncultivated in it nor sown shall break there the heifer in the wadi

Frenchanciens de la ville cette feront descendre la génisse à un torrent pérenne qui non cultivé en lui ni semé briseront là la génisse dans le torrent

Spanishancianos de la ciudad esa harán bajar la becerra a un torrente perenne que no cultivado en él ni sembrado quebrará allí la becerra en el torrente

Portugueseanciãos de a cidade essa farão descer a novilha a um riacho perene que não cultivado nele nem semeado quebrarão ali a novilha no riacho

GermanÄltesten der Stadt jene herabbringen Färse zu einem Bach ständig fließend der nicht bebaut darin noch gesät werden dort brechen Färse im Bach

Russianстарейшин города того сведут тёлку к потоку постоянный который необработанный в нём и не засеянный сломают там тёлку в потоке

Arabic-Simplifiedيُنْزِلُونَ شيوخِ المدينة تلك العِجْلَة إلى جدولٍ دائم الذي غير مزروع فيه ولا مزروع ويكسرون هناك العِجْلَة في الوادي

Hindiबुज़ुर्गों के शहर वह बछिया एक धारा में सतत जो जोता नहीं गया उसमें और नहीं बोया गया उतारेंगे बछिया धारा में वहाँ तोड़ेंगे

Chinese-Simplified长老的城市那带下小母牛到一条溪流常流的的未耕作的其中也不播种的在那里折断小母牛在溪流里

Korean장로들의 도시 그 암송아지 한 개울로 영구적인 것 경작되지 않은 그 안에 또는 뿌려진 끌어내리다 암송아지 그 개울에서 거기서 부러뜨릴

Indonesianpara tua dari kota itu menurunkan sapi betina muda ke sebuah sungai abadi yang tidak diolah di dalamnya dan tidak ditabur akan mematahkan di sana sapi betina muda di sungai itu

Bengaliপ্রবীণদের নগরী ওই বাছুরী একটি স্রোতে চিরপ্রবাহী যে চাষ না করা তাতে আর না বোনা নামাবে বাছুরী স্রোতে সেখানে ভেঙে ফেলবে

Tagalogibababa mga matatanda ng lungsod iyon dumalagang baka sa isang batis palagian na hindi sinasaka doon ni inihasik babasagin doon dumalagang baka sa batis

Swahiliwazee wa mji ule kushusha ndama jike kwenye mto ya kudumu ambayo isiyolimwa ndani yake wala iliyopandwa watavunja hapo ndama jike kwenye mto huo

Amharicሽማግሌዎች የ ከተማ ያች ጊደር ወደ ጅረት ዘላቂ የሚ ያልታረሰ በእርሱ እና አይ የተዘራ ማውረድ ጊደር በጅረት በዚያ ይሰብራሉ

Yorubaàwọn àgbà ìlú náà náà yóò sọ̀kalẹ̀ ẹgbọrọ màlúù sí odò tí ń sàn títí tí a kò ṣiṣẹ́ ní inú rẹ̀ tàbí a gbin yóò fọ́ níbẹ̀ ẹgbọrọ màlúù ní odò náà

Igbondị okenye nke obodo ahụ ahụ ga-ewedata ehi-nwanyi n'osimiri na-adịgide nke a naghị akọ n'ime ya ma ọ bụghị e kụrụ ga-agbaji ebe ahụ ehi-nwanyi n'osimiri ahụ

Twimpanyimfoɔ a kurow no sian fam nantwi baayɛ kɔ asuo bi so daa a a wɔntɔ mu na ɛnna adua bɛbubu hɔ nantwi baayɛ wɔ asuo no mu

Ewetɔgbuiwo ƒe du la la de ɖe gbɔvi nyɔnu ɖe tɔ ɖeɖe si meɖeɖe me eye menye woa ɖe wɔ hɔ gbɔvi nyɔnu le tɔ me

Deuteronomy 21:5

וְנִגְּשׁ֣וּ הַכֹּהֲנִים֮ בְּנֵ֣י לֵוִי֒ כִּ֣י בָ֗ם בָּחַ֞ר יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ לְשָׁ֣רְת֔וֹ וּלְבָרֵ֖ךְ בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֑ה וְעַל־פִּיהֶ֥ם יִהְיֶ֖ה כָּל־רִ֥יב וְכָל־נָֽגַע׃

the priests sons of Levi will come forward for LORD your God has chosen in them to minister to him to bless in the name of the LORD every dispute every assault it shall be by their word

וְנִגְּשׁ֣וּveh-nig-ge-SHOOveh-nig-geh-SHOO/vəniɡ.ɡeˈʃuː/

Englishwill come forwardFrenchs'avancerontSpanishse acercaránPortuguesese apresentarãoGermanwerden vortretenRussianподойдутArabic-SimplifiedسيتقدّمونHindiआगे आएँगेChinese-Simplified上前Korean나아올Indonesianakan majuBengaliএগিয়ে আসবেTagaloglalapitSwahiliwatakaribiaAmharicይቀርባሉYorubayóò sún mọ́Igboga-abịaruteTwibɛbɛnEweadzo

הַכֹּהֲנִים֮ko-ha-NEEMkoh-hah-NEEM/ha.ko.haˈniːm/

Englishthe priestsFrenchles prêtresSpanishlos sacerdotesPortugueseos sacerdotesGermandie PriesterRussianсвященникиArabic-SimplifiedالكهنةHindiपुरोहितChinese-Simplified祭司Korean제사장들Indonesianpara imamBengaliযাজকেরাTagalogmga pariSwahilimakuhaniAmharicካህናቱYorubaàwọn àlùfáàIgbondị nchụàjàTwiasɔfo noEwenunɔlawo

בְּנֵ֣יbeh-NEEbeh-NEE/bəˈneː/

Englishsons ofFrenchfils deSpanishhijos dePortuguesefilhos deGermanSöhne desRussianсыновьяArabic-SimplifiedبنوHindiबेटों केChinese-Simplified儿子Korean아들들Indonesiananak-anak dariBengaliসন্তানদেরTagalogmga anak niSwahiliwana waAmharicየYorubaàwọn ọmọIgboụmụ nkeTwimma noEweviwo ƒe

לֵוִי֒leh-VEEleh-VEE/leˈvi/

EnglishLeviFrenchLéviSpanishLevíPortugueseLeviGermanLeviRussianЛевияArabic-SimplifiedلاويHindiलेवीChinese-Simplified利未Korean레위IndonesianLewiBengaliলেবিTagalogLeviSwahiliLawiAmharicሌዊYorubaLefiIgboLivaiTwiLewiEweLevi

כִּ֣יKIKEE/ki/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلِأَنَّHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa kuwaAmharicእንግዲህYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena

בָ֗םBAMBAAM/baːm/

Englishin themFrenchen euxSpanishen ellosPortuguesenelesGermanin ihnenRussianв нихArabic-SimplifiedفيهمHindiउनमेंChinese-Simplified在他们中Korean그들 안에Indonesiandi dalam merekaBengaliতাদের মধ্যেTagalogsa kanilaSwahilindani yaoAmharicበእነሱYorubaní wọnIgbon’ime haTwiwomEwele wo me

בָּחַ֞רba-KHARba-KHAHR/baˈχar/

Englishhas chosenFrencha choisiSpanishha escogidoPortugueseescolheuGermanhat erwähltRussianизбралArabic-SimplifiedاختارHindiचुनाChinese-Simplified拣选了Korean택하셨다Indonesiantelah memilihBengaliনির্বাচন করেছেনTagalogpiniliSwahiliamechaguaAmharicመረጠYorubayànIgbohọrọTwiapawEwekpɔ

יְהוָ֤הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֱלֹהֶ֙יךָ֙eh-lo-HEH-khaeh-loh-HEH-khah/ʔɛloˈheːxa/

Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean너의 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogiyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiWo NyankopɔnEwewò Mawu

לְשָׁ֣רְת֔וֹleh-shar-TOHleh-shahr-TOH/ləʃarˈtoː/

Englishto minister to himFrenchpour le servirSpanishpara servirlePortuguesepara servi-loGermanum ihm zu dienenRussianслужить емуArabic-SimplifiedلِيَخْدُمَهُHindiउसकी सेवा करने के लिएChinese-Simplified侍奉他Korean그를 섬기기 위해Indonesianuntuk melayaninyaBengaliতাঁর সেবা করতেTagalogupang paglingkuran siyaSwahilikumtumikiaAmharicሊያገለግለውYorubaláti sìn íIgboiji jeere yaTwisom noEweeyeɖe wo

וּלְבָרֵ֖ךְoo-leh-va-REKHoo-leh-va-REHKH/uləvaˈrex/

Englishto blessFrenchbénirSpanishbendecirPortugueseabençoarGermansegnenRussianблагословлятьArabic-SimplifiedيُبَارِكَHindiआशीर्वाद देनाChinese-Simplified祝福Korean축복하다IndonesianmemberkatiBengaliআশীর্বাদ করতেTagalogpagpalainSwahilikubarikiAmharicሊባርክYorubabùkúnIgbogọzieTwihyiraEwekafui

בְּשֵׁ֣םbe-SHEMbeh-SHEEM/bəˈʃeːm/

Englishin the nameFrenchau nomSpanishen el nombrePortugueseem nomeGermanim NamenRussianво имяArabic-SimplifiedبِاسْمِHindiनाम मेंChinese-Simplified奉名Korean이름으로Indonesianatas namaBengaliনামেTagalogsa pangalanSwahilikwa jinaAmharicበስምYorubaní orúkọIgbon’ahaTwidin muEwele ŋkɔ me

יְהוָ֑הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

Englishof the LORDFrenchdu SEIGNEURSpanishdel SEÑORPortuguesedo SENHORGermandes HERRNRussianГОСПОДАArabic-SimplifiedلِلرَّبِّHindiयहोवा केChinese-Simplified耶和华的Korean여호와의Indonesiandari TUHANBengaliপ্রভুরTagalogng PANGINOONSwahiliya BWANAAmharicየእግዚአብሔርYorubati OLUWAIgbonke ONYENWE ANYỊTwiAWURADE noEweɖe YEHOWA

וְעַל־פִּיהֶ֥םveh-al-pee-HEMveh-al-pee-HEHM/vəʕal.piˈhɛm/

Englishby their wordFrenchpar leur paroleSpanishpor su palabraPortuguesepela sua palavraGermannach ihrem WortRussianпо их словуArabic-SimplifiedبِكَلِمَتِهِمْHindiउनके वचन परChinese-Simplified凭他们的话Korean그들의 말에 따라Indonesianmenurut perkataan merekaBengaliতাদের কথায়Tagalogayon sa kanilang salitaSwahilikwa neno laoAmharicበቃላቸውYorubanípa ọ̀rọ̀ wọnIgbosite n’okwu haTwiwɔn asɛm soEwekple wɔn nyagbɔ

יִהְיֶ֖הyih-YEHyih-YEH/jiħˈjɛ/

Englishit shall beFrenchil seraSpanishseráPortugueseseráGermanwird seinRussianбудетArabic-SimplifiedيَكُونُHindiहोगाChinese-Simplified将会Korean될 것이다Indonesianakan menjadiBengaliহবেTagalogmagigingSwahiliitakuwaAmharicይሆናልYorubayóò jẹ́Igboga-adịTwibɛyɛEweadze

כָּל־רִ֥יבkol-REEVkohl-REEV/kolˈriːv/

Englishevery disputeFrenchtout litigeSpanishtoda disputaPortuguesetoda disputaGermanjeder StreitRussianвсякий спорArabic-Simplifiedكل خصامHindiहर विवादChinese-Simplified任何争讼Korean모든 분쟁Indonesiansetiap perkaraBengaliপ্রত্যেক বিরোধTagalogbawat pagtataloSwahilikila mzozoAmharicክርክር ሁሉYorubaìjà gbogboIgboeseokwu ọ bụlaTwiasɛm biaraEwenyagblɔɖo siame

וְכָל־נָֽגַע׃veh-kol-NA-gaveh-kohl-NAA-ga/vəkolˈnaːɡaʕ/

Englishevery assaultFrenchtout dommageSpanishtoda agresiónPortuguesetoda agressãoGermanjede VerletzungRussianлюбое нападениеArabic-Simplifiedكل أذىHindiहर क्षतिChinese-Simplified任何伤害Korean모든 상해Indonesiansetiap lukaBengaliপ্রত্যেক আঘাতTagalogbawat pinsalaSwahilikila madharaAmharicጉዳት ሁሉYorubaìpalára gbogboIgbommerụ ọ bụlaTwiɔhaw biaraEwehaɖe

Full-verse translations (19 languages)

Englishthe priests sons of Levi will come forward for LORD your God has chosen in them to minister to him to bless in the name of the LORD every dispute every assault it shall be by their word

Frenchles prêtres fils de Lévi s'avanceront car SEIGNEUR ton Dieu a choisi en eux pour le servir bénir au nom du SEIGNEUR tout litige tout dommage il sera par leur parole

Spanishlos sacerdotes hijos de Leví se acercarán porque SEÑOR tu Dios ha escogido en ellos para servirle bendecir en el nombre del SEÑOR toda disputa toda agresión será por su palabra

Portugueseos sacerdotes filhos de Levi se apresentarão porque SENHOR teu Deus escolheu neles para servi-lo abençoar em nome do SENHOR toda disputa toda agressão será pela sua palavra

Germandie Priester Söhne des Levi werden vortreten denn HERR dein Gott hat erwählt in ihnen um ihm zu dienen segnen im Namen des HERRN jeder Streit jede Verletzung wird sein nach ihrem Wort

Russianсвященники сыновья Левия подойдут ибо ГОСПОДЬ твой Бог избрал в них служить ему благословлять во имя ГОСПОДА всякий спор любое нападение будет по их слову

Arabic-Simplifiedسيتقدّمون الكهنة بنو لاوي لِأَنَّ فيهم اختار الرَّبّ إلهك لِيَخْدُمَهُ يُبَارِكَ بِاسْمِ لِلرَّبِّ بِكَلِمَتِهِمْ يَكُونُ كل خصام كل أذى

Hindiपुरोहित बेटों के लेवी आगे आएँगे क्योंकि यहोवा तेरा परमेश्वर उनमें उसकी सेवा करने के लिए आशीर्वाद देना नाम में यहोवा के चुना हर विवाद हर क्षति उनके वचन पर होगा

Chinese-Simplified祭司儿子利未上前因为耶和华你的神拣选了在他们中侍奉他祝福奉名耶和华的任何争讼任何伤害将会凭他们的话

Korean제사장들 아들들 레위 나아올 왜냐하면 여호와 너의 하나님 그들 안에 그를 섬기기 위해 축복하다 이름으로 여호와의 택하셨다 모든 분쟁 모든 상해 그들의 말에 따라 될 것이다

Indonesianpara imam anak-anak dari Lewi akan maju karena TUHAN Allahmu telah memilih di dalam mereka untuk melayaninya memberkati atas nama dari TUHAN setiap perkara setiap luka akan menjadi menurut perkataan mereka

Bengaliযাজকেরা সন্তানদের লেবি এগিয়ে আসবে কারণ প্রভু তোমার ঈশ্বর তাদের মধ্যে তাঁর সেবা করতে আশীর্বাদ করতে নামে প্রভুর নির্বাচন করেছেন প্রত্যেক বিরোধ প্রত্যেক আঘাত তাদের কথায় হবে

Tagaloglalapit mga pari mga anak ni Levi sapagkat sa kanila pinili PANGINOON iyong Diyos upang paglingkuran siya pagpalain sa pangalan ng PANGINOON ayon sa kanilang salita magiging bawat pagtatalo bawat pinsala

Swahilimakuhani wana wa Lawi watakaribia kwa kuwa BWANA Mungu wako amechagua ndani yao kumtumikia kubariki kwa jina ya BWANA kila mzozo kila madhara itakuwa kwa neno lao

Amharicካህናቱ የ ሌዊ ይቀርባሉ እንግዲህ እግዚአብሔር አምላክህ በእነሱ ሊያገለግለው ሊባርክ በስም የእግዚአብሔር መረጠ ክርክር ሁሉ ጉዳት ሁሉ በቃላቸው ይሆናል

Yorubaàwọn àlùfáà àwọn ọmọ Lefi yóò sún mọ́ nítorí OLUWA Ọlọrun rẹ yàn ní wọn láti sìn í bùkún ní orúkọ ti OLUWA ìjà gbogbo ìpalára gbogbo yóò jẹ́ nípa ọ̀rọ̀ wọn

Igbondị nchụàjà ụmụ nke Livai ga-abịarute n’ihi na ONYENWE ANYỊ Chineke gị họrọ n’ime ha iji jeere ya gọzie n’aha nke ONYENWE ANYỊ eseokwu ọ bụla mmerụ ọ bụla ga-adị site n’okwu ha

Twiasɔfo no mma no Lewi bɛbɛn efisɛ AWURADE Wo Nyankopɔn apaw wom som no hyira din mu AWURADE no asɛm biara ɔhaw biara bɛyɛ wɔn asɛm so

Ewenunɔlawo viwo ƒe Levi adzo elabena YEHOWA wò Mawu kpɔ le wo me eyeɖe wo kafui le ŋkɔ me ɖe YEHOWA nyagblɔɖo siame haɖe adze kple wɔn nyagbɔ

Deuteronomy 21:6

וְכֹ֗ל זִקְנֵי֙ הָעִ֣יר הַהִ֔וא הַקְּרֹבִ֖ים אֶל־הֶחָלָ֑ל יִרְחֲצוּ֙ אֶת־יְדֵיהֶ֔ם עַל־הָעֶגְלָ֖ה הָעֲרוּפָ֥ה בַנָּֽחַל׃

and all elders of the city that the nearest to the slain one wash their hands over the heifer beheaded in the valley

וְכֹ֗לveh-KHOLveh-KHOHL/vəˈxol/

Englishand allFrenchet tousSpanishy todosPortuguesee todosGermanund alleRussianи всеArabic-SimplifiedوكلHindiऔर सभीChinese-Simplified和所有Korean그리고 모두Indonesiandan semuaBengaliএবং সবTagalogat lahatSwahilina woteAmharicእና ሁሉምYorubaàti gbogboIgbona niileTwina wɔn nyinaaEwekple katã

זִקְנֵי֙zik-NEEzik-NEE/ziqˈneː/

Englishelders ofFrenchanciens deSpanishancianos dePortugueseanciãos deGermanÄltesten derRussianстарейшинArabic-SimplifiedشيوخHindiबुज़ुर्गों केChinese-Simplified长老们的Korean장로들의Indonesianpara tua-tua dariBengaliবয়োজ্যেষ্ঠদেরTagalogmga matatanda ngSwahiliwazee waAmharicየሽማግሌዎችYorubaàwọn àgbà tiIgbondị okenye nkeTwimpanyimfoɔEwetɔgbuiwo ƒe

הָעִ֣ירha-IRhaa-EER/haːˈʕiːr/

Englishthe cityFrenchla villeSpanishla ciudadPortuguesea cidadeGermandie StadtRussianгородArabic-SimplifiedالمدينةHindiशहरChinese-Simplified城市Korean그 도시Indonesiankota ituBengaliশহরটিTagalogang lungsodSwahilimjiAmharicከተማውYorubaìlúIgboobodoTwikurow noEwedu

הַהִ֔ואha-HUhah-HU/haˈhu/

EnglishthatFrenchcetteSpanishesaPortugueseessaGermanjeneRussianтаArabic-SimplifiedتلكHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogiyonSwahilihuoAmharicያችYorubaẹnìyẹnIgboahụTwinoEwela

הַקְּרֹבִ֖יםhak-ke-ro-VEEMhak-keh-roh-VEEM/hak.ke.roˈviːm/

Englishthe nearestFrenchles plus prochesSpanishlos más cercanosPortugueseos mais próximosGermannächstenRussianближайшиеArabic-SimplifiedالأقربHindiसबसे निकटChinese-Simplified最近的Korean가장 가까운IndonesianterdekatBengaliসবচেয়ে কাছেTagalogpinakamalapitSwahilikaribu zaidiAmharicቅርቡYorubató súnmọ́ jùIgbondị kacha nsoTwia ɛbɛn paaEwesi le gbɔ

אֶל־הֶחָלָ֑לel-he-kha-LALel-heh-kha-LAAL/ʔel.he.ħaˈlaːl/

Englishto the slain oneFrenchau tuéSpanishal muertoPortugueseao mortoGermanzum GetötetenRussianк убитомуArabic-Simplifiedإلى القتيلHindiमारे गए व्यक्ति कोChinese-Simplified向被杀的Korean죽임당한 자에게Indonesiankepada yang dibunuhBengaliনিহত ব্যক্তির কাছেTagalogsa pinatay naSwahilikwa aliyeuawaAmharicወደ ተገደለውYorubasí ẹni tí a paIgboonye e gburuTwikɔ nea wokum no hoEwena ame si wu

יִרְחֲצוּ֙yir-kha-TZOOyir-khah-TZOO/jir.ħaˈtsuː/

EnglishwashFrenchlaverSpanishlavarPortugueselavarGermanwaschenRussianмытьArabic-SimplifiedغسلHindiधोनाChinese-Simplified洗Korean씻다IndonesianmencuciBengaliধোয়াTagalogmaghugasSwahilikuoshaAmharicመታጠብYorubawẹ́IgbosaaTwihohoroEwesi

אֶת־יְדֵיהֶ֔םet-ye-DEI-hemet-yeh-DEI-HEM/ʔet.jeˈdeːhem/

Englishtheir handsFrenchleurs mainsSpanishsus manosPortugueseas mãos delesGermanihre HändeRussianих рукиArabic-SimplifiedأيديهمHindiउनके हाथChinese-Simplified他们的手Korean그들의 손Indonesiantangan merekaBengaliতাদের হাতTagalogkanilang mga kamaySwahilimikono yaoAmharicእጆቻቸውYorubaọwọ́ wọnIgboaka haTwiwɔn nsaEwewo asiwo

עַל־הָעֶגְלָ֖הal-ha-eg-LAHahl-hah-eg-LAH/ʕal.ha.ʕeɡˈlaː/

Englishover the heiferFrenchsur la génisseSpanishsobre la becerraPortuguesesobre a novilhaGermanüber der FärseRussianнад телицейArabic-Simplifiedعلى العِجْلَةHindiबछिया परChinese-Simplified在小母牛上Korean암송아지 위에Indonesiandi atas sapi daraBengaliবকনা গাভীর উপরTagalogsa ibabaw ng inahing bakaSwahilijuu ya ndama jikeAmharicበጊደሯ ላይYorubalórí màlúù ọ̀dọ́Igbon'elu ehi nwaanyịTwiwɔ nantwie ba no soEweɖe nyitsi

הָעֲרוּפָ֥הha-a-ru-FAHhah-ah-ruu-FAH/ha.ʕăruˈfaː/

EnglishbeheadedFrenchdécapitéeSpanishdegolladaPortuguesedegoladaGermanenthaupteteRussianобезглавленнаяArabic-Simplifiedالمقطوعة العنقHindiजिसकी गरदन काटी गईChinese-Simplified被斩首的Korean목이 베인Indonesianyang dipenggalBengaliযার গলা কাটা হয়েছেTagalogpinugutanSwahililililokatwa shingoAmharicአንገቷ የተቆረጠችYorubatí a gé ọ̀rùnIgboe gbupụrụ n'oluTwia wɔatwa ne kɔnEweta wuwu

בַנָּֽחַל׃ban-NA-khalban-NAH-khal/banˈnaħal/

Englishin the valleyFrenchdans la valléeSpanishen el vallePortugueseno valeGermanim TalRussianв долинеArabic-Simplifiedفي الواديHindiघाटी मेंChinese-Simplified在山谷里Korean골짜기에서Indonesiandi lembahBengaliউপত্যকায়Tagalogsa libisSwahilibondeniAmharicበሸለቆውYorubaní àfonifojiIgbon'ndagwurugwuTwiwɔ bon muEwele bɔ me

Full-verse translations (19 languages)

Englishand all elders of the city that the nearest to the slain one wash their hands over the heifer beheaded in the valley

Frenchet tous anciens de la ville cette les plus proches au tué laver leurs mains sur la génisse décapitée dans la vallée

Spanishy todos ancianos de la ciudad esa los más cercanos al muerto lavar sus manos sobre la becerra degollada en el valle

Portuguesee todos anciãos de a cidade essa os mais próximos ao morto lavar as mãos deles sobre a novilha degolada no vale

Germanund alle Ältesten der die Stadt jene nächsten zum Getöteten waschen ihre Hände über der Färse enthauptete im Tal

Russianи все старейшин город та ближайшие к убитому мыть их руки над телицей обезглавленная в долине

Arabic-Simplifiedوكل شيوخ المدينة تلك الأقرب إلى القتيل غسل أيديهم على العِجْلَة المقطوعة العنق في الوادي

Hindiऔर सभी बुज़ुर्गों के शहर वह सबसे निकट मारे गए व्यक्ति को उनके हाथ बछिया पर जिसकी गरदन काटी गई घाटी में धोना

Chinese-Simplified和所有长老们的城市那最近的向被杀的洗他们的手在小母牛上被斩首的在山谷里

Korean그리고 모두 장로들의 그 도시 그 가장 가까운 죽임당한 자에게 그들의 손 암송아지 위에 목이 베인 골짜기에서 씻다

Indonesiandan semua para tua-tua dari kota itu itu terdekat kepada yang dibunuh mencuci tangan mereka di atas sapi dara yang dipenggal di lembah

Bengaliএবং সব বয়োজ্যেষ্ঠদের শহরটি সেই সবচেয়ে কাছে নিহত ব্যক্তির কাছে তাদের হাত বকনা গাভীর উপর যার গলা কাটা হয়েছে উপত্যকায় ধোয়া

