Deuteronomy 22 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Deuteronomy 22:1

לֹֽא־תִרְאֶ֩ה אֶת־שׁוֹר אָחִיךָ אוֹ אֶת־שֵׂיוֹ נִדָּחִים וְהִתְעַלַּמְתָּ מֵהֶם הָשֵׁ֖ב תְּשִׁיבֵ֣ם לְאָחִֽיךָ׃

you shall not see the ox your brother or his sheep straying and hide yourself from them bring back them to your brother

לֹֽא־תִרְאֶ֩הloh-ti-REHloh-ti-REH/loː.tirˈʔɛ/

Englishyou shall not seeFrenchtu ne verras pasSpanishno verásPortuguesenão verásGermandu wirst nicht sehenRussianне увидишьArabic-Simplifiedلن ترىHindiतुम नहीं देखोगेChinese-Simplified你不会看见Korean보지 않을 것이다Indonesiantidak akan melihatBengaliদেখবে নাTagaloghindi mo makikitaSwahilihutaonaAmharicአታይYorubaìwọ kì yóò ríIgboị gaghị ahụTwiworenhuEwemégakpɔ́

אֶת־שׁוֹרet-SHOReht-SHOHR/ʔɛtˈʃoːr/

Englishthe oxFrenchle bœufSpanishel bueyPortugueseo boiGermanden OchsenRussianбыкаArabic-SimplifiedالثورHindiबैलChinese-Simplified公牛Korean수소IndonesianlembuBengaliবলদTagalogang toroSwahilifahaliAmharicበሬውYorubaakọ màlúùIgboehiTwianantwiEweagbɔ

אָחִיךָah-KHEE-khaah-KHEE-kha/ʔaːˈxiːxa/

Englishyour brotherFrenchton frèreSpanishtu hermanoPortugueseteu irmãoGermandeines BrudersRussianтвоего братаArabic-SimplifiedأخيكHindiतुम्हारे भाई काChinese-Simplified你兄弟的Korean네 형의IndonesiansaudaramuBengaliতোমার ভাইয়েরTagalogng iyong kapatid na lalakiSwahiliya ndugu yakoAmharicወንድምህYorubati arákùnrin rẹIgbonwanne gị nwokeTwiwo nua barimaEwewo nɔvi

אוֹOHOH/ʔoː/

EnglishorFrenchouSpanishoPortugueseouGermanoderRussianилиArabic-SimplifiedأوHindiयाChinese-Simplified或Korean또는IndonesianatauBengaliঅথবাTagalogoSwahiliauAmharicወይምYorubatabiIgboma ọ bụTwianaaEwemàwò

אֶת־שֵׂיוֹet-SEE-YOeht-SEE-YOH/ʔɛtˈseːjoː/

Englishhis sheepFrenchses brebisSpanishsus ovejasPortugueseas suas ovelhasGermanseine SchafeRussianего овцыArabic-SimplifiedغنمهHindiउसकी भेड़ेंChinese-Simplified他的羊Korean그의 양들Indonesiandomba-dombanyaBengaliতার ভেড়াগুলোTagalogang kanyang mga tupaSwahilikondoo wakeAmharicበጎቹYorubaagutan rẹIgboatụrụ yaTwine nguanEweatɔwo

נִדָּחִיםnid-DAA-KHEEMnid-DAA-KHEEM/nidˈdaːxiːm/

EnglishstrayingFrenchégaréesSpanishextraviadasPortuguesedesviadasGermanverirrteRussianзаблудившиесяArabic-SimplifiedالضالّةHindiभटकती हुईChinese-Simplified走失的Korean길 잃은Indonesianyang tersesatBengaliবিপথগামীTagalognaliligawSwahiliwaliopoteaAmharicየተሳቱYorubanṣọnuIgbona-awagharịTwiafomEwegbegblẽ

וְהִתְעַלַּמְתָּveh-hit-a-lam-TAAveh-hit-a-lam-TAA/vəhit.ʕalːamˈtaː/

Englishand hide yourselfFrenchet te cacherSpanishy te escondasPortuguesee te escondasGermanund dich verbergenRussianи скроешьсяArabic-SimplifiedوتستترHindiऔर खुद को छिपा लेनाChinese-Simplified并且隐藏自己Korean그리고 숨다Indonesiandan menyembunyikan diriBengaliএবং নিজেকে লুকিয়ে রাখোTagalogat magtago kaSwahilina kujifichaAmharicእና ራስህን ሰውርYorubafi ara rẹ pamọIgbozoo onwe gịTwifa wo ho sieEwexɔ ɖokuiwò

מֵהֶםmeh-HEMmeh-HEM/meˈhɛm/

Englishfrom themFrenchd’euxSpanishde ellosPortuguesedelesGermanvon ihnenRussianот нихArabic-SimplifiedمنهمHindiउनसेChinese-Simplified从他们Korean그들로부터Indonesiandari merekaBengaliতাদের থেকেTagalogmula sa kanilaSwahilikutoka kwaoAmharicከእነርሱYorubalọ́dọ̀ wọnIgbon’aka haTwifi wɔn hoEweɖe wɔn gbɔ

הָשֵׁ֖בha-SHEVhah-SHEV/haːˈʃev/

Englishbring backFrenchrendsSpanishdevuelvePortuguesedevolveGermanbringe zurückRussianвозвратиArabic-SimplifiedأَعِدْHindiवापस करChinese-Simplified归还Korean되돌리다IndonesiankembalikanBengaliফিরিয়ে দাওTagalogibalikSwahilirudishaAmharicመልስYorubada padaIgboweghachiteTwisanEwetrɔ

תְּשִׁיבֵ֣םte-shee-VEEMte-shee-VEEM/təʃiˈveːm/

EnglishthemFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermansieRussianихArabic-SimplifiedإياهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነርሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewɔn

לְאָחִֽיךָ׃leh-ah-KHEE-khaleh-ah-KHEE-kha/lə.ʔaːˈxiːxa/

Englishto your brotherFrenchà ton frèreSpanisha tu hermanoPortugueseao teu irmãoGermanzu deinem BruderRussianтвоему братуArabic-Simplifiedإلى أخيكHindiतुम्हारे भाई कोChinese-Simplified给你兄弟Korean네 형에게Indonesiankepada saudaramuBengaliতোমার ভাইয়ের কাছেTagalogsa iyong kapatidSwahilikwa ndugu yakoAmharicለወንድምህYorubasí arákùnrin rẹIgbon’aka nwanne gị nwokeTwikɔ wo nua barima nkyɛnEwena wo nɔvi gbɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishyou shall not see the ox your brother or his sheep straying and hide yourself from them bring back them to your brother

Frenchtu ne verras pas le bœuf ton frère ou ses brebis égarées et te cacher d’eux rends les à ton frère

Spanishno verás el buey tu hermano o sus ovejas extraviadas y te escondas de ellos devuelve los a tu hermano

Portuguesenão verás o boi teu irmão ou as suas ovelhas desviadas e te escondas deles devolve os ao teu irmão

Germandu wirst nicht sehen den Ochsen deines Bruders oder seine Schafe verirrte und dich verbergen von ihnen bringe zurück sie zu deinem Bruder

Russianне увидишь быка твоего брата или его овцы заблудившиеся и скроешься от них возврати их твоему брату

Arabic-Simplifiedلن ترى الثور أخيك أو غنمه الضالّة وتستتر منهم أَعِدْ إياهم إلى أخيك

Hindiतुम नहीं देखोगे तुम्हारे भाई का या उसकी भेड़ें भटकती हुई और खुद को छिपा लेना उनसे वापस कर बैल तुम्हारे भाई को उन्हें

Chinese-Simplified你不会看见公牛你兄弟的或他的羊走失的并且隐藏自己从他们归还他们给你兄弟

Korean보지 않을 것이다 네 형의 또는 그의 양들 길 잃은 그리고 숨다 그들로부터 되돌리다 수소 네 형에게 그들을

Indonesiantidak akan melihat lembu saudaramu atau domba-dombanya yang tersesat dan menyembunyikan diri dari mereka kembalikan mereka kepada saudaramu

Bengaliদেখবে না তোমার ভাইয়ের অথবা তার ভেড়াগুলো বিপথগামী এবং নিজেকে লুকিয়ে রাখো তাদের থেকে ফিরিয়ে দাও বলদ তোমার ভাইয়ের কাছে তাদের

Tagaloghindi mo makikita ang toro ng iyong kapatid na lalaki o ang kanyang mga tupa naliligaw at magtago ka mula sa kanila ibalik sila sa iyong kapatid

Swahilihutaona fahali ya ndugu yako au kondoo wake waliopotea na kujificha kutoka kwao rudisha wao kwa ndugu yako

Amharicአታይ ወንድምህ ወይም በጎቹ የተሳቱ እና ራስህን ሰውር ከእነርሱ መልስ በሬው ለወንድምህ እነርሱን

Yorubaìwọ kì yóò rí akọ màlúù ti arákùnrin rẹ tabi agutan rẹ nṣọnu fi ara rẹ pamọ lọ́dọ̀ wọn da pada wọn sí arákùnrin rẹ

Igboị gaghị ahụ ehi nwanne gị nwoke ma ọ bụ atụrụ ya na-awagharị zoo onwe gị n’aka ha weghachite ha n’aka nwanne gị nwoke

Twiworenhu anantwi wo nua barima anaa ne nguan afom fa wo ho sie fi wɔn ho san wɔn kɔ wo nua barima nkyɛn

Ewemégakpɔ́ agbɔ wo nɔvi màwò atɔwo gbegblẽ xɔ ɖokuiwò ɖe wɔn gbɔ trɔ wɔn na wo nɔvi gbɔ

Deuteronomy 22:2

וְאִם־לֹא קָרוֹב אָחִיךָ אֵלֶיךָ וְלֹא יְדַעְתּוֹ וַאֲסַפְתּוֹ אֶל־תּוֹךְ בֵּיתֶךָ וְהָיָה עִמְּךָ עַד דְּרֹשׁ אָחִיךָ אֹתוֹ וַהֲשֵׁבֹתוֹ לוֹ׃

and if not near your brother to you and not know gather into your house be with you until seek your brother it restore to him

וְאִם־לֹאveh-im-LOHveh-IHM-LOH/vəʔimˈloː/

Englishand if notFrenchet si nonSpanishy si noPortuguesee se nãoGermanund wenn nichtRussianи если нетArabic-Simplifiedوإن لمHindiऔर यदि नहींChinese-Simplified若不Korean그리고 아니라면Indonesiandan jika tidakBengaliএবং যদি না হয়Tagalogat kung hindiSwahilina ikiwa sivyoAmharicእና ካልሆነYorubatí kò bá rí bẹ́ẹ̀Igboma ọ bụrụ na ọ bụghịTwina sɛ ɛnyɛ saa aEweeye ne menye

קָרוֹבka-ROVkah-ROHV/qaˈroːv/

EnglishnearFrenchprèsSpanishcercaPortuguesepertoGermannahRussianблизкоArabic-SimplifiedقريبHindiनज़दीकChinese-Simplified近Korean가까이IndonesiandekatBengaliকাছাকাছিTagalogmalapitSwahilikaribuAmharicቅርብYorubanítòsíIgbonsoTwibɛnEwegbɔ

אָחִיךָah-KHI-khaah-KHEE-kha/ʔaˈxiːxa/

Englishyour brotherFrenchton frèreSpanishtu hermanoPortugueseteu irmãoGermandein BruderRussianтвой братArabic-SimplifiedأخكHindiतेरा भाईChinese-Simplified你的兄弟Korean네 남자형제IndonesiansaudaramuBengaliতোমার ভাইTagalogkapatid mong lalakiSwahilikaka yakoAmharicወንድምህYorubaarakùnrin rẹIgbonwanne gị nwokeTwiwo nuaEwewò nɔvi

אֵלֶיךָeh-LEI-khaeh-LEY-kha/ʔeˈlejxa/

Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermanzu dirRussianк тебеArabic-SimplifiedإليكHindiतेरे पासChinese-Simplified向你Korean너에게IndonesiankepadamuBengaliতোমার কাছেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicወደ አንተYorubasí ọIgbogakwuru gịTwiwo nkyɛnEwena wò

וְלֹאveh-LOHveh-LOH/vəˈloː/

Englishand notFrenchet nonSpanishy noPortuguesee nãoGermanund nichtRussianи неArabic-SimplifiedولاHindiऔर नहींChinese-Simplified而不Korean그리고 아니고Indonesiandan tidakBengaliএবং নাTagalogat hindiSwahilina siAmharicእና አይደለምYorubakò sìIgbona ọ bụghịTwina ɛnyɛEweeye menye

יְדַעְתּוֹyeh-dah-TOHyeh-dah-TOH/jədaʕˈtoː/

EnglishknowFrenchconnaîtreSpanishconocerPortugueseconhecerGermankennenRussianзнатьArabic-SimplifiedيعرفHindiजाननाChinese-Simplified知道Korean알다IndonesianmengetahuiBengaliজানাTagalogmalamanSwahilikujuaAmharicማወቅYorubamọIgbomaraTwinimEwenya

וַאֲסַפְתּוֹvah-a-SAF-tohvah-ah-SAF-toh/vaʔaˈsaftoː/

EnglishgatherFrenchrecueillirSpanishrecogerPortugueserecolherGermaneinsammelnRussianсобратьArabic-SimplifiedيجمعHindiइकट्ठा करनाChinese-Simplified收集Korean거두다IndonesianmengumpulkanBengaliসংগ্রহ করাTagalogtipuninSwahilikukusanyaAmharicመሰብሰብYorubako jọIgbochịkọtaTwiboaboa anoEwekplɔ

אֶל־תּוֹךְel-TOKHehl-TOHKH/ʔelˈtoːx/

EnglishintoFrenchdansSpanishdentro dePortuguesedentro deGermaninRussianвArabic-Simplifiedإلى داخلHindiके अंदरChinese-Simplified进到Korean안으로Indonesianke dalamBengaliভেতরেTagalogsa loob ngSwahilindani yaAmharicወደ ውስጥYorubasinuIgbon'imeTwimuEweme

בֵּיתֶךָbey-TE-khabee-TEH-kha/bejˈtexa/

Englishyour houseFrenchta maisonSpanishtu casaPortuguesetua casaGermandein HausRussianтвой домArabic-SimplifiedبيتكHindiतेरा घरChinese-Simplified你的家Korean네 집IndonesianrumahmuBengaliতোমার বাড়িTagalogbahay moSwahilinyumba yakoAmharicቤትህYorubailé rẹIgboụlọ gịTwiwo danEwewò aƒe

וְהָיָהveh-ha-YAHveh-ha-YAA/vəhaˈjaː/

EnglishbeFrenchêtreSpanishserPortugueseserGermanseinRussianбытьArabic-SimplifiedيكونHindiहोनाChinese-Simplified是Korean되다IndonesianmenjadiBengaliহওয়াTagalogmagingSwahilikuwaAmharicመሆንYorubajẹIgbodịTwibɛyɛEwenɔ

עִמְּךָim-MEH-khaihm-MEH-kha/ʕimˈməxa/

Englishwith youFrenchavec toiSpanishcontigoPortuguesecontigoGermanmit dirRussianс тобойArabic-SimplifiedمعكHindiतेरे साथChinese-Simplified和你在一起Korean너와 함께IndonesianbersamamuBengaliতোমার সঙ্গেTagalogkasama moSwahilipamoja na weweAmharicከአንተ ጋርYorubapẹ̀lú rẹIgbona gịTwine woEwekple wò

עַדADAHD/ˈʕad/

EnglishuntilFrenchjusqu'àSpanishhastaPortugueseatéGermanbisRussianпокаArabic-SimplifiedحتىHindiजब तकChinese-Simplified直到Korean까지IndonesiansampaiBengaliযতক্ষণTagaloghanggangSwahilihadiAmharicእስከYorubatítí diIgboruo mgbeTwikosiEweva se

דְּרֹשׁDE-ROSHDEH-ROHSH/ˈdəroʃ/

EnglishseekFrenchchercherSpanishbuscarPortugueseprocurarGermansuchenRussianискатьArabic-SimplifiedيطلبHindiढूँढ़नाChinese-Simplified寻找Korean찾다IndonesianmencariBengaliখোঁজাTagaloghanapinSwahilikutafutaAmharicመፈለግYorubawáIgboachọTwihwehwɛEwehwe

אָחִיךָah-KHI-khaah-KHEE-kha/ʔaˈxiːxa/

אֹתוֹo-TOHOH-TOH/ʔoˈtoː/

EnglishitFrenchleSpanishloPortugueseoGermanesRussianегоArabic-SimplifiedإيّاهHindiउसेChinese-Simplified它Korean그것IndonesianituBengaliতাকেTagalogitoSwahilihiyoAmharicእሱንYorubaeIgboyaTwinoEwee

וַהֲשֵׁבֹתוֹvah-ha-she-VOH-tohvah-ha-sheh-VOH-toh/vahaʃeˈvoːtoː/

EnglishrestoreFrenchrestituerSpanishdevolverPortuguesedevolverGermanzurückgebenRussianвернутьArabic-SimplifiedيردHindiलौटानाChinese-Simplified归还Korean되돌려주다IndonesianmengembalikanBengaliফেরত দেওয়াTagalogisauliSwahilirejeshaAmharicመመለስYorubadá padàIgboweghachiTwisan deEwegbugbɔ

לוֹ׃LOHLOH/ˈloː/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianемуArabic-SimplifiedإليهHindiउसकोChinese-Simplified给他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእሱYorubasí iIgbonye yaTwima noEwenae

Full-verse translations (19 languages)

Englishand if not near your brother to you and not know gather into your house be with you until seek your brother it restore to him

Frenchet si non près ton frère à toi et non connaître recueillir dans ta maison être avec toi jusqu'à chercher ton frère le restituer à lui

Spanishy si no cerca tu hermano a ti y no conocer recoger dentro de tu casa ser contigo hasta buscar tu hermano lo devolver a él

Portuguesee se não perto teu irmão a ti e não conhecer recolher dentro de tua casa ser contigo até procurar teu irmão o devolver a ele

Germanund wenn nicht nah dein Bruder zu dir und nicht kennen einsammeln in dein Haus sein mit dir bis suchen dein Bruder es zurückgeben zu ihm

Russianи если нет близко твой брат к тебе и не знать собрать в твой дом быть с тобой пока искать твой брат его вернуть ему

Arabic-Simplifiedوإن لم قريب أخك إليك ولا يعرف يجمع إلى داخل بيتك يكون معك حتى يطلب أخك إيّاه يرد إليه

Hindiऔर यदि नहीं नज़दीक तेरे पास तेरा भाई और नहीं जानना के अंदर तेरा घर इकट्ठा करना होना तेरे साथ जब तक ढूँढ़ना तेरा भाई उसे लौटाना उसको

Chinese-Simplified若不近你的兄弟向你而不知道收集进到你的家是和你在一起直到寻找你的兄弟它归还给他

Korean그리고 아니라면 가까이 너에게 네 남자형제 그리고 아니고 알다 안으로 네 집 거두다 되다 너와 함께 까지 찾다 네 남자형제 그것 되돌려주다 그에게

Indonesiandan jika tidak dekat saudaramu kepadamu dan tidak mengetahui mengumpulkan ke dalam rumahmu menjadi bersamamu sampai mencari saudaramu itu mengembalikan kepadanya

Bengaliএবং যদি না হয় কাছাকাছি তোমার কাছে তোমার ভাই এবং না জানা ভেতরে তোমার বাড়ি সংগ্রহ করা হওয়া তোমার সঙ্গে যতক্ষণ খোঁজা তোমার ভাই তাকে ফেরত দেওয়া তার কাছে

Tagalogat kung hindi malapit kapatid mong lalaki sa iyo at hindi malaman tipunin sa loob ng bahay mo maging kasama mo hanggang hanapin kapatid mong lalaki ito isauli sa kaniya

Swahilina ikiwa sivyo karibu kaka yako kwako na si kujua kukusanya ndani ya nyumba yako kuwa pamoja na wewe hadi kutafuta kaka yako hiyo rejesha kwake

Amharicእና ካልሆነ ቅርብ ወደ አንተ ወንድምህ እና አይደለም ማወቅ ወደ ውስጥ ቤትህ መሰብሰብ መሆን ከአንተ ጋር እስከ መፈለግ ወንድምህ እሱን መመለስ ለእሱ

Yorubatí kò bá rí bẹ́ẹ̀ nítòsí arakùnrin rẹ sí ọ kò sì mọ ko jọ sinu ilé rẹ jẹ pẹ̀lú rẹ títí di wá arakùnrin rẹ e dá padà sí i

Igboma ọ bụrụ na ọ bụghị nso nwanne gị nwoke gakwuru gị na ọ bụghị mara chịkọta n'ime ụlọ gị dị na gị ruo mgbe achọ nwanne gị nwoke ya weghachi nye ya

Twina sɛ ɛnyɛ saa a bɛn wo nua wo nkyɛn na ɛnyɛ nim boaboa ano mu wo dan bɛyɛ ne wo kosi hwehwɛ wo nua no san de ma no

Eweeye ne menye gbɔ wò nɔvi na wò eye menye nya kplɔ me wò aƒe nɔ kple wò va se hwe wò nɔvi e gbugbɔ nae

Deuteronomy 22:3

וְכֵ֗ן תַּעֲשֶׂה֙ לַחֲמוֹר֔וֹ וְכֵ֗ן תַּעֲשֶׂה֤ לִשְׂמְלָת֔וֹ וְכֵ֛ן תַּעֲשֶׂה֥ לְכָל־אֲבֵדַ֖ת אָחִ֑יךָ אֲשֶׁר־תֹּאבֵ֣ד מִמֶּ֔נּוּ וּמְצָאתָ֖הּ לֹ֥א תוּכַל֙ לְהִתְעַלֵּ֔ם׃

and so do to his donkey and so do to his garment and so do to every lost thing of your brother which is lost from him and you find it not be able ignore

