Deuteronomy 22:12 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 22:12
גְּדִלִ֖ים תַּעֲשֶׂה־לָךְ עַל־אַרְבַּע כַּנְפ֣וֹת כְּסוּתְךָ אֲשֶׁר תְּכַסֶּה־בָּֽהּ׃
make for yourself tassels on four corners your garment which with which you cover yourself
גְּדִלִ֖יםge-di-LEEMgeh-dee-LEEM/ɡə.diˈliːm/
EnglishtasselsFrenchfrangesSpanishborlasPortugueseborlasGermanQuastenRussianкистиArabic-SimplifiedأهدابHindiफुंदेChinese-Simplified穗子Korean술IndonesianrumbaiBengaliফ্রিঞ্জTagalogpalawitSwahilimapindoAmharicፍሬንጆችYorubafrinjiIgbofrinjiTwifrinjiEwefrinji
תַּעֲשֶׂה־לָךְta-a-seh-LAKHtah-ah-seh-LAAKH/ta.ʕa.sɛ.ˈlaːx/
Englishmake for yourselfFrenchfais pour toiSpanishhaz para tiPortuguesefaz para tiGermanmach dirRussianсделай себеArabic-Simplifiedاصنع لنفسكHindiअपने लिए बनाChinese-Simplified为自己做Korean스스로 만들어라Indonesianbuat untuk dirimuBengaliনিজের জন্য তৈরি করোTagaloggumawa para sa sarili moSwahilijifanyieAmharicለራስህ አድርግYorubaṣe fún ara rẹIgbomee onwe gịTwiyɛ ma wo hoEwewɔ ɖokuiwò
עַל־אַרְבַּעal-AR-baahl-AR-ba/ʕal.ˈʔar.baʕ/
Englishon fourFrenchsur quatreSpanishsobre cuatroPortuguesesobre quatroGermanauf vierRussianна четыреArabic-Simplifiedعلى أربعةHindiचार परChinese-Simplified在四个上Korean네 개에Indonesianpada empatBengaliচারটির উপরTagalogsa apatSwahilijuu ya nneAmharicበአራት ላይYorubalórí mẹ́rinIgbon'elu anọTwiwɔ anan soEweɖe ene dzi
כַּנְפ֣וֹתkan-FOTkahn-FOHT/kanˈfoːθ/
EnglishcornersFrenchcoinsSpanishesquinasPortuguesecantosGermanEckenRussianуглыArabic-SimplifiedزواياHindiकोनेChinese-Simplified角Korean모퉁이Indonesiansudut-sudutBengaliকোণগুলোTagalogsulokSwahilipembezoniAmharicማዕዘኖችYorubaọnụIgboakụkụTwintoasoEwealo
כְּסוּתְךָke-soot-KHAkeh-soot-KHAA/kə.ˈsuːt.xaː/
Englishyour garmentFrenchton vêtementSpanishtu prendaPortuguesea tua roupaGermandein GewandRussianтвоя одеждаArabic-SimplifiedثوبكHindiतेरे वस्त्रChinese-Simplified你的衣服Korean네 옷IndonesianpakaianmuBengaliতোমার পোশাকTagalogiyong damitSwahilinguo yakoAmharicልብስህYorubaaṣọ rẹIgbouwe gịTwiwo ntadeɛEwewo afɔ
אֲשֶׁרa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishwhichFrenchlequelSpanishquePortuguesequeGermanwelchesRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified那Korean것IndonesianyangBengaliযেটিTagalognaSwahiliambayoAmharicያለውYorubatiIgbonkeTwiaEwesi
תְּכַסֶּה־בָּֽהּ׃te-kha-se-BAHteh-khah-seh-BAAH/tə.xa.sɛ.ˈbaːh/
Englishwith which you cover yourselfFrenchavec lequel tu te couvresSpanishcon el cual te cubresPortuguesecom o qual te cobresGermanmit dem du dich bedeckstRussianкоторой ты покрываешь себяArabic-Simplifiedالذي تغطي به نفسكHindiजिससे तुम अपने आप को ढाँपते होChinese-Simplified用它你遮盖自己Korean그것으로 네 자신을 덮는Indonesiandengan yang dengannya kamu menutupi dirimuBengaliযার দ্বারা তুমি নিজেকে ঢেকে রাখোTagalogna ikinukubli mo ang sarili moSwahiliambayo unajifunika nayoAmharicበእርሱ ትሸፍናለህYorubapẹ̀lú ẹ̀yí tí o fi bò ara rẹIgboiji nke i ji ekpuchi onwe gịTwiwode kata wo hoEwewɔe si wò kpe ɖokuiwò
Full-verse translations (19 languages)
Englishmake for yourself tassels on four corners your garment which with which you cover yourself
Frenchfais pour toi franges sur quatre coins ton vêtement lequel avec lequel tu te couvres
Spanishhaz para ti borlas sobre cuatro esquinas tu prenda que con el cual te cubres
Portuguesefaz para ti borlas sobre quatro cantos a tua roupa que com o qual te cobres
Germanmach dir Quasten auf vier Ecken dein Gewand welches mit dem du dich bedeckst
Russianсделай себе кисти на четыре углы твоя одежда который которой ты покрываешь себя
Arabic-Simplifiedأهداب اصنع لنفسك على أربعة زوايا ثوبك الذي الذي تغطي به نفسك
Hindiफुंदे अपने लिए बना चार पर कोने तेरे वस्त्र जो जिससे तुम अपने आप को ढाँपते हो
Chinese-Simplified为自己做 穗子 在四个上 角 你的衣服 那 用它你遮盖自己
Korean술 스스로 만들어라 네 개에 모퉁이 네 옷 것 그것으로 네 자신을 덮는
Indonesianbuat untuk dirimu rumbai pada empat sudut-sudut pakaianmu yang dengan yang dengannya kamu menutupi dirimu
Bengaliফ্রিঞ্জ নিজের জন্য তৈরি করো চারটির উপর কোণগুলো তোমার পোশাক যেটি যার দ্বারা তুমি নিজেকে ঢেকে রাখো
Tagalogpalawit gumawa para sa sarili mo sa apat sulok iyong damit na na ikinukubli mo ang sarili mo
Swahilijifanyie mapindo juu ya nne pembezoni nguo yako ambayo ambayo unajifunika nayo
Amharicፍሬንጆች ለራስህ አድርግ በአራት ላይ ማዕዘኖች ልብስህ ያለው በእርሱ ትሸፍናለህ
Yorubaṣe fún ara rẹ frinji lórí mẹ́rin ọnụ aṣọ rẹ ti pẹ̀lú ẹ̀yí tí o fi bò ara rẹ
Igbomee onwe gị frinji n'elu anọ akụkụ uwe gị nke iji nke i ji ekpuchi onwe gị
Twiyɛ ma wo ho frinji wɔ anan so ntoaso wo ntadeɛ a wode kata wo ho
Ewewɔ ɖokuiwò frinji ɖe ene dzi alo wo afɔ si wɔe si wò kpe ɖokuiwò