Tagalogat lahat mga matatanda ng ang lungsod iyon pinakamalapit sa pinatay na maghugas kanilang mga kamay sa ibabaw ng inahing baka pinugutan sa libis

Swahilina wote wazee wa mji huo karibu zaidi kwa aliyeuawa kuosha mikono yao juu ya ndama jike lililokatwa shingo bondeni

Amharicእና ሁሉም የሽማግሌዎች ከተማው ያች ቅርቡ ወደ ተገደለው እጆቻቸው በጊደሯ ላይ አንገቷ የተቆረጠች በሸለቆው መታጠብ

Yorubaàti gbogbo àwọn àgbà ti ìlú ẹnìyẹn tó súnmọ́ jù sí ẹni tí a pa wẹ́ ọwọ́ wọn lórí màlúù ọ̀dọ́ tí a gé ọ̀rùn ní àfonifoji

Igbona niile ndị okenye nke obodo ahụ ndị kacha nso onye e gburu saa aka ha n'elu ehi nwaanyị e gbupụrụ n'olu n'ndagwurugwu

Twina wɔn nyinaa mpanyimfoɔ kurow no no a ɛbɛn paa kɔ nea wokum no ho hohoro wɔn nsa wɔ nantwie ba no so a wɔatwa ne kɔn wɔ bon mu

Ewekple katã tɔgbuiwo ƒe du la si le gbɔ na ame si wu si wo asiwo ɖe nyitsi ta wuwu le bɔ me

Deuteronomy 21:7

וְעָנ֖וּ וְאָמְר֑וּ יָדֵ֗ינוּ לֹ֤א שָֽׁפְכוּ֙ אֶת־הַדָּ֣ם הַזֶּ֔ה וְעֵינֵ֖ינוּ לֹ֥א רָאֽוּ׃

answer say our hands not shed the blood this and our eyes not saw

וְעָנ֖וּve-a-NUveh-ah-NUU/vəʕaˈnuː/

EnglishanswerFrenchrépondreSpanishresponderPortugueseresponderGermanantwortenRussianответитьArabic-SimplifiedأجابHindiउत्तर देनाChinese-Simplified回答Korean대답하다IndonesianmenjawabBengaliউত্তর দাওTagalogsumagotSwahilikujibuAmharicመለስYorubadáhùnIgbozaaTwibuaEweɖo

וְאָמְר֑וּve-AM-RUveh-AHM-ROO/vəʔaːmˈruː/

EnglishsayFrenchdireSpanishdecirPortuguesedizerGermansagenRussianсказатьArabic-SimplifiedقالHindiकहनाChinese-Simplified说Korean말하다IndonesianberkataBengaliবলুনTagalogsabihinSwahilikusemaAmharicማለትYorubasọIgbokwuoTwikaEwegblɔ

יָדֵ֗ינוּya-DEE-nuyah-DEE-noo/jaːˈdeːnuː/

Englishour handsFrenchnos mainsSpanishnuestras manosPortugueseas nossas mãosGermanunsere HändeRussianнаши рукиArabic-SimplifiedأيديناHindiहमारे हाथChinese-Simplified我们的手Korean우리 손Indonesiantangan kamiBengaliআমাদের হাতTagalogaming mga kamaySwahilimikono yetuAmharicእጆቻችንYorubaọwọ́ waIgboaka anyịTwiyɛn nsaEwemia asi

לֹ֤אLOLOH/loː/

EnglishnotFrenchpasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلمHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboaghịTwinnyaEwemé

שָֽׁפְכוּ֙shaf-KHUshahf-KHOO/ʃafˈxuː/

EnglishshedFrenchverserSpanishderramarPortuguesederramarGermanvergießenRussianпролитьArabic-SimplifiedسفكHindiबहानाChinese-Simplified流出Korean쏟다IndonesianmenumpahkanBengaliঢেলে দিলTagalogmagbuhosSwahilikumwagaAmharicአፈሰሱYorubadaIgbowụsaTwihwie guEwetsɔ

אֶת־הַדָּ֣םet-ha-DAMet-hah-DAAM/ʔɛt.hadˈdaːm/

Englishthe bloodFrenchle sangSpanishla sangrePortugueseo sangueGermandas BlutRussianкровьArabic-SimplifiedالدمHindiखूनChinese-Simplified血Korean피IndonesiandarahBengaliরক্তTagalogdugoSwahilidamuAmharicደምYorubaẹ̀jẹ̀IgboọbaraTwimogyaEweʋu

הַזֶּ֔הha-ZEHhah-ZEH/hazˈzɛ/

EnglishthisFrenchceSpanishestePortugueseesteGermandiesesRussianэтотArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihiiAmharicይህYorubayìíIgboaTwiyiEwesia

וְעֵינֵ֖ינוּveh-ee-NEE-nooveh-ee-NEE-noo/vəʕeːˈneːnuː/

Englishand our eyesFrenchet nos yeuxSpanishy nuestros ojosPortuguesee nossos olhosGermanund unsere AugenRussianи наши глазаArabic-SimplifiedوَأَعْيُنُنَاHindiऔर हमारी आँखेंChinese-Simplified和我们的眼睛Korean그리고 우리의 눈Indonesiandan mata kamiBengaliএবং আমাদের চোখTagalogat aming mga mataSwahilina macho yetuAmharicእና ዓይኖቻችንYorubaati ojú waIgbona anya anyịTwina yɛn aniEwekple mía ŋku

לֹ֥אLOLOH/loː/

רָאֽוּ׃ra-Urah-OO/raˈʔuː/

EnglishsawFrenchvoirSpanishverPortugueseverGermansehenRussianувидетьArabic-SimplifiedرأىHindiदेखनाChinese-Simplified看见Korean보다IndonesianmelihatBengaliদেখলTagalogmakitaSwahilikuonaAmharicአዩYorubaríIgbohụTwihuEwekpɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishanswer say our hands not shed the blood this and our eyes not saw

Frenchrépondre dire nos mains pas verser le sang ce et nos yeux pas voir

Spanishresponder decir nuestras manos no derramar la sangre este y nuestros ojos no ver

Portugueseresponder dizer as nossas mãos não derramar o sangue este e nossos olhos não ver

Germanantworten sagen unsere Hände nicht vergießen das Blut dieses und unsere Augen nicht sehen

Russianответить сказать наши руки не пролить кровь этот и наши глаза не увидеть

Arabic-Simplifiedأجاب قال أيدينا لم سفك الدم هذا وَأَعْيُنُنَا لم رأى

Hindiउत्तर देना कहना हमारे हाथ खून यह नहीं बहाना और हमारी आँखें नहीं देखना

Chinese-Simplified回答说我们的手不流出血这和我们的眼睛不看见

Korean대답하다 말하다 우리 손 피 이 아니 쏟다 그리고 우리의 눈 아니 보다

Indonesianmenjawab berkata tangan kami tidak menumpahkan darah ini dan mata kami tidak melihat

Bengaliউত্তর দাও বলুন আমাদের হাত রক্ত এই না ঢেলে দিল এবং আমাদের চোখ না দেখল

Tagalogsumagot sabihin aming mga kamay hindi magbuhos dugo ito at aming mga mata hindi makita

Swahilikujibu kusema mikono yetu si kumwaga damu hii na macho yetu si kuona

Amharicመለስ ማለት እጆቻችን ደም ይህ አይ አፈሰሱ እና ዓይኖቻችን አይ አዩ

Yorubadáhùn sọ ọwọ́ wa kò da ẹ̀jẹ̀ yìí ati ojú wa kò rí

Igbozaa kwuo aka anyị aghị wụsa ọbara a na anya anyị aghị hụ

Twibua ka yɛn nsa nnya hwie gu mogya yi na yɛn ani nnya hu

Eweɖo gblɔ mia asi mé tsɔ ʋu sia kple mía ŋku mé kpɔ

Deuteronomy 21:8

כַּפֵּר֩ לְעַמְּךָ֨ יִשְׂרָאֵ֤ל אֲשֶׁר־פָּדִ֙יתָ֙ יְהוָ֔ה וְאַל־תִּתֵּן֙ דָּ֣ם נָקִ֔י בְּקֶ֖רֶב עַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵ֑ל וְנִכַּפֵּ֥ר לָהֶ֖ם הַדָּֽם׃

make atonement for your people Israel whom you redeemed LORD do not put innocent blood in the midst of your people Israel be expiated the blood for them

כַּפֵּר֩ka-PEIRkah-PEHR/kap.ˈeːr/

Englishmake atonementFrenchfais expiationSpanishhaz expiaciónPortuguesefaz expiaçãoGermansühneRussianсоверши искуплениеArabic-SimplifiedكَفِّرْHindiप्रायश्चित्त करChinese-Simplified赎罪Korean속죄하라Indonesianlakukan pendamaianBengaliপ্রায়শ্চিত্ত করTagalogmagbayad-salaSwahilifanya upatanishoAmharicስርየት አድርግYorubaṣe ètùtùIgbomee mkpuchi mmehieTwiyɛ mpataEwewɔ nuteɖoɖo

לְעַמְּךָ֨leh-am-ME-khaleh-am-MEH-khah/lə.ʕam.ˈmə.xa/

Englishfor your peopleFrenchpour ton peupleSpanishpor tu puebloPortuguesepara o teu povoGermanfür dein VolkRussianдля твоего народаArabic-SimplifiedلشعبكHindiतेरी प्रजा के लिएChinese-Simplified为你的子民Korean네 백성을 위하여Indonesianuntuk umatmuBengaliতোমার জনগণের জন্যTagalogpara sa iyong bayanSwahilikwa watu wakoAmharicለሕዝብህYorubafun àwọn ènìyàn rẹIgbomaka ndị gịTwiama wo nkurɔfoEwena wò amewo

יִשְׂרָאֵ֤לyis-ra-ELyihs-rah-EHL/jis.ra.ˈʔeːl/

EnglishIsraelFrenchIsraëlSpanishIsraelPortugueseIsraelGermanIsraelRussianИзраильArabic-SimplifiedإسرائيلHindiइज़राएलChinese-Simplified以色列Korean이스라엘IndonesianIsraelBengaliইস্রায়েলTagalogIsraelSwahiliIsraeliAmharicእስራኤልYorubaIsraelIgboIsraelTwiIsraelEweIsrael

אֲשֶׁר־פָּדִ֙יתָ֙ah-SHER-pa-DEE-taah-SHEHR-pah-DEE-tah/ʔa.ˈʃɛr.pa.ˈdiː.ta/

Englishwhom you redeemedFrenchque tu as rachetéSpanishque redimistePortugueseque resgatasteGermanden du erlöst hastRussianкоторого ты искупилArabic-Simplifiedالذي فديتهHindiजिसे तू ने छुड़ायाChinese-Simplified你救赎的Korean네가 속량한Indonesianyang kau tebusBengaliযাকে তুমি মুক্ত করেছTagalogna tinubos moSwahiliuliyeikomboaAmharicያዳንከውYorubati o ràpadàIgboonye i gbapụtaraTwia wogyee noEwesi wò xɔ

יְהוָ֔הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.ho.ˈvaː/

וְאַל־תִּתֵּן֙veh-ahl-ti-TENveh-ahl-tih-TEHN/və.ʔal.tit.ˈteːn/

Englishdo not putFrenchne mets pasSpanishno pongasPortuguesenão ponhasGermanlege nichtRussianне кладиArabic-Simplifiedلا تضعHindiमत रखChinese-Simplified不要放Korean두지 말라Indonesianjangan taruhBengaliদিও নাTagaloghuwag ilagaySwahiliusiwekeAmharicአታስቀምጥYorubamá ṣe fiIgboetinyelaTwimfaEwemegade

דָּ֣םDAMDAAM/ˈdaːm/

EnglishbloodFrenchsangSpanishsangrePortuguesesangueGermanBlutRussianкровьArabic-SimplifiedدَمHindiरक्तChinese-Simplified血Korean피IndonesiandarahBengaliরক্তTagalogdugoSwahilidamuAmharicደምYorubaẹ̀jẹ̀IgboọbaraTwimogyaEweʋu

נָקִ֔יna-KInaa-KEE/na.ˈkiː/

EnglishinnocentFrenchinnocentSpanishinocentePortugueseinocenteGermanunschuldigRussianневиновныйArabic-SimplifiedبريءHindiनिर्दोषChinese-Simplified无辜的Korean무죄한Indonesiantak bersalahBengaliনির্দোষTagaloginosenteSwahiliisiyo na hatiaAmharicንጹሕYorubaaláìṣẹ̀Igbona-enweghị mmehieTwimfomsoɔ nni muEwemavɔ

בְּקֶ֖רֶבbe-KE-revbeh-KEH-rehv/bə.ˈkɛ.rɛv/

Englishin the midstFrenchau milieu deSpanishen medio dePortugueseno meio deGermaninmitten vonRussianпосредиArabic-Simplifiedفي وسطHindiबीच मेंChinese-Simplified在中间Korean가운데에Indonesiandi tengahBengaliমাঝখানেTagalogsa gitna ngSwahilikatikati yaAmharicበመካከልYorubaní àárinIgbon’etitiTwimfimfini muEwele dome

עַמְּךָ֣am-ME-khaam-MEH-khah/ʕam.ˈmə.xa/

Englishof your peopleFrenchde ton peupleSpanishde tu puebloPortuguesedo teu povoGermandeines VolkesRussianтвоего народаArabic-SimplifiedشعبكHindiतेरी प्रजा कीChinese-Simplified你的子民Korean네 백성의Indonesiandari umatmuBengaliতোমার জনগণেরTagalogng iyong bayanSwahiliya watu wakoAmharicየሕዝብህYorubati àwọn ènìyàn rẹIgbonke ndị gịTwiwo nkurɔfo noEwena wò amewo

יִשְׂרָאֵ֑לyis-ra-ELyihs-rah-EHL/jis.ra.ˈʔeːl/

וְנִכַּפֵּ֥רveh-ni-kah-PEIRveh-nih-kah-PEHR/və.nik.ˈkapːeːr/

Englishbe expiatedFrenchsoit expiéSpanishsea expiadoPortugueseseja expiadoGermanwerde gesühntRussianда будет искуплениеArabic-SimplifiedيُكفَّرHindiप्रायश्चित होChinese-Simplified赎罪Korean속죄되게 하라Indonesiandiadakan pendamaianBengaliপ্রায়শ্চিত্ত হোকTagalogmatubosSwahiliifanywe upatanishoAmharicይሰረይYorubakí a ṣe ètùtùIgboka e mee mkpuchi mmehieTwina wɔnyɛ mpataEwena wɔ nuteɖoɖo

לָהֶ֖םla-HEMlah-HEHM/la.ˈhɛm/

Englishfor themFrenchpour euxSpanishpor ellosPortuguesepara elesGermanfür sieRussianдля нихArabic-SimplifiedلهمHindiउनके लिएChinese-Simplified给他们Korean그들을 위하여Indonesianbagi merekaBengaliতাদের জন্যTagalogpara sa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubafún wọnIgbomaka haTwima wɔnEwena wo

הַדָּֽם׃ha-DAMhah-DAAM/ha.dˈdaːm/

Englishthe bloodFrenchle sangSpanishla sangrePortugueseo sangueGermandas BlutRussianкровьArabic-SimplifiedالدَّمHindiवह रक्तChinese-Simplified那血Korean그 피Indonesiandarah ituBengaliরক্তটিTagalogang dugoSwahilidamu ileAmharicደሙYorubaẹ̀jẹ̀ náàIgboọbara ahụTwimogya noEweʋu la

Full-verse translations (19 languages)

Englishmake atonement for your people Israel whom you redeemed LORD do not put innocent blood in the midst of your people Israel be expiated the blood for them

Frenchfais expiation pour ton peuple Israël que tu as racheté SEIGNEUR ne mets pas innocent sang au milieu de de ton peuple Israël soit expié le sang pour eux

Spanishhaz expiación por tu pueblo Israel que redimiste SEÑOR no pongas inocente sangre en medio de de tu pueblo Israel sea expiado la sangre por ellos

Portuguesefaz expiação para o teu povo Israel que resgataste SENHOR não ponhas inocente sangue no meio de do teu povo Israel seja expiado o sangue para eles

Germansühne für dein Volk Israel den du erlöst hast HERR lege nicht unschuldig Blut inmitten von deines Volkes Israel werde gesühnt das Blut für sie

Russianсоверши искупление для твоего народа Израиль которого ты искупил ГОСПОДЬ не клади невиновный кровь посреди твоего народа Израиль да будет искупление кровь для них

Arabic-Simplifiedكَفِّرْ لشعبك إسرائيل الذي فديته الرَّبّ لا تضع دَم بريء في وسط شعبك إسرائيل يُكفَّر لهم الدَّم

Hindiप्रायश्चित्त कर तेरी प्रजा के लिए इज़राएल जिसे तू ने छुड़ाया यहोवा निर्दोष रक्त बीच में तेरी प्रजा की इज़राएल मत रख वह रक्त उनके लिए प्रायश्चित हो

Chinese-Simplified赎罪为你的子民以色列你救赎的耶和华不要放无辜的血在中间你的子民以色列赎罪那血给他们

Korean속죄하라 네 백성을 위하여 이스라엘 네가 속량한 여호와 무죄한 피 가운데에 네 백성의 이스라엘 두지 말라 그 피 그들을 위하여 속죄되게 하라

Indonesianlakukan pendamaian untuk umatmu Israel yang kau tebus TUHAN jangan taruh tak bersalah darah di tengah dari umatmu Israel diadakan pendamaian darah itu bagi mereka

Bengaliপ্রায়শ্চিত্ত কর তোমার জনগণের জন্য ইস্রায়েল যাকে তুমি মুক্ত করেছ প্রভু নির্দোষ রক্ত মাঝখানে তোমার জনগণের ইস্রায়েল দিও না রক্তটি তাদের জন্য প্রায়শ্চিত্ত হোক

Tagalogmagbayad-sala para sa iyong bayan Israel na tinubos mo PANGINOON huwag ilagay dugo inosente sa gitna ng ng iyong bayan Israel matubos para sa kanila ang dugo

Swahilifanya upatanisho kwa watu wako Israeli uliyeikomboa BWANA usiweke isiyo na hatia damu katikati ya ya watu wako Israeli ifanywe upatanisho damu ile kwao

Amharicስርየት አድርግ ለሕዝብህ እስራኤል ያዳንከው እግዚአብሔር ንጹሕ ደም በመካከል የሕዝብህ እስራኤል አታስቀምጥ ደሙ ለእነርሱ ይሰረይ

Yorubaṣe ètùtù fun àwọn ènìyàn rẹ Israel ti o ràpadà OLUWA má ṣe fi aláìṣẹ̀ ẹ̀jẹ̀ ní àárin ti àwọn ènìyàn rẹ Israel kí a ṣe ètùtù ẹ̀jẹ̀ náà fún wọn

Igbomee mkpuchi mmehie maka ndị gị Israel onye i gbapụtara ONYENWE ANYỊ etinyela na-enweghị mmehie ọbara n’etiti nke ndị gị Israel ka e mee mkpuchi mmehie ọbara ahụ maka ha

Twiyɛ mpata ama wo nkurɔfo Israel a wogyee no AWURADE mfa mfomsoɔ nni mu mogya mfimfini mu wo nkurɔfo no Israel na wɔnyɛ mpata mogya no ma wɔn

Ewewɔ nuteɖoɖo na wò amewo Israel si wò xɔ YEHOWA megade mavɔ ʋu le dome na wò amewo Israel na wɔ nuteɖoɖo ʋu la na wo

Deuteronomy 21:9

וְאַתָּ֗ה תְּבַעֵ֛ר הַדָּ֥ם הַנָּקִ֖י מִקִּרְבֶּ֑ךָ כִּֽי־תַעֲשֶׂ֥ה הַיָּשָׁ֖ר בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה׃

and you purge the blood innocent from your midst when you do what is right in the eyes of LORD

וְאַתָּ֗הve-a-TAHveh-a-TAA/və.ʔatˈtaː/

Englishand youFrenchet tuSpanishy túPortuguesee tuGermanund duRussianи тыArabic-SimplifiedوَأَنْتَHindiऔर तुमChinese-Simplified和你Korean그리고 너Indonesiandan engkauBengaliআর তুমিTagalogat ikawSwahilina weweAmharicእና አንተYorubaàti ìwọIgbona ịTwina woEwekple wò

תְּבַעֵ֛רte-va-ERteh-va-EHR/tə.vaˈʕeːr/

EnglishpurgeFrenchpurgerSpanishpurgarPortuguesepurgarGermantilgenRussianудалиArabic-SimplifiedأَزِلْHindiदूर करChinese-Simplified除去Korean제거하다IndonesianhapuskanBengaliমুছে ফেলোTagalogalisinSwahiliondoaAmharicአስወግድYorubayọ kúròIgbokpochapụTwiyi fi hɔEweɖe

הַדָּ֥םha-DAMhah-DAAM/haˈdaːm/

Englishthe bloodFrenchle sangSpanishla sangrePortugueseo sangueGermandas BlutRussianкровьArabic-SimplifiedالدَّمHindiवह रक्तChinese-Simplified这血Korean그 피Indonesiandarah ituBengaliরক্তটিTagalogang dugoSwahilidamu hiyoAmharicደሙYorubaẹ̀jẹ̀ náàIgboọbara ahụTwimogya noEweʋu la

הַנָּקִ֖יha-na-KIhah-na-KEE/ha.naˈkiː/

EnglishinnocentFrenchinnocentSpanishinocentePortugueseinocenteGermanunschuldigRussianневинныйArabic-SimplifiedالبريءHindiनिर्दोषChinese-Simplified无辜的Korean무죄의Indonesiantak bersalahBengaliনির্দোষTagalogwalang salaSwahiliisiyo na hatiaAmharicንጹሕYorubaaláìlẹ́biIgbona-enweghị ikpeTwimfomso nni hoEwegblẽmedzi

מִקִּרְבֶּ֑ךָmi-kir-BE-khamih-kihr-BEH-kha/mi.kirˈbɛ.xa/

Englishfrom your midstFrenchdu milieu de toiSpanishde en medio de tiPortuguesedo meio de tiGermanaus deiner MitteRussianиз среды твоейArabic-Simplifiedمن وسطكHindiतेरे मध्य सेChinese-Simplified从你中间Korean네 가운데에서Indonesiandari tengahmuBengaliতোমার মধ্য থেকেTagalogmula sa gitna moSwahilikatikati yakoAmharicከመካከልህYorubalára àárin rẹIgbosite n'etiti gịTwifi wo mfimfini muEwetso le dome wò me

כִּֽי־תַעֲשֶׂ֥הki-ta-a-SEkee-tah-ah-SEH/ki.ta.ʕaˈseː/

Englishwhen you doFrenchquand tu faisSpanishcuando hagasPortuguesequando fizeresGermanwenn du tustRussianкогда ты делаешьArabic-Simplifiedحين تفعلHindiजब तू करता हैChinese-Simplified当你做Korean네가 할 때Indonesianketika engkau melakukanBengaliযখন তুমি করোTagalogkapag ginagawa moSwahiliunapofanyaAmharicበምታደርግበት ጊዜYorubanígbà tí o bá ṣeIgbomgbe i meeTwibere a wobɛyɛEwemlé dzi wò wɔ

הַיָּשָׁ֖רha-ya-SHARhah-ya-SHAAR/ha.jaˈʃaːr/

Englishwhat is rightFrenchce qui est droitSpanishlo rectoPortugueseo retoGermandas RechteRussianправильноеArabic-SimplifiedالصَّوَابHindiसहीChinese-Simplified正确的Korean옳은 것Indonesianyang benarBengaliসঠিকটিTagalogang tamaSwahilisahihiAmharicትክክለኛውYorubaohun tó tọ́Igboihe ziri eziTwiadeɛ a ɛteneEwenu si le dzɔ

בְּעֵינֵ֥יbe-EE-NEEbeh-EE-NEE/bə.ʕeːˈneː/

Englishin the eyes ofFrenchaux yeux deSpanisha los ojos dePortugueseaos olhos deGermanin den Augen vonRussianв глазахArabic-Simplifiedفي عينيHindiआँखों मेंChinese-Simplified在眼中Korean눈에Indonesiandi mataBengaliচোখেTagalogsa paningin ngSwahilimachoni paAmharicበዓይንYorubaní ojúIgbon'anya nkeTwiani soEwele ŋku me

יְהוָֽה׃Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

Full-verse translations (19 languages)

Englishand you purge the blood innocent from your midst when you do what is right in the eyes of LORD

Frenchet tu purger le sang innocent du milieu de toi quand tu fais ce qui est droit aux yeux de SEIGNEUR

Spanishy tú purgar la sangre inocente de en medio de ti cuando hagas lo recto a los ojos de SEÑOR

Portuguesee tu purgar o sangue inocente do meio de ti quando fizeres o reto aos olhos de SENHOR

Germanund du tilgen das Blut unschuldig aus deiner Mitte wenn du tust das Rechte in den Augen von HERR

Russianи ты удали кровь невинный из среды твоей когда ты делаешь правильное в глазах ГОСПОДЬ

Arabic-Simplifiedوَأَنْتَ أَزِلْ الدَّم البريء من وسطك حين تفعل الصَّوَاب في عيني الرَّبّ

Hindiऔर तुम वह रक्त निर्दोष तेरे मध्य से सही आँखों में यहोवा दूर कर जब तू करता है

Chinese-Simplified和你除去这血无辜的从你中间当你做正确的在眼中耶和华

Korean그리고 너 그 피 무죄의 네 가운데에서 옳은 것 눈에 여호와 제거하다 네가 할 때

Indonesiandan engkau hapuskan darah itu tak bersalah dari tengahmu ketika engkau melakukan yang benar di mata TUHAN