וְכֵ֗ןve-KENveh-KEHN/vəˈkeːn/

Englishand soFrenchet ainsiSpanishy asíPortuguesee assimGermanund soRussianи такArabic-SimplifiedوهكذاHindiऔर ऐसेChinese-Simplified就这样Korean그리고 그렇게Indonesiandan begituBengaliএভাবেTagalogat gayonSwahilina hivyoAmharicእንዲሁYorubabẹ́ẹ̀ niIgbootu aTwina saa araEweeye nenyo

תַּעֲשֶׂה֙ta-a-SEHtah-ah-SEH/ta.ʕaˈsɛ/

EnglishdoFrenchfaisSpanishhazPortuguesefazGermantuRussianделайArabic-SimplifiedافعلHindiकरChinese-Simplified做Korean해IndonesianlakukanBengaliকরTagaloggawinSwahilifanyaAmharicአድርግYorubaṣeIgbomeeTwiyɛEwewɔ

לַחֲמוֹר֔וֹla-kha-MO-rolah-kha-MOH-roh/la.ħaˈmoː.roː/

Englishto his donkeyFrenchà son âneSpanisha su asnoPortugueseao seu jumentoGermanzu seinem EselRussianк его ослуArabic-SimplifiedلحمارهHindiउसके गधे कोChinese-Simplified给他的驴Korean그의 나귀에게Indonesiankepada keledainyaBengaliতার গাধার কাছেTagalogsa kanyang asnoSwahilikwa punda wakeAmharicወደ አህያውYorubasí kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ rẹIgbon'ịnyịnya ibu yaTwikɔ n'afurumEweɖe eƒe donki

וְכֵ֗ןve-KENveh-KEHN/vəˈkeːn/

תַּעֲשֶׂה֤ta-a-SEHtah-ah-SEH/ta.ʕaˈsɛ/

לִשְׂמְלָת֔וֹli-sme-LA-tolih-smeh-LAA-toh/lis.məˈlaː.toː/

Englishto his garmentFrenchà son vêtementSpanisha su vestidoPortugueseà sua roupaGermanzu seinem GewandRussianк его одеждеArabic-SimplifiedلثوبهHindiअपने वस्त्र कोChinese-Simplified给他的衣服Korean그의 옷에Indonesiankepada pakaiannyaBengaliতার পোশাকের কাছেTagalogsa kanyang kasuotanSwahilikwa vazi lakeAmharicወደ ልብሱYorubasí aṣọ rẹIgbon'uwe yaTwikɔ n'atadeɛEweɖe eƒe awu

וְכֵ֛ןve-KENveh-KEHN/vəˈkeːn/

תַּעֲשֶׂה֥ta-a-SEHtah-ah-SEH/ta.ʕaˈsɛ/

לְכָל־אֲבֵדַ֖תle-KHOL-a-ve-DATleh-KHOHL-ah-veh-DAHT/lə.xɔl.ʔa.vɛˈdat/

Englishto every lost thingFrenchà toute chose perdueSpanisha toda cosa perdidaPortuguesea toda coisa perdidaGermanzu jeder verlorenen SacheRussianк любой потерянной вещиArabic-Simplifiedلكل شيء مفقودHindiहर खोई हुई चीज़ कोChinese-Simplified给每一件失物Korean잃은 모든 것에Indonesiankepada setiap barang yang hilangBengaliযে কোনো হারানো জিনিসের কাছেTagalogsa bawat nawawalang bagaySwahilikwa kila kitu kilichopoteaAmharicወደ እያንዳንዱ የጠፋ ነገርYorubasí gbogbo ohun tí ó sọnùIgbon'ihe furu efu ọ bụlaTwikɔ ade biara a ayeraEweɖe nu sia nu si yera

אָחִ֑יךָa-KHEE-khaah-KHEE-khah/ʔaˈxiːxa/

Englishof your brotherFrenchde ton frèreSpanishde tu hermanoPortuguesedo teu irmãoGermandeines BrudersRussianтвоего братаArabic-SimplifiedلأخيكHindiतेरे भाई काChinese-Simplified你兄弟的Korean너의 형제의Indonesiandari saudaramuBengaliতোমার ভাইয়েরTagalogng iyong kapatidSwahiliya ndugu yakoAmharicየወንድምህYorubati arákùnrin rẹIgbonke nwanna gịTwiwo nua no deEweeƒe nɔvi

אֲשֶׁר־תֹּאבֵ֣דa-SHER-to-VEDah-SHEHR-toh-VEHD/ʔaˈʃer.toˈveːð/

Englishwhich is lostFrenchqui est perdueSpanishque está perdidaPortugueseque está perdidoGermandas verloren istRussianкоторая потерянаArabic-Simplifiedالتي ضاعتHindiजो खो गईChinese-Simplified所失去的Korean잃어진Indonesianyang hilangBengaliযেটি হারিয়ে গেছেTagalogna nawalaSwahiliiliyopoteaAmharicየጠፋYorubatí ó sọnùIgbonke furu efuTwia ayeraEwesi yera

מִמֶּ֔נּוּmi-ME-numih-MEH-noo/mimˈmɛnuː/

Englishfrom himFrenchde luiSpanishde élPortuguesedeleGermanvon ihmRussianот негоArabic-SimplifiedمنهHindiउससेChinese-Simplified从他那里Korean그에게서IndonesiandarinyaBengaliতার কাছ থেকেTagalogmula sa kanyaSwahilikutoka kwakeAmharicከእርሱYorubalọ́dọ̀ rẹIgbon'aka yaTwifiri ne hɔEwele egbɔ

וּמְצָאתָ֖הּu-me-TSA-taoo-meh-TSAA-tah/u.məˈtsaː.taːh/

Englishand you find itFrenchet tu la trouvesSpanishy la encuentrasPortuguesee a encontrasGermanund du findest esRussianи ты находишь еёArabic-SimplifiedوتجدهاHindiऔर तुम उसे पाते होChinese-Simplified并且你找到它Korean그리고 네가 그것을 찾는다Indonesiandan kamu menemukannyaBengaliএবং তুমি তা খুঁজে পাওTagalogat makita mo itoSwahilina utaipataAmharicእና ታገኘዋለህYorubasì rí iIgboị hụ yaTwina wubehu noEweeye nèkpɔe

לֹ֥אLOLOH/loː/

EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean않다IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአትYorubakòIgboadịghịTwinyɛEwemà

תוּכַל֙tu-KHALtoo-KHAHL/tuˈxal/

Englishbe ableFrenchpouvoirSpanishpoderPortuguesepoderGermankönnenRussianможешьArabic-SimplifiedتستطيعHindiसकनाChinese-Simplified能Korean할 수 있다IndonesianbisaBengaliপারোTagalogkayaSwahiliwezaAmharicትችላለህYorubaleIgboenwe ikeTwitumiEweate

לְהִתְעַלֵּ֔ם׃le-hit-a-LEMleh-hit-ah-LEHM/ləhit.ʕalˈleːm/

EnglishignoreFrenchignorerSpanishignorarPortugueseignorarGermanübersehenRussianигнорироватьArabic-SimplifiedتتجاهلHindiअनदेखा करनाChinese-Simplified忽视Korean못 본 척하다IndonesianmengabaikanBengaliউপেক্ষা করাTagalogpabayaanSwahilikupuuzaAmharicመተውYorubafojú kọIgboileghara ya anyaTwibu ani gu soEwegbe ɖe eŋu

Full-verse translations (19 languages)

Englishand so do to his donkey and so do to his garment and so do to every lost thing of your brother which is lost from him and you find it not be able ignore

Frenchet ainsi fais à son âne et ainsi fais à son vêtement et ainsi fais à toute chose perdue de ton frère qui est perdue de lui et tu la trouves ne pas pouvoir ignorer

Spanishy así haz a su asno y así haz a su vestido y así haz a toda cosa perdida de tu hermano que está perdida de él y la encuentras no poder ignorar

Portuguesee assim faz ao seu jumento e assim faz à sua roupa e assim faz a toda coisa perdida do teu irmão que está perdido dele e a encontras não poder ignorar

Germanund so tu zu seinem Esel und so tu zu seinem Gewand und so tu zu jeder verlorenen Sache deines Bruders das verloren ist von ihm und du findest es nicht können übersehen

Russianи так делай к его ослу и так делай к его одежде и так делай к любой потерянной вещи твоего брата которая потеряна от него и ты находишь её не можешь игнорировать

Arabic-Simplifiedوهكذا افعل لحماره وهكذا افعل لثوبه وهكذا افعل لكل شيء مفقود لأخيك التي ضاعت منه وتجدها لا تستطيع تتجاهل

Hindiऔर ऐसे कर उसके गधे को और ऐसे कर अपने वस्त्र को और ऐसे कर हर खोई हुई चीज़ को तेरे भाई का जो खो गई उससे और तुम उसे पाते हो नहीं सकना अनदेखा करना

Chinese-Simplified就这样做给他的驴就这样做给他的衣服就这样做给每一件失物你兄弟的所失去的从他那里并且你找到它不能忽视

Korean그리고 그렇게 해 그의 나귀에게 그리고 그렇게 해 그의 옷에 그리고 그렇게 해 잃은 모든 것에 너의 형제의 잃어진 그에게서 그리고 네가 그것을 찾는다 않다 할 수 있다 못 본 척하다

Indonesiandan begitu lakukan kepada keledainya dan begitu lakukan kepada pakaiannya dan begitu lakukan kepada setiap barang yang hilang dari saudaramu yang hilang darinya dan kamu menemukannya tidak bisa mengabaikan

Bengaliএভাবে কর তার গাধার কাছে এভাবে কর তার পোশাকের কাছে এভাবে কর যে কোনো হারানো জিনিসের কাছে তোমার ভাইয়ের যেটি হারিয়ে গেছে তার কাছ থেকে এবং তুমি তা খুঁজে পাও না পারো উপেক্ষা করা

Tagalogat gayon gawin sa kanyang asno at gayon gawin sa kanyang kasuotan at gayon gawin sa bawat nawawalang bagay ng iyong kapatid na nawala mula sa kanya at makita mo ito hindi kaya pabayaan

Swahilina hivyo fanya kwa punda wake na hivyo fanya kwa vazi lake na hivyo fanya kwa kila kitu kilichopotea ya ndugu yako iliyopotea kutoka kwake na utaipata si weza kupuuza

Amharicእንዲሁ አድርግ ወደ አህያው እንዲሁ አድርግ ወደ ልብሱ እንዲሁ አድርግ ወደ እያንዳንዱ የጠፋ ነገር የወንድምህ የጠፋ ከእርሱ እና ታገኘዋለህ አት ትችላለህ መተው

Yorubabẹ́ẹ̀ ni ṣe sí kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ rẹ bẹ́ẹ̀ ni ṣe sí aṣọ rẹ bẹ́ẹ̀ ni ṣe sí gbogbo ohun tí ó sọnù ti arákùnrin rẹ tí ó sọnù lọ́dọ̀ rẹ sì rí i kò le fojú kọ

Igbootu a mee n'ịnyịnya ibu ya otu a mee n'uwe ya otu a mee n'ihe furu efu ọ bụla nke nwanna gị nke furu efu n'aka ya ị hụ ya adịghị enwe ike ileghara ya anya

Twina saa ara yɛ kɔ n'afurum na saa ara yɛ kɔ n'atadeɛ na saa ara yɛ kɔ ade biara a ayera wo nua no de a ayera firi ne hɔ na wubehu no nyɛ tumi bu ani gu so

Eweeye nenyo wɔ ɖe eƒe donki eye nenyo wɔ ɖe eƒe awu eye nenyo wɔ ɖe nu sia nu si yera eƒe nɔvi si yera le egbɔ eye nèkpɔe mà ate gbe ɖe eŋu

Deuteronomy 22:4

לֹא־תִרְאֶה אֶת־חֲמוֹר אָחִיךָ אוֹ שׁוֹרוֹ נֹפְלִים בַּדֶּרֶךְ וְהִתְעַלַּמְתָּ מֵהֶם הָקֵם תָּקִים עִמּוֹ ס

you shall not see donkey your brother's or his ox fallen on the way you turn away from them raise up you shall raise with him

לֹא־תִרְאֶהloh-tir-EHloh-teer-EH/loː tirˈʔɛ/

Englishyou shall not seeFrenchtu ne verras pasSpanishno verásPortuguesenão verásGermandu wirst nicht sehenRussianне увидишьArabic-Simplifiedلَنْ تَرَىHindiनहीं देखोगेChinese-Simplified不可看见Korean보지 않을 것이다Indonesiantidak akan melihatBengaliদেখবে নাTagaloghindi makikitaSwahilihutaonaAmharicአታይምYorubakì yóò ríIgboị gaghị ahụTwiworenhuEwemékpɔ

אֶת־חֲמוֹרet-kha-MOReet-kha-MOHR/ʔɛt xaˈmoːr/

EnglishdonkeyFrenchâneSpanishburroPortuguesejumentoGermanEselRussianосёлArabic-SimplifiedحمارHindiगधाChinese-Simplified驴Korean나귀IndonesiankeledaiBengaliগাধাTagalogasnoSwahilipundaAmharicአህያYorubakẹtẹkẹtẹIgboịnyịnya ibuTwiadonkoEwepunda

אָחִיךָa-KHI-khaaa-KHEE-kha/ʔaˈxiːxa/

Englishyour brother'sFrenchde ton frèreSpanishde tu hermanoPortuguesedo teu irmãoGermandeines BrudersRussianтвоего братаArabic-SimplifiedأخيكHindiतेरे भाई काChinese-Simplified你兄弟的Korean네 형의Indonesiansaudaramu laki-lakiBengaliতোমার ভাইয়েরTagalogng kapatid mong lalakiSwahiliya ndugu yakoAmharicየወንድምህYorubati arákùnrin rẹIgbonwanne gị nwokeTwiwo nua barima noEwenɔ wò nɔvi

אוֹohoh/ʔoː/

שׁוֹרוֹsho-ROshoh-ROH/ʃoːˈroː/

Englishhis oxFrenchson bœufSpanishsu bueyPortugueseseu boiGermansein RindRussianего волаArabic-SimplifiedثورهHindiउसका बैलChinese-Simplified他的牛Korean그의 소IndonesianlembunyaBengaliতার ষাঁড়Tagalogkanyang bakaSwahiling'ombe yakeAmharicበሬውYorubamàlúù rẹ̀Igboehi yaTwine nantwiEwenyi ye

נֹפְלִיםnof-LIMnof-LIM/nofˈlim/

EnglishfallenFrenchtombésSpanishcaídosPortuguesecaídosGermangefallenRussianупавшиеArabic-SimplifiedساقطينHindiगिरेChinese-Simplified倒下的Korean넘어진IndonesianjatuhBengaliপড়েTagalogbumagsakSwahiliwangukaAmharicየወደቁYorubaṣubúIgbodaraTwiahweEwedɔ

בַּדֶּרֶךְba-DE-rekhbah-DEH-rekh/badˈdɛrɛx/

Englishon the wayFrenchsur le cheminSpanishen el caminoPortugueseno caminhoGermanauf dem WegRussianна дорогеArabic-Simplifiedفي الطريقHindiरास्ते मेंChinese-Simplified在路上Korean길에서Indonesiandi jalanBengaliপথেTagalogsa daanSwahilinjianiAmharicበመንገድYorubalórí ọ̀nàIgbon'ụzọTwiwɔ kwan no soEwele mɔ dzi

וְהִתְעַלַּמְתָּveh-hit-a-lam-TAveh-hit-ah-lam-TAA/vəhitʕalˈlamtaː/

Englishyou turn awayFrenchtu te détournerasSpanishte apartarásPortuguesete desviarásGermandu wirst dich abwendenRussianты отвернёшьсяArabic-SimplifiedتتغافلHindiतुम मुँह फेरोगेChinese-Simplified你将转开Korean너는 외면할 것이다Indonesiankamu akan berpalingBengaliতুমি মুখ ফিরিয়ে নেবেTagalogiiwas kaSwahiliutaachanaAmharicትሸሻለህYorubaìwọ yóò yà kúròIgboị ga-ezereTwiwobɛdan hoEwewoaɖe ɖa

מֵהֶםmeh-HEMmeh-HEHM/meˈhɛm/

Englishfrom themFrenchd’euxSpanishde ellosPortuguesedelesGermanvon ihnenRussianот нихArabic-SimplifiedمنهمHindiउनसेChinese-Simplified从他们那里Korean그들에게서Indonesiandari merekaBengaliতাদের থেকেTagalogmula sa kanilaSwahilikutoka kwaoAmharicከእነርሱYorubalátọ̀dọ̀ wọnIgbosite n'aka haTwifi wɔn hɔEweɖe wo gbɔ

הָקֵםha-KEMhaa-KEHM/haːˈkem/

Englishraise upFrenchrelèveSpanishlevantaPortugueselevantaGermanhebe aufRussianподнимиArabic-SimplifiedأقمHindiउठाChinese-Simplified扶起Korean들어 올려IndonesianangkatBengaliতোলোTagalogiangatSwahiliinuaAmharicአንሳYorubagbé sokeIgbobulieTwipagyaEwehe

תָּקִיםta-KIMtaa-KEEM/taːˈkiːm/

Englishyou shall raiseFrenchtu relèverasSpanishlevantarásPortugueselevantarásGermandu wirst hebenRussianты поднимешьArabic-SimplifiedتَرْفَعُHindiतू उठाएगाChinese-Simplified你将抬起Korean너는 들어 올릴 것이다Indonesiankamu akan mengangkatBengaliতুমি তুলবেTagalogmagbabangon kaSwahiliutainuaAmharicታነሳለህYorubaìwọ yóò gbéIgboị ga-ebuliTwiwobɛpagyaEwewoahe

עִמּוֹim-MOihm-MOH/ʕimˈmoː/

Englishwith himFrenchavec luiSpanishcon élPortuguesecom eleGermanmit ihmRussianс нимArabic-SimplifiedمعهHindiउसके साथChinese-Simplified和他一起Korean그와 함께IndonesiandengannyaBengaliতার সঙ্গেTagalogkasama niyaSwahilipamoja nayeAmharicከእሱ ጋርYorubapẹ̀lú rẹ̀Igboya na yaTwine no hoEwekple e

סSS/s/

Full-verse translations (19 languages)

Englishyou shall not see donkey your brother's or his ox fallen on the way you turn away from them raise up you shall raise with him

Frenchtu ne verras pas âne de ton frère ou son bœuf tombés sur le chemin tu te détourneras d’eux relève tu relèveras avec lui

Spanishno verás burro de tu hermano o su buey caídos en el camino te apartarás de ellos levanta levantarás con él

Portuguesenão verás jumento do teu irmão ou seu boi caídos no caminho te desviarás deles levanta levantarás com ele

Germandu wirst nicht sehen Esel deines Bruders oder sein Rind gefallen auf dem Weg du wirst dich abwenden von ihnen hebe auf du wirst heben mit ihm

Russianне увидишь осёл твоего брата или его вола упавшие на дороге ты отвернёшься от них подними ты поднимешь с ним

Arabic-Simplifiedلَنْ تَرَى حمار أخيك أو ثوره ساقطين في الطريق تتغافل منهم أقم تَرْفَعُ معه

Hindiनहीं देखोगे गधा तेरे भाई का या उसका बैल गिरे रास्ते में तुम मुँह फेरोगे उनसे उठा तू उठाएगा उसके साथ

Chinese-Simplified不可看见驴你兄弟的或他的牛倒下的在路上你将转开从他们那里扶起你将抬起和他一起

Korean보지 않을 것이다 나귀 네 형의 또는 그의 소 넘어진 길에서 너는 외면할 것이다 그들에게서 들어 올려 너는 들어 올릴 것이다 그와 함께

Indonesiantidak akan melihat keledai saudaramu laki-laki atau lembunya jatuh di jalan kamu akan berpaling dari mereka angkat kamu akan mengangkat dengannya

Bengaliদেখবে না গাধা তোমার ভাইয়ের অথবা তার ষাঁড় পড়ে পথে তুমি মুখ ফিরিয়ে নেবে তাদের থেকে তোলো তুমি তুলবে তার সঙ্গে

Tagaloghindi makikita asno ng kapatid mong lalaki o kanyang baka bumagsak sa daan iiwas ka mula sa kanila iangat magbabangon ka kasama niya

Swahilihutaona punda ya ndugu yako au ng'ombe yake wanguka njiani utaachana kutoka kwao inua utainua pamoja naye

Amharicአታይም አህያ የወንድምህ ወይም በሬው የወደቁ በመንገድ ትሸሻለህ ከእነርሱ አንሳ ታነሳለህ ከእሱ ጋር

Yorubakì yóò rí kẹtẹkẹtẹ ti arákùnrin rẹ tàbí màlúù rẹ̀ ṣubú lórí ọ̀nà ìwọ yóò yà kúrò látọ̀dọ̀ wọn gbé soke ìwọ yóò gbé pẹ̀lú rẹ̀

Igboị gaghị ahụ ịnyịnya ibu nwanne gị nwoke ma ọ bụ ehi ya dara n'ụzọ ị ga-ezere site n'aka ha bulie ị ga-ebuli ya na ya

Twiworenhu adonko wo nua barima no anaa ne nantwi ahwe wɔ kwan no so wobɛdan ho fi wɔn hɔ pagya wobɛpagya ne no ho

Ewemékpɔ punda nɔ wò nɔvi alo nyi ye dɔ le mɔ dzi woaɖe ɖa ɖe wo gbɔ he woahe kple e

Deuteronomy 22:5

לֹא־יִהְיֶה כְלִי־גֶבֶר עַל־אִשָּׁה וְלֹא־יִלְבַּשׁ גֶּבֶר שִׂמְלַת אִשָּׁה כִּי תוֹעֲבַת יְהוָ֖ה אֱלֹהֶיךָ כָּל־עֹשֵׂה אֵלֶּה׃

on a woman nor wear a man's garment shall not be man woman garment abomination for LORD your God all who do these

לֹא־יִהְיֶהloh-yih-YEHLOH-yih-YEH/loː.jihˈje/

Englishshall not beFrenchne sera pasSpanishno seráPortuguesenão seráGermanwird nicht seinRussianне будетArabic-Simplifiedلن يكونHindiनहीं होगाChinese-Simplified不可有Korean없을 것이다Indonesiantidak akan adaBengaliহবে নাTagaloghindi magigingSwahilihaitakuwepoAmharicአይኖርምYorubakò ní wàIgboagaghị adịTwirenyɛEwemenɔ o

כְלִי־גֶבֶרkeh-LEE-GEH-verkeh-LEE-GEH-vehr/kə.liːˈɡɛ.vɛr/

Englisha man's garmentFrenchvêtement d’hommeSpanishprenda de hombrePortugueseroupa de homemGermanMännerkleidungRussianмужская одеждаArabic-Simplifiedثوب رجلHindiपुरुष का वस्त्रChinese-Simplified男人的衣服Korean남자의 의복Indonesianpakaian laki-lakiBengaliপুরুষের পোশাকTagalogdamit ng lalakiSwahilinguo ya mwanaumeAmharicየወንድ ልብስYorubaaṣọ ọkùnrinIgbouwe nwokeTwibarima ntamaEweawu ame

עַל־אִשָּׁהal-ee-SHAHahl-ee-SHAH/ʕal.ʔiʃˈʃaː/

Englishon a womanFrenchsur une femmeSpanishsobre una mujerPortuguesesobre uma mulherGermanauf eine FrauRussianна женщинуArabic-Simplifiedعلى امرأةHindiएक स्त्री परChinese-Simplified在女人身上Korean여자에게Indonesianpada seorang perempuanBengaliএকটি নারীর ওপরTagalogsa isang babaeSwahilijuu ya mwanamkeAmharicበሴት ላይYorubalórí obìnrinIgbon'elu nwanyịTwiɔbaa soEwele nyɔnu dzi

וְלֹא־יִלְבַּשׁveh-loh-yil-BASHveh-loh-yil-BAHSH/vəloː.jilˈbaʃ/

Englishnor wearFrenchni porterSpanishni vestirPortuguesenem vestirGermannicht tragenRussianне носитьArabic-Simplifiedلا يلبسHindiनहीं पहननाChinese-Simplified不可穿Korean입지 않다Indonesiantidak memakaiBengaliনা পরাTagaloghuwag magsuotSwahilikuto kuvaaAmharicአይልብስYorubamá wọ̀Igboe yikwasịTwimmhyɛEwemàwɔ

גֶּבֶרGEH-verGEH-vehr/ˈɡɛvɛr/

EnglishmanFrenchhommeSpanishhombrePortuguesehomemGermanMannRussianмужчинаArabic-SimplifiedرجلHindiपुरुषChinese-Simplified男人Korean남자Indonesianlaki-lakiBengaliপুরুষTagaloglalakiSwahilimwanaumeAmharicወንድYorubaọkùnrinIgbonwokeTwibarimaEweagbalẽ

שִׂמְלַתSIM-latSIM-LAHT/ˈsim.lat/

EnglishgarmentFrenchvêtementSpanishvestidoPortugueseroupaGermanKleidRussianодеждаArabic-SimplifiedثوبHindiवस्त्रChinese-Simplified衣服Korean의복IndonesianpakaianBengaliপোশাকTagalogdamitSwahilinguoAmharicልብስYorubaaṣọIgbouweTwintamaEwenudɔ

אִשָּׁהEE-SHAHEE-SHAH/ˈʔiʃ.ʃaː/

EnglishwomanFrenchfemmeSpanishmujerPortuguesemulherGermanFrauRussianженщинаArabic-SimplifiedامرأةHindiस्त्रीChinese-Simplified女人Korean여자IndonesianperempuanBengaliনারীTagalogbabaeSwahilimwanamkeAmharicሴትYorubaobìnrinIgbonwanyiTwiɔbaaEwenyɔnu

כִּיKEEKEE/ki/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa kuwaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena

תוֹעֲבַתtoh-ah-VATtoh-ah-VAHT/to.ʕaˈvat/

EnglishabominationFrenchabominationSpanishabominaciónPortugueseabominaçãoGermanGräuelRussianмерзостьArabic-SimplifiedرجسHindiघृणाChinese-Simplified可憎之物Korean가증한 것IndonesiankekejianBengaliঘৃণ্যতাTagalogkarumaldumalSwahilimachukizoAmharicእንቅፋትYorubairiraIgboihe arụTwiakyiwadeEweŋukɔ

יְהוָ֖הyeh-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA

אֱלֹהֶיךָeh-lo-HEH-khaeh-loh-HEH-khah/ʔɛloˈheːxa/

Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogiyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo NyankopɔnEweMawuwò

כָּל־עֹשֵׂהKAAL-oh-SEHkahl-oh-SEH/kol.ʕoˈseː/

Englishall who doFrenchtous ceux qui fontSpanishtodos los que hacenPortuguesetodos os que fazemGermanalle, die tunRussianвсе, кто делаютArabic-Simplifiedكل من يفعلHindiसभी जो करते हैंChinese-Simplified凡行Korean다 하는Indonesiansemua yang melakukanBengaliযারা করে সবাইTagaloglahat ng gumagawaSwahiliwote wanaofanyaAmharicየሚያደርጉ ሁሉYorubagbogbo àwọn tí ń ṣeIgbondị niile na-emeTwiwɔn a wɔyɛEwewo katã si wɔ

אֵלֶּה׃EH-lehEH-leh/ˈʔe.le/

EnglishtheseFrenchces chosesSpanishestosPortugueseestesGermandieseRussianэтиArabic-SimplifiedهذهHindiयेChinese-Simplified这些Korean이것들IndonesianiniBengaliএগুলোTagalogang mga itoSwahilihiziAmharicእነዚህYorubawònyíIgbondị aTwiyinomEweeyawo

Full-verse translations (19 languages)

Englishon a woman nor wear a man's garment shall not be man woman garment abomination for LORD your God all who do these

Frenchsur une femme ni porter vêtement d’homme ne sera pas homme femme vêtement abomination car SEIGNEUR ton Dieu tous ceux qui font ces choses

Spanishsobre una mujer ni vestir prenda de hombre no será hombre mujer vestido abominación porque SEÑOR tu Dios todos los que hacen estos

Portuguesesobre uma mulher nem vestir roupa de homem não será homem mulher roupa abominação porque SENHOR teu Deus todos os que fazem estes

Germanauf eine Frau nicht tragen Männerkleidung wird nicht sein Mann Frau Kleid Gräuel denn HERR dein Gott alle, die tun diese

Russianна женщину не носить мужская одежда не будет мужчина женщина одежда мерзость ибо ГОСПОДЬ твой Бог все, кто делают эти

Arabic-Simplifiedلن يكون ثوب رجل على امرأة لا يلبس رجل ثوب امرأة لأن رجس الرَّبّ إلهك كل من يفعل هذه

Hindiएक स्त्री पर नहीं पहनना पुरुष पुरुष का वस्त्र नहीं होगा स्त्री क्योंकि घृणा वस्त्र यहोवा तेरा परमेश्वर सभी जो करते हैं ये

Chinese-Simplified在女人身上不可穿男人的衣服不可有男人女人衣服可憎之物因为耶和华你的神凡行这些

Korean여자에게 입지 않다 남자 남자의 의복 없을 것이다 여자 왜냐하면 가증한 것 의복 여호와 네 하나님 다 하는 이것들

Indonesianpada seorang perempuan tidak memakai pakaian laki-laki tidak akan ada laki-laki perempuan pakaian kekejian karena TUHAN Allahmu semua yang melakukan ini

Bengaliএকটি নারীর ওপর না পরা পুরুষ পুরুষের পোশাক হবে না নারী কারণ ঘৃণ্যতা পোশাক প্রভু তোমার ঈশ্বর যারা করে সবাই এগুলো

Tagaloghindi magiging damit ng lalaki sa isang babae huwag magsuot lalaki damit babae sapagkat karumaldumal PANGINOON iyong Diyos lahat ng gumagawa ang mga ito

Swahilijuu ya mwanamke kuto kuvaa nguo ya mwanaume haitakuwepo mwanaume mwanamke nguo machukizo kwa kuwa BWANA Mungu wako wote wanaofanya hizi

Amharicበሴት ላይ አይልብስ ወንድ የወንድ ልብስ አይኖርም ሴት ምክንያቱም እንቅፋት ልብስ እግዚአብሔር አምላክህ የሚያደርጉ ሁሉ እነዚህ

Yorubalórí obìnrin má wọ̀ aṣọ ọkùnrin kò ní wà ọkùnrin obìnrin aṣọ irira nítorí OLUWA Ọlọrun rẹ gbogbo àwọn tí ń ṣe wònyí

Igbon'elu nwanyị e yikwasị uwe nwoke agaghị adị nwoke nwanyi uwe ihe arụ n'ihi na ONYENWE ANYỊ Chineke gị ndị niile na-eme ndị a

Twiɔbaa so mmhyɛ barima ntama renyɛ barima ɔbaa ntama akyiwade efisɛ AWURADE wo Nyankopɔn wɔn a wɔyɛ yinom

Ewele nyɔnu dzi màwɔ awu ame menɔ o agbalẽ nyɔnu nudɔ ŋukɔ elabena YEHOWA Mawuwò wo katã si wɔ eyawo

Deuteronomy 22:6

כִּֽי־יִקָּרֵ֨א קַן־צִפֹּור לְפָנֶ֛יךָ בַּדֶּ֖רֶךְ בְּכָל־עֵץ אוֹ עַל־הָאָרֶץ אֶפְרֹחִים אוֹ בֵיצִים וְהָאֵם רֹבֶצֶת עַל־אֶפְרֹחִים אוֹ עַל־בֵּיצִים לֹא־תִקַּח הָאֵם עַל־הַבָּנִים׃

if happens bird nest before you on the way in any tree or on the ground young ones or eggs and the mother sitting on the young ones or on the eggs do not take the mother on the young ones

כִּֽי־יִקָּרֵ֨אki-yi-ka-REkih-yee-kah-REH/kiː.ji.qaˈreː/

Englishif happensFrenchsi arriveSpanishsi sucedePortuguesese aconteceGermanwenn geschiehtRussianесли случаетсяArabic-Simplifiedإذا يحدثHindiयदि घटता हैChinese-Simplified若发生Korean만일 일어난다면Indonesianjika terjadiBengaliযদি ঘটেTagalogkung mangyariSwahiliikiwa hutokeaAmharicቢከሰትYorubabí ó bá ṣẹlẹ̀Igboọ bụrụ na o meeTwiɛbaEwene egbe

קַן־צִפֹּורkan-tsi-PORkahn-tsee-POHR/qan.tsipˈpoːr/

Englishbird nestFrenchnid d'oiseauSpanishnido de avePortugueseninho de aveGermanVogelnestRussianгнездо птицыArabic-Simplifiedعش طائرHindiपक्षी का घोंसलाChinese-Simplified鸟窝Korean새 둥지Indonesiansarang burungBengaliপাখির বাসাTagalogpugad ng ibonSwahilikiota cha ndegeAmharicየወፍ ጎጆYorubaitẹ́ ẹyẹIgboakwu nnụnụTwinnomaa danEweavu ƒe xɔ

לְפָנֶ֛יךָle-fa-NE-chaleh-fah-NEH-kha/ləfaˈneː.xa/

Englishbefore youFrenchdevant toiSpanishdelante de tiPortuguesediante de tiGermanvor dirRussianперед тобойArabic-SimplifiedأمامكHindiतेरे सामनेChinese-Simplified在你面前Korean네 앞에Indonesiandi depanmuBengaliতোমার সামনেTagalogsa harap moSwahilimbele yakoAmharicበፊትህYorubaníwájú rẹIgbon'ihu gịTwiw'animEwena wò ŋgɔ

בַּדֶּ֖רֶךְba-DE-rekhbah-DEH-rekh/badˈdɛ.rɛx/

Englishon the wayFrenchsur le cheminSpanishen el caminoPortugueseno caminhoGermanauf dem WegRussianна дорогеArabic-Simplifiedفي الطريقHindiमार्ग मेंChinese-Simplified在路上Korean길에서Indonesiandi jalanBengaliপথেTagalogsa daanSwahilinjianiAmharicበመንገድYorubalọ́naIgbon'ụzọTwikwan no soEwele mɔ dzi

בְּכָל־עֵץbe-KHOHL-ETSbeh-khohl-EHTS/bəxol.ˈʕeːts/

Englishin any treeFrenchdans tout arbreSpanishen cualquier árbolPortugueseem qualquer árvoreGermanin jedem BaumRussianна любом деревеArabic-Simplifiedفي كل شجرةHindiकिसी भी पेड़ मेंChinese-Simplified在任何树上Korean모든 나무에Indonesiandi setiap pohonBengaliযেকোনো গাছেTagalogsa anumang punoSwahilikwenye kila mtiAmharicበማንኛውም ዛፍYorubaní igi kankanIgbon'osisi ọ bụlaTwidua biara muEwele ati siaa me

אוֹOHOH/ʔoː/

EnglishorFrenchouSpanishoPortugueseouGermanoderRussianилиArabic-SimplifiedأوHindiयाChinese-Simplified或者Korean또는IndonesianatauBengaliঅথবাTagalogoSwahiliauAmharicወይምYorubatàbíIgboma ọ bụTwianaaEwealo

עַל־הָאָרֶץal-ha-A-RETZahl-hah-AA-RETs/ʕal.haːˈʔaːrɛts/

Englishon the groundFrenchsur la terreSpanishen la tierraPortugueseno chãoGermanauf dem BodenRussianна землеArabic-Simplifiedعلى الأرضHindiभूमि परChinese-Simplified在地上Korean땅 위에Indonesiandi tanahBengaliমাটিতেTagalogsa lupaSwahilijuu ya ardhiAmharicበመሬትYorubalórí ilẹ̀Igbon'alaTwiasase no soEwele anyi dzi

אֶפְרֹחִיםef-ro-KHIMehf-roh-KHEEM/ʔɛfroˈxiːm/

Englishyoung onesFrenchpetitsSpanishpolluelosPortuguesefilhotesGermanJungtiereRussianптенцыArabic-SimplifiedفراخHindiचूजेChinese-Simplified雏鸟Korean새끼들Indonesiananak-anak burungBengaliছানাTagalogmga inakaySwahilivifarangaAmharicጫጩቶችYorubaàwọn ọmọ ẹyẹIgboumu nnụnụTwimmaEweɖeviwo

אוֹOHOH/ʔoː/

בֵיצִיםbei-TSIMbey-TSEEM/beːˈtsiːm/

EnglisheggsFrenchœufsSpanishhuevosPortugueseovosGermanEierRussianяйцаArabic-SimplifiedبيضHindiअंडेChinese-Simplified蛋Korean알들IndonesiantelurBengaliডিমTagalogmga itlogSwahilimayaiAmharicእንቁላሎችYorubaàwọn ẹyinIgboàkwáTwinkesuaEweaŋɔwo

וְהָאֵםve-ha-EMveh-hah-EHM/vəhaˈʔeːm/

Englishand the motherFrenchet la mèreSpanishy la madrePortuguesee a mãeGermanund die MutterRussianи матьArabic-SimplifiedوالأمHindiऔर माँChinese-Simplified和母鸟Korean그리고 어미Indonesiandan induknyaBengaliএবং মাTagalogat ang inaSwahilina mamaAmharicእና እናቱYorubaàti ìyáIgbona nneTwina ɛna noEweeye ɖa

רֹבֶצֶתro-VE-tsetroh-VEH-tset/roˈvɛ.tset/

EnglishsittingFrenchcouchéeSpanishsentadaPortuguesesentadaGermansitzendRussianсидящаяArabic-SimplifiedجاثمةHindiबैठी हुईChinese-Simplified伏着Korean앉아 있는Indonesiansedang dudukBengaliবসে আছেTagalognakaupoSwahiliakikaaAmharicተቀምጣYorubajìjẹ́IgbonọdụTwiretenaEwenɔ

עַל־אֶפְרֹחִיםal-ef-ro-KHIMahl-ehf-roh-KHEEM/ʕal.ʔɛfroˈxiːm/

Englishon the young onesFrenchsur les petitsSpanishsobre los polluelosPortuguesesobre os filhotesGermanauf den JungtierenRussianна птенцахArabic-Simplifiedعلى الفراخHindiचूजों परChinese-Simplified在雏鸟上Korean새끼들 위에Indonesiandi atas anak-anak burungBengaliছানার উপরTagalogsa mga inakaySwahilijuu ya vifarangaAmharicበጫጩቶች ላይYorubalórí àwọn ọmọ ẹyẹIgbon'elu ụmụ nnụnụTwimma no soEwele ɖeviwo ŋgɔ

אוֹOHOH/ʔoː/

עַל־בֵּיצִיםal-bei-TSIMahl-bey-TSEEM/ʕal.beːˈtsiːm/

Englishon the eggsFrenchsur les œufsSpanishsobre los huevosPortuguesesobre os ovosGermanauf den EiernRussianна яйцахArabic-Simplifiedعلى البيضHindiअंडों परChinese-Simplified在蛋上Korean알들 위에Indonesiandi atas telurBengaliডিমের উপরTagalogsa mga itlogSwahilijuu ya mayaiAmharicበእንቁላሎች ላይYorubalórí àwọn ẹyinIgbon'elu àkwáTwinkesua no soEwele aŋɔwo ŋgɔ

לֹא־תִקַּחlo-ti-KAKHloh-tee-KAHKH/loː.tiˈqaħ/

Englishdo not takeFrenchne prends pasSpanishno tomesPortuguesenão tomesGermannicht nehmenRussianне бериArabic-Simplifiedلا تأخذHindiन लेनाChinese-Simplified不可拿Korean가지지 말다Indonesianjangan ambilBengaliনিও নাTagaloghuwag kuninSwahiliusiichukueAmharicአትውሰድYorubamá gbaIgboejilaTwimfaEwemeɖe o

הָאֵםha-EMhah-EHM/haˈʔeːm/

Englishthe motherFrenchla mèreSpanishla madrePortuguesea mãeGermandie MutterRussianматьArabic-SimplifiedالأمHindiमाँChinese-Simplified母鸟Korean어미IndonesianinduknyaBengaliমাTagalogang inaSwahilimamaAmharicእናቱYorubaìyáIgbonneTwiɛna noEweɖa

עַל־הַבָּנִים׃al-ha-ba-NIMahl-hah-bah-NEEM/ʕal.hab.baˈniːm/

Englishon the young onesFrenchsur les petitsSpanishsobre los pequeñosPortuguesesobre os pequenosGermanauf den JungenRussianна птенцахArabic-Simplifiedعلى الفراخHindiचूजों परChinese-Simplified在雏鸟上Korean새끼들 위에Indonesiandi atas anak-anaknyaBengaliছানাদের উপরTagalogsa mga inakaySwahilijuu ya vifarangaAmharicበጫጩቶች ላይYorubalórí àwọn ọmọ ẹyẹIgbon'elu ụmụ nnụnụTwimma no soEwele ɖeviwo ŋgɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishif happens bird nest before you on the way in any tree or on the ground young ones or eggs and the mother sitting on the young ones or on the eggs do not take the mother on the young ones

Frenchsi arrive nid d'oiseau devant toi sur le chemin dans tout arbre ou sur la terre petits ou œufs et la mère couchée sur les petits ou sur les œufs ne prends pas la mère sur les petits

Spanishsi sucede nido de ave delante de ti en el camino en cualquier árbol o en la tierra polluelos o huevos y la madre sentada sobre los polluelos o sobre los huevos no tomes la madre sobre los pequeños

Portuguesese acontece ninho de ave diante de ti no caminho em qualquer árvore ou no chão filhotes ou ovos e a mãe sentada sobre os filhotes ou sobre os ovos não tomes a mãe sobre os pequenos

Germanwenn geschieht Vogelnest vor dir auf dem Weg in jedem Baum oder auf dem Boden Jungtiere oder Eier und die Mutter sitzend auf den Jungtieren oder auf den Eiern nicht nehmen die Mutter auf den Jungen

Russianесли случается гнездо птицы перед тобой на дороге на любом дереве или на земле птенцы или яйца и мать сидящая на птенцах или на яйцах не бери мать на птенцах

Arabic-Simplifiedإذا يحدث عش طائر أمامك في الطريق في كل شجرة أو على الأرض فراخ أو بيض والأم جاثمة على الفراخ أو على البيض لا تأخذ الأم على الفراخ

Hindiयदि घटता है पक्षी का घोंसला तेरे सामने मार्ग में किसी भी पेड़ में या भूमि पर चूजे या अंडे और माँ बैठी हुई चूजों पर या अंडों पर न लेना माँ चूजों पर

Chinese-Simplified若发生鸟窝在你面前在路上在任何树上或者在地上雏鸟或者蛋和母鸟伏着在雏鸟上或者在蛋上不可拿母鸟在雏鸟上

Korean만일 일어난다면 새 둥지 네 앞에 길에서 모든 나무에 또는 땅 위에 새끼들 또는 알들 그리고 어미 앉아 있는 새끼들 위에 또는 알들 위에 가지지 말다 어미 새끼들 위에

Indonesianjika terjadi sarang burung di depanmu di jalan di setiap pohon atau di tanah anak-anak burung atau telur dan induknya sedang duduk di atas anak-anak burung atau di atas telur jangan ambil induknya di atas anak-anaknya

Bengaliযদি ঘটে পাখির বাসা তোমার সামনে পথে যেকোনো গাছে অথবা মাটিতে ছানা অথবা ডিম এবং মা বসে আছে ছানার উপর অথবা ডিমের উপর নিও না মা ছানাদের উপর

Tagalogkung mangyari pugad ng ibon sa harap mo sa daan sa anumang puno o sa lupa mga inakay o mga itlog at ang ina nakaupo sa mga inakay o sa mga itlog huwag kunin ang ina sa mga inakay

Swahiliikiwa hutokea kiota cha ndege mbele yako njiani kwenye kila mti au juu ya ardhi vifaranga au mayai na mama akikaa juu ya vifaranga au juu ya mayai usiichukue mama juu ya vifaranga