Bengaliআর তুমি রক্তটি নির্দোষ তোমার মধ্য থেকে সঠিকটি চোখে প্রভু মুছে ফেলো যখন তুমি করো

Tagalogat ikaw alisin ang dugo walang sala mula sa gitna mo kapag ginagawa mo ang tama sa paningin ng PANGINOON

Swahilina wewe ondoa damu hiyo isiyo na hatia katikati yako unapofanya sahihi machoni pa BWANA

Amharicእና አንተ ደሙ ንጹሕ ከመካከልህ ትክክለኛው በዓይን እግዚአብሔር አስወግድ በምታደርግበት ጊዜ

Yorubaàti ìwọ yọ kúrò ẹ̀jẹ̀ náà aláìlẹ́bi lára àárin rẹ nígbà tí o bá ṣe ohun tó tọ́ ní ojú OLUWA

Igbona ị kpochapụ ọbara ahụ na-enweghị ikpe site n'etiti gị mgbe i mee ihe ziri ezi n'anya nke ONYENWE ANYỊ

Twina wo yi fi hɔ mogya no mfomso nni ho fi wo mfimfini mu bere a wobɛyɛ adeɛ a ɛtene ani so AWURADE

Ewekple wò ɖe ʋu la gblẽmedzi tso le dome wò me mlé dzi wò wɔ nu si le dzɔ le ŋku me YEHOWA

Deuteronomy 21:10

כִּֽי־תֵצֵ֥א לַמִּלְחָמָ֖ה עַל־אֹיְבֶ֑יךָ וּנְתָנ֞וֹ יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ בְּיָדֶ֖ךָ וְשָׁבִ֥יתָ שִׁבְיֽוֹ׃

when you go out to war against your enemies LORD your God hands them over into your hand you take captive his captives

כִּֽי־תֵצֵ֥אkee-te-TSEKEE-teh-TSEH/kiː.teˈtseː/

Englishwhen you go outFrenchquand tu sorsSpanishcuando salgasPortuguesequando saíresGermanwenn du hinausgehstRussianкогда ты выходишьArabic-Simplifiedحين تخرجHindiजब तुम बाहर निकलते होChinese-Simplified当你出去Korean네가 나갈 때Indonesianketika kamu keluarBengaliযখন তুমি বের হওTagalogkapag lumabas kaSwahiliunapotokaAmharicሲወጣህYorubanígbà tí o bá jádeIgbomgbe ị na-apụTwibere a wopueEweesi wòdo

לַמִּלְחָמָ֖הla-mil-kha-MAlah-mil-kha-MAA/lam.mil.ħaˈmaː/

Englishto warFrenchà la guerreSpanisha la guerraPortuguesepara a guerraGermanzum KriegRussianна войнуArabic-Simplifiedإلى الحربHindiयुद्ध के लिएChinese-Simplified去打仗Korean전쟁으로Indonesianke perangBengaliযুদ্ধেTagalogsa digmaanSwahilivitaniAmharicለጦርነትYorubasí ogunIgbon'aghaTwiɔkoEwena aʋa

עַל־אֹיְבֶ֑יךָal-oy-vei-KHAahl-oy-veh-KHAH/ʕal.ʔojˈvejxaː/

Englishagainst your enemiesFrenchcontre tes ennemisSpanishcontra tus enemigosPortuguesecontra os teus inimigosGermangegen deine FeindeRussianпротив твоих враговArabic-Simplifiedضد أعدائكHindiअपने शत्रुओं के विरुद्धChinese-Simplified对你的敌人Korean네 원수들에 대하여Indonesianmelawan musuh-musuhmuBengaliতোমার শত্রুদের বিরুদ্ধেTagaloglaban sa iyong mga kaawaySwahilidhidi ya adui zakoAmharicበጠላቶችህ ላይYorubasí àwọn ọ̀tá rẹIgbomegide ndị iro gịTwiw'atamfo no soEwemegbe wò futɔwo

וּנְתָנ֞וֹu-ne-TA-nooo-neh-TAH-noh/u.nəˈtaːnoː/

Englishhands them overFrenchles remetSpanishlos entregaPortugueseos entregaGermanübergibt sieRussianотдаёт ихArabic-SimplifiedيسلمهمHindiउन्हें सौंपता हैChinese-Simplified把他们交出Korean그들을 넘겨준다Indonesianmenyerahkan merekaBengaliতাদের হস্তান্তর করেTagalogibinibigay silaSwahilianawakabidhiAmharicያስረክባቸዋልYorubafi wọn léIgboenyefe haTwide wɔn maEwede wɔn

יְהוָ֧הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֱלֹהֶ֛יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-khah/ʔɛloˈhejxaː/

Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogang iyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo NyankopɔnEwewò Mawu

בְּיָדֶ֖ךָbe-ya-de-KHAbeh-ya-DEH-khah/bəjaˈdɛxaː/

Englishinto your handFrenchdans ta mainSpanishen tu manoPortuguesena tua mãoGermanin deine HandRussianв твою рукуArabic-Simplifiedفي يدكHindiतेरे हाथ मेंChinese-Simplified在你手里Korean네 손에Indonesianke tanganmuBengaliতোমার হাতেTagalogsa iyong kamaySwahilimkononi mwakoAmharicበእጅህYorubasí ọwọ́ rẹIgbon'aka gịTwiwo nsa muEwena wò asi

וְשָׁבִ֥יתָve-sha-VI-taveh-shah-VEE-tah/vəʃaˈviːtaː/

Englishyou take captiveFrenchtu capturesSpanishcautivasPortuguesecapturasGermangefangen nimmstRussianберёшь в пленArabic-SimplifiedتسبيHindiबंदी बनाते होChinese-Simplified俘虏Korean사로잡는다IndonesianmenawanBengaliবন্দি করেTagalogbihaginSwahiliunawatekaAmharicትማርካለህYorubao mú ní ẹlẹ́wọ̀nIgboị na-ejide n'aghaTwifa nnommumEwewò te

שִׁבְיֽוֹ׃shiv-YOshiv-YOH/ʃivˈjoː/

Englishhis captivesFrenchses captifsSpanishsus cautivosPortugueseos seus cativosGermanseine GefangenenRussianего пленниковArabic-SimplifiedأسراهHindiउसके बंदीChinese-Simplified他的俘虏Korean그의 포로들Indonesiantawanan-tawanannyaBengaliতার বন্দীরাTagalogang kanyang mga bihagSwahilimateka wakeAmharicምርኮዎቹYorubaàwọn ẹlẹ́wọ̀n rẹIgbondị mkpọrọ yaTwine nnommumEweyeƒe amekpɔwo

Full-verse translations (19 languages)

Englishwhen you go out to war against your enemies LORD your God hands them over into your hand you take captive his captives

Frenchquand tu sors à la guerre contre tes ennemis SEIGNEUR ton Dieu les remet dans ta main tu captures ses captifs

Spanishcuando salgas a la guerra contra tus enemigos SEÑOR tu Dios los entrega en tu mano cautivas sus cautivos

Portuguesequando saíres para a guerra contra os teus inimigos SENHOR teu Deus os entrega na tua mão capturas os seus cativos

Germanwenn du hinausgehst zum Krieg gegen deine Feinde HERR dein Gott übergibt sie in deine Hand gefangen nimmst seine Gefangenen

Russianкогда ты выходишь на войну против твоих врагов ГОСПОДЬ твой Бог отдаёт их в твою руку берёшь в плен его пленников

Arabic-Simplifiedحين تخرج إلى الحرب ضد أعدائك يسلمهم الرَّبّ إلهك في يدك تسبي أسراه

Hindiयुद्ध के लिए अपने शत्रुओं के विरुद्ध जब तुम बाहर निकलते हो यहोवा तेरा परमेश्वर तेरे हाथ में उन्हें सौंपता है उसके बंदी बंदी बनाते हो

Chinese-Simplified当你出去去打仗对你的敌人耶和华你的神把他们交出在你手里俘虏他的俘虏

Korean전쟁으로 네 원수들에 대하여 네가 나갈 때 여호와 네 하나님 네 손에 그들을 넘겨준다 그의 포로들 사로잡는다

Indonesianketika kamu keluar ke perang melawan musuh-musuhmu TUHAN Allahmu menyerahkan mereka ke tanganmu menawan tawanan-tawanannya

Bengaliযুদ্ধে তোমার শত্রুদের বিরুদ্ধে যখন তুমি বের হও প্রভু তোমার ঈশ্বর তোমার হাতে তাদের হস্তান্তর করে তার বন্দীরা বন্দি করে

Tagalogkapag lumabas ka sa digmaan laban sa iyong mga kaaway ibinibigay sila PANGINOON ang iyong Diyos sa iyong kamay bihagin ang kanyang mga bihag

Swahiliunapotoka vitani dhidi ya adui zako BWANA Mungu wako anawakabidhi mkononi mwako unawateka mateka wake

Amharicለጦርነት በጠላቶችህ ላይ ሲወጣህ እግዚአብሔር አምላክህ በእጅህ ያስረክባቸዋል ምርኮዎቹ ትማርካለህ

Yorubanígbà tí o bá jáde sí ogun sí àwọn ọ̀tá rẹ OLUWA Ọlọrun rẹ fi wọn lé sí ọwọ́ rẹ o mú ní ẹlẹ́wọ̀n àwọn ẹlẹ́wọ̀n rẹ

Igbomgbe ị na-apụ n'agha megide ndị iro gị ONYENWE ANYỊ Chineke gị enyefe ha n'aka gị ị na-ejide n'agha ndị mkpọrọ ya

Twibere a wopue ɔko w'atamfo no so AWURADE wo Nyankopɔn de wɔn ma wo nsa mu fa nnommum ne nnommum

Eweesi wòdo na aʋa megbe wò futɔwo YEHOWA wò Mawu de wɔn na wò asi wò te yeƒe amekpɔwo

Deuteronomy 21:11

וְרָאִיתָ֙ בַּשִּׁבְיָ֔ה אֵ֖שֶׁת יְפַת־תֹּ֑אַר וְחָשַׁקְתָּ֣ בָ֔הּ וְלָקַחְתָּ֥ לְךָ֖ לְאִשָּֽׁה׃

saw a woman beautiful in form the captives desired her took as a wife for you

וְרָאִיתָ֙ve-ra-ee-TAveh-rah-ee-TAA/və.ra.ʔiˈtaː/

EnglishsawFrenchvitSpanishvioPortugueseviuGermansahRussianувиделArabic-SimplifiedرأىHindiदेखाChinese-Simplified看见Korean보았다IndonesianmelihatBengaliদেখলTagalognakitaSwahilionaAmharicአየYorubaríIgbohụrụTwihunuuEwekpɔ

בַּשִּׁבְיָ֔הbash-shiv-YAbahsh-shiv-YAA/baʃ.ʃivˈjaː/

Englishthe captivesFrenchles captifsSpanishlos cautivosPortugueseos cativosGermandie GefangenenRussianпленныеArabic-SimplifiedالأسرىHindiबंदियोंChinese-Simplified俘虏Korean포로들Indonesianpara tawananBengaliবন্দীদেরTagalogmga bihagSwahilimatekaAmharicበምርኮኞቹYorubaláàárín àwọn ẹlẹ́wọ̀nIgbondị e jidereTwinnommum no muEwexɔnutɔwo dome

אֵ֖שֶׁתE-shetEH-shet/ˈʔeːʃɛt/

Englisha womanFrenchune femmeSpanishuna mujerPortugueseuma mulherGermanFrauRussianженщинаArabic-SimplifiedامرأةHindiस्त्रीChinese-Simplified女人Korean여자IndonesianperempuanBengaliনারীTagalogbabaeSwahilimwanamkeAmharicሴትYorubaobìnrinIgbonwanyịTwibaaEwenyɔnu

יְפַת־תֹּ֑אַרye-fat-TO-aryeh-fat-TOH-ar/jə.fatˈtoː.ʔar/

Englishbeautiful in formFrenchbelle de formeSpanishde hermosa formaPortuguesede bela formaGermanvon schöner GestaltRussianкрасивой формыArabic-Simplifiedحسنة الشكلHindiसुंदर रूप वालीChinese-Simplified容貌美丽的Korean아름다운 모습의Indonesianindah bentuknyaBengaliসুন্দর আকৃতিরTagalogmaganda ang anyoSwahiliwenye umbo zuriAmharicመልካም ቁመትYorubaẹlẹ́wà ní irisiIgbomara mma n'ụdịTwifɛfɛEwefɛ

וְחָשַׁקְתָּ֣ve-kha-shak-TAveh-khah-shak-TAA/və.ħa.ʃaqˈtaː/

EnglishdesiredFrenchdésiraSpanishdeseóPortuguesedesejouGermanbegehrteRussianвозжелалArabic-SimplifiedاشتهىHindiचाहाChinese-Simplified贪恋Korean원했다IndonesianmenginginkanBengaliচাইলTagalogninaisSwahilikutamaniAmharicናፈቀYorubafẹ́IgbochọrọTwipɛeEwedi

בָ֔הּBAHBAAH/baːh/

EnglishherFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermansieRussianеёArabic-SimplifiedهاHindiउसेChinese-Simplified她Korean그녀를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሷንYorubarẹ̀IgboyaTwinoEweye

וְלָקַחְתָּ֥ve-la-kakh-TAveh-lah-kakh-TAA/və.la.qaħˈtaː/

EnglishtookFrenchpritSpanishtomóPortuguesetomouGermannahmRussianвзялArabic-SimplifiedأخذHindiलियाChinese-Simplified取了Korean가져갔다IndonesianmengambilBengaliনিলTagalogkinuhaSwahilichukuaAmharicወሰደYorubamuIgbowereTwifaaEwetsɔ

לְךָ֖le-KHAleh-KHAA/ləˈxaː/

Englishfor youFrenchpour toiSpanishpara tiPortuguesepara tiGermanfür dichRussianдля тебяArabic-SimplifiedلكHindiतुम्हारे लिएChinese-Simplified给你Korean너를 위해IndonesianuntukmuBengaliতোমার জন্যTagalogpara sa iyoSwahilikwa ajili yakoAmharicለአንተYorubafún ẹIgbomaka gịTwiama woEwena wò

לְאִשָּֽׁה׃le-i-SHAAleh-ee-SHAA/ləʔiˈʃaː/

Englishas a wifeFrenchcomme épouseSpanishcomo esposaPortuguesecomo esposaGermanals EhefrauRussianкак женаArabic-SimplifiedكزوجةHindiपत्नी के रूप मेंChinese-Simplified作为妻子Korean아내로Indonesiansebagai istriBengaliস্ত্রী হিসেবেTagalogbilang asawaSwahilikuwa mkeAmharicእንደ ሚስትYorubagẹ́gẹ́ bí ayaIgbodị ka nwunyeTwisɛ ɔyereEweabe srɔ̃

Full-verse translations (19 languages)

Englishsaw a woman beautiful in form the captives desired her took as a wife for you

Frenchvit une femme belle de forme les captifs désira la prit comme épouse pour toi

Spanishvio una mujer de hermosa forma los cautivos deseó la tomó como esposa para ti

Portugueseviu uma mulher de bela forma os cativos desejou a tomou como esposa para ti

Germansah Frau von schöner Gestalt die Gefangenen begehrte sie nahm als Ehefrau für dich

Russianувидел женщина красивой формы пленные возжелал её взял как жена для тебя

Arabic-Simplifiedرأى الأسرى امرأة حسنة الشكل اشتهى ها أخذ لك كزوجة

Hindiस्त्री सुंदर रूप वाली बंदियों देखा उसे चाहा पत्नी के रूप में तुम्हारे लिए लिया

Chinese-Simplified看见女人容貌美丽的俘虏贪恋她取了作为妻子给你

Korean여자 아름다운 모습의 포로들 보았다 그녀를 원했다 아내로 너를 위해 가져갔다

Indonesianmelihat perempuan indah bentuknya para tawanan menginginkan dia mengambil sebagai istri untukmu

Bengaliনারী সুন্দর আকৃতির বন্দীদের দেখল তাকে চাইল স্ত্রী হিসেবে তোমার জন্য নিল

Tagalognakita mga bihag babae maganda ang anyo ninais siya kinuha para sa iyo bilang asawa

Swahiliona mwanamke wenye umbo zuri mateka kutamani yeye chukua kuwa mke kwa ajili yako

Amharicሴት መልካም ቁመት በምርኮኞቹ አየ እሷን ናፈቀ እንደ ሚስት ለአንተ ወሰደ

Yorubarí obìnrin ẹlẹ́wà ní irisi láàárín àwọn ẹlẹ́wọ̀n fẹ́ rẹ̀ mu gẹ́gẹ́ bí aya fún ẹ

Igbohụrụ nwanyị mara mma n'ụdị ndị e jidere chọrọ ya were dị ka nwunye maka gị

Twihunuu baa fɛfɛ nnommum no mu pɛe no faa sɛ ɔyere ama wo

Ewekpɔ nyɔnu fɛ xɔnutɔwo dome di ye tsɔ abe srɔ̃ na wò

Deuteronomy 21:12

וַהֲבֵאתָ֖הּ אֶל־תּ֣וֹךְ בֵּיתֶ֑ךָ וְגִלְּחָה֙ אֶת־רֹאשָׁ֔הּ וְעָשְׂתָ֖ה אֶת־צִפָּרְנֶֽיהָ׃

bring her into the midst of your house shave her head trim her nails

וַהֲבֵאתָ֖הּva-ha-ve-TAHvah-ha-veh-TAAH/va.ha.veˈtaːh/

Englishbring herFrenchla faire entrerSpanishhacerla entrarPortuguesefazê-la entrarGermansie hineinbringenRussianпривести еёArabic-SimplifiedتُدخِلهاHindiउसे लानाChinese-Simplified带她Korean그녀를 데려오다IndonesianmembawanyaBengaliতাকে আনাTagalogdalhin siyaSwahilimleteAmharicእሷን ማስገባትYorubamu únIgboibata yaTwifa no braEwede e

אֶל־תּ֣וֹךְel-TOKHehl-TOHKH/ʔelˈtoːx/

Englishinto the midst ofFrenchau milieu deSpanishen medio dePortugueseno meio deGermanins Innere vonRussianвнутрьArabic-Simplifiedإلى الداخلHindiके अंदरChinese-Simplified里面Korean한가운데Indonesianke tengah-tengahBengaliভেতরেTagalogsa gitna ngSwahilikatikati yaAmharicወደ ውስጥYorubaní àárínIgbon’etitiTwimuEwedome me

בֵּיתֶ֑ךָbee-TE-khabee-TEH-kha/bejˈteːxa/

Englishyour houseFrenchta maisonSpanishtu casaPortuguesetua casaGermandein HausRussianтвой домArabic-SimplifiedبيتكHindiतुम्हारा घरChinese-Simplified你的家Korean네 집IndonesianrumahmuBengaliতোমার ঘরTagalogbahay moSwahilinyumba yakoAmharicቤትህYorubailé rẹIgboụlọ gịTwiwo fieEwewòƒe aƒe

וְגִלְּחָה֙veh-gil-KHAveh-gil-KHAA/vəɣilˈħaː/

EnglishshaveFrenchraserSpanishafeitarPortugueserasparGermanrasierenRussianсбритьArabic-SimplifiedتحلقHindiमुंडानाChinese-Simplified剃Korean밀다IndonesianmencukurBengaliমুণ্ডন করাTagalogahitinSwahilikunyoaAmharicመላጨትYorubafáIgboịkpụTwitwitwaEweɖi

אֶת־רֹאשָׁ֔הּet-ROH-shaheht-ROH-shah/ʔetˈroːʃaːh/

Englishher headFrenchsa têteSpanishsu cabezaPortuguesea cabeça delaGermanihr HauptRussianеё головуArabic-SimplifiedرأسهاHindiउसका सिरChinese-Simplified她的头Korean그녀의 머리IndonesiankepalanyaBengaliতার মাথাTagalogang kanyang uloSwahilikichwa chakeAmharicጭንቅላቷYorubaorí rẹIgboisi yaTwine tiEwee ta

וְעָשְׂתָ֖הveh-as-TAHveh-as-TAAH/vəʕaˈstaː/

EnglishtrimFrenchtaillerSpanishrecortarPortugueseapararGermanschneidenRussianподстричьArabic-SimplifiedتقصHindiकाटनाChinese-Simplified修剪Korean다듬다IndonesianmemotongBengaliছাঁটাTagalogputulinSwahilikupunguzaAmharicመቁረጥYorubagéIgboịkpụTwitwitwaEweɖi

אֶת־צִפָּרְנֶֽיהָ׃et-tsip-par-NEH-haheht-tsip-par-NEH-hah/ʔet.tsipˈpar.neːha/

Englishher nailsFrenchses onglesSpanishsus uñasPortugueseas unhas delaGermanihre NägelRussianеё ногтиArabic-SimplifiedأظافرهاHindiउसके नाखूनChinese-Simplified她的指甲Korean그녀의 손톱IndonesiankukunyaBengaliতার নখTagalogmga kuko niyaSwahilikucha zakeAmharicጥፍሮቿYorubaeekánná rẹIgbombọ yaTwine nsateaaEwee nukuwo

Full-verse translations (19 languages)

Englishbring her into the midst of your house shave her head trim her nails

Frenchla faire entrer au milieu de ta maison raser sa tête tailler ses ongles

Spanishhacerla entrar en medio de tu casa afeitar su cabeza recortar sus uñas

Portuguesefazê-la entrar no meio de tua casa raspar a cabeça dela aparar as unhas dela

Germansie hineinbringen ins Innere von dein Haus rasieren ihr Haupt schneiden ihre Nägel

Russianпривести её внутрь твой дом сбрить её голову подстричь её ногти

Arabic-Simplifiedتُدخِلها إلى الداخل بيتك تحلق رأسها تقص أظافرها

Hindiउसे लाना के अंदर तुम्हारा घर मुंडाना उसका सिर काटना उसके नाखून

Chinese-Simplified带她里面你的家剃她的头修剪她的指甲

Korean그녀를 데려오다 한가운데 네 집 밀다 그녀의 머리 다듬다 그녀의 손톱

Indonesianmembawanya ke tengah-tengah rumahmu mencukur kepalanya memotong kukunya

Bengaliতাকে আনা ভেতরে তোমার ঘর মুণ্ডন করা তার মাথা ছাঁটা তার নখ

Tagalogdalhin siya sa gitna ng bahay mo ahitin ang kanyang ulo putulin mga kuko niya

Swahilimlete katikati ya nyumba yako kunyoa kichwa chake kupunguza kucha zake

Amharicእሷን ማስገባት ወደ ውስጥ ቤትህ መላጨት ጭንቅላቷ መቁረጥ ጥፍሮቿ

Yorubamu ún ní àárín ilé rẹ fá orí rẹ gé eekánná rẹ

Igboibata ya n’etiti ụlọ gị ịkpụ isi ya ịkpụ mbọ ya

Twifa no bra mu wo fie twitwa ne ti twitwa ne nsateaa

Ewede e dome me wòƒe aƒe ɖi e ta ɖi e nukuwo

Deuteronomy 21:13

וְהֵסִ֩ירָה֩ אֶת־שִׂמְלַ֨ת שִׁבְיָ֜הּ מֵעָלֶ֗יהָ וְיָֽשְׁבָה֙ בְּבֵיתֶ֔ךָ וּבָ֥כְתָ֛ה אֶת־אָבִ֥יהָ וְאֶת־אִמָּ֖הּ יֶ֣רַח יָמִ֑ים וְאַ֨חַר כֵּ֜ן תָּב֤וֹא אֵלֶ֙יהָ֙ וּבְעַלְתָּ֔הּ וְהָיְתָ֥ה לְךָ֖ לְאִשָּֽׁה׃

and she shall remove garment her captivity from upon her and she shall dwell in your house and she shall weep her father and her mother month days and after that you shall go in to her and you shall be her husband and she shall be for you as wife

וְהֵסִ֩ירָה֩ve-he-si-RAveh-heh-see-RAA/vəheːsiˈraː/

Englishand she shall removeFrenchet elle retireraSpanishy quitaráPortuguesee removeráGermanwird ablegenRussianсниметArabic-SimplifiedستخلعHindiउतारेगीChinese-Simplified脱下Korean벗길 것이다Indonesianakan menanggalkanBengaliসরিয়ে নেবেTagalogaalisinSwahiliataivuaAmharicታስወግዳለችYorubayóò yọIgboga-ewepụTwibɛyiEweaɖe

אֶת־שִׂמְלַ֨תet-SIM-lateh-SIM-laht/ʔɛt.simˈlat/

EnglishgarmentFrenchvêtementSpanishvestiduraPortuguesevestimentaGermanKleidRussianодеждаArabic-SimplifiedثوبHindiवस्त्रChinese-Simplified衣服Korean옷IndonesianpakaianBengaliবস্ত্রTagalogkasuotanSwahilivaziAmharicልብስYorubaaṣọIgbouweTwintadeɛEweawu

שִׁבְיָ֜הּshiv-YAHsheev-YAAH/ʃivˈjaː/

Englishher captivityFrenchsa captivitéSpanishsu cautiverioPortugueseseu cativeiroGermanihre GefangenschaftRussianеё пленениеArabic-SimplifiedسبيهاHindiउसकी बंदीगिरीChinese-Simplified她的被掳Korean그녀의 포로됨IndonesianpenawanannyaBengaliতার বন্দিত্বTagalogpagkabihag niyaSwahiliutumwa wakeAmharicምርኮዋYorubaìgbèkùn rẹ̀Igbonjide yaTwine nnommumfaEweɖeɖe