Amharicቢከሰት የወፍ ጎጆ በፊትህ በመንገድ በማንኛውም ዛፍ ወይም በመሬት ጫጩቶች ወይም እንቁላሎች እና እናቱ ተቀምጣ በጫጩቶች ላይ ወይም በእንቁላሎች ላይ አትውሰድ እናቱ በጫጩቶች ላይ

Yorubabí ó bá ṣẹlẹ̀ itẹ́ ẹyẹ níwájú rẹ lọ́na ní igi kankan tàbí lórí ilẹ̀ àwọn ọmọ ẹyẹ tàbí àwọn ẹyin àti ìyá jìjẹ́ lórí àwọn ọmọ ẹyẹ tàbí lórí àwọn ẹyin má gba ìyá lórí àwọn ọmọ ẹyẹ

Igboọ bụrụ na o mee akwu nnụnụ n'ihu gị n'ụzọ n'osisi ọ bụla ma ọ bụ n'ala umu nnụnụ ma ọ bụ àkwá na nne nọdụ n'elu ụmụ nnụnụ ma ọ bụ n'elu àkwá ejila nne n'elu ụmụ nnụnụ

Twiɛba nnomaa dan w'anim kwan no so dua biara mu anaa asase no so mma anaa nkesua na ɛna no retena mma no so anaa nkesua no so mfa ɛna no mma no so

Ewene egbe avu ƒe xɔ na wò ŋgɔ le mɔ dzi le ati siaa me alo le anyi dzi ɖeviwo alo aŋɔwo eye ɖa nɔ le ɖeviwo ŋgɔ alo le aŋɔwo ŋgɔ meɖe o ɖa le ɖeviwo ŋgɔ

Deuteronomy 22:7

שַׁלֵּ֤חַ תְּשַׁלֵּ֙חַ֙ אֶת־הָאֵ֔ם וְאֶת־הַבָּנִ֖ים תִּקַּ֣ח־לָ֑ךְ לְמַ֙עַן֙ יִֽיטַב לָ֔ךְ וְהַאֲרַכְתָּ֖ יָמִֽים׃

let go let go the mother and the young take for yourself in order that go well for you and lengthen days

שַׁלֵּ֤חַsha-LE-akhsha-LEH-akh/ʃalˈleː.aħ/

Englishlet goFrenchlaisser partirSpanishdejar irPortuguesesoltarGermanfreilassenRussianотпуститьArabic-SimplifiedأطلقHindiछोड़Chinese-Simplified放走Korean놓아주다IndonesianlepaskanBengaliছেড়ে দাওTagalogbitawanSwahiliachiaAmharicልቀቅYorubajé kí ó lọIgbohapụTwigyaeEwegbe

תְּשַׁלֵּ֙חַ֙te-sha-LE-akhteh-sha-LEH-akh/təʃalˈleː.aħ/

Englishlet goFrenchlaisser partirSpanishdejar irPortuguesesoltarGermanfreilassenRussianотпуститьArabic-SimplifiedتطلقHindiछोड़Chinese-Simplified放走Korean놓아주다IndonesianlepaskanBengaliছেড়ে দাওTagalogbitawanSwahiliachiaAmharicልቀቅYorubajé kí ó lọIgbohapụTwigyaeEwegbe

אֶת־הָאֵ֔םet-ha-EMEET-hah-EHM/ʔɛt.haˈʔeːm/

Englishthe motherFrenchla mèreSpanishla madrePortuguesea mãeGermandie MutterRussianматьArabic-SimplifiedالأمHindiमाँChinese-Simplified母亲Korean어미IndonesianinduknyaBengaliমাTagalogang inang ibonSwahilimamaAmharicእናቱYorubaìyáIgbonneTwimaameEweɣã

וְאֶת־הַבָּנִ֖יםve-ET-ha-ba-NIMveh-EET-hah-ba-NEEM/vəʔɛt.hab.baˈniːm/

Englishand the youngFrenchet les jeunesSpanishy los jóvenesPortuguesee os jovensGermanund die JungenRussianи птенцовArabic-SimplifiedوالفراخHindiऔर चूज़ेChinese-Simplified和幼鸟Korean그리고 새끼들을Indonesiandan anak-anaknyaBengaliআর বাচ্চাগুলোTagalogat ang mga inakaySwahilina vifarangaAmharicእና ጫጩቶቹYorubaàwọn ọmọIgbona ụmụakaTwina mma noEwekple viwo

תִּקַּ֣ח־לָ֑ךְti-KAKH-lakhtee-KAHKH-lakh/tikˈkaħ.laːx/

Englishtake for yourselfFrenchprendre pour toiSpanishtomar para tiPortuguesetomar para tiGermannimm für dichRussianвозьми себеArabic-Simplifiedخذ لنفسكHindiअपने लिए ले लोChinese-Simplified拿给自己Korean가져가라Indonesianambil untuk dirimuBengaliনিজের জন্য নাওTagalogkunin para sa sarili moSwahilichukua kwa ajili yakoAmharicለራስህ ውሰድYorubagba fún ara rẹIgbowere maka onwe gịTwifa ma wo hoEweɖe na wò

לְמַ֙עַן֙le-MA-anleh-MA-an/ləˈma.ʕan/

Englishin order thatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedلكيHindiताकिChinese-Simplified为了Korean하도록IndonesianagarBengaliযেনTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲYorubakiIgbokaTwisɛEwebe

יִֽיטַבyee-TAVyee-TAHV/jiːˈtaːv/

Englishgo wellFrenchaille bienSpanishvaya bienPortuguesevá bemGermangutRussianбудет хорошоArabic-Simplifiedيكون بخيرHindiअच्छा होChinese-Simplified顺利Korean잘 되다IndonesianbaikBengaliভালো হয়TagalogmabutiSwahilivizuriAmharicይሻልYorubadáraIgboọ dị mmaTwiɛbɛyɛ yieEwenɔ nyuie

לָ֔ךְLAKHLAAKH/laːx/

Englishfor youFrenchpour toiSpanishpara tiPortuguesepara tiGermanfür dichRussianтебеArabic-SimplifiedلكHindiतुम्हारे लिएChinese-Simplified给你Korean너를 위해IndonesianuntukmuBengaliতোমার জন্যTagalogpara sa iyoSwahilikwa ajili yakoAmharicለአንተYorubafún ọIgbomaka gịTwima woEwena wò

וְהַאֲרַכְתָּ֖ve-ha-a-rakh-TAveh-ha-ah-rakh-TAH/vəħa.ʔaˈraχtaː/

Englishand lengthenFrenchet allongerSpanishy alargarPortuguesee alongarGermanund verlängernRussianи продлишьArabic-SimplifiedوتطيلHindiऔर लंबा करोChinese-Simplified并且延长Korean그리고 늘리다Indonesiandan panjangkanBengaliআর দীর্ঘ করোTagalogat pahabainSwahilina zidishaAmharicእና አራዝምYorubakí o gùnIgbogbatịTwina wobɛtrɛEwetrɔ

יָמִֽים׃ya-MEEMyah-MEEM/jaːˈmiːm/

EnglishdaysFrenchjoursSpanishdíasPortuguesediasGermanTageRussianдниArabic-SimplifiedأيامHindiदिनChinese-Simplified日子Korean날들Indonesianhari-hariBengaliদিনগুলোTagalogmga arawSwahilisikuAmharicቀናትYorubaọjọ́IgboụbọchịTwinnaEweŋkeke

Full-verse translations (19 languages)

Englishlet go let go the mother and the young take for yourself in order that go well for you and lengthen days

Frenchlaisser partir laisser partir la mère et les jeunes prendre pour toi afin que aille bien pour toi et allonger jours

Spanishdejar ir dejar ir la madre y los jóvenes tomar para ti para que vaya bien para ti y alargar días

Portuguesesoltar soltar a mãe e os jovens tomar para ti para que vá bem para ti e alongar dias

Germanfreilassen freilassen die Mutter und die Jungen nimm für dich damit gut für dich und verlängern Tage

Russianотпустить отпустить мать и птенцов возьми себе чтобы будет хорошо тебе и продлишь дни

Arabic-Simplifiedأطلق تطلق الأم والفراخ خذ لنفسك لكي يكون بخير لك وتطيل أيام

Hindiछोड़ माँ छोड़ और चूज़े अपने लिए ले लो ताकि अच्छा हो तुम्हारे लिए और लंबा करो दिन

Chinese-Simplified放走放走母亲和幼鸟拿给自己为了顺利给你并且延长日子

Korean놓아주다 어미 놓아주다 그리고 새끼들을 가져가라 하도록 잘 되다 너를 위해 그리고 늘리다 날들

Indonesianlepaskan lepaskan induknya dan anak-anaknya ambil untuk dirimu agar baik untukmu dan panjangkan hari-hari

Bengaliছেড়ে দাও মা ছেড়ে দাও আর বাচ্চাগুলো নিজের জন্য নাও যেন ভালো হয় তোমার জন্য আর দীর্ঘ করো দিনগুলো

Tagalogbitawan bitawan ang inang ibon at ang mga inakay kunin para sa sarili mo upang mabuti para sa iyo at pahabain mga araw

Swahiliachia achia mama na vifaranga chukua kwa ajili yako ili vizuri kwa ajili yako na zidisha siku

Amharicልቀቅ እናቱ ልቀቅ እና ጫጩቶቹ ለራስህ ውሰድ እንዲ ይሻል ለአንተ እና አራዝም ቀናት

Yorubajé kí ó lọ jé kí ó lọ ìyá àwọn ọmọ gba fún ara rẹ ki dára fún ọ kí o gùn ọjọ́

Igbohapụ hapụ nne na ụmụaka were maka onwe gị ka ọ dị mma maka gị gbatị ụbọchị

Twigyae gyae maame na mma no fa ma wo ho sɛ ɛbɛyɛ yie ma wo na wobɛtrɛ nna

Ewegbe gbe ɣã kple viwo ɖe na wò be nɔ nyuie na wò trɔ ŋkeke

Deuteronomy 22:8

כִּֽי־תִבְנֶ֥ה בַּ֖יִת חָדָ֑שׁ וְעָשִׂ֥יתָ מַעֲקֶ֖ה לְגַגֶּ֑ךָ וְלֹא־תָשִׂ֤ים דָּמִים֙ בְּבֵיתֶ֔ךָ כִּֽי־יִפֹּ֥ל הַנֹּפֵ֖ל מִמֶּֽנּוּ׃

When you build a house then you shall make new a parapet for your roof and you shall not place bloodguilt in your house if one falls the one who falls from it

כִּֽי־תִבְנֶ֥הki-tiv-NEHkee-tiv-NEH/kiː.tivˈne/

EnglishWhen you buildFrenchLorsque tu construisSpanishCuando construyasPortugueseQuando construíresGermanWenn du baustRussianКогда ты построишьArabic-Simplifiedحين تبنيHindiजब तुम बनाओगेChinese-Simplified当你建造Korean네가 지을 때IndonesianKetika kamu membangunBengaliযখন তুমি নির্মাণ করোTagalogKapag nagtatayo kaSwahiliWakati unapojengaAmharicስትሠራYorubaNígbà tí o bá kọ́IgboMgbe i wuoTwiSɛ wubesiEweNe wòwɔ

בַּ֖יִתBA-yitBAH-yit/ˈbajit/

Englisha houseFrenchune maisonSpanishuna casaPortugueseuma casaGermanein HausRussianдомArabic-SimplifiedبيتHindiएक घरChinese-Simplified房子Korean집Indonesiansebuah rumahBengaliএকটি ঘরTagalogisang bahaySwahilinyumbaAmharicቤትYorubailé kanIgboụlọTwidanEwexɔ

חָדָ֑שׁkha-DASHkhah-DAASH/ħaːˈdaʃ/

EnglishnewFrenchnouveauSpanishnuevoPortuguesenovoGermanneuRussianновыйArabic-SimplifiedجديدHindiनयाChinese-Simplified新的Korean새로운IndonesianbaruBengaliনতুনTagalogbagoSwahilimpyaAmharicአዲስYorubatuntunIgboọhụrụTwifoforoEweyeye

וְעָשִׂ֥יתָveh-ah-SEE-tahveh-ah-SEE-tah/vəʕaˈsiːta/

Englishthen you shall makeFrenchet tu ferasSpanishy harásPortuguesee farásGermandann sollst du machenRussianи ты сделаешьArabic-SimplifiedوتجعلHindiऔर तुम बनाओगेChinese-Simplified然后你要做Korean그리고 네가 만들 것이다Indonesiandan kamu akan membuatBengaliএবং তুমি করবেTagalogat gagawa kaSwahilina utawekaAmharicእና ታደርጋለህYorubakí o sì ṣeIgbona ị ga-emeTwina wobɛyɛEweeye nàwɔ

מַעֲקֶ֖הma-a-KEHmah-ah-KEH/maʕaˈqɛ/

Englisha parapetFrenchun parapetSpanishun parapetoPortugueseum parapeitoGermaneine BrüstungRussianпарапетArabic-Simplifiedسور منخفضHindiएक परापेटChinese-Simplified女儿墙Korean난간Indonesianpagar pembatasBengaliএকটি রেলিংTagalogisang harangSwahilikizuiziAmharicመከላከያ ግድግዳYorubaodi aaboIgbomgbidi ncheTwibanEweagbo

לְגַגֶּ֑ךָle-ga-GEKHAleh-ga-GEHKHA/ləɡaɡˈɡeχa/

Englishfor your roofFrenchpour ton toitSpanishpara tu techoPortuguesepara o teu telhadoGermanfür dein DachRussianдля твоей крышиArabic-SimplifiedلسطحكHindiअपनी छत के लिएChinese-Simplified为你的屋顶Korean네 지붕을 위해Indonesianuntuk atapmuBengaliতোমার ছাদের জন্যTagalogpara sa bubong moSwahilikwa paa lakoAmharicለጣራህYorubafún orùlé rẹIgbomaka elu ụlọ gịTwiw'adan soEwele wòdɔme

וְלֹא־תָשִׂ֤יםveh-LO ta-SIMveh-LOH tah-SEEM/vəloː.taˈsiːm/

Englishand you shall not placeFrenchet tu ne mettras pasSpanishy no pondrásPortuguesee não colocarásGermanund du sollst nicht setzenRussianи ты не положишьArabic-Simplifiedولا تضعHindiऔर तुम नहीं रखोगेChinese-Simplified并且你不可放置Korean그리고 네가 두지 말아라Indonesiandan jangan meletakkanBengaliএবং তুমি রাখবে নাTagalogat huwag kang maglagaySwahilina usiwekeAmharicእና አታስቀምጥYorubakí o má ṣe fiIgboma ị gaghị etinyeTwina woremfaEweeye meɖe

דָּמִים֙da-MIMdah-MEEM/daːˈmiːm/

EnglishbloodguiltFrenchla faute de sangSpanishculpa de sangrePortugueseculpa de sangueGermanBlutschuldRussianкровная винаArabic-Simplifiedإثم دمHindiखून का दोषChinese-Simplified流血之罪Korean피의 죄Indonesiandosa darahBengaliরক্তের অপরাধTagalogpagkakasala sa dugoSwahilihatia ya damuAmharicየደም በደልYorubaẹ̀bi ẹ̀jẹ̀Igbommehie ọbaraTwimogya afɔdiEweʋu-vɔ̃

בְּבֵיתֶ֔ךָbe-vei-TEKHAbeh-vei-TEHKHA/bəvejˈteχa/

Englishin your houseFrenchdans ta maisonSpanishen tu casaPortuguesena tua casaGermanin deinem HausRussianв твоём домеArabic-Simplifiedفي بيتكHindiअपने घर मेंChinese-Simplified在你的家里Korean네 집 안에Indonesiandi rumahmuBengaliতোমার ঘরেTagalogsa bahay moSwahilikatika nyumba yakoAmharicበቤትህYorubaní ilé rẹIgbon'ụlọ gịTwiw'adan muEweme wòxɔ me

כִּֽי־יִפֹּ֥לki-yi-POLkee-yee-POHL/kiː.jipˈpol/

Englishif one fallsFrenchsi quelqu un tombeSpanishsi alguien caePortuguesese alguém cairGermanwenn einer fälltRussianесли кто-то упадётArabic-Simplifiedإذا سقطHindiयदि कोई गिर पड़ेChinese-Simplified如果有人跌落Korean누군가 떨어지면Indonesianjika seseorang jatuhBengaliযদি কেউ পড়েTagalogkung may mahulogSwahiliikiwa mtu ataangukaAmharicቢወድቅYorubabí ẹnìkan bá ṣubúIgboọ bụrụ na mmadụ adaTwisɛ obi hwe aseEwene ame aɖe dze

הַנֹּפֵ֖לha-no-FELhah-noh-FEHL/ha.noˈfɛl/

Englishthe one who fallsFrenchcelui qui tombeSpanishel que caePortugueseo que caiGermander FallendeRussianпадающийArabic-SimplifiedالساقطHindiगिरने वालाChinese-Simplified那个跌落的Korean떨어지는 자Indonesianyang jatuhBengaliযে পড়েTagalogang nahuhulogSwahilianayeangukaAmharicየሚወድቀውYorubaẹni tó ń ṣubúIgboonye na-adaTwinea ɔhwe aseEweame si dze

מִמֶּֽנּוּ׃mih-meh-NUUmih-meh-NOO/mi.mɛnˈnuː/

Englishfrom itFrenchde luiSpanishde élPortuguesedeleGermanvon ihmRussianс негоArabic-SimplifiedمنهHindiउससेChinese-Simplified从它Korean그것으로부터IndonesiandarinyaBengaliতা থেকেTagalogmula roonSwahilikutoka humoAmharicከእርሱYorubaláti inú rẹIgbon'ime yaTwiefi muEweeɖe me

Full-verse translations (19 languages)

EnglishWhen you build a house then you shall make new a parapet for your roof and you shall not place bloodguilt in your house if one falls the one who falls from it

FrenchLorsque tu construis une maison et tu feras nouveau un parapet pour ton toit et tu ne mettras pas la faute de sang dans ta maison si quelqu un tombe celui qui tombe de lui

SpanishCuando construyas una casa y harás nuevo un parapeto para tu techo y no pondrás culpa de sangre en tu casa si alguien cae el que cae de él

PortugueseQuando construíres uma casa e farás novo um parapeito para o teu telhado e não colocarás culpa de sangue na tua casa se alguém cair o que cai dele

GermanWenn du baust ein Haus dann sollst du machen neu eine Brüstung für dein Dach und du sollst nicht setzen Blutschuld in deinem Haus wenn einer fällt der Fallende von ihm

RussianКогда ты построишь дом и ты сделаешь новый парапет для твоей крыши и ты не положишь кровная вина в твоём доме если кто-то упадёт падающий с него

Arabic-Simplifiedحين تبني بيت جديد وتجعل سور منخفض لسطحك ولا تضع إثم دم في بيتك إذا سقط الساقط منه

Hindiजब तुम बनाओगे नया और तुम बनाओगे एक घर अपनी छत के लिए और तुम नहीं रखोगे एक परापेट यदि कोई गिर पड़े गिरने वाला खून का दोष अपने घर में उससे

Chinese-Simplified当你建造房子然后你要做新的女儿墙为你的屋顶并且你不可放置流血之罪在你的家里如果有人跌落那个跌落的从它

Korean네가 지을 때 새로운 그리고 네가 만들 것이다 집 네 지붕을 위해 그리고 네가 두지 말아라 난간 누군가 떨어지면 떨어지는 자 피의 죄 네 집 안에 그것으로부터

IndonesianKetika kamu membangun sebuah rumah dan kamu akan membuat baru pagar pembatas untuk atapmu dan jangan meletakkan dosa darah di rumahmu jika seseorang jatuh yang jatuh darinya

Bengaliযখন তুমি নির্মাণ করো নতুন এবং তুমি করবে একটি ঘর তোমার ছাদের জন্য এবং তুমি রাখবে না একটি রেলিং যদি কেউ পড়ে যে পড়ে রক্তের অপরাধ তোমার ঘরে তা থেকে

TagalogKapag nagtatayo ka isang bahay bago at gagawa ka isang harang para sa bubong mo at huwag kang maglagay pagkakasala sa dugo sa bahay mo kung may mahulog ang nahuhulog mula roon

SwahiliWakati unapojenga nyumba na utaweka mpya kizuizi kwa paa lako na usiweke hatia ya damu katika nyumba yako ikiwa mtu ataanguka anayeanguka kutoka humo

Amharicስትሠራ አዲስ እና ታደርጋለህ ቤት ለጣራህ እና አታስቀምጥ መከላከያ ግድግዳ ቢወድቅ የሚወድቀው የደም በደል በቤትህ ከእርሱ

YorubaNígbà tí o bá kọ́ ilé kan kí o sì ṣe tuntun odi aabo fún orùlé rẹ kí o má ṣe fi ẹ̀bi ẹ̀jẹ̀ ní ilé rẹ bí ẹnìkan bá ṣubú ẹni tó ń ṣubú láti inú rẹ

IgboMgbe i wuo ụlọ na ị ga-eme ọhụrụ mgbidi nche maka elu ụlọ gị ma ị gaghị etinye mmehie ọbara n'ụlọ gị ọ bụrụ na mmadụ ada onye na-ada n'ime ya

TwiSɛ wubesi dan na wobɛyɛ foforo ban w'adan so na woremfa mogya afɔdi w'adan mu sɛ obi hwe ase nea ɔhwe ase efi mu

EweNe wòwɔ xɔ eye nàwɔ yeye agbo le wòdɔme eye meɖe ʋu-vɔ̃ me wòxɔ me ne ame aɖe dze ame si dze eɖe me

Deuteronomy 22:9

לֹא־תִזְרַ֥ע כַּרְמְךָ֖ כִּלְאָ֑יִם פֶּן־תִּקְדַּ֣שׁ הַמְּלֵאָה֙ הַזֶּ֔רַע אֲשֶׁ֥ר תִּזְרָ֑ע וּתְבוּאַ֖ת הַכָּֽרֶם׃

do not sow mixed seed your vineyard lest be consecrated the fullness the seed that sow and yield the vineyard