מֵעָלֶ֗יהָme-a-LE-hameh-aa-LEH-hah/meʕaˈlehaː/

Englishfrom upon herFrenchde sur elleSpanishde sobre ellaPortuguesede sobre elaGermanvon über ihrRussianс неёArabic-Simplifiedمن فوقهاHindiउस पर सेChinese-Simplified从她身上Korean그녀에게서Indonesiandari atasnyaBengaliতার ওপর থেকেTagalogmula sa ibabaw niyaSwahilikutoka juu yakeAmharicከላይዋYorubalórí rẹ̀Igbon'elu yaTwiso no soEwefom e dzi

וְיָֽשְׁבָה֙ve-yash-VAveh-yash-VAH/vəjaʃˈvaː/

Englishand she shall dwellFrenchet elle habiteraSpanishy habitaráPortuguesee habitaráGermanwird wohnenRussianбудет житьArabic-SimplifiedستسكنHindiरहेगीChinese-Simplified将住Korean거할 것이다Indonesianakan tinggalBengaliবাস করবেTagalogmaninirahanSwahiliataishiAmharicትኖራለችYorubayóò gbéIgboga-ebiTwibɛtenaEweagbe

בְּבֵיתֶ֔ךָbe-vei-TE-khabeh-veh-ee-TEH-kha/bəbejˈtexaː/

Englishin your houseFrenchdans ta maisonSpanishen tu casaPortuguesena tua casaGermanin deinem HausRussianв твоём домеArabic-Simplifiedفي بيتكHindiतुम्हारे घर मेंChinese-Simplified在你的家里Korean네 집에서Indonesiandi rumahmuBengaliতোমার ঘরেTagalogsa iyong bahaySwahilinyumbani mwakoAmharicበቤትህYorubaní ilé rẹIgbon'ụlọ gịTwiwo fie no muEwele wò aƒe me

וּבָ֥כְתָ֛הu-vakh-TAoo-vakh-TAH/uvaxˈtaː/

Englishand she shall weepFrenchet elle pleureraSpanishy lloraráPortuguesee choraráGermanwird weinenRussianзаплачетArabic-SimplifiedستبكيHindiरोएगीChinese-Simplified将哭泣Korean울 것이다Indonesianakan menangisBengaliকাঁদবেTagalogiiyakSwahiliataliliaAmharicታለቅሳለችYorubayóò sunkúnIgboga-akwaTwibɛsuEweaɖu

אֶת־אָבִ֥יהָet-a-vi-HAeht-aa-vee-HAH/ʔɛt.ʔaːviˈhaː/

Englishher fatherFrenchson pèreSpanishsu padrePortugueseseu paiGermanihr VaterRussianеё отецArabic-SimplifiedأباهاHindiउसके पिताChinese-Simplified她的父亲Korean그녀의 아버지IndonesianayahnyaBengaliতার পিতাTagalogang kanyang amaSwahilibaba yakeAmharicአባቷYorubabàbá rẹ̀Igbonna yaTwine papaEwefofoe

וְאֶת־אִמָּ֖הּve-et-im-MAHveh-eht-eem-MAAH/vəʔɛt.ʔimˈmaː/

Englishand her motherFrenchet sa mèreSpanishy su madrePortuguesee sua mãeGermanund ihre MutterRussianи её матьArabic-SimplifiedوأمهاHindiऔर उसकी माँChinese-Simplified和她的母亲Korean그리고 그녀의 어머니Indonesiandan ibunyaBengaliএবং তার মাTagalogat ang kanyang inaSwahilina mama yakeAmharicእና እናቷYorubaná ìyá rẹ̀Igbona nne yaTwine maameEwena dadae

יֶ֣רַחYE-rakhYEH-rakh/ˈjɛraħ/

EnglishmonthFrenchmoisSpanishmesPortuguesemêsGermanMonatRussianмесяцArabic-SimplifiedشهرHindiमहीनाChinese-Simplified月Korean달IndonesianbulanBengaliমাসTagalogbuwanSwahilimweziAmharicወርYorubaoṣùIgboọnwaTwibosomeEweɣleti

יָמִ֑יםya-MIMyaa-MEEM/jaːˈmiːm/

EnglishdaysFrenchjoursSpanishdíasPortuguesediasGermanTageRussianднейArabic-SimplifiedأيامHindiदिनChinese-Simplified天Korean날들Indonesianhari-hariBengaliদিনTagalogmga arawSwahilisikuAmharicቀናትYorubaọjọ́IgboụbọchịTwinnaEweŋkeke

וְאַ֨חַרve-a-KHARveh-a-KHAR/vəʕaˈχar/

Englishand afterFrenchet aprèsSpanishy despuésPortuguesee depoisGermanund danachRussianи послеArabic-SimplifiedوبعدHindiऔर बादChinese-Simplified之后Korean그리고 이후에Indonesiandan sesudahBengaliএবং পরেTagalogat pagkataposSwahilina baada yaAmharicእና ከዚያ በኋላYorubaná lẹ́yìnIgbona mgbe e mesịrịTwina akyiriEwena megbe

כֵּ֜ןKENKEHN/ˈkeːn/

EnglishthatFrenchcelaSpanishesoPortugueseissoGermandasRussianтогоArabic-SimplifiedذلكHindiवहChinese-Simplified那Korean그것IndonesianituBengaliতাTagalogiyonSwahilihiyoAmharicያYorubayẹnIgbonke ahụTwinoEweale

תָּב֤וֹאta-VOtaa-VOH/taːˈvoː/

Englishyou shall go inFrenchtu entrerasSpanishentrarásPortugueseentrarásGermandu wirst hineingehenRussianвойдёшьArabic-SimplifiedستدخلHindiतुम प्रवेश करोगेChinese-Simplified你要进去Korean들어갈 것이다Indonesiankamu akan masukBengaliতুমি ঢুকবেTagalogpapasok kaSwahiliutaingiaAmharicትገባለህYorubaìwọ yóò wọléIgboị ga-abataTwiwobɛkɔ muEwewoaɖo

אֵלֶ֙יהָ֙e-le-HAEH-leh-HAH/ʔeːleˈhaː/

Englishto herFrenchà elleSpanisha ellaPortuguesea elaGermanzu ihrRussianк нейArabic-SimplifiedإليهاHindiउसके पासChinese-Simplified到她那里Korean그녀에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kanyaSwahilikwakeAmharicወደ እርሷYorubasí iIgbon'ebe yaTwinkyɛn noEweɖe egbɔ

וּבְעַלְתָּ֔הּu-ve-al-TAHoo-veh-al-TAAH/uvəʕalˈtaː/

Englishand you shall be her husbandFrenchet tu seras son mariSpanishy serás su maridoPortuguesee serás o marido delaGermanund du wirst ihr Mann seinRussianи будешь её мужемArabic-Simplifiedوستكون زوجهاHindiऔर तुम उसके पति होगेChinese-Simplified并且作她的丈夫Korean그리고 그녀의 남편이 될 것이다Indonesiandan menjadi suaminyaBengaliএবং তুমি তার স্বামী হবেTagalogat magiging asawa niyaSwahilina utakuwa mume wakeAmharicእና ባሏ ትሆናለህYorubaìwọ yóò di ọkọ rẹ̀Igboị ga-abụ di yaTwiwobɛyɛ ne kunuEwewoaɖe eƒe srɔ̃

וְהָיְתָ֥הve-ha-ye-TAveh-hah-ye-TAH/vəhaːjəˈtaː/

Englishand she shall beFrenchet elle seraSpanishy seráPortuguesee seráGermanund sie wird seinRussianи будетArabic-SimplifiedوستكونHindiऔर वह होगीChinese-Simplified并且她要成为Korean그리고 그녀가 될 것이다Indonesiandan dia akan menjadiBengaliএবং সে হবেTagalogat magigingSwahilina atakuwaAmharicእና ትሆናለችYorubaàti yóò jẹ́Igbona ọ ga-abụTwina ɔbɛyɛEweeye be

לְךָ֖le-KHAleh-KHA/ləˈxaː/

Englishfor youFrenchpour toiSpanishpara tiPortuguesepara tiGermanfür dichRussianдля тебяArabic-SimplifiedلكHindiतुम्हारे लिएChinese-Simplified为你Korean너에게IndonesianuntukmuBengaliতোমার জন্যTagalogpara sa iyoSwahilikwa ajili yakoAmharicለአንተYorubafún ọIgbomaka gịTwiwo deEwena wò

לְאִשָּֽׁה׃le-ish-HAleh-eesh-HAH/ləʔiʃˈʃaː/

Englishas wifeFrenchcomme épouseSpanishcomo esposaPortuguesecomo esposaGermanals EhefrauRussianкак женаArabic-SimplifiedزوجةًHindiपत्नी के रूप मेंChinese-Simplified作为妻子Korean아내로서Indonesiansebagai istriBengaliস্ত্রী হিসেবেTagalogbilang asawaSwahilikuwa mkeAmharicእንደ ሚስትYorubagẹ́gẹ́ bí ayaIgbodị ka nwunyeTwiɔyereEwele srɔ̃

Full-verse translations (19 languages)

Englishand she shall remove garment her captivity from upon her and she shall dwell in your house and she shall weep her father and her mother month days and after that you shall go in to her and you shall be her husband and she shall be for you as wife

Frenchet elle retirera vêtement sa captivité de sur elle et elle habitera dans ta maison et elle pleurera son père et sa mère mois jours et après cela tu entreras à elle et tu seras son mari et elle sera pour toi comme épouse

Spanishy quitará vestidura su cautiverio de sobre ella y habitará en tu casa y llorará su padre y su madre mes días y después eso entrarás a ella y serás su marido y será para ti como esposa

Portuguesee removerá vestimenta seu cativeiro de sobre ela e habitará na tua casa e chorará seu pai e sua mãe mês dias e depois isso entrarás a ela e serás o marido dela e será para ti como esposa

Germanwird ablegen Kleid ihre Gefangenschaft von über ihr wird wohnen in deinem Haus wird weinen ihr Vater und ihre Mutter Monat Tage und danach das du wirst hineingehen zu ihr und du wirst ihr Mann sein und sie wird sein für dich als Ehefrau

Russianснимет одежда её пленение с неё будет жить в твоём доме заплачет её отец и её мать месяц дней и после того войдёшь к ней и будешь её мужем и будет для тебя как жена

Arabic-Simplifiedستخلع ثوب سبيها من فوقها ستسكن في بيتك ستبكي أباها وأمها شهر أيام وبعد ذلك ستدخل إليها وستكون زوجها وستكون لك زوجةً

Hindiवस्त्र उसकी बंदीगिरी उस पर से उतारेगी तुम्हारे घर में रहेगी उसके पिता और उसकी माँ महीना दिन रोएगी और बाद वह उसके पास तुम प्रवेश करोगे और तुम उसके पति होगे तुम्हारे लिए पत्नी के रूप में और वह होगी

Chinese-Simplified脱下衣服她的被掳从她身上将住在你的家里将哭泣她的父亲和她的母亲月天之后那你要进去到她那里并且作她的丈夫并且她要成为为你作为妻子

Korean옷 그녀의 포로됨 그녀에게서 벗길 것이다 네 집에서 거할 것이다 그녀의 아버지 그리고 그녀의 어머니 달 날들 울 것이다 그리고 이후에 그것 그녀에게 들어갈 것이다 그리고 그녀의 남편이 될 것이다 너에게 아내로서 그리고 그녀가 될 것이다

Indonesianakan menanggalkan pakaian penawanannya dari atasnya akan tinggal di rumahmu akan menangis ayahnya dan ibunya bulan hari-hari dan sesudah itu kamu akan masuk kepadanya dan menjadi suaminya dan dia akan menjadi untukmu sebagai istri

Bengaliবস্ত্র তার বন্দিত্ব তার ওপর থেকে সরিয়ে নেবে তোমার ঘরে বাস করবে তার পিতা এবং তার মা মাস দিন কাঁদবে এবং পরে তা তার কাছে তুমি ঢুকবে এবং তুমি তার স্বামী হবে তোমার জন্য স্ত্রী হিসেবে এবং সে হবে

Tagalogaalisin kasuotan pagkabihag niya mula sa ibabaw niya maninirahan sa iyong bahay iiyak ang kanyang ama at ang kanyang ina buwan mga araw at pagkatapos iyon papasok ka sa kanya at magiging asawa niya at magiging para sa iyo bilang asawa

Swahiliataivua vazi utumwa wake kutoka juu yake ataishi nyumbani mwako atalilia baba yake na mama yake mwezi siku na baada ya hiyo utaingia kwake na utakuwa mume wake na atakuwa kwa ajili yako kuwa mke

Amharicልብስ ምርኮዋ ከላይዋ ታስወግዳለች በቤትህ ትኖራለች አባቷ እና እናቷ ወር ቀናት ታለቅሳለች እና ከዚያ በኋላ ያ ወደ እርሷ ትገባለህ እና ባሏ ትሆናለህ ለአንተ እንደ ሚስት እና ትሆናለች

Yorubayóò yọ aṣọ ìgbèkùn rẹ̀ lórí rẹ̀ yóò gbé ní ilé rẹ yóò sunkún bàbá rẹ̀ ná ìyá rẹ̀ oṣù ọjọ́ ná lẹ́yìn yẹn ìwọ yóò wọlé sí i ìwọ yóò di ọkọ rẹ̀ àti yóò jẹ́ fún ọ gẹ́gẹ́ bí aya

Igboga-ewepụ uwe njide ya n'elu ya ga-ebi n'ụlọ gị ga-akwa nna ya na nne ya ọnwa ụbọchị na mgbe e mesịrị nke ahụ ị ga-abata n'ebe ya ị ga-abụ di ya na ọ ga-abụ maka gị dị ka nwunye

Twibɛyi ntadeɛ ne nnommumfa so no so bɛtena wo fie no mu bɛsu ne papa ne maame bosome nna na akyiri no wobɛkɔ mu nkyɛn no wobɛyɛ ne kunu na ɔbɛyɛ wo de ɔyere

Eweaɖe awu ɖeɖe fom e dzi agbe le wò aƒe me aɖu fofoe na dadae ɣleti ŋkeke na megbe ale woaɖo ɖe egbɔ woaɖe eƒe srɔ̃ eye be na wò le srɔ̃

Deuteronomy 21:14

וְהָיָ֞ה אִם־לֹ֧א חָפַ֣צְתָּ בָּ֗הּ וְשִׁלַּחְתָּהּ֙ לְנַפְשָׁ֔הּ וּמָכֹ֥ר לֹא־תִמְכְּרֶ֖נָּה בַּכָּ֑סֶף לֹא־תִתְעַמֵּ֣ר בָּ֔הּ תַּ֖חַת אֲשֶׁ֥ר עִנִּיתָֽהּ׃

and it shall be if not you desire in her and you let her go to herself sell do not sell her with the money do not treat her as a slave in her because of which you have humiliated her

וְהָיָ֞הve-ha-YAveh-ha-YAA/vəhaˈjaː/

Englishand it shall beFrenchet il seraSpanishy seráPortuguesee seráGermanund es wird seinRussianи будетArabic-SimplifiedوَيَكُونُHindiऔर होगाChinese-Simplified并且将是Korean그리고 될 것이다Indonesiandan akan adaBengaliএবং হবেTagalogat magigingSwahilina itakuwaAmharicእና ይሆናልYorubakí ó sì jẹ́Igboọ ga-abụTwina ɛbɛyɛEweeye wòava

אִם־לֹ֧אIM-LOIM-LOH/ʔimˈloː/

Englishif notFrenchsi nonSpanishsi noPortuguesese nãoGermanwenn nichtRussianесли нетArabic-Simplifiedإِنْ لَاHindiयदि नहींChinese-Simplified若不Korean만약 아니면Indonesianjika tidakBengaliযদি নাTagalogkung hindiSwahiliikiwa sivyoAmharicካልሆነYorubabí kò báIgboọ bụrụ na ọ bụghịTwisɛ ɛnte saa aEwene menye

חָפַ֣צְתָּkha-fats-TAkha-fats-TAH/ħa.faˈts.ta/

Englishyou desireFrenchtu désiresSpanishdeseasPortuguesedesejasGermandu begehrstRussianты желаешьArabic-SimplifiedتَشْتَهِيHindiतुम चाहते होChinese-Simplified你想要Korean네가 원한다Indonesianengkau menginginkanBengaliতুমি চাওTagalognais moSwahiliunatakaAmharicትፈልጋለህYorubao fẹ́Igboị chọrọTwiwopɛEwewòdɔ

בָּ֗הּBAHBAAH/baː/

Englishin herFrenchen elleSpanishen ellaPortuguesenelaGermanin ihrRussianв нейArabic-SimplifiedفِيهَاHindiउसमेंChinese-Simplified在她里面Korean그녀 안에IndonesianpadanyaBengaliতার মধ্যেTagalogsa kaniyaSwahilindani yakeAmharicበእርሷYorubanínú rẹ̀Igbon’ime yaTwine muEweme e

וְשִׁלַּחְתָּהּ֙ve-shil-LAKH-TAHveh-shil-LAKH-TAH/vəʃilːaxˈtaː/

Englishand you let her goFrenchet tu la renvoiesSpanishy la dejarás irPortuguesee a deixarás irGermanund du entlässt sieRussianи отпустишь еёArabic-SimplifiedوَتُطْلِقُهَاHindiऔर तुम उसे छोड़ दोगेChinese-Simplified并且放她走Korean그리고 네가 그녀를 놓아준다Indonesiandan engkau melepaskannyaBengaliএবং তুমি তাকে ছেড়ে দেবেTagalogat palalayain mo siyaSwahilina utamwacha aendeAmharicእና ትለቃታለህYorubakí o sì dá a sílẹ̀Igboịhapụ yaTwina wogyaa noEwena wòaɖe e go

לְנַפְשָׁ֔הּle-naf-SHAHleh-naf-SHAAH/lənafˈʃaː/

Englishto herselfFrenchà elle-mêmeSpanishpara sí mismaPortuguesepara si mesmaGermanfür sich selbstRussianк самой себеArabic-SimplifiedلِنَفْسِهَاHindiअपने लिएChinese-Simplified给她自己Korean스스로에게Indonesiankepada dirinya sendiriBengaliনিজের জন্যTagalogpara sa sarili niyaSwahilikwa nafsi yakeAmharicለራሷYorubasí ara rẹ̀Igbon’onwe yaTwima ne hoEwena eya ŋutɔ

וּמָכֹ֥רu-ma-KHORoo-maa-KHOHR/umaˈxoːr/

EnglishsellFrenchvendreSpanishvenderPortuguesevenderGermanverkaufenRussianпродаватьArabic-SimplifiedتَبِيعُHindiबेचनाChinese-Simplified卖Korean팔다IndonesianmenjualBengaliবিক্রি করাTagalogipagbiliSwahilikuuzaAmharicመሸጥYorubatàIgboreTwitɔnEwetɔ

לֹא־תִמְכְּרֶ֖נָּהlo-tim-keh-REH-nahloh-tim-keh-REH-nah/loː.tim.kəˈrɛnːa/

Englishdo not sell herFrenchne la vends pasSpanishno la vendasPortuguesenão a vendasGermanverkaufe sie nichtRussianне продавай еёArabic-Simplifiedلَا تَبِعْهَاHindiउसे मत बेचोChinese-Simplified不可卖她Korean그녀를 팔지 말라Indonesianjangan menjualnyaBengaliতাকে বিক্রি কোরো নাTagaloghuwag mo siyang ipagbiliSwahiliusiimwzeAmharicአትሸጣትYorubamá ṣe tà áIgboerela yaTwintɔn noEwemegatɔe

בַּכָּ֑סֶףba-KA-sefbah-KAA-sef/bakˈkaːsɛf/

Englishwith the moneyFrenchavec l'argentSpanishcon el dineroPortuguesecom o dinheiroGermanfür das GeldRussianза деньгиArabic-SimplifiedبِالْمَالِHindiपैसे सेChinese-Simplified用钱Korean돈으로Indonesiandengan uangBengaliটাকার জন্যTagalogpara sa salapiSwahilikwa pesaAmharicበገንዘብYorubapẹ̀lú owóIgbona egoTwiwɔ sika hoEwekple sika

לֹא־תִתְעַמֵּ֣רloh-tit-a-MERloh-tit-ah-MEHR/loː.tit.ʕamˈmeːr/

Englishdo not treat her as a slaveFrenchne la traite pas comme une esclaveSpanishno la trates como esclavaPortuguesenão a trates como escravaGermanbehandle sie nicht wie eine SklavinRussianне обращайся с ней как с рабынейArabic-Simplifiedلَا تُعَامِلْهَا كَأَمَةٍHindiउसे दासी की तरह मत समझोChinese-Simplified不可把她当作奴隶Korean그녀를 종처럼 대하지 말라Indonesianjangan perlakukan dia sebagai budakBengaliতাকে দাসীর মতো ব্যবহার কোরো নাTagaloghuwag mo siyang tratuhin bilang alipinSwahiliusiimtende kama mtumwaAmharicእንደ ባሪያ አትያያትYorubamá ṣe lo rẹ̀ bí ẹrúIgboemeso ya dị ka ohuTwimmfa no nyɛ akoaEwemegagblɔe abe kluvi ene o

בָּ֔הּBAHBAAH/baː/

תַּ֖חַתTA-khatTAH-khaht/ˈtaħat/

Englishbecause ofFrenchà cause deSpanisha causa dePortuguesepor causa deGermanweilRussianиз-заArabic-SimplifiedبِسَبَبِHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean때문에IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogdahilSwahilikwa sababu yaAmharicምክንያትYorubanítoríIgbon’ihiTwiɛsianeEweelabena

אֲשֶׁ֥רa-SHERa-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأَنَّHindiकिChinese-Simplified所Korean것을IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicያYorubapéIgbonaTwiaEwebe

עִנִּיתָֽהּ׃in-ni-TAHin-nee-TAH/ʕinːiˈtaː/

Englishyou have humiliated herFrenchtu l’as humiliéeSpanishla has humilladoPortuguesetu a humilhasteGermandu hast sie gedemütigtRussianты унизил еёArabic-SimplifiedأَذْلَلْتَهَاHindiतुमने उसे अपमानित कियाChinese-Simplified你羞辱了她Korean네가 그녀를 낮추었다Indonesianengkau telah merendahkannyaBengaliতুমি তাকে অপমান করেছTagaloghinamak mo siyaSwahiliumemdhalilishaAmharicአዋርደሃትYorubao ti rẹ̀ ẹ́ silẹIgboị wedara ya alaTwiwoahyɛ no aseEwewòde e to ase

Full-verse translations (19 languages)

Englishand it shall be if not you desire in her and you let her go to herself sell do not sell her with the money do not treat her as a slave in her because of which you have humiliated her

Frenchet il sera si non tu désires en elle et tu la renvoies à elle-même vendre ne la vends pas avec l'argent ne la traite pas comme une esclave en elle à cause de que tu l’as humiliée

Spanishy será si no deseas en ella y la dejarás ir para sí misma vender no la vendas con el dinero no la trates como esclava en ella a causa de que la has humillado

Portuguesee será se não desejas nela e a deixarás ir para si mesma vender não a vendas com o dinheiro não a trates como escrava nela por causa de que tu a humilhaste

Germanund es wird sein wenn nicht du begehrst in ihr und du entlässt sie für sich selbst verkaufen verkaufe sie nicht für das Geld behandle sie nicht wie eine Sklavin in ihr weil dass du hast sie gedemütigt

Russianи будет если нет ты желаешь в ней и отпустишь её к самой себе продавать не продавай её за деньги не обращайся с ней как с рабыней в ней из-за что ты унизил её

Arabic-Simplifiedوَيَكُونُ إِنْ لَا تَشْتَهِي فِيهَا وَتُطْلِقُهَا لِنَفْسِهَا تَبِيعُ لَا تَبِعْهَا بِالْمَالِ لَا تُعَامِلْهَا كَأَمَةٍ فِيهَا بِسَبَبِ أَنَّ أَذْلَلْتَهَا

Hindiऔर होगा यदि नहीं तुम चाहते हो उसमें और तुम उसे छोड़ दोगे अपने लिए बेचना उसे मत बेचो पैसे से उसे दासी की तरह मत समझो उसमें क्योंकि कि तुमने उसे अपमानित किया

Chinese-Simplified并且将是若不你想要在她里面并且放她走给她自己卖不可卖她用钱不可把她当作奴隶在她里面因为所你羞辱了她

Korean그리고 될 것이다 만약 아니면 네가 원한다 그녀 안에 그리고 네가 그녀를 놓아준다 스스로에게 팔다 그녀를 팔지 말라 돈으로 그녀를 종처럼 대하지 말라 그녀 안에 때문에 것을 네가 그녀를 낮추었다

Indonesiandan akan ada jika tidak engkau menginginkan padanya dan engkau melepaskannya kepada dirinya sendiri menjual jangan menjualnya dengan uang jangan perlakukan dia sebagai budak padanya karena bahwa engkau telah merendahkannya

Bengaliএবং হবে যদি না তুমি চাও তার মধ্যে এবং তুমি তাকে ছেড়ে দেবে নিজের জন্য বিক্রি করা তাকে বিক্রি কোরো না টাকার জন্য তাকে দাসীর মতো ব্যবহার কোরো না তার মধ্যে কারণ যে তুমি তাকে অপমান করেছ

Tagalogat magiging kung hindi nais mo sa kaniya at palalayain mo siya para sa sarili niya ipagbili huwag mo siyang ipagbili para sa salapi huwag mo siyang tratuhin bilang alipin sa kaniya dahil na hinamak mo siya

Swahilina itakuwa ikiwa sivyo unataka ndani yake na utamwacha aende kwa nafsi yake kuuza usiimwze kwa pesa usiimtende kama mtumwa ndani yake kwa sababu ya kwamba umemdhalilisha

Amharicእና ይሆናል ካልሆነ ትፈልጋለህ በእርሷ እና ትለቃታለህ ለራሷ መሸጥ አትሸጣት በገንዘብ እንደ ባሪያ አትያያት በእርሷ ምክንያት ያ አዋርደሃት

Yorubakí ó sì jẹ́ bí kò bá o fẹ́ nínú rẹ̀ kí o sì dá a sílẹ̀ sí ara rẹ̀ tà má ṣe tà á pẹ̀lú owó má ṣe lo rẹ̀ bí ẹrú nínú rẹ̀ nítorí pé o ti rẹ̀ ẹ́ silẹ

Igboọ ga-abụ ọ bụrụ na ọ bụghị ị chọrọ n’ime ya ịhapụ ya n’onwe ya re erela ya na ego emeso ya dị ka ohu n’ime ya n’ihi na ị wedara ya ala

Twina ɛbɛyɛ sɛ ɛnte saa a wopɛ ne mu na wogyaa no ma ne ho tɔn ntɔn no wɔ sika ho mmfa no nyɛ akoa ne mu ɛsiane a woahyɛ no ase

Eweeye wòava ne menye wòdɔ me e na wòaɖe e go na eya ŋutɔ tɔ megatɔe kple sika megagblɔe abe kluvi ene o me e elabena be wòde e to ase

Deuteronomy 21:15

כִּֽי־תִהְיֶ֨יןָ לְאִ֜ישׁ שְׁתֵּ֣י נָשִׁ֗ים הָאַחַ֤ת אֲהוּבָה֙ וְהָאַחַ֣ת שְׂנוּאָ֔ה וְיָֽלְדוּ־ל֣וֹ בָנִ֔ים הָאֲהוּבָ֖ה וְהַשְּׂנוּאָ֑ה וְהָיָ֛ה הַבֵּ֥ן הַבְּכ֖וֹר לַשְּׂנִיאָֽה׃

to a man if there are two wives the one loved and the other unloved and bore him sons the loved and the unloved the son the firstborn and it will be to the unloved

כִּֽי־תִהְיֶ֨יןָKEE-tih-YEH-NAHKEE-tih-YEH-NAAH/kiː.tih.jeˈnaː/

Englishif there areFrenchs'il y aSpanishsi hayPortuguesese houverGermanwenn es gibtRussianесли будутArabic-Simplifiedإذا وُجِدْنَHindiयदि होंChinese-Simplified若有Korean있으면Indonesianjika adaBengaliযদি থাকেTagalogkung maySwahiliikiwa kutakuwaAmharicካሉYorubabí ó bá wàIgboọ bụrụ na e nwereTwiSɛ ɛwɔEwene wòle

לְאִ֜ישׁleh-EESHleh-EESH/ləʔiːʃ/

Englishto a manFrenchpour un hommeSpanishpara un hombrePortuguesepara um homemGermanfür einen MannRussianдля мужчиныArabic-SimplifiedلرجلHindiएक पुरुष के लिएChinese-Simplified给一个男人Korean한 남자에게Indonesiankepada seorang laki-lakiBengaliএকজন পুরুষের জন্যTagalogsa isang lalakiSwahilikwa mwanamumeAmharicለአንድ ሰውYorubafún ọkùnrin kanIgbonye nwokeTwima ɔbarima biEwena ŋutsu ɖeka

שְׁתֵּ֣יSHTEYSHTEE/ʃteː/

EnglishtwoFrenchdeuxSpanishdosPortugueseduasGermanzweiRussianдвеArabic-SimplifiedاثنتانHindiदोChinese-Simplified两个Korean두IndonesianduaBengaliদু'টিTagalogdalawaSwahiliwawiliAmharicሁለትYorubaméjìIgboabụọTwimmienuEweeve

נָשִׁ֗יםna-SHIMnah-SHIM/naˈʃiːm/

EnglishwivesFrenchfemmesSpanishesposasPortugueseesposasGermanFrauenRussianженыArabic-SimplifiedزوجتانHindiपत्नियाँChinese-Simplified妻子Korean아내IndonesianistriBengaliস্ত্রীTagalogmga asawaSwahiliwakeAmharicሚስቶችYorubaàwọn ayaIgbonwunyeTwiyerenomEwesrɔ̃wo

הָאַחַ֤תha-a-KHAThah-ah-KHAT/haː.ʔaˈħat/

Englishthe oneFrenchl'uneSpanishla unaPortuguesea umaGermandie eineRussianоднаArabic-SimplifiedالواحدةHindiएकChinese-Simplified那一个Korean하나Indonesianyang satuBengaliএকটিTagalogang isaSwahilimmojaAmharicአንደኛዋYorubaọ̀kanIgbootuTwibaako noEweawo ɖeka

אֲהוּבָה֙a-HOO-VAHah-HOO-VAAH/ʔa.huˈvaː/

EnglishlovedFrenchaiméeSpanishamadaPortugueseamadaGermangeliebteRussianлюбимаяArabic-SimplifiedالمحبوبةHindiप्रियChinese-Simplified所爱的Korean사랑받는Indonesianyang dikasihiBengaliপ্রিয়TagaloginiibigSwahilimpendwaAmharicየተወደደችYorubaolùfẹ́Igboonye a hụrụ n’anyaTwia wɔdɔ noEwelɔ̃a

וְהָאַחַ֣תveh-ha-a-KHATveh-hah-ah-KHAT/vəhaː.ʔaˈħat/

Englishand the otherFrenchet l'autreSpanishy la otraPortuguesee a outraGermanund die andereRussianи другаяArabic-SimplifiedوالأخرىHindiऔर दूसरीChinese-Simplified和另一个Korean그리고 하나Indonesiandan yang satu lagiBengaliআরেকটিTagalogat ang isaSwahilina mwingineAmharicእና ሌላዋYorubaàti ẹlòmíìIgbona nke ọzọTwina baako noEweeye ɖeka bubu

שְׂנוּאָ֔הseh-NOO-AHseh-NOO-AAH/sənuˈʔaː/

EnglishunlovedFrenchnon aiméeSpanishno amadaPortuguesenão amadaGermanungeliebteRussianнелюбимаяArabic-Simplifiedغير المحبوبةHindiअप्रियChinese-Simplified所不爱的Korean사랑받지 못하는Indonesianyang tidak dikasihiBengaliঅপ্রিয়Tagaloghindi iniibigSwahiliasiyependwaAmharicየተጠላችYorubaàìfẹ́Igboa hụghị n’anyaTwia wɔnnɔ noEwemélɔ̃ o

וְיָֽלְדוּ־ל֣וֹveh-YAL-DOO-LOHveh-YAL-DOO-LOH/vəjalˈduː.loː/

Englishand bore himFrenchet lui ont donné des filsSpanishy le dieron hijosPortuguesee lhe deram filhosGermanund gebaren ihmRussianи родили емуArabic-Simplifiedوَوَلَدْنَ لهHindiऔर उसके लिए जन्म दियाChinese-Simplified并给他生了Korean그리고 그에게 낳고Indonesiandan melahirkan baginyaBengaliএবং তার জন্য জন্ম দিলTagalogat nanganak sa kanyaSwahilina wakamzaliaAmharicእና ለእርሱ ወለዱYorubatí wọ́n bí fún unIgboma mụrụ yaTwina wɔwoo noEweeye woɖo nɛ

בָנִ֔יםba-NIMbah-NIM/vaˈnim/

EnglishsonsFrenchfilsSpanishhijosPortuguesefilhosGermanSöhneRussianсыновейArabic-SimplifiedبنينHindiपुत्रChinese-Simplified儿子Korean아들들Indonesiananak laki-lakiBengaliপুত্রTagalogmga anak na lalakiSwahiliwanaAmharicልጆችYorubaàwọn ọmọkùnrinIgboụmụ nwokeTwimmammarimaEweviwo

הָאֲהוּבָ֖הhah-ah-HOO-VAHhah-ah-HOO-VAAH/haː.ʔa.huˈvaː/

Englishthe lovedFrenchl'aiméeSpanishla amadaPortuguesea amadaGermandie geliebteRussianлюбимаяArabic-SimplifiedالمحبوبةHindiप्रियChinese-Simplified所爱的Korean사랑받는Indonesianyang dikasihiBengaliপ্রিয়Tagalogang iniibigSwahilimpendwaAmharicየተወደደችውYorubaolùfẹ́Igboonye a hụrụ n’anyaTwia wɔdɔ noEwelɔ̃a

וְהַשְּׂנוּאָ֑הveh-has-seh-NOO-AHveh-has-seh-NOO-AAH/vəhas.sənuˈʔaː/

Englishand the unlovedFrenchet la non aiméeSpanishy la no amadaPortuguesee a não amadaGermanund die ungeliebteRussianи нелюбимаяArabic-Simplifiedوغير المحبوبةHindiऔर अप्रियChinese-Simplified和所不爱的Korean그리고 사랑받지 못하는Indonesiandan yang tidak dikasihiBengaliআর অপ্রিয়Tagalogat ang hindi iniibigSwahilina asiyependwaAmharicእና የተጠላችውYorubaàti àìfẹ́Igbona onye a hụghị n’anyaTwina a wɔnnɔ noEweeye mélɔ̃ o

וְהָיָ֛הveh-ha-YAHveh-ha-YAAH/vəhaˈjaː/

Englishand it will beFrenchet il y auraSpanishy habráPortuguesee haveráGermanund es wird seinRussianи будетArabic-SimplifiedوكانHindiऔर होगाChinese-Simplified并且会是Korean그리고 있을 것이다Indonesiandan akan adaBengaliএবং হবেTagalogat magigingSwahilina itakuwaAmharicእና ይሆናልYorubayóò sì jẹ́Igboma ọ ga-abụTwina ɛbɛyɛEweeye ava

הַבֵּ֥ןhah-BENhah-BEN/habˈben/

Englishthe sonFrenchle filsSpanishel hijoPortugueseo filhoGermander SohnRussianсынArabic-SimplifiedالابنHindiपुत्रChinese-Simplified儿子Korean아들IndonesiananakBengaliপুত্রTagalogang anakSwahilimwanaAmharicልጁYorubaọmọkùnrinIgbonwa nwokeTwiɔbabarimaEwevi

הַבְּכ֖וֹרhah-be-KHORhah-be-KHOHR/habˈxoːr/

Englishthe firstbornFrenchle premier-néSpanishel primogénitoPortugueseo primogênitoGermander ErstgeboreneRussianпервенецArabic-SimplifiedالبكرHindiज्येष्ठChinese-Simplified长子Korean맏아들IndonesiansulungBengaliজ্যেষ্ঠTagalogpanganaySwahilimzaliwa wa kwanzaAmharicበኩርYorubaàkọ́bíIgboọkparaTwiabakanEwegbãtɔ

לַשְּׂנִיאָֽה׃lah-sseh-nee-AHlah-sseh-nee-AAH/la.səˈniː.ʔaː/

Englishto the unlovedFrenchà la non aiméeSpanisha la no amadaPortugueseà não amadaGermander UngeliebtenRussianнелюбимойArabic-Simplifiedلغير المحبوبةHindiअप्रिय कीChinese-Simplified属于所不爱的Korean사랑받지 못하는 자에게Indonesianbagi yang tidak dikasihiBengaliঅপ্রিয়টির জন্যTagalogsa hindi iniibigSwahilikwa asiyependwaAmharicለተጠላችውYorubati àìfẹ́Igbonye onye a hụghị n’anyaTwide ma nea wɔnnɔ noEwena mèlɔ̃ o

Full-verse translations (19 languages)

Englishto a man if there are two wives the one loved and the other unloved and bore him sons the loved and the unloved the son the firstborn and it will be to the unloved

Frenchpour un homme s'il y a deux femmes l'une aimée et l'autre non aimée et lui ont donné des fils fils l'aimée et la non aimée le fils le premier-né et il y aura à la non aimée

Spanishpara un hombre si hay dos esposas la una amada y la otra no amada y le dieron hijos hijos la amada y la no amada el hijo el primogénito y habrá a la no amada

Portuguesepara um homem se houver duas esposas a uma amada e a outra não amada e lhe deram filhos filhos a amada e a não amada o filho o primogênito e haverá à não amada

Germanfür einen Mann wenn es gibt zwei Frauen die eine geliebte und die andere ungeliebte und gebaren ihm Söhne die geliebte und die ungeliebte der Sohn der Erstgeborene und es wird sein der Ungeliebten

Russianдля мужчины если будут две жены одна любимая и другая нелюбимая и родили ему сыновей любимая и нелюбимая сын первенец и будет нелюбимой

Arabic-Simplifiedإذا وُجِدْنَ لرجل اثنتان زوجتان الواحدة المحبوبة والأخرى غير المحبوبة وَوَلَدْنَ له بنين المحبوبة وغير المحبوبة وكان الابن البكر لغير المحبوبة

Hindiएक पुरुष के लिए दो पत्नियाँ यदि हों एक प्रिय और दूसरी अप्रिय और उसके लिए जन्म दिया पुत्र प्रिय और अप्रिय पुत्र ज्येष्ठ अप्रिय की और होगा

Chinese-Simplified给一个男人若有两个妻子那一个所爱的和另一个所不爱的并给他生了儿子所爱的和所不爱的儿子长子并且会是属于所不爱的

Korean한 남자에게 두 아내 있으면 하나 사랑받는 그리고 하나 사랑받지 못하는 그리고 그에게 낳고 아들들 사랑받는 그리고 사랑받지 못하는 아들 맏아들 사랑받지 못하는 자에게 그리고 있을 것이다

Indonesiankepada seorang laki-laki jika ada dua istri yang satu yang dikasihi dan yang satu lagi yang tidak dikasihi dan melahirkan baginya anak laki-laki yang dikasihi dan yang tidak dikasihi anak sulung dan akan ada bagi yang tidak dikasihi

Bengaliএকজন পুরুষের জন্য দু'টি স্ত্রী যদি থাকে একটি প্রিয় আরেকটি অপ্রিয় এবং তার জন্য জন্ম দিল পুত্র প্রিয় আর অপ্রিয় পুত্র জ্যেষ্ঠ অপ্রিয়টির জন্য এবং হবে

Tagalogkung may sa isang lalaki dalawa mga asawa ang isa iniibig at ang isa hindi iniibig at nanganak sa kanya mga anak na lalaki ang iniibig at ang hindi iniibig at magiging ang anak panganay sa hindi iniibig

Swahilikwa mwanamume ikiwa kutakuwa wawili wake mmoja mpendwa na mwingine asiyependwa na wakamzalia wana mpendwa na asiyependwa mwana mzaliwa wa kwanza na itakuwa kwa asiyependwa

Amharicለአንድ ሰው ሁለት ሚስቶች ካሉ አንደኛዋ የተወደደች እና ሌላዋ የተጠላች እና ለእርሱ ወለዱ ልጆች የተወደደችው እና የተጠላችው ልጁ በኩር ለተጠላችው እና ይሆናል

Yorubafún ọkùnrin kan bí ó bá wà méjì àwọn aya ọ̀kan olùfẹ́ àti ẹlòmíì àìfẹ́ tí wọ́n bí fún un àwọn ọmọkùnrin olùfẹ́ àti àìfẹ́ ọmọkùnrin àkọ́bí yóò sì jẹ́ ti àìfẹ́

Igbonye nwoke ọ bụrụ na e nwere abụọ nwunye otu onye a hụrụ n’anya na nke ọzọ a hụghị n’anya ma mụrụ ya ụmụ nwoke onye a hụrụ n’anya na onye a hụghị n’anya nwa nwoke ọkpara ma ọ ga-abụ nye onye a hụghị n’anya

Twima ɔbarima bi Sɛ ɛwɔ mmienu yerenom baako no a wɔdɔ no na baako no a wɔnnɔ no na wɔwoo no mmammarima a wɔdɔ no na a wɔnnɔ no ɔbabarima abakan na ɛbɛyɛ de ma nea wɔnnɔ no

Ewena ŋutsu ɖeka ne wòle eve srɔ̃wo awo ɖeka lɔ̃a eye ɖeka bubu mélɔ̃ o eye woɖo nɛ viwo lɔ̃a eye mélɔ̃ o vi gbãtɔ eye ava na mèlɔ̃ o

Deuteronomy 21:16

וְהָיָ֗ה בְּיוֹם֙ הַנְחִיל֣וֹ אֶת־בָּנָ֔יו אֵ֥ת אֲשֶׁר־יִהְיֶ֖ה ל֑וֹ לֹ֣א יוּכַ֗ל לְבַכֵּר֙ אֶת־בֶּן־הָ֣אֲהוּבָ֔ה עַל־פְּנֵ֥י בֶן־הַשְּׂנוּאָ֖ה הַבְּכֹֽר׃

be on the day when he causes to inherit his sons who will be to him not be able make firstborn the son of the beloved woman the firstborn in preference to the son of the hated woman

וְהָיָ֗הve-ha-YAveh-hah-YAA/vəhaˈjaː/

EnglishbeFrenchêtreSpanishserPortugueseserGermanseinRussianбытьArabic-SimplifiedيكونHindiहोनाChinese-Simplified成为Korean되다IndonesianmenjadiBengaliহওয়াTagalogmagingSwahilikuwaAmharicመሆንYorubajẹ́IgbobụTwiyɛEweɖe

בְּיוֹם֙be-YOMbeh-YOHM/bəˈjoːm/

Englishon the dayFrenchle jourSpanishel díaPortugueseno diaGermanam TagRussianв тот деньArabic-Simplifiedفي ذلك اليومHindiउस दिनChinese-Simplified在那天Korean그날에Indonesianpada hariBengaliদিনেTagalogsa arawSwahilisiku hiyoAmharicበቀኑYorubaní ọjọ́Igbon'ụbọchịTwida no soEweŋkeke me

הַנְחִיל֣וֹhan-KHEE-lohan-KHEE-loh/hanˈxiːloː/

Englishwhen he causes to inheritFrenchquand il fait hériterSpanishcuando hace heredarPortuguesequando faz herdarGermanwenn er vererbtRussianкогда он наследуетArabic-Simplifiedحين يُورِّثHindiजब वह वारिस बनाता हैChinese-Simplified当他使承受Korean그가 상속하게 할 때Indonesianketika ia mewariskanBengaliযখন সে উত্তরাধিকার দেয়Tagalogkapag ipinamamana niyaSwahiliwakati anaporithishaAmharicሲያወርስYorubanígbà tí ó ń mú kí jogúnIgbomgbe ọ na-eme ka o nweta ihe nketaTwibere a ɔde ma wɔn adeEweesime wò ɖe anyi le afã

אֶת־בָּנָ֔יוET-ba-NAVEET-bah-NAHV/ˈʔeːt.baˈnav/

Englishhis sonsFrenchses filsSpanishsus hijosPortugueseseus filhosGermanseine SöhneRussianего сыновейArabic-SimplifiedبنيهHindiउसके पुत्रोंChinese-Simplified他的儿子们Korean그의 아들들Indonesiananak-anaknyaBengaliতার পুত্ররাTagalogkaniyang mga anak na lalakiSwahiliwanaweAmharicልጆቹYorubaàwọn ọmọkùnrin rẹ̀Igboụmụ nwoke yaTwine mma mmarimaEweviŋutsuwo

אֵ֥תETEET/ˈʔeːt/

אֲשֶׁר־יִהְיֶ֖הa-SHER-yih-YEHah-SHEHR-yeh-YEH/ʔaˈʃɛr.jihˈje/

Englishwho will beFrenchqui seraSpanishque seráPortugueseque seráGermander sein wirdRussianкоторый будетArabic-Simplifiedالذي سيكونHindiजो होगाChinese-Simplified将要是的Korean될Indonesianyang akan menjadiBengaliযে হবেTagalogna magigingSwahiliatakayekuwaAmharicየሚሆንYorubatí yóò jẹ́Igbonke ga-abụTwia ɔbɛyɛEwesi zɔ

ל֑וֹLOLOH/loː/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianемуArabic-SimplifiedلهHindiउसके लिएChinese-Simplified给他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতার প্রতিTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubasí iIgbon’ebe yaTwinoEwena ye

לֹ֣אLOLOH/loː/

יוּכַ֗לyu-KHALyoo-KHAL/juˈxal/

Englishbe ableFrenchpouvoirSpanishpoderPortuguesepoderGermankönnenRussianмочьArabic-SimplifiedيستطيعHindiसकनाChinese-Simplified能Korean할 수 있다IndonesiandapatBengaliপারাTagalogmakayaSwahiliwezaAmharicመቻልYorubaleIgboenwe ikeTwibetumiEweate ŋu

לְבַכֵּר֙le-va-KERleh-va-KEHR/ləvakˈkeːr/

Englishmake firstbornFrenchfaire premier-néSpanishhacer primogénitoPortuguesefazer primogênitoGermanzum Erstgeborenen machenRussianсделать первенцемArabic-Simplifiedيجعل بكرًاHindiज्येष्ठ ठहरानाChinese-Simplified立为长子Korean장자로 삼다Indonesianmenjadikan anak sulungBengaliজ্যেষ্ঠ করাTagaloggawing panganaySwahilikumfanya mzaliwa wa kwanzaAmharicበኩር ማድረግYorubasọ di akọ́bíIgbomee bụrụ ọkparaTwiyɛ no abakanEwewɔ be vi gbãtɔ

אֶת־בֶּן־הָ֣אֲהוּבָ֔הET-ben-ha-a-hu-VAHEET-ben-hah-ah-hu-VAH/ˈʔeːt.ben.ha.ʔaˈhuːvaː/

Englishthe son of the beloved womanFrenchle fils de la femme bien-aiméeSpanishel hijo de la mujer amadaPortugueseo filho da mulher amadaGermander Sohn der geliebten FrauRussianсын любимой женщиныArabic-Simplifiedابن المرأة المحبوبةHindiप्रिय स्त्री का पुत्रChinese-Simplified蒙爱女人的儿子Korean사랑받는 여인의 아들Indonesiananak laki-laki dari perempuan yang dikasihiBengaliপ্রিয় নারীর পুত্রTagaloganak na lalaki ng minamahal na babaeSwahilimwana wa mwanamke mpendwaAmharicየተወደደች ሴት ወንድ ልጅYorubaọmọkùnrin obìnrin ayanfẹIgbonwa nwoke nke nwanyị a hụrụ n’anyaTwiɔbaa a wɔdɔ no no babarimaEweviŋutsu le nyɔnu lɔ̃

עַל־פְּנֵ֥יal-pe-NEEahl-peh-NEE/ʕal.pəˈneː/

Englishin preference toFrenchpar préférence àSpanishen preferencia aPortugueseem preferência aGermanvorRussianпредпочтительнееArabic-SimplifiedعلىHindiकी अपेक्षाChinese-Simplified胜过Korean보다IndonesiandaripadaBengaliচেয়েTagalogkaysa saSwahilikulikoAmharicከ... በላይYorubajuIgbokarịaTwiseneEwewu

בֶן־הַשְּׂנוּאָ֖הben-ha-seh-noo-AHbehn-hah-seh-noo-AH/ben.haś.nʊˈʔaː/

Englishthe son of the hated womanFrenchle fils de la femme haïeSpanishel hijo de la mujer odiadaPortugueseo filho da mulher odiadaGermander Sohn der gehassten FrauRussianсын ненавидимой женщиныArabic-Simplifiedابن المرأة المبغوضةHindiघृणित स्त्री का पुत्रChinese-Simplified被恨女人的儿子Korean미움받는 여인의 아들Indonesiananak laki-laki dari perempuan yang dibenciBengaliঘৃণিত নারীর পুত্রTagaloganak na lalaki ng kinapopootang babaeSwahilimwana wa mwanamke anayechukiwaAmharicየተጠላች ሴት ወንድ ልጅYorubaọmọkùnrin obìnrin tí a kórìíraIgbonwa nwoke nke nwanyị a kpọrọ asịTwiɔbaa a wɔtan no no babarimaEweviŋutsu le nyɔnu si wo do

הַבְּכֹֽר׃ha-be-KHORhah-beh-KHOHR/habbəˈxoːr/

Englishthe firstbornFrenchle premier-néSpanishel primogénitoPortugueseo primogênitoGermander ErstgeboreneRussianпервенецArabic-SimplifiedالبكرHindiज्येष्ठChinese-Simplified长子Korean맏아들Indonesiananak sulungBengaliজ্যেষ্ঠTagalogpanganaySwahilimzaliwa wa kwanzaAmharicበኩርYorubaakọ́bíIgboọkparaTwiabakanEwevi gbãtɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishbe on the day when he causes to inherit his sons who will be to him not be able make firstborn the son of the beloved woman the firstborn in preference to the son of the hated woman

Frenchêtre le jour quand il fait hériter ses fils qui sera à lui ne pas pouvoir faire premier-né le fils de la femme bien-aimée le premier-né par préférence à le fils de la femme haïe

Spanishser el día cuando hace heredar sus hijos que será a él no poder hacer primogénito el hijo de la mujer amada el primogénito en preferencia a el hijo de la mujer odiada

Portugueseser no dia quando faz herdar seus filhos que será a ele não poder fazer primogênito o filho da mulher amada o primogênito em preferência a o filho da mulher odiada

Germansein am Tag wenn er vererbt seine Söhne der sein wird zu ihm nicht können zum Erstgeborenen machen der Sohn der geliebten Frau der Erstgeborene vor der Sohn der gehassten Frau

Russianбыть в тот день когда он наследует его сыновей который будет ему не мочь сделать первенцем сын любимой женщины первенец предпочтительнее сын ненавидимой женщины

Arabic-Simplifiedيكون في ذلك اليوم حين يُورِّث بنيه الذي سيكون له لا يستطيع يجعل بكرًا ابن المرأة المحبوبة على ابن المرأة المبغوضة البكر

Hindiहोना उस दिन जब वह वारिस बनाता है उसके पुत्रों जो होगा उसके लिए प्रिय स्त्री का पुत्र ज्येष्ठ की अपेक्षा घृणित स्त्री का पुत्र नहीं सकना ज्येष्ठ ठहराना