לֹא־תִזְרַ֥עlo-tiz-RAloh-tiz-RAH/loː.tizˈraʕ/

Englishdo not sowFrenchne sème pasSpanishno siembresPortuguesenão semeiesGermansäe nichtRussianне сейArabic-Simplifiedلا تزرعHindiमत बोओChinese-Simplified不要播种Korean뿌리지 말라Indonesianjangan menaburBengaliবপন কোরো নাTagaloghuwag maghasikSwahiliusipandeAmharicአትዝራYorubamá gbìnIgboakwala ịghaTwinnuaEwemègadze

כַּרְמְךָ֖kar-me-KHAkahr-meh-KHAA/kar.məˈxaː/

Englishyour vineyardFrenchta vigneSpanishtu viñaPortuguesea tua vinhaGermandein WeinbergRussianтвой виноградникArabic-SimplifiedكرمكHindiतुम्हारा अंगूर-बाग़Chinese-Simplified你的葡萄园Korean네 포도원Indonesiankebun anggurmuBengaliতোমার দ্রাক্ষাক্ষেত্রTagalogiyong ubasanSwahilishamba lako la mizabibuAmharicየወይን ቦታህYorubaọgbà àjàrà rẹIgboubi vaịn gịTwiwo bobe turoEwewò vinyoƒe

כִּלְאָ֑יִםkil-ai-YIMkil-ai-YIM/kil.ʔaˈjim/

Englishmixed seedFrenchsemence mélangéeSpanishsemilla mezcladaPortuguesesemente misturadaGermangemischtes SaatgutRussianсмешанное семяArabic-Simplifiedبذر مختلطHindiमिश्रित बीजChinese-Simplified混合的种子Korean섞인 씨앗Indonesianbenih campuranBengaliমিশ্র বীজTagaloghalong binhiSwahilimbegu mchanganyikoAmharicየተቀላቀለ ዘርYorubairugbin adaluIgbomkpụrụ agwakọtaTwiaba a wɔafraEwenuku si le dzeɖe

פֶּן־תִּקְדַּ֣שׁpen-tik-DASHpehn-tik-DAHSH/pɛn.tiqˈdaʃ/

Englishlest be consecratedFrenchde peur d'être consacréSpanishpara no ser consagradoPortuguesepara não ser consagradoGermandamit nicht geheiligt werdeRussianчтобы не освятиласьArabic-Simplifiedلئلا تُقَدَّسHindiताकि पवित्र न होChinese-Simplified免得成圣Korean거룩해지지 않게Indonesiansupaya jangan menjadi kudusBengaliযেন পবিত্র না হওTagalogupang hindi maging banalSwahiliusije ukawa wakfuAmharicእንዳትቀደስYorubaki o má di mímọ́Igboka e ghara ịdị nsọTwina worennyɛ kronkronEwehena woava kɔkɔe

הַמְּלֵאָה֙ham-me-LE-ahhahm-meh-LEH-ah/ham.məˈleʔaː/

Englishthe fullnessFrenchla plénitudeSpanishla plenitudPortuguesea plenitudeGermandie FülleRussianполнотаArabic-SimplifiedالامتلاءHindiपूर्णताChinese-Simplified充满Korean충만함IndonesiankepenuhanBengaliপূর্ণতাTagalogkasaganaanSwahiliujazoAmharicሙላትYorubaìkúnrẹ́rẹ́IgboujuTwiyɛ maEwenuɖeɖe

הַזֶּ֔רַעhaz-ZE-rahahz-ZEH-rah/hazˈzɛraʕ/

Englishthe seedFrenchla semenceSpanishla semillaPortuguesea sementeGermander SamenRussianсемяArabic-SimplifiedالزرعHindiबीजChinese-Simplified种子Korean씨앗IndonesianbenihBengaliবীজTagalogbinhiSwahilimbeguAmharicዘርYorubairúIgbomkpụrụTwiabaEwenuku

אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicየሚYorubatiIgbonkeTwiaEwesi

תִּזְרָ֑עtiz-RAtiz-RAA/tizˈraʕ/

EnglishsowFrenchsemerSpanishsembrarPortuguesesemearGermansäenRussianсеятьArabic-SimplifiedتزرعHindiबोनाChinese-Simplified播种Korean뿌리다IndonesianmenaburBengaliবপন করাTagalogmaghasikSwahilikupandaAmharicትዘራYorubagbìnIgboịghaTwiduaEwedza

וּתְבוּאַ֖תu-te-vu-AToo-teh-voo-AHT/utəvuˈʔat/

Englishand yieldFrenchet récolteSpanishy cosechaPortuguesee colheitaGermanund ErtragRussianи урожайArabic-SimplifiedوالمحصولHindiऔर उपजChinese-Simplified和收成Korean그리고 수확Indonesiandan hasilBengaliএবং ফলনTagalogat aniSwahilina mazaoAmharicእና ምርትYorubaàti èsoIgbona mkpụrụTwina nnɔbaeEwekple nuɖe

הַכָּֽרֶם׃hak-KA-remhahk-KAA-rehm/hakˈkaːrɛm/

Englishthe vineyardFrenchla vigneSpanishla viñaPortuguesea vinhaGermander WeinbergRussianвиноградникArabic-SimplifiedالكرمHindiदाखबाग़Chinese-Simplified葡萄园Korean포도원Indonesiankebun anggurBengaliদ্রাক্ষাক্ষেত্রTagalogubasanSwahilishamba la mizabibuAmharicየወይን ቦታYorubaọgbà àjàràIgboubi vaịnTwibobe turoEwevinyoƒe

Full-verse translations (19 languages)

Englishdo not sow mixed seed your vineyard lest be consecrated the fullness the seed that sow and yield the vineyard

Frenchne sème pas semence mélangée ta vigne de peur d'être consacré la plénitude la semence que semer et récolte la vigne

Spanishno siembres semilla mezclada tu viña para no ser consagrado la plenitud la semilla que sembrar y cosecha la viña

Portuguesenão semeies semente misturada a tua vinha para não ser consagrado a plenitude a semente que semear e colheita a vinha

Germansäe nicht gemischtes Saatgut dein Weinberg damit nicht geheiligt werde die Fülle der Samen das säen und Ertrag der Weinberg

Russianне сей смешанное семя твой виноградник чтобы не освятилась полнота семя который сеять и урожай виноградник

Arabic-Simplifiedلا تزرع كرمك بذر مختلط لئلا تُقَدَّس الامتلاء الزرع الذي تزرع والمحصول الكرم

Hindiमत बोओ मिश्रित बीज ताकि पवित्र न हो पूर्णता बीज जो बोना और उपज दाखबाग़ तुम्हारा अंगूर-बाग़

Chinese-Simplified不要播种混合的种子你的葡萄园免得成圣充满种子的播种和收成葡萄园

Korean뿌리지 말라 섞인 씨앗 거룩해지지 않게 충만함 씨앗 것 뿌리다 그리고 수확 포도원 네 포도원

Indonesianjangan menabur benih campuran kebun anggurmu supaya jangan menjadi kudus kepenuhan benih yang menabur dan hasil kebun anggur

Bengaliবপন কোরো না মিশ্র বীজ যেন পবিত্র না হও পূর্ণতা বীজ যে বপন করা এবং ফলন দ্রাক্ষাক্ষেত্র তোমার দ্রাক্ষাক্ষেত্র

Tagaloghuwag maghasik iyong ubasan halong binhi upang hindi maging banal kasaganaan binhi na maghasik at ani ubasan

Swahiliusipande mbegu mchanganyiko shamba lako la mizabibu usije ukawa wakfu ujazo mbegu ambayo kupanda na mazao shamba la mizabibu

Amharicአትዝራ የተቀላቀለ ዘር እንዳትቀደስ ሙላት ዘር የሚ ትዘራ እና ምርት የወይን ቦታ የወይን ቦታህ

Yorubamá gbìn irugbin adalu ọgbà àjàrà rẹ ki o má di mímọ́ ìkúnrẹ́rẹ́ irú ti gbìn àti èso ọgbà àjàrà

Igboakwala ịgha mkpụrụ agwakọta ubi vaịn gị ka e ghara ịdị nsọ uju mkpụrụ nke ịgha na mkpụrụ ubi vaịn

Twinnua aba a wɔafra wo bobe turo na worennyɛ kronkron yɛ ma aba a dua na nnɔbae bobe turo

Ewemègadze nuku si le dzeɖe wò vinyoƒe hena woava kɔkɔe nuɖeɖe nuku si dza kple nuɖe vinyoƒe

Deuteronomy 22:10

לֹֽא־תַחֲרֹ֣שׁ בְּשׁוֹר־וּבַחֲמֹ֖ר יַחְדָּֽו׃

do not plow with an ox and with a donkey together

לֹֽא־תַחֲרֹ֣שׁlo-ta-kha-ROSHloh-tah-kha-ROHSH/loː.θa.ħa.ˈroːʃ/

Englishdo not plowFrenchne pas labourerSpanishno ararPortuguesenão ararGermannicht pflügenRussianне пахатьArabic-Simplifiedلا تَحْرُثHindiन जोतनाChinese-Simplified不可耕作Korean갈지 말다Indonesianjangan membajakBengaliচাষ না করাTagaloghuwag mag-araroSwahiliusilimeAmharicአታርስYorubamá ṣe tulẹ̀Igboịghara ịkọ alaTwimfuntumEwelima

בְּשׁוֹר־וּבַחֲמֹ֖רbe-SHOR-u-va-kha-MORbeh-SHOHR-oo-vah-kha-MOHR/bə.ʃoːr.u.va.ħa.ˈmoːr/

Englishwith an ox and with a donkeyFrenchavec un bœuf et avec un âneSpanishcon un buey y con un asnoPortuguesecom um boi e com um jumentoGermanmit einem Ochsen und mit einem EselRussianс волом и с осломArabic-Simplifiedبِثَوْرٍ وَبِحِمَارٍHindiएक बैल और एक गधे के साथChinese-Simplified和一头牛和一头驴Korean황소와 나귀와 함께Indonesiandengan seekor lembu dan dengan seekor keledaiBengaliএকটি বলদ এবং একটি গাধার সঙ্গেTagalogkasama ang isang baka at kasama ang isang asnoSwahilina ng'ombe na pundaAmharicበሬ እና በአህያYorubapẹ̀lú akọ màlúù àti pẹ̀lú kẹtẹkẹtẹIgbona oke ehi na inyinya ibuTwine nantwi ne afurumEwekple nyi kple donki

יַחְדָּֽו׃yakh-DAVyakh-DAAV/jaħ.ˈdaːv/

EnglishtogetherFrenchensembleSpanishjuntosPortuguesejuntosGermanzusammenRussianвместеArabic-SimplifiedمَعًاHindiसाथ मेंChinese-Simplified一起Korean함께IndonesianbersamaBengaliএকসঙ্গেTagalogsabaySwahilipamojaAmharicበአንድነትYorubapapọ̀Igbon'otuTwibomEwekple

Full-verse translations (19 languages)

Englishdo not plow with an ox and with a donkey together

Frenchne pas labourer avec un bœuf et avec un âne ensemble

Spanishno arar con un buey y con un asno juntos

Portuguesenão arar com um boi e com um jumento juntos

Germannicht pflügen mit einem Ochsen und mit einem Esel zusammen

Russianне пахать с волом и с ослом вместе

Arabic-Simplifiedلا تَحْرُث بِثَوْرٍ وَبِحِمَارٍ مَعًا

Hindiसाथ में न जोतना एक बैल और एक गधे के साथ

Chinese-Simplified不可耕作和一头牛和一头驴一起

Korean함께 갈지 말다 황소와 나귀와 함께

Indonesianjangan membajak dengan seekor lembu dan dengan seekor keledai bersama

Bengaliএকসঙ্গে চাষ না করা একটি বলদ এবং একটি গাধার সঙ্গে

Tagaloghuwag mag-araro kasama ang isang baka at kasama ang isang asno sabay

Swahiliusilime na ng'ombe na punda pamoja

Amharicበአንድነት አታርስ በሬ እና በአህያ

Yorubamá ṣe tulẹ̀ pẹ̀lú akọ màlúù àti pẹ̀lú kẹtẹkẹtẹ papọ̀

Igboịghara ịkọ ala na oke ehi na inyinya ibu n'otu

Twimfuntum ne nantwi ne afurum bom

Ewelima kple nyi kple donki kple

Deuteronomy 22:11

לֹא תִלְבַּשׁ שַׁעַטְנֵז צֶ֥מֶר וּפִשְׁתִּ֖ים יַחְדָּֽו׃

do not wear mixed wool and linen together

לֹאLOLOH/ˈloː/

Englishdo notFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiमतChinese-Simplified不要Korean마라IndonesianjanganBengaliনাTagaloghuwagSwahiliusiAmharicአትYorubamáIgboeghalaTwimmaEweme

תִלְבַּשׁtil-BASHtil-BAHSH/tilˈbaʃ/

EnglishwearFrenchporterSpanishllevarPortuguesevestirGermantragenRussianноситьArabic-SimplifiedيلبسHindiपहननाChinese-Simplified穿Korean입다IndonesianmemakaiBengaliপরাTagalogisuotSwahilikuvaaAmharicመልበስYorubawọIgboeyiTwihyɛEwedze

שַׁעַטְנֵזsha-at-NEZsha-at-NEHZ/ʃa.ʕatˈneːz/

EnglishmixedFrenchmélangéSpanishmezcladoPortuguesemisturadoGermangemischtRussianсмешанныйArabic-SimplifiedمختلطHindiमिश्रितChinese-Simplified混合Korean혼합IndonesiancampurBengaliমিশ্রTagaloghaloSwahilimchanganyikoAmharicየተቀላቀለYorubaadaluIgboagwakọtaraTwiafraEweɖeɖe

צֶ֥מֶרTSE-merTSEH-mer/ˈtsɛmɛr/

EnglishwoolFrenchlaineSpanishlanaPortugueselãGermanWolleRussianшерстьArabic-SimplifiedصوفHindiऊनChinese-Simplified羊毛Korean양털IndonesianwolBengaliউলTagaloglanaSwahilisufuAmharicሱፍYorubairun agutanIgboajị atụrụTwinwiEwewulu

וּפִשְׁתִּ֖יםu-pish-TEEMoo-pish-TEEM/u.piʃˈtiːm/

Englishand linenFrenchet linSpanishy linoPortuguesee linhoGermanund LeinenRussianи ленArabic-SimplifiedوكتانHindiऔर सनChinese-Simplified和亚麻Korean그리고 린넨Indonesiandan linenBengaliও লিনেনTagalogat linoSwahilina kitaniAmharicእና በፍታYorubaati lininIgbona linenTwina liniEwekple linin

יַחְדָּֽו׃yakh-DAVyakh-DAAV/jaχˈdaːv/

EnglishtogetherFrenchensembleSpanishjuntosPortuguesejuntosGermanzusammenRussianвместеArabic-SimplifiedمعًاHindiएक साथChinese-Simplified一起Korean함께IndonesianbersamaBengaliএকসাথেTagalogmagkasamaSwahilipamojaAmharicአብረውYorubapọ̀IgbokọọTwibomEwekple

Full-verse translations (19 languages)

Englishdo not wear mixed wool and linen together

Frenchne pas porter mélangé laine et lin ensemble

Spanishno llevar mezclado lana y lino juntos

Portuguesenão vestir misturado lã e linho juntos

Germannicht tragen gemischt Wolle und Leinen zusammen

Russianне носить смешанный шерсть и лен вместе

Arabic-Simplifiedلا يلبس مختلط صوف وكتان معًا

Hindiमत पहनना मिश्रित ऊन और सन एक साथ

Chinese-Simplified不要穿混合羊毛和亚麻一起

Korean마라 입다 혼합 양털 그리고 린넨 함께

Indonesianjangan memakai campur wol dan linen bersama

Bengaliনা পরা মিশ্র উল ও লিনেন একসাথে

Tagaloghuwag isuot halo lana at lino magkasama

Swahiliusi kuvaa mchanganyiko sufu na kitani pamoja

Amharicአት መልበስ የተቀላቀለ ሱፍ እና በፍታ አብረው

Yorubamá wọ adalu irun agutan ati linin pọ̀

Igboeghala eyi agwakọtara ajị atụrụ na linen kọọ

Twimma hyɛ afra nwi na lini bom

Eweme dze ɖeɖe wulu kple linin kple

Deuteronomy 22:12

גְּדִלִ֖ים תַּעֲשֶׂה־לָךְ עַל־אַרְבַּע כַּנְפ֣וֹת כְּסוּתְךָ אֲשֶׁר תְּכַסֶּה־בָּֽהּ׃

make for yourself tassels on four corners your garment which with which you cover yourself

גְּדִלִ֖יםge-di-LEEMgeh-dee-LEEM/ɡə.diˈliːm/

EnglishtasselsFrenchfrangesSpanishborlasPortugueseborlasGermanQuastenRussianкистиArabic-SimplifiedأهدابHindiफुंदेChinese-Simplified穗子Korean술IndonesianrumbaiBengaliফ্রিঞ্জTagalogpalawitSwahilimapindoAmharicፍሬንጆችYorubafrinjiIgbofrinjiTwifrinjiEwefrinji

תַּעֲשֶׂה־לָךְta-a-seh-LAKHtah-ah-seh-LAAKH/ta.ʕa.sɛ.ˈlaːx/

Englishmake for yourselfFrenchfais pour toiSpanishhaz para tiPortuguesefaz para tiGermanmach dirRussianсделай себеArabic-Simplifiedاصنع لنفسكHindiअपने लिए बनाChinese-Simplified为自己做Korean스스로 만들어라Indonesianbuat untuk dirimuBengaliনিজের জন্য তৈরি করোTagaloggumawa para sa sarili moSwahilijifanyieAmharicለራስህ አድርግYorubaṣe fún ara rẹIgbomee onwe gịTwiyɛ ma wo hoEwewɔ ɖokuiwò

עַל־אַרְבַּעal-AR-baahl-AR-ba/ʕal.ˈʔar.baʕ/

Englishon fourFrenchsur quatreSpanishsobre cuatroPortuguesesobre quatroGermanauf vierRussianна четыреArabic-Simplifiedعلى أربعةHindiचार परChinese-Simplified在四个上Korean네 개에Indonesianpada empatBengaliচারটির উপরTagalogsa apatSwahilijuu ya nneAmharicበአራት ላይYorubalórí mẹ́rinIgbon'elu anọTwiwɔ anan soEweɖe ene dzi

כַּנְפ֣וֹתkan-FOTkahn-FOHT/kanˈfoːθ/

EnglishcornersFrenchcoinsSpanishesquinasPortuguesecantosGermanEckenRussianуглыArabic-SimplifiedزواياHindiकोनेChinese-Simplified角Korean모퉁이Indonesiansudut-sudutBengaliকোণগুলোTagalogsulokSwahilipembezoniAmharicማዕዘኖችYorubaọnụIgboakụkụTwintoasoEwealo

כְּסוּתְךָke-soot-KHAkeh-soot-KHAA/kə.ˈsuːt.xaː/

Englishyour garmentFrenchton vêtementSpanishtu prendaPortuguesea tua roupaGermandein GewandRussianтвоя одеждаArabic-SimplifiedثوبكHindiतेरे वस्त्रChinese-Simplified你的衣服Korean네 옷IndonesianpakaianmuBengaliতোমার পোশাকTagalogiyong damitSwahilinguo yakoAmharicልብስህYorubaaṣọ rẹIgbouwe gịTwiwo ntadeɛEwewo afɔ

אֲשֶׁרa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishwhichFrenchlequelSpanishquePortuguesequeGermanwelchesRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified那Korean것IndonesianyangBengaliযেটিTagalognaSwahiliambayoAmharicያለውYorubatiIgbonkeTwiaEwesi

תְּכַסֶּה־בָּֽהּ׃te-kha-se-BAHteh-khah-seh-BAAH/tə.xa.sɛ.ˈbaːh/

Englishwith which you cover yourselfFrenchavec lequel tu te couvresSpanishcon el cual te cubresPortuguesecom o qual te cobresGermanmit dem du dich bedeckstRussianкоторой ты покрываешь себяArabic-Simplifiedالذي تغطي به نفسكHindiजिससे तुम अपने आप को ढाँपते होChinese-Simplified用它你遮盖自己Korean그것으로 네 자신을 덮는Indonesiandengan yang dengannya kamu menutupi dirimuBengaliযার দ্বারা তুমি নিজেকে ঢেকে রাখোTagalogna ikinukubli mo ang sarili moSwahiliambayo unajifunika nayoAmharicበእርሱ ትሸፍናለህYorubapẹ̀lú ẹ̀yí tí o fi bò ara rẹIgboiji nke i ji ekpuchi onwe gịTwiwode kata wo hoEwewɔe si wò kpe ɖokuiwò

Full-verse translations (19 languages)

Englishmake for yourself tassels on four corners your garment which with which you cover yourself

Frenchfais pour toi franges sur quatre coins ton vêtement lequel avec lequel tu te couvres

Spanishhaz para ti borlas sobre cuatro esquinas tu prenda que con el cual te cubres

Portuguesefaz para ti borlas sobre quatro cantos a tua roupa que com o qual te cobres

Germanmach dir Quasten auf vier Ecken dein Gewand welches mit dem du dich bedeckst

Russianсделай себе кисти на четыре углы твоя одежда который которой ты покрываешь себя

Arabic-Simplifiedأهداب اصنع لنفسك على أربعة زوايا ثوبك الذي الذي تغطي به نفسك

Hindiफुंदे अपने लिए बना चार पर कोने तेरे वस्त्र जो जिससे तुम अपने आप को ढाँपते हो

Chinese-Simplified为自己做穗子在四个上角你的衣服那用它你遮盖自己

Korean술 스스로 만들어라 네 개에 모퉁이 네 옷 것 그것으로 네 자신을 덮는

Indonesianbuat untuk dirimu rumbai pada empat sudut-sudut pakaianmu yang dengan yang dengannya kamu menutupi dirimu