Chinese-Simplified成为在那天当他使承受他的儿子们将要是的给他不能立为长子蒙爱女人的儿子长子胜过被恨女人的儿子

Korean되다 그날에 그가 상속하게 할 때 그의 아들들 될 그에게 사랑받는 여인의 아들 맏아들 보다 미움받는 여인의 아들 아니 할 수 있다 장자로 삼다

Indonesianmenjadi pada hari ketika ia mewariskan anak-anaknya yang akan menjadi kepadanya tidak dapat menjadikan anak sulung anak laki-laki dari perempuan yang dikasihi anak sulung daripada anak laki-laki dari perempuan yang dibenci

Bengaliহওয়া দিনে যখন সে উত্তরাধিকার দেয় তার পুত্ররা যে হবে তার প্রতি প্রিয় নারীর পুত্র জ্যেষ্ঠ চেয়ে ঘৃণিত নারীর পুত্র না পারা জ্যেষ্ঠ করা

Tagalogmaging sa araw kapag ipinamamana niya kaniyang mga anak na lalaki na magiging sa kaniya hindi makaya gawing panganay anak na lalaki ng minamahal na babae kaysa sa anak na lalaki ng kinapopootang babae panganay

Swahilikuwa siku hiyo wakati anaporithisha wanawe atakayekuwa kwake sio weza kumfanya mzaliwa wa kwanza mwana wa mwanamke mpendwa mzaliwa wa kwanza kuliko mwana wa mwanamke anayechukiwa

Amharicመሆን በቀኑ ሲያወርስ ልጆቹ የሚሆን ለእርሱ የተወደደች ሴት ወንድ ልጅ በኩር ከ... በላይ የተጠላች ሴት ወንድ ልጅ አይ መቻል በኩር ማድረግ

Yorubajẹ́ ní ọjọ́ nígbà tí ó ń mú kí jogún àwọn ọmọkùnrin rẹ̀ tí yóò jẹ́ sí i kò le sọ di akọ́bí ọmọkùnrin obìnrin ayanfẹ akọ́bí ju ọmọkùnrin obìnrin tí a kórìíra

Igbobụ n'ụbọchị mgbe ọ na-eme ka o nweta ihe nketa ụmụ nwoke ya nke ga-abụ n’ebe ya aghị enwe ike mee bụrụ ọkpara nwa nwoke nke nwanyị a hụrụ n’anya ọkpara karịa nwa nwoke nke nwanyị a kpọrọ asị

Twiyɛ da no so bere a ɔde ma wɔn ade ne mma mmarima a ɔbɛyɛ no daabi betumi yɛ no abakan ɔbaa a wɔdɔ no no babarima abakan sene ɔbaa a wɔtan no no babarima

Eweɖe ŋkeke me esime wò ɖe anyi le afã viŋutsuwo si zɔ na ye mé ate ŋu wɔ be vi gbãtɔ viŋutsu le nyɔnu lɔ̃ vi gbãtɔ wu viŋutsu le nyɔnu si wo do

Deuteronomy 21:17

כִּי֩ אֶת־הַבְּכֹ֨ר בֶּן־הַשְּׂנוּאָ֜ה יַכִּ֗יר לָ֤תֶת לוֹ֙ פִּ֣י שְׁנַ֔יִם בְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־יִמָּצֵ֖א ל֑וֹ כִּי־הוּא֙ רֵאשִׁ֣ית אֹנ֔וֹ ל֖וֹ מִשְׁפַּ֥ט הַבְּכֹרָֽה׃

but acknowledge the firstborn son of the unloved to give to him double a portion of all that is found to him for he firstfruits his strength his right of the firstborn

כִּי֩KIKEE/kiː/

EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiपरंतुChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣugbọnIgbomaTwinansoEwegake

אֶת־הַבְּכֹ֨רet-hah-be-KHORehT-hah-beh-KHOHR/ʔɛt.habˈbəxoːr/

Englishthe firstbornFrenchle premier-néSpanishel primogénitoPortugueseo primogênitoGermander ErstgeboreneRussianпервенецArabic-SimplifiedالبكرHindiज्येष्ठ पुत्रChinese-Simplified长子Korean맏아들Indonesiananak sulungBengaliপ্রথমজাতTagalogpanganaySwahilimzaliwa wa kwanzaAmharicበኩርYorubaàkọ́bíIgbonwa mbụTwiabakanEwevi gbãtɔ

בֶּן־הַשְּׂנוּאָ֜הben-hah-seh-nu-AHBEHN-hah-seh-noo-AAH/bɛn.hasˈsənuˈʔaː/

Englishson of the unlovedFrenchfils de la délaisséeSpanishhijo de la no amadaPortuguesefilho da não amadaGermanSohn der UnliebtenRussianсын нелюбимойArabic-Simplifiedابن غير المحبوبةHindiअप्रिय का पुत्रChinese-Simplified不受宠爱的儿子Korean사랑받지 못한 자의 아들Indonesiananak dari yang tidak dicintaiBengaliঅপ্রিয়ার পুত্রTagaloganak ng hindi minamahalSwahilimwana wa asiyependwaAmharicየተጠላች ልጅYorubaọmọ ti a kò fẹ́Igbonwa nke a hụghị n'anyaTwiɔbabarima a wɔnnɔ noEwevi si menya

יַכִּ֗ירya-KEERyah-KEER/jakˈkiːr/

EnglishacknowledgeFrenchreconnaîtreSpanishreconocerPortuguesereconhecerGermananerkennenRussianпризнаётArabic-SimplifiedيقرّHindiस्वीकार करेगाChinese-Simplified承认Korean인정하다IndonesianmengakuiBengaliস্বীকার করবেTagalogkikilalaninSwahiliatakiriAmharicይለይታልYorubajẹ́wọ́IgboamataTwibɛgye tomEwegblɔ

לָ֤תֶתla-TETlah-TET/laˈtɛt/

Englishto giveFrenchdonnerSpanishdarPortuguesedarGermangebenRussianдаватьArabic-SimplifiedيعطيHindiदेनाChinese-Simplified给Korean주다IndonesianmemberiBengaliদিতেTagalogmagbigaySwahilikutoaAmharicለመስጠትYorubaláti fúnIgboinyeTwimaEwena

לוֹ֙LOLOH/loː/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedلهHindiउसेChinese-Simplified给他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kanyaSwahilikwakeAmharicለእሱYorubafún unIgboyaTwinoEweeƒe gbɔ

פִּ֣יPIPEE/piː/

Englisha portionFrenchune partSpanishuna porciónPortugueseuma porçãoGermanAnteilRussianдолюArabic-SimplifiedنصيبHindiभागChinese-Simplified份Korean몫IndonesianbagianBengaliঅংশTagalogbahagiSwahilisehemuAmharicክፍልYorubaìpínIgboòkèTwifaakoEweakụkụ

שְׁנַ֔יִםshe-NA-yimsheh-NAH-yeem/ʃəˈnajim/

EnglishdoubleFrenchdoubleSpanishdoblePortugueseduploGermandoppeltRussianдвойнуюArabic-SimplifiedمضاعفHindiदुहराChinese-Simplified双重Korean두 배IndonesiangandaBengaliদ্বিগুণTagalogdobleSwahilimara mbiliAmharicድርብYorubaméjìIgbougboro abụọTwimmienuEwemavɔ eve

בְּכֹ֥לbe-KHOLbeh-KHOHL/bəˈxol/

Englishof allFrenchde toutSpanishde todoPortuguesede tudoGermanvon allemRussianиз всегоArabic-Simplifiedمن كلHindiसब मेंChinese-Simplified在所有Korean모든 것의Indonesiandari semuaBengaliসবেরTagalogsa lahat ngSwahiliya yoteAmharicበሁሉምYorubanínú gbogboIgbon'ime ihe niileTwinneɛma nyinaa muEwele nuwo me

אֲשֶׁר־יִמָּצֵ֖אa-SHER-yim-ma-TSEah-SHEHR-yim-mah-TSEH/ʔaˈʃɛr.jim.maˈtse/

Englishthat is foundFrenchqui se trouveSpanishque se hallePortugueseque se encontreGermandas gefunden wirdRussianчто найдётсяArabic-Simplifiedالذي يوجدHindiजो पाया जाएChinese-Simplified所找到的Korean발견되는Indonesianyang ditemukanBengaliযা পাওয়া যায়Tagalogna matatagpuanSwahiliambayo itapatikanaAmharicየሚገኝYorubatí a bá ríIgbonke a chọtaraTwia hunuEwesi wòe

ל֑וֹLOLOH/loː/

Englishto himFrenchà luiSpanishpara élPortuguesepara eleGermanbei ihmRussianу негоArabic-SimplifiedلديهHindiउसके पासChinese-Simplified对他而言Korean그에게IndonesianpadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kanyaSwahilikwakeAmharicለእሱYorubafun unIgbon'aka yaTwinka noEweeƒe gbɔ

כִּי־הוּא֙KI-HUKEE-HOO/kiːˈhuː/

Englishfor heFrenchcar ilSpanishporque élPortuguesepois eleGermandenn erRussianибо онArabic-SimplifiedلأنهHindiक्योंकि वहChinese-Simplified因为他Korean이는Indonesiankarena diaBengaliকারণ সেTagalogsapagkat siyaSwahilikwa maana yeyeAmharicእሱ ነውYorubanítorí pé òunIgbon’ihi na ọ bụTwiefisɛ ɔno neEweelabena ye

רֵאשִׁ֣יתre-SHITreh-SHEET/reːˈʃit/

EnglishfirstfruitsFrenchprémicesSpanishprimiciasPortugueseprimíciasGermanErstlingsfruchtRussianначатокArabic-SimplifiedباكورةHindiपहिलाफलChinese-Simplified初熟之物Korean첫열매IndonesiansulungBengaliপ্রথমফলTagalogunang bungaSwahilimalimbukoAmharicበኩርYorubaàkọ́soIgbomkpụrụ mbụTwimfitiaseɛ nnɔbaeɛEwegbãtɔ

אֹנ֔וֹo-NOoh-NOH/ˈʔoː.noː/

Englishhis strengthFrenchsa forceSpanishsu vigorPortugueseseu vigorGermanseine KraftRussianего силыArabic-SimplifiedقوتهHindiउसकी शक्तिChinese-Simplified他的力量Korean그의 힘IndonesiankekuatannyaBengaliতার শক্তিTagalogng kanyang lakasSwahilinguvu zakeAmharicጉልበቱYorubaagbára rẹ̀Igboike yaTwiahoɔdenEweeƒe ŋusẽ

ל֖וֹLOLOH/loː/

EnglishhisFrenchsonSpanishsuyoPortuguesedeleGermanseinRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesianmiliknyaBengaliতারTagalogkanyaSwahiliyakeAmharicየእሱYorubatirẹ̀Igbonke yaTwino deaEweŋutɔ

מִשְׁפַּ֥טmish-PATmish-PAHT/miʃˈpat/

EnglishrightFrenchdroitSpanishderechoPortuguesedireitoGermanRechtRussianправоArabic-SimplifiedالحقHindiअधिकारChinese-Simplified权利Korean권리IndonesianhakBengaliঅধিকারTagalogkarapatanSwahilihakiAmharicመብትYorubaẹ̀tọ́IgboikikeTwiho kwanEweŋuɖoɖo

הַבְּכֹרָֽה׃hah-be-kho-RAHhah-beh-kho-RAAH/hab.bəxoˈraː/

Englishof the firstbornFrenchdu premier-néSpanishdel primogénitoPortuguesedo primogênitoGermandes ErstgeborenenRussianпервенцаArabic-SimplifiedللبكرHindiज्येष्ठ पुत्र काChinese-Simplified长子的Korean맏아들의Indonesiandari anak sulungBengaliজ্যেষ্ঠপুত্রেরTagalogng panganaySwahiliya mzaliwa wa kwanzaAmharicየበኩር ልጅYorubati akọ́bíIgbonke ọmụmụ mbụTwiabakan noEwele vi gbãtɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishbut acknowledge the firstborn son of the unloved to give to him double a portion of all that is found to him for he firstfruits his strength his right of the firstborn

Frenchmais reconnaître le premier-né fils de la délaissée donner à lui double une part de tout qui se trouve à lui car il prémices sa force son droit du premier-né

Spanishpero reconocer el primogénito hijo de la no amada dar a él doble una porción de todo que se halle para él porque él primicias su vigor suyo derecho del primogénito

Portuguesemas reconhecer o primogênito filho da não amada dar a ele duplo uma porção de tudo que se encontre para ele pois ele primícias seu vigor dele direito do primogênito

Germanaber anerkennen der Erstgeborene Sohn der Unliebten geben ihm doppelt Anteil von allem das gefunden wird bei ihm denn er Erstlingsfrucht seine Kraft sein Recht des Erstgeborenen

Russianно признаёт первенец сын нелюбимой давать ему двойную долю из всего что найдётся у него ибо он начаток его силы его право первенца

Arabic-Simplifiedلكن البكر ابن غير المحبوبة يقرّ يعطي له نصيب مضاعف من كل الذي يوجد لديه لأنه باكورة قوته له الحق للبكر

Hindiपरंतु ज्येष्ठ पुत्र अप्रिय का पुत्र देना उसे दुहरा भाग सब में जो पाया जाए उसके पास स्वीकार करेगा क्योंकि वह पहिलाफल उसकी शक्ति उसका अधिकार ज्येष्ठ पुत्र का

Chinese-Simplified但承认长子不受宠爱的儿子给给他双重份在所有所找到的对他而言因为他初熟之物他的力量他的权利长子的

Korean그러나 맏아들 사랑받지 못한 자의 아들 주다 그에게 두 배 몫 모든 것의 발견되는 그에게 인정하다 이는 첫열매 그의 힘 그의 권리 맏아들의

Indonesiantetapi mengakui anak sulung anak dari yang tidak dicintai memberi kepadanya ganda bagian dari semua yang ditemukan padanya karena dia sulung kekuatannya miliknya hak dari anak sulung

Bengaliকিন্তু প্রথমজাত অপ্রিয়ার পুত্র দিতে তাকে দ্বিগুণ অংশ সবের যা পাওয়া যায় তার কাছে স্বীকার করবে কারণ সে প্রথমফল তার শক্তি তার অধিকার জ্যেষ্ঠপুত্রের

Tagalogngunit panganay anak ng hindi minamahal kikilalanin magbigay sa kanya bahagi doble sa lahat ng na matatagpuan sa kanya sapagkat siya unang bunga ng kanyang lakas kanya karapatan ng panganay

Swahililakini atakiri mzaliwa wa kwanza mwana wa asiyependwa kutoa kwake mara mbili sehemu ya yote ambayo itapatikana kwake kwa maana yeye malimbuko nguvu zake yake haki ya mzaliwa wa kwanza

Amharicግን በኩር የተጠላች ልጅ ለመስጠት ለእሱ ድርብ ክፍል በሁሉም የሚገኝ ለእሱ ይለይታል እሱ ነው በኩር ጉልበቱ የእሱ መብት የበኩር ልጅ

Yorubaṣugbọn jẹ́wọ́ àkọ́bí ọmọ ti a kò fẹ́ láti fún fún un méjì ìpín nínú gbogbo tí a bá rí fun un nítorí pé òun àkọ́so agbára rẹ̀ tirẹ̀ ẹ̀tọ́ ti akọ́bí

Igboma amata nwa mbụ nwa nke a hụghị n'anya inye ya ugboro abụọ òkè n'ime ihe niile nke a chọtara n'aka ya n’ihi na ọ bụ mkpụrụ mbụ ike ya nke ya ikike nke ọmụmụ mbụ

Twinanso bɛgye tom abakan ɔbabarima a wɔnnɔ no ma no mmienu faako nneɛma nyinaa mu a hunu nka no efisɛ ɔno ne mfitiaseɛ nnɔbaeɛ ahoɔden no dea ho kwan abakan no

Ewegake gblɔ vi gbãtɔ vi si menya na eƒe gbɔ mavɔ eve akụkụ le nuwo me si wòe eƒe gbɔ elabena ye gbãtɔ eƒe ŋusẽ ŋutɔ ŋuɖoɖo le vi gbãtɔ

Deuteronomy 21:18

כִּֽי־יִהְיֶ֣ה לְאִ֗ישׁ בֵּ֚ן סוֹרֵ֣ר וּמוֹרֶ֔ה אֵינֶ֣נּוּ שֹׁמֵ֔עַ בְּק֥וֹל אָבִ֖יו וּבְק֣וֹל אִמּ֑וֹ וְיִסְּר֣וּ אֹת֔וֹ וְלֹ֥א יִשְׁמַ֖ע אֲלֵיהֶֽם׃

to a man if there is son stubborn rebellious does not listen to the voice of his father and to the voice of his mother discipline him nor listen to them

כִּֽי־יִהְיֶ֣הki-yih-YEHkih-yeh-YEH/kiː.jih.ˈjeː/

Englishif there isFrenchs'il y aSpanishsi hayPortuguesese háGermanwenn es gibtRussianесли естьArabic-Simplifiedإذا كانHindiयदि हैChinese-Simplified如果有Korean있으면Indonesianjika adaBengaliযদি থাকেTagalogkung mayroongSwahiliikiwa kunaAmharicካለYorubabí ó bá wàIgboọ bụrụ na ọ dịTwisɛ ɛwɔ hɔEwene le

לְאִ֗ישׁle-EESHleh-EESH/lə.ˈʔiːʃ/

Englishto a manFrenchà un hommeSpanisha un hombrePortuguesea um homemGermanzu einem MannRussianк одному мужчинеArabic-Simplifiedإلى رجلHindiएक पुरुष कोChinese-Simplified给一个男人Korean한 남자에게Indonesiankepada seorang laki-lakiBengaliএকজন পুরুষের কাছেTagalogsa isang lalakiSwahilikwa mtu mmojaAmharicለአንድ ሰውYorubasí ọkùnrin kanIgbonye nwoke otuTwikɔ ɔbarima bi hoEwena ame ɖeka

בֵּ֚ןBENBEEN/beːn/

EnglishsonFrenchfilsSpanishhijoPortuguesefilhoGermanSohnRussianсынArabic-SimplifiedابنHindiबेटाChinese-Simplified儿子Korean아들Indonesiananak laki-lakiBengaliপুত্রTagaloganak na lalakiSwahilimwanaAmharicልጅYorubaọmọIgbonwaTwiɔbaEwevi

סוֹרֵ֣רso-REHRsoh-REHR/soː.ˈreːr/

EnglishstubbornFrenchtêtuSpanishtercoPortugueseteimosoGermaneigensinnigRussianупрямыйArabic-SimplifiedعنيدHindiहठीChinese-Simplified顽固Korean고집 센Indonesiankeras kepalaBengaliএকগুঁয়েTagalogmatigas ang uloSwahilimkaidiAmharicግትርYorubaalagídíIgboisi ikeTwiɔdenEwekpakpɛ

וּמוֹרֶ֔הoo-moh-REHoo-moh-REH/uː.mo.ˈreː/

EnglishrebelliousFrenchrebelleSpanishrebeldePortugueserebeldeGermanrebellischRussianмятежныйArabic-SimplifiedمتمردHindiविद्रोहीChinese-Simplified叛逆Korean반항적인IndonesianpemberontakBengaliবিদ্রোহীTagalogmapaghimagsikSwahiliasiye mtiifuAmharicዓመፀኛYorubaọ̀tẹ̀Igbonnupụ isiTwiatuateɛEweatuateɛ

אֵינֶ֣נּוּei-NEN-nueh-NEHN-nu/ʔeː.ˈnɛn.nuː/

Englishdoes notFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይደለምYorubakòIgboanaghịTwinniEwemé

שֹׁמֵ֔עַsho-MEH-ahshoh-MEH-ah/ʃo.ˈmeː.ʕaʕ/

EnglishlistenFrenchécouterSpanishescucharPortugueseouvirGermanhörenRussianслушатьArabic-SimplifiedيسمعHindiसुननाChinese-Simplified听Korean듣다IndonesianmendengarBengaliশোনাTagalogmakinigSwahilisikilizaAmharicመስማትYorubagbọ́Igboige ntịTwitieEwese

בְּק֥וֹלbe-KOLbeh-KOHL/bə.ˈkoːl/

Englishto the voice ofFrenchà la voix deSpanisha la voz dePortugueseà voz deGermanzur Stimme vonRussianк голосуArabic-Simplifiedإلى صوتHindiआवाज़ कीChinese-Simplified对声音Korean목소리의Indonesiankepada suaraBengaliকণ্ঠস্বরেরTagalogsa tinig ngSwahilisauti yaAmharicወደ ድምፅ የYorubasí ohùn tiIgbona olu nkeTwinneɛEwena ɦɔ̃

אָבִ֖יוa-VIVah-VEEV/ʔa.ˈviːv/

Englishhis fatherFrenchde son pèreSpanishde su padrePortuguesede seu paiGermanseines VatersRussianего отцаArabic-SimplifiedأبيهHindiउसके पिताChinese-Simplified他的父亲Korean그의 아버지IndonesianayahnyaBengaliতার পিতাTagalogng kanyang amaSwahilibaba yakeAmharicአባቱYorubababa rẹIgbonna yaTwin'agyaEwefofoe

וּבְק֣וֹלoo-be-KOLoo-be-KOHL/uː.bə.ˈkoːl/

Englishand to the voice ofFrenchet à la voix deSpanishy a la voz dePortuguesee à voz deGermanund zur Stimme vonRussianи к голосуArabic-Simplifiedوإلى صوتHindiऔर आवाज़ कीChinese-Simplified并且对声音Korean그리고 목소리의Indonesiandan kepada suaraBengaliএবং কণ্ঠস্বরেরTagalogat sa tinig ngSwahilina sauti yaAmharicእና ወደ ድምፅ የYorubasí ohùn tiIgbona olu nkeTwina nneɛEwena ɦɔ̃

אִמּ֑וֹim-MOeem-MOH/ʔim.ˈmoː/

Englishhis motherFrenchde sa mèreSpanishde su madrePortuguesede sua mãeGermanseiner MutterRussianего материArabic-SimplifiedأمهHindiउसकी माँChinese-Simplified他的母亲Korean그의 어머니IndonesianibunyaBengaliতার মাTagalogng kanyang inaSwahilimama yakeAmharicእናቱYorubaìyá rẹIgbonne yaTwine maameEwenya

וְיִסְּר֣וּveh-yis-se-RUveh-yis-seh-ROO/və.jis.sɛ.ˈruː/

EnglishdisciplineFrenchcorrigentSpanishcorrigenPortuguesecorrigemGermanzüchtigenRussianнаказываютArabic-SimplifiedيؤدّبونHindiअनुशासित करते हैंChinese-Simplified管教Korean징계하다IndonesianmendisiplinkanBengaliশাসন করেTagalogdinidisiplinaSwahiliwaadhibuAmharicይቀጡYorubakóniIgbodoziTwitwe asoEweta

אֹת֔וֹo-TOoh-TOH/ʔo.ˈtoː/

EnglishhimFrenchleSpanishloPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሱንYorubaẹ̀IgboyaTwinoEwee

וְלֹ֥אveh-LOveh-LOH/və.ˈloː/

EnglishnorFrenchniSpanishniPortuguesenemGermannochRussianниArabic-SimplifiedولاHindiऔर नहींChinese-Simplified也不Korean그리고 안Indonesiandan tidakBengaliএবং নাTagalogat hindiSwahiliwalaAmharicእና አይYorubakò sìIgboma ọ bụghịTwinaEweeye

יִשְׁמַ֖עyish-MAyish-MAH/jiʃ.ˈmaʕ/

אֲלֵיהֶֽם׃e-LEI-hemeh-LEH-hem/ʔă.le.ˈhem/

Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanzu ihnenRussianимArabic-SimplifiedإليهمHindiउनके पासChinese-Simplified对他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদের কাছেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicወደ እነርሱYorubasí wọnIgbohaTwiwɔnEwewo

Full-verse translations (19 languages)

Englishto a man if there is son stubborn rebellious does not listen to the voice of his father and to the voice of his mother discipline him nor listen to them

Frenchà un homme s'il y a fils têtu rebelle ne écouter à la voix de de son père et à la voix de de sa mère corrigent le ni écouter à eux

Spanisha un hombre si hay hijo terco rebelde no escuchar a la voz de de su padre y a la voz de de su madre corrigen lo ni escuchar a ellos

Portuguesea um homem se há filho teimoso rebelde não ouvir à voz de de seu pai e à voz de de sua mãe corrigem o nem ouvir a eles

Germanzu einem Mann wenn es gibt Sohn eigensinnig rebellisch nicht hören zur Stimme von seines Vaters und zur Stimme von seiner Mutter züchtigen ihn noch hören zu ihnen

Russianк одному мужчине если есть сын упрямый мятежный не слушать к голосу его отца и к голосу его матери наказывают его ни слушать им

Arabic-Simplifiedإذا كان إلى رجل ابن عنيد متمرد لا يسمع إلى صوت أبيه وإلى صوت أمه يؤدّبون إياه ولا يسمع إليهم

Hindiएक पुरुष को बेटा हठी विद्रोही यदि है आवाज़ की उसके पिता और आवाज़ की उसकी माँ नहीं सुनना उसे अनुशासित करते हैं उनके पास और नहीं सुनना

Chinese-Simplified给一个男人如果有儿子顽固叛逆不听对声音他的父亲并且对声音他的母亲管教他也不听对他们

Korean한 남자에게 아들 고집 센 반항적인 있으면 목소리의 그의 아버지 그리고 목소리의 그의 어머니 안 듣다 그를 징계하다 그들에게 그리고 안 듣다

Indonesiankepada seorang laki-laki jika ada anak laki-laki keras kepala pemberontak tidak mendengar kepada suara ayahnya dan kepada suara ibunya mendisiplinkan dia dan tidak mendengar kepada mereka

Bengaliএকজন পুরুষের কাছে পুত্র একগুঁয়ে বিদ্রোহী যদি থাকে কণ্ঠস্বরের তার পিতা এবং কণ্ঠস্বরের তার মা না শোনা তাকে শাসন করে তাদের কাছে এবং না শোনা

Tagalogkung mayroong sa isang lalaki anak na lalaki matigas ang ulo mapaghimagsik hindi makinig sa tinig ng ng kanyang ama at sa tinig ng ng kanyang ina dinidisiplina siya at hindi makinig sa kanila

Swahilikwa mtu mmoja ikiwa kuna mwana mkaidi asiye mtiifu si sikiliza sauti ya baba yake na sauti ya mama yake waadhibu yeye wala sikiliza kwao

Amharicለአንድ ሰው ልጅ ግትር ዓመፀኛ ካለ ወደ ድምፅ የ አባቱ እና ወደ ድምፅ የ እናቱ አይደለም መስማት እሱን ይቀጡ ወደ እነርሱ እና አይ መስማት

Yorubasí ọkùnrin kan bí ó bá wà ọmọ alagídí ọ̀tẹ̀ kò gbọ́ sí ohùn ti baba rẹ sí ohùn ti ìyá rẹ kóni ẹ̀ kò sì gbọ́ sí wọn

Igbonye nwoke otu ọ bụrụ na ọ dị nwa isi ike nnupụ isi anaghị ige ntị na olu nke nna ya na olu nke nne ya dozi ya ma ọ bụghị ige ntị ha

Twikɔ ɔbarima bi ho sɛ ɛwɔ hɔ ɔba ɔden atuateɛ nni tie nneɛ n'agya na nneɛ ne maame twe aso no na tie wɔn

Ewena ame ɖeka ne le vi kpakpɛ atuateɛ mé se na ɦɔ̃ fofoe na ɦɔ̃ nya ta e eye se wo

Deuteronomy 21:19

וְתָ֥פְשׂוּ ב֖וֹ אָבִ֣יו וְאִמּ֑וֹ וְהוֹצִ֧יאוּ אֹת֛וֹ אֶל־זִקְנֵ֥י עִיר֖וֹ וְאֶל־שַׁ֥עַר מְקֹמֽוֹ׃

his father and his mother take hold of him bring out him to the elders of his city and to the gate of his place

וְתָ֥פְשׂוּve-TAF-sooveh-TAHF-soo/wəˈtaf.suː/

Englishtake hold ofFrenchsaisirSpanishasirPortugueseagarrarGermanergreifenRussianсхватитьArabic-SimplifiedيمسكHindiपकड़नाChinese-Simplified抓住Korean붙잡다IndonesianmenangkapBengaliধরাTagalogdakmainSwahilikamataAmharicያዝYorubamuIgbojideTwikyereEweɖe

ב֖וֹVOVOH/voː/

EnglishhimFrenchleSpanishloPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإِيَّاهُHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሱንYorubaòunIgboyaTwinoEwee

אָבִ֣יוa-VIVah-VEEV/ʔaˈviːv/

Englishhis fatherFrenchson pèreSpanishsu padrePortugueseo pai deleGermansein VaterRussianего отецArabic-SimplifiedأبوهHindiउसका पिताChinese-Simplified他的父亲Korean그의 아버지IndonesianayahnyaBengaliতার বাবাTagalogkanyang amaSwahilibaba yakeAmharicአባቱYorubababa rẹ̀Igbonna yaTwine papaEwene fofo

וְאִמּ֑וֹve-im-MOveh-IHM-MOH/wəʔimˈmoː/

Englishand his motherFrenchet sa mèreSpanishy su madrePortuguesee a mãe deleGermanund seine MutterRussianи его матьArabic-SimplifiedوَأُمُّهُHindiऔर उसकी माँChinese-Simplified和他的母亲Korean그리고 그의 어머니Indonesiandan ibunyaBengaliএবং তার মাTagalogat ang kanyang inaSwahilina mama yakeAmharicእና እናቱYorubaati iya rẹ̀Igbona nne yaTwina ne maameEwekple ne dada

וְהוֹצִ֧יאוּve-ho-TSI-ooveh-hoh-TSEE-oo/wəhoˈtsiːʔuː/

Englishbring outFrenchfaire sortirSpanishsacarPortuguesetirarGermanherausbringenRussianвывестиArabic-SimplifiedيُخْرِجُHindiनिकालनाChinese-Simplified带出Korean끌어내다IndonesianmengeluarkanBengaliবের করাTagalogilabasSwahilitoaAmharicያውጡYorubayọIgbopụtaTwiyi no adiEwedo go

אֹת֛וֹo-TOoh-TOH/ʔoˈtoː/

אֶל־זִקְנֵ֥יel-zik-NEIel-zik-NEE/ʔel.zikˈnej/

Englishto the elders ofFrenchaux anciens deSpanisha los ancianos dePortugueseaos anciãos deGermanzu den Ältesten vonRussianк старейшинамArabic-Simplifiedإلى شيوخِHindiबुज़ुर्गों केChinese-Simplified到长老们的Korean장로들의Indonesiankepada para tua-tua dariBengaliপ্রবীণদের কাছেTagalogsa mga matatanda ngSwahilikwa wazee waAmharicወደ ሽማግሌዎች የYorubasí àwọn alàgbà tiIgbona ndị okenye nkeTwikɔ mpanyimfo no hoEwekɔ amegãwo

עִיר֖וֹee-ROEE-ROH/ʕiːˈroː/

Englishhis cityFrenchsa villeSpanishsu ciudadPortuguesea sua cidadeGermanseiner StadtRussianего городаArabic-SimplifiedمدينتهHindiउसका नगरChinese-Simplified他的城Korean그의 성읍Indonesiankota-nyaBengaliতার শহরTagalogkanyang lungsodSwahilimji wakeAmharicከተማውYorubailu rẹ̀Igboobodo yaTwikurow noEwedu

וְאֶל־שַׁ֥עַרve-el-SHA-arveh-el-SHA-ah-r/wə.ʔelˈʃaʕar/

Englishand to the gate ofFrenchet à la porte deSpanishy a la puerta dePortuguesee à porta deGermanund zum Tor vonRussianи к воротамArabic-Simplifiedوإلى بابِHindiऔर फाटक केChinese-Simplified和大门的Korean그리고 문의Indonesiandan ke pintu dariBengaliএবং ফটকেরTagalogat sa pintuan ngSwahilina lango laAmharicእና ወደ በሩ የYorubaati sí ẹnubode tiIgbona ọnụ ụzọ nkeTwina ɔpon no hoEwekple ʋu la ƒe

מְקֹמֽוֹ׃me-ko-MOmeh-koh-MOH/məqoˈmoː/

Englishhis placeFrenchson lieuSpanishsu lugarPortugueseo seu lugarGermanseines OrtesRussianего местаArabic-SimplifiedمكانهHindiउसके स्थानChinese-Simplified他的地方Korean그의 장소IndonesiantempatnyaBengaliতার স্থানTagalogkanyang lugarSwahilimahali pakeAmharicስፍራውYorubaibi rẹ̀Igboebe yaTwibea noEwenutɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishhis father and his mother take hold of him bring out him to the elders of his city and to the gate of his place

Frenchson père et sa mère saisir le faire sortir le aux anciens de sa ville et à la porte de son lieu

Spanishsu padre y su madre asir lo sacar lo a los ancianos de su ciudad y a la puerta de su lugar

Portugueseo pai dele e a mãe dele agarrar o tirar o aos anciãos de a sua cidade e à porta de o seu lugar

Germansein Vater und seine Mutter ergreifen ihn herausbringen ihn zu den Ältesten von seiner Stadt und zum Tor von seines Ortes

Russianего отец и его мать схватить его вывести его к старейшинам его города и к воротам его места

Arabic-Simplifiedيمسك إِيَّاهُ أبوه وَأُمُّهُ يُخْرِجُ إِيَّاهُ إلى شيوخِ مدينته وإلى بابِ مكانه

Hindiउसका पिता और उसकी माँ उसे पकड़ना उसे बुज़ुर्गों के उसका नगर और फाटक के उसके स्थान निकालना

Chinese-Simplified他的父亲和他的母亲抓住他带出他到长老们的他的城和大门的他的地方

Korean그의 아버지 그리고 그의 어머니 그를 붙잡다 그를 장로들의 그의 성읍 그리고 문의 그의 장소 끌어내다

Indonesianayahnya dan ibunya menangkap dia mengeluarkan dia kepada para tua-tua dari kota-nya dan ke pintu dari tempatnya

Bengaliতার বাবা এবং তার মা তাকে ধরা তাকে প্রবীণদের কাছে তার শহর এবং ফটকের তার স্থান বের করা

Tagalogdakmain siya kanyang ama at ang kanyang ina ilabas siya sa mga matatanda ng kanyang lungsod at sa pintuan ng kanyang lugar

Swahilibaba yake na mama yake kamata yeye toa yeye kwa wazee wa mji wake na lango la mahali pake

Amharicአባቱ እና እናቱ እሱን ያዝ እሱን ወደ ሽማግሌዎች የ ከተማው እና ወደ በሩ የ ስፍራው ያውጡ

Yorubababa rẹ̀ ati iya rẹ̀ mu òun yọ òun sí àwọn alàgbà ti ilu rẹ̀ ati sí ẹnubode ti ibi rẹ̀

Igbonna ya na nne ya jide ya pụta ya na ndị okenye nke obodo ya na ọnụ ụzọ nke ebe ya

Twine papa na ne maame kyere no yi no adi no kɔ mpanyimfo no ho kurow no na ɔpon no ho bea no

Ewene fofo kple ne dada ɖe e do go e kɔ amegãwo du kple ʋu la ƒe nutɔ

Deuteronomy 21:20

וְאָמְר֞וּ אֶל־זִקְנֵ֣י עִיר֗וֹ בְּנֵ֤נוּ זֶה֙ סוֹרֵ֣ר וּמֹרֶ֔ה אֵינֶ֥נּוּ שֹׁמֵ֖עַ בְּקֹלֵ֑נוּ זוֹלֵ֖ל וְסֹבֵֽא׃

say to the elders of his city this our son stubborn rebellious is not listening our voice glutton drunkard

וְאָמְר֞וּve-am-RUveh-ahm-ROO/və.ʔamˈruː/

EnglishsayFrenchdireSpanishdecirPortuguesedizerGermansagenRussianсказатьArabic-SimplifiedيقولواHindiकहनाChinese-Simplified说Korean말하다IndonesianberkataBengaliবলাTagalogmagsabiSwahilisemaAmharicማለትYorubasọIgbokwuoTwikaEwegblɔ

אֶל־זִקְנֵ֣יel-zik-NEEel-zihk-NEE/ʔel.zikˈneː/

Englishto the elders ofFrenchaux anciens deSpanisha los ancianos dePortugueseaos anciãos deGermanzu den Ältesten vonRussianк старейшинамArabic-Simplifiedإلى شيوخِHindiबुज़ुर्गों कोChinese-Simplified给长老们的Korean장로들에게Indonesiankepada para tuaBengaliবৃদ্ধদের কাছেTagalogsa mga matatanda ngSwahilikwa wazee waAmharicወደ ሽማግሌዎችYorubasí àwọn àgbà tiIgbona ndị okenye nkeTwimpanyimfoɔ noEwena amegãwo ƒe

עִיר֗וֹeer-Oeer-OH/ʕiːrˈoː/

Englishhis cityFrenchsa villeSpanishsu ciudadPortuguesea sua cidadeGermanseine StadtRussianего городаArabic-SimplifiedمدينتهHindiउसका नगरChinese-Simplified他的城Korean그의 성읍IndonesiankotanyaBengaliতার নগরTagalogkanyang lungsodSwahilimji wakeAmharicከተማውYorubaìlú rẹ̀Igboobodo yaTwikurom noEwedu la

בְּנֵ֤נוּbe-NE-nubeh-NEH-noo/bəˈneːnuː/

Englishour sonFrenchnotre filsSpanishnuestro hijoPortuguesenosso filhoGermanunser SohnRussianнаш сынArabic-SimplifiedابنناHindiहमारा पुत्रChinese-Simplified我们的儿子Korean우리의 아들Indonesiananak laki-laki kamiBengaliআমাদের পুত্রTagalogaming anak na lalakiSwahilimwana wetuAmharicልጃችንYorubaọmọ waIgbonwa anyị nwokeTwiyɛn baEwevi mía

זֶה֙ZEZEH/zɛ/

EnglishthisFrenchceSpanishestePortugueseesteGermandieserRussianэтотArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihuyuAmharicይህYorubaeyiIgbonke aTwieyiEwesia

סוֹרֵ֣רso-REIRsoh-REHR/soːˈreːr/

EnglishstubbornFrenchobstinéSpanishtercoPortugueseteimosoGermansturRussianупрямыйArabic-SimplifiedعنيدHindiहठीChinese-Simplified顽固Korean고집 센Indonesiankeras kepalaBengaliজেদিTagalogmatigas ang uloSwahilimkaidiAmharicግትርYorubaalagidiIgboisi ikeTwitirim yɛ denEwegakeke

וּמֹרֶ֔הu-mo-REoo-moh-REH/u.moˈrɛ/

EnglishrebelliousFrenchrebelleSpanishrebeldePortugueserebeldeGermanrebellischRussianмятежныйArabic-SimplifiedمتمردHindiविद्रोहीChinese-Simplified悖逆的Korean반항적인IndonesiandurhakaBengaliবিদ্রোহীTagalogmapaghimagsikSwahilimwasiAmharicዐመፀኛYorubaalọtẹIgbonnupụisiTwiatuateɛEwegbagblẽ

אֵינֶ֥נּוּee-NE-nuee-NEH-noo/ʔeːˈnɛnuː/

Englishis notFrenchn’est pasSpanishno esPortuguesenão éGermanist nichtRussianнеArabic-SimplifiedليسHindiनहीं हैChinese-Simplified不是Korean아니다IndonesianbukanBengaliনয়TagaloghindiSwahilisiAmharicአይደለምYorubakì í ṣeIgboọ bụghịTwinyɛEwemenye

שֹׁמֵ֖עַsho-ME-ashoh-MEH-ah/ʃoˈme.ʕa/

EnglishlisteningFrenchécoutantSpanishescuchandoPortugueseouvindoGermanhörendRussianслушающийArabic-SimplifiedيسمعHindiसुनताChinese-Simplified听从Korean듣는IndonesianmendengarkanBengaliশুনছেTagalognakikinigSwahilikusikilizaAmharicየሚሰማYorubańgbọ́Igbona-ege ntịTwitieEwese

בְּקֹלֵ֑נוּbe-ko-LE-nubeh-koh-LEH-noo/bəqoˈleːnuː/

Englishour voiceFrenchnotre voixSpanishnuestra vozPortuguesea nossa vozGermanunsere StimmeRussianнаш голосArabic-SimplifiedصوتناHindiहमारी आवाज़Chinese-Simplified我们的声音Korean우리의 목소리Indonesiansuara kamiBengaliআমাদের কণ্ঠTagalogaming tinigSwahilisauti yetuAmharicድምፃችንYorubaohùn waIgboolu anyịTwiyɛn nneEwegbe mía

זוֹלֵ֖לzo-LELzoh-LEHL/zoˈleːl/

EnglishgluttonFrenchgloutonSpanishglotónPortugueseglutãoGermanFresserRussianобжораArabic-SimplifiedشرهHindiपेटूChinese-Simplified贪吃者Korean탐식가IndonesianpelahapBengaliপেটুকTagalogmatakawSwahilimlafiAmharicበላጭYorubaolójẹjẹIgboonye anyaukwuTwiodidifoɔEwedɔlaɖuɖu

וְסֹבֵֽא׃ve-so-VEveh-soh-VEH/vəsoˈve/

EnglishdrunkardFrenchivrogneSpanishborrachoPortuguesebêbadoGermanSäuferRussianпьяницаArabic-SimplifiedسكيرHindiशराबीChinese-Simplified醉汉Korean술꾼IndonesianpemabukBengaliমাতালTagaloglasingSwahilimleviAmharicሰካራምYorubaọ̀mùtíIgboonye mmanyaTwinsa nomfoɔEwenusia

Full-verse translations (19 languages)

Englishsay to the elders of his city this our son stubborn rebellious is not listening our voice glutton drunkard

Frenchdire aux anciens de sa ville ce notre fils obstiné rebelle n’est pas écoutant notre voix glouton ivrogne

Spanishdecir a los ancianos de su ciudad este nuestro hijo terco rebelde no es escuchando nuestra voz glotón borracho

Portuguesedizer aos anciãos de a sua cidade este nosso filho teimoso rebelde não é ouvindo a nossa voz glutão bêbado

Germansagen zu den Ältesten von seine Stadt dieser unser Sohn stur rebellisch ist nicht hörend unsere Stimme Fresser Säufer

Russianсказать к старейшинам его города этот наш сын упрямый мятежный не слушающий наш голос обжора пьяница

Arabic-Simplifiedيقولوا إلى شيوخِ مدينته ابننا هذا عنيد متمرد ليس يسمع صوتنا شره سكير

Hindiकहना उसका नगर हमारा पुत्र यह हठी विद्रोही नहीं है सुनता हमारी आवाज़ पेटू शराबी बुज़ुर्गों को

Chinese-Simplified说给长老们的他的城这我们的儿子顽固悖逆的不是听从我们的声音贪吃者醉汉

Korean말하다 그의 성읍 우리의 아들 이 고집 센 반항적인 아니다 듣는 우리의 목소리 탐식가 술꾼 장로들에게

Indonesianberkata kepada para tua kotanya ini anak laki-laki kami keras kepala durhaka bukan mendengarkan suara kami pelahap pemabuk

Bengaliবলা তার নগর আমাদের পুত্র এই জেদি বিদ্রোহী নয় শুনছে আমাদের কণ্ঠ পেটুক মাতাল বৃদ্ধদের কাছে

Tagalogmagsabi sa mga matatanda ng kanyang lungsod aming anak na lalaki ito matigas ang ulo mapaghimagsik hindi nakikinig aming tinig matakaw lasing

Swahilisema kwa wazee wa mji wake huyu mwana wetu mkaidi mwasi si kusikiliza sauti yetu mlafi mlevi

Amharicማለት ከተማው ልጃችን ይህ ግትር ዐመፀኛ አይደለም የሚሰማ ድምፃችን በላጭ ሰካራም ወደ ሽማግሌዎች

Yorubasọ sí àwọn àgbà ti ìlú rẹ̀ eyi ọmọ wa alagidi alọtẹ kì í ṣe ńgbọ́ ohùn wa olójẹjẹ ọ̀mùtí

Igbokwuo na ndị okenye nke obodo ya nke a nwa anyị nwoke isi ike nnupụisi ọ bụghị na-ege ntị olu anyị onye anyaukwu onye mmanya

Twika mpanyimfoɔ no kurom no eyi yɛn ba tirim yɛ den atuateɛ nyɛ tie yɛn nne odidifoɔ nsa nomfoɔ

Ewegblɔ na amegãwo ƒe du la sia vi mía gakeke gbagblẽ menye se gbe mía dɔlaɖuɖu nusia

Deuteronomy 21:21

וּ֠רְגָמֻהוּ כָּל־אַנְשֵׁ֨י עִיר֤וֹ בָֽאֲבָנִים֙ וָמֵ֔ת וּבִֽעַרְתָּ֥ הָרָ֖ע מִקִּרְבֶּ֑ךָ וְכָל־יִשְׂרָאֵ֖ל יִשְׁמְע֥וּ וְיִרָֽאוּ׃

all the men of his city will stone him with stones will die you will purge the evil from your midst and all Israel will hear and will fear

וּ֠רְגָמֻהוּoo-re-ga-MU-hoooo-re-gah-MU-hoo/u.rə.ɣaˈmu.hu/

Englishwill stone himFrenchle lapiderontSpanishlo apedrearánPortugueseapedrejarão-noGermanwerden ihn steinigenRussianпобьют его камнямиArabic-SimplifiedسَيَرْجُمُونَهُHindiउसे पत्थर मारेंगेChinese-Simplified会用石头打他Korean그를 돌로 칠 것이다Indonesianakan merajamnyaBengaliতাকে পাথর মারবেTagalogbabatuhin siyaSwahiliwatampiga kwa maweAmharicበድንጋይ ይወረውሩታልYorubayóò sọ ọ́ ní òkútaIgboga-eji nkume tụ yaTwide abo bɛtotow noEwewoaɖe kpewo ɖe eŋu

כָּל־אַנְשֵׁ֨יkol-an-SHEIkol-ahn-SHEI/kol.anˈʃeː/

Englishall the men ofFrenchtous les hommes deSpanishtodos los hombres dePortuguesetodos os homens deGermanaller Männer vonRussianвсех мужчинArabic-Simplifiedجميع رجالِHindiसभी पुरुषों केChinese-Simplified所有男人的Korean모든 남자들의Indonesiansemua laki-laki dariBengaliসমস্ত পুরুষেরTagaloglahat ng mga lalaki ngSwahiliwanaume wote waAmharicየሁሉም ወንዶችYorubagbogbo àwọn ọkùnrin tiIgboụmụ nwoke niile nkeTwimmarima nyinaa a ɛwɔEweamewo katã

עִיר֤וֹee-ROee-ROH/ʕiːˈroː/

Englishhis cityFrenchsa villeSpanishsu ciudadPortuguesesua cidadeGermanseiner StadtRussianего городаArabic-SimplifiedمدينتهHindiउसका नगरChinese-Simplified他的城Korean그의 성읍IndonesiankotanyaBengaliতার নগরTagalogkanyang bayanSwahilimji wakeAmharicከተማውYorubaìlú rẹ̀Igboobodo yaTwine kuromEwedua

בָֽאֲבָנִים֙vah-ah-vah-NEEMvah-ah-vah-NEEM/va.ʔa.vaˈnim/

Englishwith stonesFrenchavec des pierresSpanishcon piedrasPortuguesecom pedrasGermanmit SteinenRussianкамнямиArabic-SimplifiedبِحِجَارَةٍHindiपत्थरों सेChinese-Simplified用石头Korean돌로Indonesiandengan batuBengaliপাথর দিয়েTagalogng mga batoSwahilikwa maweAmharicበድንጋዮችYorubapẹ̀lú àwọn òkútaIgboji nkumeTwide aboEwekple kpewo

וָמֵ֔תva-METvah-MEHT/vaˈmeːθ/

Englishwill dieFrenchmourraSpanishmoriráPortuguesemorreráGermanwird sterbenRussianумрётArabic-SimplifiedسيموتHindiमरेगाChinese-Simplified会死Korean죽을 것이다Indonesianakan matiBengaliমরবেTagalogmamamataySwahiliatakufaAmharicይሞታልYorubayóò kúIgboga-anwụTwibɛwuEweagaku

וּבִֽעַרְתָּ֥oo-vee-ar-TAoo-vee-ar-TAH/u.vi.ʕarˈtaː/

Englishyou will purgeFrenchtu purgerasSpanishpurgarásPortuguesepurgarásGermanwirst ausrottenRussianты удалишьArabic-SimplifiedستزيلHindiतू दूर करेगाChinese-Simplified你要除掉Korean네가 없앨 것이다Indonesianengkau akan menyingkirkanBengaliতুমি দূর করবেTagalogililigpit moSwahiliutaondoaAmharicአንተ ታስወግዳለህYorubaìwọ yóò tuIgboị ga-ekpochapụTwiwobeyiEwewoaɖe

הָרָ֖עha-RAhah-RAA/haˈraʕ/

Englishthe evilFrenchle malSpanishel malPortugueseo malGermandas BöseRussianзлоArabic-SimplifiedالشرّHindiबुराईChinese-Simplified恶Korean악IndonesiankejahatanBengaliদুষ্টতাTagalogkasamaanSwahiliuovuAmharicክፉውYorubaibiIgboihe ọjọọTwibɔneEwevɔ̃

מִקִּרְבֶּ֑ךָmi-kir-be-KHAmee-keer-be-KHAH/mik.kirˈbɛxa/

Englishfrom your midstFrenchdu milieu de toiSpanishde en medio de tiPortuguesedo meio de tiGermanaus deiner MitteRussianиз среды твоейArabic-Simplifiedمن وسطكHindiतेरे बीच सेChinese-Simplified从你中间Korean네 한가운데에서Indonesiandari tengahmuBengaliতোমার মধ্য থেকেTagalogmula sa gitna moSwahilikatikati yakoAmharicከመካከልህYorubaláàárín rẹIgbon’etiti gịTwiw’emuEwetso mewò

וְכָל־יִשְׂרָאֵ֖לveh-khol-yis-ra-ELveh-khohl-yees-rah-EL/vəxol.jisraˈʔel/

Englishand all IsraelFrenchet tout IsraëlSpanishy todo IsraelPortuguesee todo IsraelGermanund ganz IsraelRussianи весь ИзраильArabic-Simplifiedوكل إسرائيلHindiऔर सारा इस्राएलChinese-Simplified以色列全体Korean그리고 온 이스라엘Indonesiandan seluruh IsraelBengaliএবং সমস্ত ইস্রায়েলTagalogat ang buong IsraelSwahilina Israeli woteAmharicእና እስራኤል ሁሉYorubaàti gbogbo IsraẹliIgbona Izrel niileTwina Israel nyinaaEweeye Israel katã