Bengaliফ্রিঞ্জ নিজের জন্য তৈরি করো চারটির উপর কোণগুলো তোমার পোশাক যেটি যার দ্বারা তুমি নিজেকে ঢেকে রাখো

Tagalogpalawit gumawa para sa sarili mo sa apat sulok iyong damit na na ikinukubli mo ang sarili mo

Swahilijifanyie mapindo juu ya nne pembezoni nguo yako ambayo ambayo unajifunika nayo

Amharicፍሬንጆች ለራስህ አድርግ በአራት ላይ ማዕዘኖች ልብስህ ያለው በእርሱ ትሸፍናለህ

Yorubaṣe fún ara rẹ frinji lórí mẹ́rin ọnụ aṣọ rẹ ti pẹ̀lú ẹ̀yí tí o fi bò ara rẹ

Igbomee onwe gị frinji n'elu anọ akụkụ uwe gị nke iji nke i ji ekpuchi onwe gị

Twiyɛ ma wo ho frinji wɔ anan so ntoaso wo ntadeɛ a wode kata wo ho

Ewewɔ ɖokuiwò frinji ɖe ene dzi alo wo afɔ si wɔe si wò kpe ɖokuiwò

Deuteronomy 22:13

כִּי־יִקַּ֥ח אִישׁ אִשָּׁ֗ה וּבָֽאֶל־ אֵלֶ֙יהָ֙ וּשְׂנֵאָֽהּ׃

a man if takes a wife and goes in to her and hates her

כִּי־יִקַּ֥חkee-yi-KAKHkee-ih-KAHKH/kiː.jiˈqaħ/

Englishif takesFrenchsi prendSpanishsi tomaPortuguesese tomaGermanwenn nimmtRussianесли возьмётArabic-Simplifiedإن أخذHindiयदि लेChinese-Simplified若取Korean만일 취하면Indonesianjika mengambilBengaliযদি নেয়Tagalogkung kumuhaSwahiliikiwa anachukuaAmharicቢወስድYorubabí ó bá múIgboọ bụrụ na o wereTwisɛ ɔfaEwene xɔ

אִישׁEESHEESH/ʔiːʃ/

Englisha manFrenchun hommeSpanishun hombrePortugueseum homemGermanein MannRussianмужчинаArabic-SimplifiedرجلHindiपुरुषChinese-Simplified男人Korean한 남자Indonesianseorang laki-lakiBengaliএকজন পুরুষTagalogisang lalakiSwahilimwanamumeAmharicወንድ ሰውYorubaọkùnrinIgbonwokeTwibarimaEweŋutsu

אִשָּׁ֗הi-SHAHih-SHAA/ʔiˈʃaː/

Englisha wifeFrenchune épouseSpanishuna esposaPortugueseuma esposaGermaneine EhefrauRussianженаArabic-SimplifiedزوجةHindiपत्नीChinese-Simplified妻子Korean한 아내Indonesianseorang istriBengaliএকজন স্ত্রীTagalogisang asawaSwahilimkeAmharicሚስትYorubaayaIgbonwunyeTwiɔyereEwesrɔ̃

וּבָֽאֶל־oo-va-ELoo-vah-EHL/u.vaˈʔel/

Englishand goes inFrenchet entreSpanishy entraPortuguesee entraGermanund geht hineinRussianи входитArabic-SimplifiedويدخلHindiऔर भीतर जाताChinese-Simplified并进入Korean그리고 들어간다Indonesiandan masukBengaliএবং প্রবেশ করেTagalogat pumapasokSwahilina anaingiaAmharicእና ይገባYorubasì wọ̀Igbona-abanyeTwina ɔkɔ muEwena dze

אֵלֶ֙יהָ֙e-le-HAHeh-le-HAA/ʔe.leˈhaː/

Englishto herFrenchà elleSpanisha ellaPortuguesea elaGermanzu ihrRussianк нейArabic-SimplifiedإليهاHindiउसके पासChinese-Simplified到她那里Korean그녀에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicወደ እርሷYorubasí iIgbon'ime yaTwine nkyɛnEweɖe e

וּשְׂנֵאָֽהּ׃oo-seh-NEH-AHoo-seh-NEH-AAH/u.sə.neˈʔaːh/

Englishand hates herFrenchet la haitSpanishy la odiaPortuguesee a odeiaGermanund hasst sieRussianи ненавидит еёArabic-SimplifiedويكرههاHindiऔर उससे घृणा करता हैChinese-Simplified并恨她Korean그리고 그녀를 미워한다Indonesiandan membencinyaBengaliএবং তাকে ঘৃণা করেTagalogat napopoot sa kaniyaSwahilina anamchukiaAmharicእና ይጠላታልYorubasì kórìíra rẹ̀Igbona-akpọ ya asịTwina ɔtan noEwena dzoe

Full-verse translations (19 languages)

Englisha man if takes a wife and goes in to her and hates her

Frenchun homme si prend une épouse et entre à elle et la hait

Spanishun hombre si toma una esposa y entra a ella y la odia

Portugueseum homem se toma uma esposa e entra a ela e a odeia

Germanein Mann wenn nimmt eine Ehefrau und geht hinein zu ihr und hasst sie

Russianмужчина если возьмёт жена и входит к ней и ненавидит её

Arabic-Simplifiedإن أخذ رجل زوجة ويدخل إليها ويكرهها

Hindiपुरुष पत्नी और भीतर जाता उसके पास और उससे घृणा करता है यदि ले

Chinese-Simplified男人若取妻子并进入到她那里并恨她

Korean한 남자 한 아내 그리고 들어간다 그녀에게 그리고 그녀를 미워한다 만일 취하면

Indonesianseorang laki-laki jika mengambil seorang istri dan masuk kepadanya dan membencinya

Bengaliএকজন পুরুষ একজন স্ত্রী এবং প্রবেশ করে তার কাছে এবং তাকে ঘৃণা করে যদি নেয়

Tagalogkung kumuha isang lalaki isang asawa at pumapasok sa kaniya at napopoot sa kaniya

Swahilimwanamume ikiwa anachukua mke na anaingia kwake na anamchukia

Amharicወንድ ሰው ሚስት እና ይገባ ወደ እርሷ እና ይጠላታል ቢወስድ

Yorubaọkùnrin bí ó bá mú aya sì wọ̀ sí i sì kórìíra rẹ̀

Igbonwoke ọ bụrụ na o were nwunye na-abanye n'ime ya na-akpọ ya asị

Twibarima sɛ ɔfa ɔyere na ɔkɔ mu ne nkyɛn na ɔtan no

Eweŋutsu ne xɔ srɔ̃ na dze ɖe e na dzoe

Deuteronomy 22:14

וְשָׂ֣ם לָהּ֮ עֲלִילֹ֣ות דְּבָרִ֔ים וְהוֹצִ֥יא עָלֶ֖יהָ שֵׁ֑ם רָ֖ע וְאָמַ֑ר אֶת־הָאִשָּׁ֣ה הַזֹּ֗את לָקַ֛חְתִּי וָאֵקְרַ֥ב אֶלֶ֖יהָ וְלֹא־מָצָ֥אתִי לָ֖הּ בְּתוּלִֽים׃

on her puts accusations words brings out against her name bad said the woman this I took I approached to her I did not find for her evidence of virginity

וְשָׂ֣םve-SAMveh-SAAM/vəˈsaːm/

EnglishputsFrenchmetSpanishponePortuguesepõeGermansetztRussianкладётArabic-SimplifiedيضعHindiरखता हैChinese-Simplified放Korean놓는다IndonesianmenaruhBengaliরাখেTagaloginilalagaySwahiliwekaAmharicያስቀምጣልYorubafiIgbotinyereTwideEwede

לָהּ֮lahLAAH/laːh/

Englishon herFrenchsur elleSpanishsobre ellaPortuguesesobre elaGermanauf sieRussianна неёArabic-SimplifiedعليهاHindiउस परChinese-Simplified在她身上Korean그녀에게IndonesianpadanyaBengaliতার উপরTagalogsa kanyaSwahilijuu yakeAmharicበሷ ላይYorubalórí rẹ̀Igbon'elu yaTwino soEweɖe e dzi

עֲלִילֹ֣ותa-lee-LOTah-LEE-LOHT/ʕa.liˈloːt/

EnglishaccusationsFrenchaccusationsSpanishacusacionesPortugueseacusaçõesGermanAnschuldigungenRussianобвиненияArabic-SimplifiedتُهَمHindiआरोपChinese-Simplified指控Korean고발IndonesiantuduhanBengaliঅভিযোগTagalogparatangSwahilimashtakaAmharicክሶችYorubaẹ̀sùnIgboebuboTwinsemmɔneEweamegbegblẽ

דְּבָרִ֔יםde-va-RIMdeh-vah-REEM/dəvaˈriːm/

EnglishwordsFrenchparolesSpanishpalabrasPortuguesepalavrasGermanWorteRussianсловаArabic-SimplifiedكلماتHindiशब्दChinese-Simplified话语Korean말Indonesiankata-kataBengaliশব্দTagalogmga salitaSwahilimanenoAmharicቃላትYorubaọ̀rọ̀IgbookwuTwinsɛmEweŋutinya

וְהוֹצִ֥יאve-ho-TSIveh-hoh-TSEE/vəhoˈtsiː/

Englishbrings outFrenchfait sortirSpanishsacaPortuguesefaz sairGermanbringt herausRussianвыноситArabic-SimplifiedيُخْرِجHindiनिकालता हैChinese-Simplified带出Korean꺼낸다IndonesianmengeluarkanBengaliবের করেTagaloginilalabasSwahiliatoaAmharicያወጣልYorubayọIgboewepụtaTwiyiEwedzo

עָלֶ֖יהָa-LE-haah-LEH-hah/ʔaˈlehaː/

Englishagainst herFrenchcontre elleSpanishcontra ellaPortuguesecontra elaGermangegen sieRussianпротив неёArabic-SimplifiedعليهاHindiउसके विरुद्धChinese-Simplified对她Korean그녀를 상대로IndonesianterhadapnyaBengaliতার বিরুদ্ধেTagaloglaban sa kanyaSwahilidhidi yakeAmharicበሷ ላይYorubalòdì sí iIgbomegide yaTwitia no soEweɖe eŋu

שֵׁ֑םSHEMSHEHM/ˈʃeːm/

EnglishnameFrenchnomSpanishnombrePortuguesenomeGermanNameRussianимяArabic-SimplifiedاسمHindiनामChinese-Simplified名声Korean이름IndonesiannamaBengaliনামTagalogpangalanSwahilijinaAmharicስምYorubaorúkọIgboahaTwidinEweŋkɔ

רָ֖עRARAA/raː/

EnglishbadFrenchmauvaisSpanishmaloPortuguesemauGermanschlechtRussianплохойArabic-SimplifiedسيئHindiबुराChinese-Simplified坏Korean나쁜IndonesianburukBengaliখারাপTagalogmasamaSwahilimbayaAmharicመጥፎYorubabuburuIgboọjọọTwibɔneEwevɔvɔ

וְאָמַ֑רve-a-MARveh-ah-MAR/vəʔaˈmar/

EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললTagalogsinabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ

אֶת־הָאִשָּׁ֣הet-ha-i-SHAHEHT-hah-ee-SHAH/ʔet.haʔiˈʃaː/

Englishthe womanFrenchla femmeSpanishla mujerPortuguesea mulherGermandie FrauRussianженщинуArabic-SimplifiedالمرأةHindiस्त्रीChinese-Simplified女人Korean그 여자Indonesianperempuan ituBengaliসেই নারীTagalogang babaeSwahilimwanamke huyoAmharicሴቱYorubaobinrin náàIgbonwanyị ahụTwiɔbaa noEwenyɔnu la

הַזֹּ֗אתha-ZOThah-ZOHT/hazˈzoːt/

EnglishthisFrenchcetteSpanishestaPortugueseestaGermandieseRussianэтуArabic-SimplifiedهذهHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihuyuAmharicይህችYorubayìíIgboaTwiyiEweeya

לָקַ֛חְתִּיla-KAKH-tilah-KAHKH-tee/laˈkaxti/

EnglishI tookFrenchj'ai prisSpanishtoméPortuguesetomeiGermanich nahmRussianя взялArabic-SimplifiedأخذتHindiमैंने लियाChinese-Simplified我取了Korean내가 가져갔다Indonesiansaya mengambilBengaliআমি নিয়েছিTagalogkinuha koSwahilinilichukuaAmharicወሰድሁYorubamo muIgboewere mTwimɛfaaEwemeɖe

וָאֵקְרַ֥בva-eK-RAVvah-eh-KRAV/wa.ʔeːqˈrav/

EnglishI approachedFrenchje me suis approchéSpanishme acerquéPortugueseaproximei-meGermanich näherte michRussianя приблизилсяArabic-SimplifiedاقتربتHindiमैं निकट गयाChinese-Simplified我靠近了Korean내가 다가갔다Indonesiansaya mendekatBengaliআমি কাছে গেলামTagaloglumapit akoSwahilinilikaribiaAmharicቀረብሁYorubamo sún mọ́Igboabịarutere m nsoTwimekɔbɛnEwemekɔdzo

אֶלֶ֖יהָe-LE-haeh-LEH-hah/ʔeˈlehaː/

Englishto herFrenchà elleSpanisha ellaPortuguesea elaGermanzu ihrRussianк нейArabic-SimplifiedإليهاHindiउसके पासChinese-Simplified向她Korean그녀에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kanyaSwahilikwa hivyoAmharicወደሷYorubasí iIgbogakwuru yaTwine hoEwele eŋu

וְלֹא־מָצָ֥אתִיve-LO-ma-TSA-tiveh-LOH-mah-TSAA-tee/vəloː.maˈtsaːti/

EnglishI did not findFrenchje n'ai pas trouvéSpanishno encontréPortuguesenão encontreiGermanich habe nicht gefundenRussianя не нашёлArabic-Simplifiedلم أجدHindiमैंने नहीं पायाChinese-Simplified我没有找到Korean나는 찾지 못했다Indonesiansaya tidak menemukanBengaliআমি পাইনিTagaloghindi ko natagpuanSwahilisikupataAmharicአላገኘሁምYorubami ò ríIgboahụghị mTwimanhuEwemenyae

לָ֖הּlahLAAH/laːh/

Englishfor herFrenchpour elleSpanishpara ellaPortuguesepara elaGermanfür sieRussianдля неёArabic-SimplifiedلهاHindiउसके लिएChinese-Simplified给她Korean그녀를 위해IndonesianbaginyaBengaliতার জন্যTagalogpara sa kanyaSwahilikwa ajili yakeAmharicለሷYorubafún unIgbomaka yaTwima noEwena eŋu

בְּתוּלִֽים׃be-too-LIMbeh-too-LEEM/bətuˈliːm/

Englishevidence of virginityFrenchpreuves de virginitéSpanishpruebas de virginidadPortugueseprovas de virgindadeGermanBeweise der JungfräulichkeitRussianдоказательства девственностиArabic-Simplifiedأدلة العذريةHindiकौमार्य के प्रमाणChinese-Simplified贞洁的证据Korean처녀성의 증거Indonesianbukti keperawananBengaliকৌমার্যের প্রমাণTagalogpatunay ng pagkabirhenSwahiliushahidi wa ubikiraAmharicድንግልናYorubaẹ̀rí ìwà omidanIgboamaghị nwokeTwiababaaEwevitsitsinu

Full-verse translations (19 languages)

Englishon her puts accusations words brings out against her name bad said the woman this I took I approached to her I did not find for her evidence of virginity

Frenchsur elle met accusations paroles fait sortir contre elle nom mauvais dit la femme cette j'ai pris je me suis approché à elle je n'ai pas trouvé pour elle preuves de virginité

Spanishsobre ella pone acusaciones palabras saca contra ella nombre malo dijo la mujer esta tomé me acerqué a ella no encontré para ella pruebas de virginidad

Portuguesesobre ela põe acusações palavras faz sair contra ela nome mau disse a mulher esta tomei aproximei-me a ela não encontrei para ela provas de virgindade

Germanauf sie setzt Anschuldigungen Worte bringt heraus gegen sie Name schlecht sagte die Frau diese ich nahm ich näherte mich zu ihr ich habe nicht gefunden für sie Beweise der Jungfräulichkeit

Russianна неё кладёт обвинения слова выносит против неё имя плохой сказал женщину эту я взял я приблизился к ней я не нашёл для неё доказательства девственности

Arabic-Simplifiedيضع عليها تُهَم كلمات يُخْرِج عليها اسم سيئ قال المرأة هذه أخذت اقتربت إليها لم أجد لها أدلة العذرية

Hindiउस पर आरोप रखता है शब्द निकालता है उसके विरुद्ध नाम बुरा कहा स्त्री यह मैंने लिया मैं निकट गया उसके पास मैंने नहीं पाया उसके लिए कौमार्य के प्रमाण

Chinese-Simplified在她身上放指控话语带出对她名声坏说女人这我取了我靠近了向她我没有找到给她贞洁的证据

Korean그녀에게 고발 놓는다 말 꺼낸다 그녀를 상대로 이름 나쁜 말했다 그 여자 이 내가 가져갔다 내가 다가갔다 그녀에게 나는 찾지 못했다 그녀를 위해 처녀성의 증거

Indonesianpadanya menaruh tuduhan kata-kata mengeluarkan terhadapnya nama buruk berkata perempuan itu ini saya mengambil saya mendekat kepadanya saya tidak menemukan baginya bukti keperawanan

Bengaliতার উপর অভিযোগ রাখে শব্দ বের করে তার বিরুদ্ধে নাম খারাপ বলল সেই নারী এই আমি নিয়েছি আমি কাছে গেলাম তার কাছে আমি পাইনি তার জন্য কৌমার্যের প্রমাণ

Tagaloginilalagay sa kanya paratang mga salita inilalabas laban sa kanya pangalan masama sinabi ang babae ito kinuha ko lumapit ako sa kanya hindi ko natagpuan para sa kanya patunay ng pagkabirhen

Swahilijuu yake weka mashtaka maneno atoa dhidi yake jina mbaya alisema mwanamke huyo huyu nilichukua nilikaribia kwa hivyo sikupata kwa ajili yake ushahidi wa ubikira

Amharicበሷ ላይ ክሶች ያስቀምጣል ቃላት ያወጣል በሷ ላይ ስም መጥፎ አለ ሴቱ ይህች ወሰድሁ ቀረብሁ ወደሷ አላገኘሁም ለሷ ድንግልና

Yorubalórí rẹ̀ fi ẹ̀sùn ọ̀rọ̀ yọ lòdì sí i orúkọ buburu sọ obinrin náà yìí mo mu mo sún mọ́ sí i mi ò rí fún un ẹ̀rí ìwà omidan

Igbon'elu ya tinyere ebubo okwu ewepụta megide ya aha ọjọọ sịrị nwanyị ahụ a ewere m abịarutere m nso gakwuru ya ahụghị m maka ya amaghị nwoke

Twino so de nsemmɔne nsɛm yi tia no so din bɔne kaa ɔbaa no yi mɛfaa mekɔbɛn ne ho manhu ma no ababaa

Eweɖe e dzi de amegbegblẽ ŋutinya dzo ɖe eŋu ŋkɔ vɔvɔ gblɔ nyɔnu la eya meɖe mekɔdzo le eŋu menyae na eŋu vitsitsinu

Deuteronomy 22:15

וְלָקַ֙ח אֲבִ֣י הַֽנַּעֲרָה וְאִמָּ֑הּ וְהוֹצִיאוּ אֶת־בְּתוּלֵי הַֽנַּעֲרָה אֶל־זִקְנֵי הָעִיר הַשָּׁעַר׃

shall take father of the young woman bring out and her mother virginity of the young woman to elders of the city the gate

וְלָקַ֙חve-la-KAKHveh-lah-KAHKH/vəlaˈkaχ/

Englishshall takeFrenchprendraSpanishtomaráPortuguesetomaráGermanwird nehmenRussianвозьмётArabic-SimplifiedيأخذHindiलेगाChinese-Simplified将拿Korean취할Indonesianakan mengambilBengaliনেবেTagalogkukuninSwahiliatachukuaAmharicይወስዳልYorubayóò múIgboga-eweTwibɛfaEweɖe

אֲבִ֣יa-VEEah-VEE/ʔăˈviː/

Englishfather ofFrenchpère deSpanishpadre dePortuguesepai deGermanVater desRussianотецArabic-SimplifiedأبHindiपिता काChinese-Simplified父亲的Korean아버지의Indonesianayah dariBengaliপিতারTagalogama ngSwahilibaba waAmharicየአባትYorubabàbá tiIgbonna nkeTwiagya noEwefofo le

הַֽנַּעֲרָהha-na-a-RAhah-nah-ah-RAA/han.naʕaˈraː/

Englishthe young womanFrenchla jeune femmeSpanishla jovenPortuguesea jovemGermandie junge FrauRussianдевушкиArabic-SimplifiedالفتاةHindiयुवतीChinese-Simplified年轻女子Korean젊은 여자Indonesiangadis ituBengaliতরুণীTagalogdalagaSwahilimsichana huyoAmharicወጣት ሴትዋYorubaọmọbìnrin náàIgbonwa agbọghọ ahụTwiababaa noEwenyɔnuvi la

וְאִמָּ֑הּve-im-MAHveh-im-MAAH/vəʔimˈmaːh/

Englishand her motherFrenchet sa mèreSpanishy su madrePortuguesee sua mãeGermanund ihre MutterRussianи её матьArabic-SimplifiedووالدتهاHindiऔर उसकी माँChinese-Simplified和她的母亲Korean그리고 그녀의 어머니Indonesiandan ibunyaBengaliএবং তার মাTagalogat ang kanyang inaSwahilina mama yakeAmharicእና እናቷYorubaàti ìyá rẹ̀Igbona nne yaTwina ne maameEwekple e na

וְהוֹצִיאוּve-ho-tsi-Uveh-hoh-tsee-OO/vəhoˈtsiːu/

Englishbring outFrenchfera sortirSpanishsacaránPortuguesetirarãoGermanbringen herausRussianвынесутArabic-SimplifiedيخرجونHindiनिकालेंगेChinese-Simplified领出Korean꺼내다Indonesianakan mengeluarkanBengaliবের করবেTagalogilalabasSwahiliwataitoaAmharicያወጡYorubayóò mú jádeIgboga-ewepụtaTwibeyi adiEweɖe go

אֶת־בְּתוּלֵיet-be-tu-LEIeh-beh-too-LEE/ʔɛt.bətuˈleː/

Englishvirginity ofFrenchvirginité deSpanishvirginidad dePortuguesevirgindade deGermanJungfräulichkeit desRussianдевственностиArabic-SimplifiedالعذريةHindiकौमार्य काChinese-Simplified童贞的Korean처녀성의Indonesiankeperawanan dariBengaliকৌমার্যেরTagalogpagkabirhen ngSwahiliubikira waAmharicድንግልና የYorubavárjínítì tiIgboamaghị nwoke nkeTwivɛjinitiEwevijinɛti le

הַֽנַּעֲרָהha-na-a-RAhah-nah-ah-RAA/han.naʕaˈraː/

אֶל־זִקְנֵיel-zik-NEIehl-zeek-NEE/ʔɛl.zikˈneː/

Englishto elders ofFrenchaux anciens deSpanisha los ancianos dePortugueseaos anciãos deGermanzu den Ältesten vonRussianк старейшинамArabic-Simplifiedإلى شيوخِHindiबुजुर्गों के पासChinese-Simplified到长老的Korean장로들에게Indonesiankepada para tua-tua dariBengaliবৃদ্ধদের কাছেTagalogsa matatanda ngSwahilikwa wazee waAmharicወደ ሽማግሌዎችYorubasí àwọn àgbà tiIgbondị okenye nkeTwimpanyimfoɔ noEweɖe amegãwo

הָעִירha-IRhah-EER/haˈʕiːr/

Englishthe cityFrenchla villeSpanishla ciudadPortuguesea cidadeGermandie StadtRussianгородаArabic-SimplifiedالمدينةHindiनगरChinese-Simplified城市Korean그 도시Indonesiankota ituBengaliনগরীTagalogang lungsodSwahilimji uleAmharicከተማዋYorubaìlú náàIgboobodo ahụTwikurow noEwedu la

הַשָּׁעַר׃ha-SHA-arhah-SHAH-ar/haˈʃaʕar/

Englishthe gateFrenchla porteSpanishla puertaPortuguesea portaGermandas TorRussianворотArabic-SimplifiedالبوابةHindiफाटकChinese-Simplified城门Korean그 문Indonesiangerbang ituBengaliফটকTagalogang tarangkahanSwahililangoAmharicበሩYorubaẹnubodè náàIgboọnụ ụzọ ahụTwiapon noEweʋudo la

Full-verse translations (19 languages)

Englishshall take father of the young woman bring out and her mother virginity of the young woman to elders of the city the gate

Frenchprendra père de la jeune femme fera sortir et sa mère virginité de la jeune femme aux anciens de la ville la porte

Spanishtomará padre de la joven sacarán y su madre virginidad de la joven a los ancianos de la ciudad la puerta

Portuguesetomará pai de a jovem tirarão e sua mãe virgindade de a jovem aos anciãos de a cidade a porta

Germanwird nehmen Vater des die junge Frau bringen heraus und ihre Mutter Jungfräulichkeit des die junge Frau zu den Ältesten von die Stadt das Tor

Russianвозьмёт отец девушки вынесут и её мать девственности девушки к старейшинам города ворот

Arabic-Simplifiedيأخذ أب الفتاة ووالدتها يخرجون العذرية الفتاة إلى شيوخِ المدينة البوابة

Hindiपिता का युवती और उसकी माँ कौमार्य का युवती बुजुर्गों के पास नगर फाटक लेगा निकालेंगे

Chinese-Simplified将拿父亲的年轻女子领出和她的母亲童贞的年轻女子到长老的城市城门

Korean아버지의 젊은 여자 그리고 그녀의 어머니 처녀성의 젊은 여자 장로들에게 그 도시 그 문 취할 꺼내다

Indonesianakan mengambil ayah dari gadis itu akan mengeluarkan dan ibunya keperawanan dari gadis itu kepada para tua-tua dari kota itu gerbang itu

Bengaliপিতার তরুণী এবং তার মা কৌমার্যের তরুণী বৃদ্ধদের কাছে নগরী ফটক নেবে বের করবে

Tagalogkukunin ama ng dalaga at ang kanyang ina ilalabas pagkabirhen ng dalaga sa matatanda ng ang lungsod ang tarangkahan

Swahiliatachukua baba wa msichana huyo wataitoa na mama yake ubikira wa msichana huyo kwa wazee wa mji ule lango

Amharicየአባት ወጣት ሴትዋ እና እናቷ ድንግልና የ ወጣት ሴትዋ ወደ ሽማግሌዎች ከተማዋ በሩ ይወስዳል ያወጡ

Yorubayóò mú bàbá ti ọmọbìnrin náà yóò mú jáde àti ìyá rẹ̀ várjínítì ti ọmọbìnrin náà sí àwọn àgbà ti ìlú náà ẹnubodè náà

Igboga-ewe nna nke nwa agbọghọ ahụ ga-ewepụta na nne ya amaghị nwoke nke nwa agbọghọ ahụ ndị okenye nke obodo ahụ ọnụ ụzọ ahụ

Twibɛfa agya no ababaa no beyi adi na ne maame vɛjiniti ababaa no mpanyimfoɔ no kurow no apon no

Eweɖe fofo le nyɔnuvi la ɖe go kple e na vijinɛti le nyɔnuvi la ɖe amegãwo du la ʋudo la

Deuteronomy 22:16

וְאָמַר֙ אֲבִ֣י הַנַּעֲרָ֗ה אֶל־הַזְּקֵנִ֖ים אֶת־בִּתִּ֑י נָתַ֤תִּי לָאִ֙ישׁ הַזֶּ֔ה לְאִשָּׁה֙ וַֽיִּשְׂנָאֵ֔הָ׃

father of the young woman said to the elders my daughter gave to the man this as wife hated her

וְאָמַר֙ve-a-MARveh-ah-MAR/vəʔaˈmar/

EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললTagalognagsabiSwahiliakasemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ

אֲבִ֣יa-VIah-VEE/ʔăˈviː/

Englishfather ofFrenchpère deSpanishpadre dePortuguesepai deGermanVaterRussianотецArabic-SimplifiedالأبHindiपिताChinese-Simplified父亲Korean아버지IndonesianayahBengaliপিতাTagalogamaSwahilibabaAmharicአባትYorubababaIgbonnaTwiagyaEwefofo

הַנַּעֲרָ֗הha-na-a-RAHhah-na-ah-RAA/han.naˈʕa.raː/

Englishthe young womanFrenchla jeune femmeSpanishla jovenPortuguesea jovemGermandie junge FrauRussianмолодая женщинаArabic-Simplifiedالفتاة الشابةHindiयुवतीChinese-Simplified年轻女子Korean젊은 여자Indonesiangadis mudaBengaliতরুণীTagalogdalagaSwahilimsichanaAmharicወጣት ሴትYorubaọmọbìnrin ọdọIgbonwata nwanyịTwiababaaEwenyɔnuvi

אֶל־הַזְּקֵנִ֖יםel-haz-ze-ke-NIMehl-haz-zeh-ke-NEEM/ʔel.haz.zəqeˈniːm/

Englishto the eldersFrenchaux anciensSpanisha los ancianosPortugueseaos anciãosGermanzu den ÄltestenRussianк старейшинамArabic-Simplifiedإلى الشيوخHindiबुज़ुर्गों के पासChinese-Simplified对长老们Korean장로들에게Indonesiankepada para tua-tuaBengaliপ্রবীণদের কাছেTagalogsa mga matatandaSwahilikwa wazeeAmharicወደ ሽማግሌዎችYorubasí àwọn àgbàIgbona ndị okenyeTwikɔ mpanimfoɔ no nkyɛnEwena ametsitsiwo

אֶת־בִּתִּ֑יet-bit-TIeht-bit-TEE/ʔet.bitˈtiː/

Englishmy daughterFrenchma filleSpanishmi hijaPortugueseminha filhaGermanmeine TochterRussianмоя дочьArabic-SimplifiedابنتيHindiमेरी बेटीChinese-Simplified我的女儿Korean내 딸Indonesiananak perempuankuBengaliআমার মেয়েTagaloganak kong babaeSwahilibinti yanguAmharicልጄYorubaọmọbìnrin miIgboada mTwime babeaEwemevi

נָתַ֤תִּיna-ta-TInah-tah-TEE/naˈtatːi/

EnglishgaveFrenchdonnaSpanishdioPortuguesedeuGermangabRussianдалArabic-SimplifiedأعطىHindiदियाChinese-Simplified给了Korean주었다IndonesianmemberiBengaliদিলTagalognagbigaySwahilialitoaAmharicሰጠYorubafi funIgbonyereTwideEwede

לָאִ֙ישׁla-ISHlaa-EESH/laˈʔiːʃ/

Englishto the manFrenchà l’hommeSpanishal hombrePortugueseao homemGermanzum MannRussianк мужчинеArabic-Simplifiedإلى الرجلHindiआदमी कोChinese-Simplified到男人Korean남자에게Indonesiankepada laki-lakiBengaliপুরুষকেTagalogsa lalakiSwahilikwa mwanaumeAmharicለሰውYorubasí ọkùnrinIgbonye nwokeTwiɔbarimaEwena ŋutsu

הַזֶּ֔הha-ZEHhah-ZEH/hazˈze/

EnglishthisFrenchceSpanishestePortugueseesteGermandieserRussianэтотArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihiiAmharicይህYorubayìíIgboaTwiyiEweyi

לְאִשָּׁה֙le-i-SHAHleh-ee-SHAA/ləʔiˈʃaː/

Englishas wifeFrenchcomme épouseSpanishcomo esposaPortuguesecomo esposaGermanals EhefrauRussianкак женуArabic-SimplifiedكزوجةHindiपत्नी के रूप मेंChinese-Simplified作为妻子Korean아내로Indonesiansebagai istriBengaliস্ত্রী হিসেবেTagalogbilang asawaSwahilikama mkeAmharicእንደ ሚስትYorubagẹ́gẹ́ bí ayaIgbodị ka nwunyeTwisɛ ɔyereEwebe srɔ̃

וַֽיִּשְׂנָאֵ֔הָ׃va-yis-na-E-havah-yis-na-EH-hah/vaj.jis.naˈʔe.haː/

Englishhated herFrenchla détestaSpanishla odióPortuguesea odiouGermanhasste sieRussianвозненавидел еёArabic-SimplifiedأبغضهاHindiउससे घृणा कीChinese-Simplified恨她Korean그녀를 미워했다IndonesianmembencinyaBengaliতাকে ঘৃণা করলTagalogkinamuhian siyaSwahilialimchukiaAmharicእሷን ጠላYorubakorira rẹ̀Igbokpọrọ ya asịTwiɔtan noEwekplɔe

Full-verse translations (19 languages)

Englishfather of the young woman said to the elders my daughter gave to the man this as wife hated her

Frenchpère de la jeune femme dit aux anciens ma fille donna à l’homme ce comme épouse la détesta

Spanishpadre de la joven dijo a los ancianos mi hija dio al hombre este como esposa la odió

Portuguesepai de a jovem disse aos anciãos minha filha deu ao homem este como esposa a odiou

GermanVater die junge Frau sagte zu den Ältesten meine Tochter gab zum Mann dieser als Ehefrau hasste sie

Russianотец молодая женщина сказал к старейшинам моя дочь дал к мужчине этот как жену возненавидел её

Arabic-Simplifiedقال الأب الفتاة الشابة إلى الشيوخ ابنتي أعطى إلى الرجل هذا كزوجة أبغضها

Hindiपिता युवती बुज़ुर्गों के पास मेरी बेटी दिया आदमी को यह पत्नी के रूप में उससे घृणा की कहा

Chinese-Simplified父亲年轻女子说对长老们我的女儿给了到男人这作为妻子恨她

Korean아버지 젊은 여자 장로들에게 내 딸 주었다 남자에게 이 아내로 그녀를 미워했다 말했다

Indonesianayah gadis muda berkata kepada para tua-tua anak perempuanku memberi kepada laki-laki ini sebagai istri membencinya

Bengaliপিতা তরুণী প্রবীণদের কাছে আমার মেয়ে দিল পুরুষকে এই স্ত্রী হিসেবে তাকে ঘৃণা করল বলল

Tagalognagsabi ama dalaga sa mga matatanda anak kong babae nagbigay sa lalaki ito bilang asawa kinamuhian siya

Swahilibaba msichana akasema kwa wazee binti yangu alitoa kwa mwanaume hii kama mke alimchukia

Amharicአባት ወጣት ሴት ወደ ሽማግሌዎች ልጄ ሰጠ ለሰው ይህ እንደ ሚስት እሷን ጠላ አለ

Yorubababa ọmọbìnrin ọdọ sọ sí àwọn àgbà ọmọbìnrin mi fi fun sí ọkùnrin yìí gẹ́gẹ́ bí aya korira rẹ̀

Igbonna nwata nwanyị sịrị na ndị okenye ada m nyere nye nwoke a dị ka nwunye kpọrọ ya asị

Twiagya ababaa kaa kɔ mpanimfoɔ no nkyɛn me babea de ɔbarima yi sɛ ɔyere ɔtan no

Ewefofo nyɔnuvi gblɔ na ametsitsiwo mevi de na ŋutsu yi be srɔ̃ kplɔe

Deuteronomy 22:17

וְהִנֵּה־הוּא שָׂם עֲלִילוֹת דְּבָרִים לֵאמֹר לֹא־מָצָאתִי לְבִתְּךָ בְּתוּלִים וְאֵלֶּה בְּתוּלֵי בִתִּי וּפָרְשׂוּ הַשִּׂמְלָה לִפְנֵי זִקְנֵי הָעִיר׃

has brought against her and behold, he charges of matters saying I did not find in your daughter evidence of virginity and these are the evidences of my daughter they shall spread the cloak before the elders of the city

וְהִנֵּה־הוּאve-hi-NEH-huveh-hi-NEH-hoo/vəhinˈneː.huː/

Englishand behold, heFrenchet voici, ilSpanishy he aquí, élPortuguesee eis, eleGermanund siehe, erRussianи вот, онArabic-Simplifiedوها هوHindiऔर देखो, वहChinese-Simplified并且看哪，他Korean그리고 보라, 그가Indonesiandan lihat, diaBengaliআর দেখ, সেTagalogat narito, siyaSwahilina tazama, yeyeAmharicእነሆ, እሱYorubasì kíyèsi, òunIgboma lee, ọTwina hwɛ, ɔnoEweeye, ye

שָׂםSAMSAAM/saːm/

Englishhas brought against herFrencha porté contre elleSpanishha puesto contra ellaPortuguesepôs contra elaGermangegen sie gesetztRussianвыдвинул против неёArabic-Simplifiedوضع ضدهاHindiउसके विरुद्ध रखाChinese-Simplified加在她身上Korean그녀에게 덧씌웠다Indonesianmeletakkan terhadap diaBengaliতার বিরুদ্ধে রেখেছেTagaloginilagay laban sa kanyaSwahiliameweka dhidi yakeAmharicበላይዋ አኖረYorubati fi sí iIgbotinyere megide yaTwide gu soEwede ɖe ye ŋu

עֲלִילוֹתa-li-LOTah-li-LOHT/ʕa.liˈloːt/

EnglishchargesFrenchdes accusationsSpanishacusacionesPortugueseacusaçõesGermanAnklagenRussianобвиненияArabic-SimplifiedتهمHindiआरोपChinese-Simplified控告Korean고발IndonesiantuduhanBengaliঅভিযোগTagalogmga paratangSwahilimashtakaAmharicክሶችYorubaẹ̀sùnIgboebuboTwinsɛm bɔneEwenugbe

דְּבָרִיםde-va-RIMdeh-vah-REEM/dəvaˈriːm/

Englishof mattersFrenchde parolesSpanishde palabrasPortuguesede palavrasGermanvon WortenRussianсловArabic-Simplifiedمن الكلماتHindiबातों केChinese-Simplified的事Korean말의Indonesiantentang perkaraBengaliবিষয়েরTagalogng mga salitaSwahiliya mamboAmharicየነገሮችYorubanipa ọ̀rọ̀IgbookwuTwiasɛm hoEwegblɔwo

לֵאמֹרle-MORleh-MOHR/leːˈmoːr/

EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلاًHindiकहकरChinese-Simplified说Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলেTagalogsinasabiSwahiliakisemaAmharicብሎYorubasọ péIgbona-ekwuTwireka sɛEwegblɔ be

לֹא־מָצָאתִיlo-ma-TSA-tiloh-maa-TSAA-tee/loː.maˈtsaːti/

EnglishI did not findFrenchje n'ai pas trouvéSpanishno encontréPortuguesenão encontreiGermanich fand nichtRussianя не нашёлArabic-Simplifiedلم أجدHindiमैंने नहीं पायाChinese-Simplified我没有找到Korean나는 찾지 못했다Indonesianaku tidak menemukanBengaliআমি পাইনিTagaloghindi ko nakitaSwahilisikupataAmharicአላገኘሁምYorubami ò ríIgboahụghị mTwiamnhuEweme menyae

לְבִתְּךָle-vit-KHAleh-vit-KHAA/ləvitˈxaː/

Englishin your daughterFrenchdans ta filleSpanishen tu hijaPortugueseem tua filhaGermanin deiner TochterRussianв твоей дочериArabic-Simplifiedفي ابنتكHindiतेरी बेटी मेंChinese-Simplified在你的女儿里Korean네 딸 안에서Indonesiandi putrimuBengaliতোমার কন্যায়Tagalogsa iyong anak na babaeSwahilikwa binti yakoAmharicበልጅሽYorubaninu ọmọbìnrin rẹIgbon'ada gịTwiw'ababaa muEwele wòvi me

בְּתוּלִיםbe-too-LIMbeh-too-LEEM/bətuˈliːm/

Englishevidence of virginityFrenchpreuve de virginitéSpanishprueba de virginidadPortugueseprova de virgindadeGermanBeweis der JungfräulichkeitRussianдоказательство девственностиArabic-Simplifiedدليل العذريةHindiकौमार्य का प्रमाणChinese-Simplified贞洁的证据Korean처녀성의 증거Indonesianbukti keperawananBengaliকৌমার্যের প্রমাণTagalogpatunay ng pagkabirhenSwahiliushahidi wa ubikiraAmharicድንግልና ማስረጃYorubaẹ̀rí ìwà-òmìniraIgboihe àmà nke amaghị nwokeTwiababaa ho adanseɛEwenugbe

וְאֵלֶּהve-E-leveh-EE-leh/vəˈʔeːle/

Englishand these areFrenchet voiciSpanishy estas sonPortuguesee estas sãoGermanund diese sindRussianи вот этоArabic-Simplifiedوهذه هيHindiऔर ये हैंChinese-Simplified并且这些是Korean그리고 이것들은Indonesiandan inilahBengaliএবং এগুলিTagalogat ang mga ito aySwahilina hizi niAmharicእነዚህምYorubaàti àwọn wọ̀nyí niIgbona ndị a bụTwina eyinom yɛEweeye eyiwo nye

בְּתוּלֵיbe-too-LEIbeh-too-LEE/bətuˈleː/

Englishthe evidences ofFrenchles preuves deSpanishlas pruebas dePortugueseas provas deGermandie Beweise derRussianдоказательстваArabic-SimplifiedأدلةHindiप्रमाणों केChinese-Simplified证据的Korean그 증거들Indonesianbukti-bukti dariBengaliপ্রমাণগুলোTagalogang mga patunay ngSwahiliushahidi waAmharicማስረጃዎችYorubaàwọn ẹ̀rí tiIgboihe aka nkeTwiadanseɛ noEwenugbe

בִתִּיbi-TIbee-TEE/biˈtiː/

Englishmy daughterFrenchma filleSpanishmi hijaPortugueseminha filhaGermanmeine TochterRussianмоя дочьArabic-SimplifiedابنتيHindiमेरी बेटीChinese-Simplified我的女儿Korean내 딸IndonesianputrikuBengaliআমার মেয়েTagalogaking anak na babaeSwahilibinti yanguAmharicየእኔ ልጅYorubaọmọbìnrin miIgboada mTwime babaaEwevi me

וּפָרְשׂוּoo-par-SUoo-par-SOO/uːparˈsuː/

Englishthey shall spreadFrenchils déploierontSpanishellos extenderánPortugueseeles estenderãoGermansie werden ausbreitenRussianони развернутArabic-SimplifiedويبسطونHindiवे फैलाएँगेChinese-Simplified他们展开Korean그들이 펼칠 것이다Indonesianmereka akan membentangkanBengaliতারা ছড়িয়ে দেবেTagalogilaladlad nilaSwahiliwatatanuaAmharicይዘርጋሉYorubawọn yóò tànIgboha ga-agbatịTwiwɔbɛtrɛEwewoaɖe

הַשִּׂמְלָהha-sim-LAhah-sim-LAA/ha.simˈlaː/

Englishthe cloakFrenchle manteauSpanishel mantoPortugueseo mantoGermander MantelRussianплащArabic-SimplifiedالرداءHindiचादरChinese-Simplified外衣Korean겉옷IndonesianjubahBengaliচাদরTagalogbalabalSwahilishukaAmharicመጎናጸፊያውYorubaaṣọIgbouweTwintamaEwenuvɔ

לִפְנֵיlif-NEIleef-NEE/lifˈneː/

EnglishbeforeFrenchdevantSpanishdelante dePortuguesediante deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأمامHindiसामनेChinese-Simplified在……前Korean앞에Indonesiandi hadapanBengaliসামনেTagalogsa harap ngSwahilimbele yaAmharicበፊትYorubaniwajuIgbon'ihuTwianimEweŋgɔ