יִשְׁמְע֥וּyish-me-Uyish-meh-OO/jiʃ.məˈʕuː/

Englishwill hearFrenchentendrontSpanishoiránPortugueseouvirãoGermanwerden hörenRussianуслышатArabic-SimplifiedسيسمعونHindiसुनेंगेChinese-Simplified会听见Korean들을 것이다Indonesianakan mendengarBengaliশুনবেTagalogmakakarinigSwahiliwatasikiaAmharicይሰማሉYorubayóò gbọ́Igboga-anụTwibɛteEwewòase

וְיִרָֽאוּ׃veh-yi-RA-Uveh-yee-RAA-OO/vəjiˈraːʕuː/

Englishand will fearFrenchet craindrontSpanishy temeránPortuguesee temerãoGermanwerden fürchtenRussianубоятсяArabic-SimplifiedسيخافونHindiडरेंगेChinese-Simplified会害怕Korean두려워할 것이다Indonesianakan takutBengaliভয় পাবেTagalogmatatakotSwahiliwataogopaAmharicይፈራሉYorubayóò bẹ̀rùIgboga-atụ egwuTwibɛsuroEwewoaɖe bɔbɔ̃

Full-verse translations (19 languages)

Englishall the men of his city will stone him with stones will die you will purge the evil from your midst and all Israel will hear and will fear

Frenchtous les hommes de sa ville le lapideront avec des pierres mourra tu purgeras le mal du milieu de toi et tout Israël entendront et craindront

Spanishtodos los hombres de su ciudad lo apedrearán con piedras morirá purgarás el mal de en medio de ti y todo Israel oirán y temerán

Portuguesetodos os homens de sua cidade apedrejarão-no com pedras morrerá purgarás o mal do meio de ti e todo Israel ouvirão e temerão

Germanaller Männer von seiner Stadt werden ihn steinigen mit Steinen wird sterben wirst ausrotten das Böse aus deiner Mitte und ganz Israel werden hören werden fürchten

Russianвсех мужчин его города побьют его камнями камнями умрёт ты удалишь зло из среды твоей и весь Израиль услышат убоятся

Arabic-Simplifiedسَيَرْجُمُونَهُ جميع رجالِ مدينته بِحِجَارَةٍ سيموت ستزيل الشرّ من وسطك وكل إسرائيل سيسمعون سيخافون

Hindiसभी पुरुषों के उसका नगर पत्थरों से उसे पत्थर मारेंगे मरेगा बुराई तेरे बीच से तू दूर करेगा और सारा इस्राएल सुनेंगे डरेंगे

Chinese-Simplified所有男人的他的城会用石头打他用石头会死你要除掉恶从你中间以色列全体会听见会害怕

Korean모든 남자들의 그의 성읍 돌로 그를 돌로 칠 것이다 죽을 것이다 악 네 한가운데에서 네가 없앨 것이다 그리고 온 이스라엘 들을 것이다 두려워할 것이다

Indonesiansemua laki-laki dari kotanya akan merajamnya dengan batu akan mati engkau akan menyingkirkan kejahatan dari tengahmu dan seluruh Israel akan mendengar akan takut

Bengaliসমস্ত পুরুষের তার নগর পাথর দিয়ে তাকে পাথর মারবে মরবে দুষ্টতা তোমার মধ্য থেকে তুমি দূর করবে এবং সমস্ত ইস্রায়েল শুনবে ভয় পাবে

Tagalogbabatuhin siya lahat ng mga lalaki ng kanyang bayan ng mga bato mamamatay ililigpit mo kasamaan mula sa gitna mo at ang buong Israel makakarinig matatakot

Swahiliwanaume wote wa mji wake watampiga kwa mawe kwa mawe atakufa utaondoa uovu katikati yako na Israeli wote watasikia wataogopa

Amharicየሁሉም ወንዶች ከተማው በድንጋዮች በድንጋይ ይወረውሩታል ይሞታል ክፉው ከመካከልህ አንተ ታስወግዳለህ እና እስራኤል ሁሉ ይሰማሉ ይፈራሉ

Yorubagbogbo àwọn ọkùnrin ti ìlú rẹ̀ yóò sọ ọ́ ní òkúta pẹ̀lú àwọn òkúta yóò kú ìwọ yóò tu ibi láàárín rẹ àti gbogbo Israẹli yóò gbọ́ yóò bẹ̀rù

Igboụmụ nwoke niile nke obodo ya ga-eji nkume tụ ya ji nkume ga-anwụ ị ga-ekpochapụ ihe ọjọọ n’etiti gị na Izrel niile ga-anụ ga-atụ egwu

Twimmarima nyinaa a ɛwɔ ne kurom de abo bɛtotow no de abo bɛwu wobeyi bɔne w’emu na Israel nyinaa bɛte bɛsuro

Eweamewo katã dua woaɖe kpewo ɖe eŋu kple kpewo agaku woaɖe vɔ̃ tso mewò eye Israel katã wòase woaɖe bɔbɔ̃

Deuteronomy 21:22

וְכִֽי־יִהְיֶ֣ה בְאִ֗ישׁ חֵ֛טְא מִשְׁפַּט־מָ֖וֶת וְהוּמָ֑ת וְתָלִ֥יתָ אֹת֖וֹ עַל־עֵֽץ׃

and if there is in a man crime death sentence and is put to death and you hang him on a tree

וְכִֽי־יִהְיֶ֣הand if KHEE-ye-HYEHand if KHEE-yeh-HYEH/vəxiː.jiˈhjɛ/

Englishand if there isFrenchet s'il y aSpanishy si hayPortuguesee se háGermanund wenn es gibtRussianи если естьArabic-Simplifiedوَإِنْ كَانَHindiऔर यदि होChinese-Simplified而若有Korean그리고 있으면Indonesiandan jika adaBengaliএবং যদি থাকেTagalogat kung maySwahilina ikiwa kunaAmharicእና ከሆነYorubatí ó bá wàIgboọ bụrụ na e nwereTwina sɛ ɛwɔ hɔ aEwene wòle

בְאִ֗ישׁbe-EESHbeh-EEsh/bəˈʔiːʃ/

Englishin a manFrenchdans un hommeSpanishen un hombrePortuguesenum homemGermanin einem MannRussianв одном человекеArabic-Simplifiedفي رجلHindiएक पुरुष मेंChinese-Simplified在一个男人里Korean한 남자 안에Indonesiandalam seorang laki-lakiBengaliএক পুরুষের মধ্যেTagalogsa isang lalakiSwahilikwa mwanaume mmojaAmharicበአንድ ሰውYorubaní ọkùnrin kanIgbon'ime nwokeTwiɔbarima bi muEweme ŋutsu ɖe

חֵ֛טְאKHEHTKHEHT/ˈxeːt/

EnglishcrimeFrenchcrimeSpanishcrimenPortuguesecrimeGermanVergehenRussianпреступлениеArabic-SimplifiedجريمةHindiअपराधChinese-Simplified罪行Korean죄IndonesiankejahatanBengaliঅপরাধTagalogkrimenSwahiliuhalifuAmharicወንጀልYorubaẹ̀ṣẹ̀IgbommehieTwiafɔbuoEwenu vɔ̃

מִשְׁפַּט־מָ֖וֶתmish-PAT-MA-vetmish-PAT-MAA-vet/miʃˈpat.ˈmaː.vɛt/

Englishdeath sentenceFrenchpeine de mortSpanishpena de muertePortuguesepena de morteGermanTodesurteilRussianсмертная казньArabic-Simplifiedحكم الإعدامHindiमृत्युदंडChinese-Simplified死刑Korean사형Indonesianhukuman matiBengaliমৃত্যুদণ্ডTagaloghatol ng kamatayanSwahilihukumu ya kifoAmharicየሞት ፍርድYorubaìdájọ́ ikúIgboikpe ọnwụTwiowuo atɛnEwekuɖeɖe

וְהוּמָ֑תveh-hu-MATveh-hu-MAAT/vəhumaˈt/

Englishand is put to deathFrenchet est mis à mortSpanishy es ejecutadoPortuguesee é executadoGermanund wird getötetRussianпредаётся смертиArabic-SimplifiedوَيُقْتَلُHindiऔर मार डाला जाता हैChinese-Simplified并被处死Korean사형된다Indonesiandihukum matiBengaliমৃত্যুদণ্ড কার্যকর করা হয়TagalogpinapataySwahilianauawaAmharicይገደላልYorubaa paIgboa gburuTwiwɔkumEwee wu

וְתָלִ֥יתָveh-tah-LEE-tahveh-tah-LEE-tah/və.ta.liˈtaː/

Englishand you hangFrenchet tu suspendsSpanishy cuelgasPortuguesee pendurasGermanund du hängstRussianи ты вешаешьArabic-SimplifiedوَتُعَلِّقُHindiऔर तुम लटकाते होChinese-Simplified并且你悬挂Korean그리고 너는 매단다Indonesiandan engkau gantungBengaliএবং তুমি ঝুলিয়ে দাওTagalogat ibinitin moSwahilina unaning'inizaAmharicእና ትሰቅላለህYorubaìwọ sì soIgboị kwụgidereTwina wobɛsɛnEweeye wò te

אֹת֖וֹo-TOoh-TOH/ʔoˈtoː/

EnglishhimFrenchleSpanishloPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogkaniyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubaòunIgboyaTwinoEwee

עַל־עֵֽץ׃al-ETSahl-ETS/ʕal.ˈʕeːts/

Englishon a treeFrenchsur un arbreSpanishsobre un árbolPortuguesesobre uma árvoreGermanan einem BaumRussianна деревеArabic-Simplifiedعلى شجرةHindiएक पेड़ परChinese-Simplified在一棵树上Korean나무 위에Indonesianpada sebatang pohonBengaliএকটি গাছেTagalogsa isang punoSwahilijuu ya mtiAmharicበአንድ ዛፍ ላይYorubalórí igi kanIgbon'elu osisiTwidua soEwele ati dzi

Full-verse translations (19 languages)

Englishand if there is in a man crime death sentence and is put to death and you hang him on a tree

Frenchet s'il y a dans un homme crime peine de mort et est mis à mort et tu suspends le sur un arbre

Spanishy si hay en un hombre crimen pena de muerte y es ejecutado y cuelgas lo sobre un árbol

Portuguesee se há num homem crime pena de morte e é executado e penduras o sobre uma árvore

Germanund wenn es gibt in einem Mann Vergehen Todesurteil und wird getötet und du hängst ihn an einem Baum

Russianи если есть в одном человеке преступление смертная казнь предаётся смерти и ты вешаешь его на дереве

Arabic-Simplifiedوَإِنْ كَانَ في رجل جريمة حكم الإعدام وَيُقْتَلُ وَتُعَلِّقُ إياه على شجرة

Hindiएक पुरुष में अपराध मृत्युदंड और यदि हो और मार डाला जाता है और तुम लटकाते हो उसे एक पेड़ पर

Chinese-Simplified而若有在一个男人里罪行死刑并被处死并且你悬挂他在一棵树上

Korean한 남자 안에 죄 사형 그리고 있으면 사형된다 그리고 너는 매단다 그를 나무 위에

Indonesiandan jika ada dalam seorang laki-laki kejahatan hukuman mati dihukum mati dan engkau gantung dia pada sebatang pohon

Bengaliএক পুরুষের মধ্যে অপরাধ মৃত্যুদণ্ড এবং যদি থাকে মৃত্যুদণ্ড কার্যকর করা হয় এবং তুমি ঝুলিয়ে দাও তাকে একটি গাছে

Tagalogat kung may sa isang lalaki krimen hatol ng kamatayan pinapatay at ibinitin mo kaniya sa isang puno

Swahilina ikiwa kuna kwa mwanaume mmoja uhalifu hukumu ya kifo anauawa na unaning'iniza yeye juu ya mti

Amharicበአንድ ሰው ወንጀል የሞት ፍርድ እና ከሆነ ይገደላል እና ትሰቅላለህ እርሱን በአንድ ዛፍ ላይ

Yorubatí ó bá wà ní ọkùnrin kan ẹ̀ṣẹ̀ ìdájọ́ ikú a pa ìwọ sì so òun lórí igi kan

Igboọ bụrụ na e nwere n'ime nwoke mmehie ikpe ọnwụ a gburu ị kwụgidere ya n'elu osisi

Twina sɛ ɛwɔ hɔ a ɔbarima bi mu afɔbuo owuo atɛn wɔkum na wobɛsɛn no dua so

Ewene wòle me ŋutsu ɖe nu vɔ̃ kuɖeɖe e wu eye wò te e le ati dzi

Deuteronomy 21:23

לֹא־תָלִ֨ין נִבְלָת֜וֹ עַל־הָעֵ֗ץ כִּֽי־קָב֤וֹר תִּקְבְּרֶ֙נּוּ֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא כִּֽי־קִלְלַ֥ת אֱלֹהִ֖ים תָּל֑וּי וְלֹ֤א תְטַמֵּא֙ אֶת־אַדְמָ֣תְךָ֔ אֲשֶׁר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ נֹתֵ֥ן לְךָ֖ נַחֲלָֽה׃

shall not remain overnight his corpse on the tree certainly bury him on the day that because of the curse of God hanged and not defile your land which LORD your God giving to you inheritance

לֹא־תָלִ֨יןloh-ta-LINloh-tah-LIHN/loː.taˈlin/

Englishshall not remain overnightFrenchne passera pas la nuitSpanishno pasará la nochePortuguesenão passará a noiteGermanwird nicht über Nacht bleibenRussianне останется на ночьArabic-Simplifiedلن يبيتHindiरात नहीं बिताएगाChinese-Simplified不可过夜Korean밤새 머물지 않을Indonesiantidak akan bermalamBengaliরাতে থাকবে নাTagaloghindi magpapalipas ng gabiSwahilihatakaa usikuAmharicበሌሊት አይቆይምYorubakì yóò dúró lálẹ́Igboagaghị anọ n’abalịTwirennya anadwo muEweméanɔ zã me o

נִבְלָת֜וֹniv-la-TOniv-lah-TOH/niv.laˈtoː/

Englishhis corpseFrenchson cadavreSpanishsu cadáverPortugueseo cadáver deleGermansein LeichnamRussianего трупArabic-SimplifiedجثتهHindiउसकी लाशChinese-Simplified他的尸体Korean그의 시체IndonesianmayatnyaBengaliতার লাশTagalogbangkay niyaSwahilimaiti yakeAmharicሬሳውYorubaòkú rẹ̀Igboozu yaTwine funuEweeƒe kuku

עַל־הָעֵ֗ץal-ha-ETSahl-hah-ETS/ʕal.haˈʕets/

Englishon the treeFrenchsur l’arbreSpanishsobre el árbolPortuguesena árvoreGermanam BaumRussianна деревеArabic-Simplifiedعلى الشجرةHindiपेड़ परChinese-Simplified在树上Korean나무 위에Indonesianpada pohonBengaliগাছেTagalogsa punoSwahilijuu ya mtiAmharicበዛፉ ላይYorubalórí igiIgbon’elu osisiTwidua no soEwele ati dzi

כִּֽי־קָב֤וֹרki-ka-VORkee-kah-VOHR/kiː.qaˈvoːr/

EnglishcertainlyFrenchcertainementSpanishciertamentePortuguesecertamenteGermansicherlichRussianнепременноArabic-SimplifiedحتماًHindiनिश्चय हीChinese-Simplified一定Korean반드시IndonesianpastiBengaliনিশ্চয়TagalogtiyakSwahilihakikaAmharicበእርግጥYorubadájúdájúIgbon’eziokwuTwiampaEwekpɔtɔ

תִּקְבְּרֶ֙נּוּ֙tik-be-RE-nutik-beh-REH-nu/tik.bəˈrɛnːu/

Englishbury himFrenchl’enterrerSpanishenterrarloPortuguesesepultá-loGermanihn begrabenRussianпогребать егоArabic-SimplifiedتدفنهHindiउसे दफ़नानाChinese-Simplified埋葬他Korean그를 묻다IndonesianmenguburnyaBengaliতাকে কবর দেওয়াTagalogilibing siyaSwahilikumzikaAmharicቀብረውYorubasín íIgbolìe yaTwisie noEwetsɔe ɖe anyigba me

בַּיּ֣וֹםba-YOMbah-YOHM/baˈjoːm/

Englishon the dayFrenchle jourSpanishel díaPortugueseno diaGermanam TagRussianв тот деньArabic-Simplifiedفي ذلك اليومHindiउस दिनChinese-Simplified在那天Korean그 날에Indonesianpada hariBengaliদিনেTagalogsa arawSwahilisiku hiyoAmharicበቀንYorubaní ọjọ́Igbon'ụbọchịTwida no soEwele ŋkeke me

הַה֔וּאha-HUhah-HOO/haˈhuː/

EnglishthatFrenchceSpanishesePortugueseaqueleGermanjenerRussianтотArabic-SimplifiedذلكHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogiyonSwahilihiyoAmharicያYorubaẹnìyẹnIgboahụTwinoEwelia

כִּֽי־קִלְלַ֥תki-kil-LATkee-kil-LAHT/kiː.kilˈlat/

Englishbecause of the curse ofFrenchà cause de la malédiction deSpanisha causa de la maldición dePortuguesepor causa da maldição deGermanwegen des Fluchs vonRussianиз-за проклятияArabic-Simplifiedبسبب لعنةHindiश्राप के कारणChinese-Simplified因为诅咒的Korean저주 때문에Indonesiankarena kutukan dariBengaliশাপের কারণেTagalogdahil sa sumpa ngSwahilikwa sababu ya laana yaAmharicበእርግማን ምክንያትYorubanítorí ègún tiIgbon’ihi nkọcha nkeTwinnome no ntiEweɖe afɔɖeɖe ƒe

אֱלֹהִ֖יםe-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛloˈhiːm/

EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللَّهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu

תָּל֑וּיta-LUItah-LOO-ee/taˈluːj/

EnglishhangedFrenchpenduSpanishcolgadoPortugueseenforcadoGermangehängtRussianповешенныйArabic-SimplifiedمعلّقHindiलटका हुआChinese-Simplified被悬挂的Korean매달린IndonesiandigantungBengaliঝোলানোTagalogbinitaySwahilialiyetundikwaAmharicተሰቀለYorubati a soIgbokwụgburuTwiasɛnEwedɔe

וְלֹ֤אve-LOveh-LOH/vəˈloː/

Englishand notFrenchet ne pasSpanishy noPortuguesee nãoGermanund nichtRussianи неArabic-SimplifiedولاHindiऔर नहींChinese-Simplified并且不Korean그리고 아니Indonesiandan tidakBengaliএবং নাTagalogat hindiSwahilina siAmharicእና አትYorubakò sìIgbona-adịghịTwina ɛnyɛEweeye mboa

תְטַמֵּא֙te-ta-MEteh-tah-MEH/tətaˈmeː/

EnglishdefileFrenchsouillerSpanishcontaminarPortuguesecontaminarGermanverunreinigenRussianосквернитьArabic-SimplifiedيُنجِّسHindiअपवित्र करनाChinese-Simplified玷污Korean더럽히다IndonesianmenajiskanBengaliঅপবিত্র করাTagalogdungisanSwahilinajisiAmharicርኩስ ማድረግYorubabaIgboemerụTwigu fĩEwegblẽ

אֶת־אַדְמָ֣תְךָ֔et-ad-MAT-khaEHT-ahd-MAAT-khah/ʔɛt.ʔadˈmaːt.χa/

Englishyour landFrenchta terreSpanishtu tierraPortuguesetua terraGermandein LandRussianтвоя земляArabic-SimplifiedأرضكHindiतेरी भूमिChinese-Simplified你的地Korean네 땅IndonesiantanahmuBengaliতোমার ভূমিTagaloglupang moSwahiliardhi yakoAmharicምድርህYorubailẹ rẹIgboala gịTwiasase woEwewò anyigba

אֲשֶׁר֙a-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishwhichFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean어느IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicያለYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

יְהוָ֣הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֱלֹהֶ֔יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-khah/ʔɛloˈheːχa/

Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogDiyos moSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo NyankopɔnEwewò Mawu

נֹתֵ֥ןno-TENnoh-TEHN/noˈteːn/

EnglishgivingFrenchdonnantSpanishdandoPortuguesedandoGermangebendRussianдающийArabic-SimplifiedمانحHindiदेताChinese-Simplified给予Korean주는IndonesianmemberiBengaliদিচ্ছেTagalognagbibigaySwahilikutoaAmharicየሚሰጥYorubań fiIgbona-enyeTwideEwena nɛ

לְךָ֖le-KHAleh-KHAH/ləˈχa/

Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedإليكHindiतुझेChinese-Simplified给你Korean네게IndonesiankepadamuBengaliতোমাকেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicለአንተYorubasí ọIgbogịTwiwo nkyɛnEwena wò

נַחֲלָֽה׃na-ha-LAnah-hah-LAA/naħaˈlaː/

EnglishinheritanceFrenchhéritageSpanishheredadPortugueseherançaGermanErbeRussianнаследиеArabic-SimplifiedمِيراثHindiउत्तराधिकारChinese-Simplified产业Korean유산IndonesianwarisanBengaliউত্তরাধিকারTagalogmanaSwahiliurithiAmharicርስትYorubaogúnIgboihe nketaTwiagyapadeɛEwenuxɔxɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishshall not remain overnight his corpse on the tree certainly bury him on the day that because of the curse of God hanged and not defile your land which LORD your God giving to you inheritance

Frenchne passera pas la nuit son cadavre sur l’arbre certainement l’enterrer le jour ce à cause de la malédiction de Dieu pendu et ne pas souiller ta terre qui SEIGNEUR ton Dieu donnant à toi héritage

Spanishno pasará la noche su cadáver sobre el árbol ciertamente enterrarlo el día ese a causa de la maldición de Dios colgado y no contaminar tu tierra que SEÑOR tu Dios dando a ti heredad

Portuguesenão passará a noite o cadáver dele na árvore certamente sepultá-lo no dia aquele por causa da maldição de Deus enforcado e não contaminar tua terra que SENHOR teu Deus dando a ti herança

Germanwird nicht über Nacht bleiben sein Leichnam am Baum sicherlich ihn begraben am Tag jener wegen des Fluchs von Gott gehängt und nicht verunreinigen dein Land die HERR dein Gott gebend dir Erbe

Russianне останется на ночь его труп на дереве непременно погребать его в тот день тот из-за проклятия Бог повешенный и не осквернить твоя земля который ГОСПОДЬ твой Бог дающий тебе наследие

Arabic-Simplifiedلن يبيت جثته على الشجرة حتماً تدفنه في ذلك اليوم ذلك بسبب لعنة اللَّه معلّق ولا يُنجِّس أرضك الذي الرَّبّ إلهك مانح إليك مِيراث

Hindiरात नहीं बिताएगा उसकी लाश पेड़ पर निश्चय ही उसे दफ़नाना उस दिन वह श्राप के कारण परमेश्वर लटका हुआ और नहीं अपवित्र करना तेरी भूमि जो यहोवा तेरा परमेश्वर देता तुझे उत्तराधिकार

Chinese-Simplified不可过夜他的尸体在树上一定埋葬他在那天那因为诅咒的神被悬挂的并且不玷污你的地的耶和华你的神给予给你产业

Korean밤새 머물지 않을 그의 시체 나무 위에 반드시 그를 묻다 그 날에 그 저주 때문에 하나님 매달린 그리고 아니 더럽히다 네 땅 어느 여호와 네 하나님 주는 네게 유산

Indonesiantidak akan bermalam mayatnya pada pohon pasti menguburnya pada hari itu karena kutukan dari Allah digantung dan tidak menajiskan tanahmu yang TUHAN Allahmu memberi kepadamu warisan

Bengaliরাতে থাকবে না তার লাশ গাছে নিশ্চয় তাকে কবর দেওয়া দিনে সেই শাপের কারণে ঈশ্বর ঝোলানো এবং না অপবিত্র করা তোমার ভূমি যে প্রভু তোমার ঈশ্বর দিচ্ছে তোমাকে উত্তরাধিকার

Tagaloghindi magpapalipas ng gabi bangkay niya sa puno tiyak ilibing siya sa araw iyon dahil sa sumpa ng Diyos binitay at hindi dungisan lupang mo na PANGINOON Diyos mo nagbibigay sa iyo mana

Swahilihatakaa usiku maiti yake juu ya mti hakika kumzika siku hiyo hiyo kwa sababu ya laana ya Mungu aliyetundikwa na si najisi ardhi yako ambayo BWANA Mungu wako kutoa kwako urithi

Amharicበሌሊት አይቆይም ሬሳው በዛፉ ላይ በእርግጥ ቀብረው በቀን ያ በእርግማን ምክንያት እግዚአብሔር ተሰቀለ እና አት ርኩስ ማድረግ ምድርህ ያለ እግዚአብሔር አምላክህ የሚሰጥ ለአንተ ርስት

Yorubakì yóò dúró lálẹ́ òkú rẹ̀ lórí igi dájúdájú sín í ní ọjọ́ ẹnìyẹn nítorí ègún ti Ọlọrun ti a so kò sì ba ilẹ rẹ tí OLUWA Ọlọrun rẹ ń fi sí ọ ogún

Igboagaghị anọ n’abalị ozu ya n’elu osisi n’eziokwu lìe ya n'ụbọchị ahụ n’ihi nkọcha nke Chineke kwụgburu na-adịghị emerụ ala gị nke ONYENWE ANYỊ Chineke gị na-enye gị ihe nketa

Twirennya anadwo mu ne funu dua no so ampa sie no da no so no nnome no nti Onyankopɔn asɛn na ɛnyɛ gu fĩ asase wo a AWURADE wo Nyankopɔn de wo nkyɛn agyapadeɛ

Eweméanɔ zã me o eƒe kuku le ati dzi kpɔtɔ tsɔe ɖe anyigba me le ŋkeke me lia ɖe afɔɖeɖe ƒe Mawu dɔe eye mboa gblẽ wò anyigba si YEHOWA wò Mawu na nɛ na wò nuxɔxɔ