זִקְנֵיzik-NEIzeek-NEE/zikˈneː/

Englishthe elders ofFrenchles anciens deSpanishlos ancianos dePortugueseos anciãos deGermander Ältesten vonRussianстарейшинArabic-SimplifiedشيوخHindiबुज़ुर्गों केChinese-Simplified长老们的Korean장로들의Indonesianpara tua-tua dariBengaliপ্রাচীনদেরTagalogng mga matatanda ngSwahiliwazee waAmharicየሽማግሌዎችYorubaàwọn àgbàIgbondi okenye nkeTwimpanimfoɔ noEweamegãwo

הָעִיר׃ha-IRhah-EER/haˈʕiːr/

Englishthe cityFrenchla villeSpanishla ciudadPortuguesea cidadeGermandie StadtRussianгородArabic-SimplifiedالمدينةHindiनगरChinese-Simplified城里Korean그 성읍IndonesiankotaBengaliশহরTagalogang lunsodSwahilimjiAmharicከተማውYorubaìlúIgboobodoTwikurow noEwedu

Full-verse translations (19 languages)

Englishhas brought against her and behold, he charges of matters saying I did not find in your daughter evidence of virginity and these are the evidences of my daughter they shall spread the cloak before the elders of the city

Frencha porté contre elle et voici, il des accusations de paroles disant je n'ai pas trouvé dans ta fille preuve de virginité et voici les preuves de ma fille ils déploieront le manteau devant les anciens de la ville

Spanishha puesto contra ella y he aquí, él acusaciones de palabras diciendo no encontré en tu hija prueba de virginidad y estas son las pruebas de mi hija ellos extenderán el manto delante de los ancianos de la ciudad

Portuguesepôs contra ela e eis, ele acusações de palavras dizendo não encontrei em tua filha prova de virgindade e estas são as provas de minha filha eles estenderão o manto diante de os anciãos de a cidade

Germangegen sie gesetzt und siehe, er Anklagen von Worten sagend ich fand nicht in deiner Tochter Beweis der Jungfräulichkeit und diese sind die Beweise der meine Tochter sie werden ausbreiten der Mantel vor der Ältesten von die Stadt

Russianвыдвинул против неё и вот, он обвинения слов говоря я не нашёл в твоей дочери доказательство девственности и вот это доказательства моя дочь они развернут плащ перед старейшин город

Arabic-Simplifiedوها هو وضع ضدها تهم من الكلمات قائلاً لم أجد في ابنتك دليل العذرية وهذه هي أدلة ابنتي ويبسطون الرداء أمام شيوخ المدينة

Hindiउसके विरुद्ध रखा आरोप बातों के कहकर मैंने नहीं पाया तेरी बेटी में कौमार्य का प्रमाण और ये हैं प्रमाणों के मेरी बेटी वे फैलाएँगे चादर सामने बुज़ुर्गों के नगर और देखो, वह

Chinese-Simplified加在她身上并且看哪，他控告的事说我没有找到在你的女儿里贞洁的证据并且这些是证据的我的女儿他们展开外衣在……前长老们的城里

Korean그녀에게 덧씌웠다 고발 말의 말하며 나는 찾지 못했다 네 딸 안에서 처녀성의 증거 그리고 이것들은 그 증거들 내 딸 그들이 펼칠 것이다 겉옷 앞에 장로들의 그 성읍 그리고 보라, 그가

Indonesianmeletakkan terhadap dia dan lihat, dia tuduhan tentang perkara berkata aku tidak menemukan di putrimu bukti keperawanan dan inilah bukti-bukti dari putriku mereka akan membentangkan jubah di hadapan para tua-tua dari kota

Bengaliতার বিরুদ্ধে রেখেছে অভিযোগ বিষয়ের বলে আমি পাইনি তোমার কন্যায় কৌমার্যের প্রমাণ এবং এগুলি প্রমাণগুলো আমার মেয়ে তারা ছড়িয়ে দেবে চাদর সামনে প্রাচীনদের শহর আর দেখ, সে

Tagalogat narito, siya inilagay laban sa kanya mga paratang ng mga salita sinasabi hindi ko nakita sa iyong anak na babae patunay ng pagkabirhen at ang mga ito ay ang mga patunay ng aking anak na babae ilaladlad nila balabal sa harap ng ng mga matatanda ng ang lunsod

Swahiliameweka dhidi yake na tazama, yeye mashtaka ya mambo akisema sikupata kwa binti yako ushahidi wa ubikira na hizi ni ushahidi wa binti yangu watatanua shuka mbele ya wazee wa mji

Amharicበላይዋ አኖረ ክሶች የነገሮች ብሎ አላገኘሁም በልጅሽ ድንግልና ማስረጃ እነዚህም ማስረጃዎች የእኔ ልጅ ይዘርጋሉ መጎናጸፊያው በፊት የሽማግሌዎች ከተማው እነሆ, እሱ

Yorubati fi sí i sì kíyèsi, òun ẹ̀sùn nipa ọ̀rọ̀ sọ pé mi ò rí ninu ọmọbìnrin rẹ ẹ̀rí ìwà-òmìnira àti àwọn wọ̀nyí ni àwọn ẹ̀rí ti ọmọbìnrin mi wọn yóò tàn aṣọ niwaju àwọn àgbà ìlú

Igbotinyere megide ya ma lee, ọ ebubo okwu na-ekwu ahụghị m n'ada gị ihe àmà nke amaghị nwoke na ndị a bụ ihe aka nke ada m ha ga-agbatị uwe n'ihu ndi okenye nke obodo

Twide gu so na hwɛ, ɔno nsɛm bɔne asɛm ho reka sɛ amnhu w'ababaa mu ababaa ho adanseɛ na eyinom yɛ adanseɛ no me babaa wɔbɛtrɛ ntama anim mpanimfoɔ no kurow no

Ewede ɖe ye ŋu eye, ye nugbe gblɔwo gblɔ be me menyae le wòvi me nugbe eye eyiwo nye nugbe vi me woaɖe nuvɔ ŋgɔ amegãwo du

Deuteronomy 22:18

וְלָקְח֣וּ זִקְנֵ֥י הָעִ֖יר הַהִ֑וא אֶת־הָאִ֑ישׁ וְיִסְּרוּ֥ אֹתוֹ׃

take elders of city that the man discipline him

וְלָקְח֣וּveh-lak-KHOOveh-lahk-KHOO/və.laq.ˈxuː/

EnglishtakeFrenchprendreSpanishtomarPortuguesetomarGermannehmenRussianвзятьArabic-SimplifiedأخذHindiलेनाChinese-Simplified拿Korean데려가다IndonesianmengambilBengaliনেওয়াTagalogkumuhaSwahilikuchukuaAmharicመውሰድYorubagbaIgbowereTwifaEwexɔ

זִקְנֵ֥יzik-NEIzikh-NEH/ziq.ˈneː/

Englishelders ofFrenchanciens deSpanishancianos dePortugueseanciãos deGermanÄltesten derRussianстарейшинArabic-SimplifiedشيوخHindiबुज़ुर्गों केChinese-Simplified长老Korean장로들Indonesianpara tetua dariBengaliপ্রবীণদেরTagalogmga matatanda ngSwahiliwazee waAmharicሽማግሌዎችYorubaàgbà tiIgbondị okenye nkeTwimpanyimfoEweametsitsiwo

הָעִ֖ירha-IRhah-EER/haː.ˈʕiːr/

EnglishcityFrenchvilleSpanishciudadPortuguesecidadeGermanStadtRussianгородаArabic-SimplifiedالمدينةHindiनगरChinese-Simplified城Korean도시IndonesiankotaBengaliশহরTagaloglunsodSwahilimjiAmharicከተማYorubaìlúIgboobodoTwikurowEwedu

הַהִ֑ואha-HUhah-HOO/ha.hi.ˈuː/

EnglishthatFrenchcetteSpanishesaPortugueseessaGermanjeneRussianтогоArabic-SimplifiedتلكHindiउसChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogiyongSwahiliuleAmharicያችYorubayẹnIgboahụTwinoEwema

אֶת־הָאִ֑ישׁet-ha-ISHet-hah-EESH/ʔɛt.ha.ˈʔiːʃ/

Englishthe manFrenchl'hommeSpanishal hombrePortugueseo homemGermanden MannRussianмужчинуArabic-SimplifiedالرجلHindiआदमी कोChinese-Simplified人Korean남자Indonesianlaki-laki ituBengaliপুরুষটিকেTagalogang lalakiSwahilimwanaume huyoAmharicሰውዬውYorubaọkùnrin náàIgbonwoke ahụTwiɔbarima noEweame

וְיִסְּרוּ֥ve-yis-ROOveh-yis-ROO/və.jis.ˈruː/

EnglishdisciplineFrenchchâtierSpanishcastigarPortuguesecastigarGermanzüchtigenRussianнаказатьArabic-SimplifiedيؤدبواHindiदंड देनाChinese-Simplified惩戒Korean징계하다IndonesianmenghukumBengaliশাস্তি দেওয়াTagalogparusahanSwahilikuadhibuAmharicመቅጣትYorubanaIgboịta ahụhụTwitweEwekpɔ

אֹתוֹ׃o-TOoh-TOH/ʔo.ˈtoː/

EnglishhimFrenchleSpanishloPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሱንYorubarẹ̀IgboyaTwinoEwee

Full-verse translations (19 languages)

Englishtake elders of city that the man discipline him

Frenchprendre anciens de ville cette l'homme châtier le

Spanishtomar ancianos de ciudad esa al hombre castigar lo

Portuguesetomar anciãos de cidade essa o homem castigar o

Germannehmen Ältesten der Stadt jene den Mann züchtigen ihn

Russianвзять старейшин города того мужчину наказать его

Arabic-Simplifiedأخذ شيوخ المدينة تلك الرجل يؤدبوا إياه

Hindiलेना बुज़ुर्गों के नगर उस आदमी को दंड देना उसे

Chinese-Simplified拿长老城那人惩戒他

Korean데려가다 장로들 도시 그 남자 징계하다 그를

Indonesianmengambil para tetua dari kota itu laki-laki itu menghukum dia

Bengaliনেওয়া প্রবীণদের শহর সেই পুরুষটিকে শাস্তি দেওয়া তাকে

Tagalogkumuha mga matatanda ng lunsod iyong ang lalaki parusahan siya

Swahilikuchukua wazee wa mji ule mwanaume huyo kuadhibu yeye

Amharicመውሰድ ሽማግሌዎች ከተማ ያች ሰውዬው መቅጣት እሱን

Yorubagba àgbà ti ìlú yẹn ọkùnrin náà na rẹ̀

Igbowere ndị okenye nke obodo ahụ nwoke ahụ ịta ahụhụ ya

Twifa mpanyimfo kurow no ɔbarima no twe no

Ewexɔ ametsitsiwo du ma ame kpɔ e

Deuteronomy 22:19

וְעָנְשׁ֣וּ אֹתוֹ֮ מֵ֣אָה כֶ֔סֶף וּנְתָנ֖וּ לַאֲבִ֣י הַנַּעֲרָ֑ה כִּ֣י הוֹצִ֤יא שֵׁ֙ם֙ רָ֔ע עַל בְּתוּלַ֣ת יִשְׂרָאֵ֔ל וְתִהְיֶה־לּ֥וֹ לְאִשָּׁ֑ה לֹא־יוּכַל לְשַׁלְּחָ֥הּ כָּל־יָמָֽיו׃ ס

fine him hundred silver give to the father of the young woman because brought out name bad upon virgin of Israel be to him as a wife not be able to send her away all his days

וְעָנְשׁ֣וּveh-an-SHOOveh-ahn-SHOO/və.ʕan.ˈʃuː/

EnglishfineFrenchinfliger une amendeSpanishmultarPortuguesemultarGermanmit einer Geldstrafe belegenRussianоштрафоватьArabic-SimplifiedيغرمونHindiजुर्माना लगानाChinese-Simplified罚款Korean벌금을 매기다IndonesianmendendaBengaliজরিমানা করাTagalogmagpataw ng multaSwahilitoza fainiAmharicመቅጣትYorubafainiIgbotaa ya ụgwọTwiatua no kaEwefaini

אֹתוֹ֮o-TOoh-TOH/ʔo.ˈtoː/

EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortuguesea eleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإِيَّاهُHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሱንYorubarẹ̀IgboyaTwinoEwee

מֵ֣אָהME-ahMEH-ah/ˈme.ʔaː/

EnglishhundredFrenchcentSpanishcienPortuguesecemGermanhundertRussianстоArabic-SimplifiedمِئَةHindiसौChinese-Simplified一百Korean백IndonesianseratusBengaliএকশTagalogsandaanSwahilimiaAmharicመቶYorubaọgọ́rùn-únIgbonarịTwiɔhaEweɔha

כֶ֔סֶףKE-sefKEH-sehf/ˈkɛ.sɛf/

EnglishsilverFrenchargentSpanishplataPortugueseprataGermanSilberRussianсереброArabic-SimplifiedفضةHindiचाँदीChinese-Simplified银Korean은IndonesianperakBengaliরূপাTagalogpilakSwahilifedhaAmharicብርYorubafadakaIgboọlaọchaTwidwetɛEwesileva

וּנְתָנ֖וּoo-neh-TAH-noooo-neh-TAH-noo/u.nə.ˈtaː.nuː/

EnglishgiveFrenchdonnerSpanishdarPortuguesedarGermangebenRussianдатьArabic-SimplifiedيعطونHindiदेनाChinese-Simplified给Korean주다IndonesianmemberiBengaliদেবেTagalogibigaySwahilitoaAmharicመስጠትYorubafunIgbonyeTwimaEwena

לַאֲבִ֣יla-a-VIlah-ah-VEE/la.ʔa.ˈviː/

Englishto the father ofFrenchau père deSpanishal padre dePortugueseao pai deGermandem Vater vonRussianотцуArabic-Simplifiedإلى أبيHindiपिता कोChinese-Simplified给父亲的Korean아버지에게Indonesiankepada ayah dariBengaliপিতার কাছেTagalogsa ama ngSwahilikwa baba waAmharicለአባት የYorubafún babaIgbonye nna nkeTwide ma n'agyaEwena fofo

הַנַּעֲרָ֑הha-na-a-RAHhah-na-ah-RAA/han.na.ʕa.ˈraː/

Englishthe young womanFrenchla jeune femmeSpanishla jovenPortuguesea jovemGermandie junge FrauRussianэта девушкаArabic-SimplifiedالفتاةHindiवह युवतीChinese-Simplified那少女Korean그 젊은 여자Indonesiangadis ituBengaliতরুণীTagalogang dalagaSwahilimsichana huyoAmharicወጣቷYorubaọmọbìnrin náàIgbonwataanyị ahụTwiababaa noEwenyɔnu la

כִּ֣יKIKEE/ˈkiː/

EnglishbecauseFrenchparce queSpanishporquePortugueseporqueGermanweilRussianпотому чтоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítorí péIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena

הוֹצִ֤יאhoh-TSEEhoh-TSEE/ho.ˈtsiː/

Englishbrought outFrencha fait sortirSpanishsacóPortuguesefez sairGermanherausgebrachtRussianвывелArabic-SimplifiedأخرجHindiनिकालाChinese-Simplified带出Korean끌어냈다IndonesianmengeluarkanBengaliবের করেছেTagaloginilabasSwahilialitoaAmharicአወጣYorubamú jádeIgbowepụtaraTwide fi adiEwede fi adi

שֵׁ֙ם֙SHEMSHEEM/ˈʃeːm/

EnglishnameFrenchnomSpanishnombrePortuguesenomeGermanNameRussianимяArabic-SimplifiedاسمHindiनामChinese-Simplified名字Korean이름IndonesiannamaBengaliনামTagalogpangalanSwahilijinaAmharicስምYorubaorúkọIgboahaTwidinEweŋkɔ

רָ֔עRARAH/ˈraʕ/

EnglishbadFrenchmauvaisSpanishmaloPortuguesemauGermanschlechtRussianплохойArabic-SimplifiedسيئHindiबुराChinese-Simplified坏Korean나쁜IndonesianjahatBengaliখারাপTagalogmasamaSwahilimbayaAmharicመጥፎYorubabuburuIgboọjọọTwibɔneEwevɔ̃

עַלAHLAHL/ˈʕal/

EnglishuponFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在上Korean위에IndonesianatasBengaliউপরTagalogsaSwahilijuu yaAmharicላይYorubalóríIgbon’eluTwisoEweɖe dzi

בְּתוּלַ֣תbeh-too-LAHTbeh-too-LAHT/bə.tu.ˈlat/

Englishvirgin ofFrenchvierge deSpanishvirgen dePortuguesevirgem deGermanJungfrau vonRussianдевственницыArabic-Simplifiedعذراء منHindiकुँवारी कीChinese-Simplified处女的Korean처녀의Indonesianperawan dariBengaliকুমারীTagalogdalaga ngSwahilibikira waAmharicድንግል የYorubaọmọbìnrin wúńdíá tiIgboụmụ agbọghọ na-amaghị nwoke nkeTwiababaa a ɔnnwareeEwenyɔnu si menya ame

יִשְׂרָאֵ֔לyis-ra-ELyis-rah-EHL/jis.ra.ˈʔeːl/

EnglishIsraelFrenchIsraëlSpanishIsraelPortugueseIsraelGermanIsraelRussianИзраильArabic-SimplifiedإسرائيلHindiइस्राएलChinese-Simplified以色列Korean이스라엘IndonesianIsraelBengaliইসরায়েলTagalogIsraelSwahiliIsraeliAmharicእስራኤልYorubaIsraẹliIgboIzrelTwiIsraelEweIsrael

וְתִהְיֶה־לּ֥וֹveh-ti-yeh-LOHveh-tih-yeh-LOH/və.tiħ.je.ˈloː/

Englishbe to himFrenchêtre à luiSpanishser de élPortugueseser deleGermanihm gehörenRussianбудет емуArabic-Simplifiedتصير لهHindiउसके लिए होनाChinese-Simplified属于他Korean그의 것이 되다Indonesianmenjadi miliknyaBengaliতার হবেTagalogmaging sa kanyaSwahilikuwa wakeAmharicለእሱ ትሆናለችYorubadi tirẹ̀Igbodịrị yaTwiyɛ ne deaEwebe le e si

לְאִשָּׁ֑הleh-ee-SHAAleh-ee-SHAA/lə.ʔiʃ.ˈʃaː/

Englishas a wifeFrenchcomme épouseSpanishcomo esposaPortuguesecomo esposaGermanals EhefrauRussianкак женаArabic-SimplifiedكزوجةHindiपत्नी के रूप मेंChinese-Simplified作为妻子Korean아내로Indonesiansebagai istriBengaliস্ত্রী হিসাবেTagalogbilang asawaSwahilikama mkeAmharicእንደ ሚስትYorubagẹ́gẹ́ bí ayaIgbodịka nwunyeTwisɛ ɔyereEweabe aɖa

לֹא־יוּכַלloh-yoo-KAHLloh-yoo-KAHL/loː.juː.ˈxal/

Englishnot be ableFrenchne pas pouvoirSpanishno poderPortuguesenão poderGermannicht könnenRussianне сможетArabic-Simplifiedلا يقدرHindiसक्षम नहींChinese-Simplified不能Korean할 수 없다Indonesiantidak dapatBengaliপারবে নাTagaloghindi makakayaSwahilihaweziAmharicማይችልYorubakò lèIgboenweghị ikeTwiontumiEwemate ŋu

לְשַׁלְּחָ֥הּleh-shal-LAH-khahleh-shal-LAH-khah/lə.ʃal.ˈla.ħa/

Englishto send her awayFrenchrenvoyerSpanishdespedirlaPortuguesemandá-la emboraGermansie wegzuschickenRussianотпустить еёArabic-SimplifiedيطلقهاHindiउसे भेज देनाChinese-Simplified打发她走Korean그녀를 내보내다IndonesianmenceraikannyaBengaliতাকে বিদায় দিতেTagalogpaalisin siyaSwahilikumfukuzaAmharicሊሰድዳትYorubalé e lọIgbozipụ yaTwima no kɔEweɖo e go

כָּל־יָמָֽיו׃KAHL-ya-MAVKAHL-ya-MAAV/kol.ja.ˈmaː.jav/

Englishall his daysFrenchtous ses joursSpanishtodos sus díasPortuguesetodos os seus diasGermanalle seine TageRussianвсе его дниArabic-Simplifiedكل أيامهHindiउसके सारे दिनChinese-Simplified一生Korean그의 모든 날들Indonesiansepanjang hidupnyaBengaliতার সমস্ত দিনTagaloglahat ng mga araw niyaSwahilisiku zake zoteAmharicሁሉን ቀኖቹንYorubagbogbo ọjọ́ ayé rẹ̀Igboụbọchị ndụ ya niileTwinna ne nyinaaEweŋkeke siaa

סSAMEKHSAMEKH/samex/

Full-verse translations (19 languages)

Englishfine him hundred silver give to the father of the young woman because brought out name bad upon virgin of Israel be to him as a wife not be able to send her away all his days

Frenchinfliger une amende lui cent argent donner au père de la jeune femme parce que a fait sortir nom mauvais sur vierge de Israël être à lui comme épouse ne pas pouvoir renvoyer tous ses jours

Spanishmultar a él cien plata dar al padre de la joven porque sacó nombre malo sobre virgen de Israel ser de él como esposa no poder despedirla todos sus días

Portuguesemultar a ele cem prata dar ao pai de a jovem porque fez sair nome mau sobre virgem de Israel ser dele como esposa não poder mandá-la embora todos os seus dias

Germanmit einer Geldstrafe belegen ihn hundert Silber geben dem Vater von die junge Frau weil herausgebracht Name schlecht auf Jungfrau von Israel ihm gehören als Ehefrau nicht können sie wegzuschicken alle seine Tage

Russianоштрафовать его сто серебро дать отцу эта девушка потому что вывел имя плохой на девственницы Израиль будет ему как жена не сможет отпустить её все его дни

Arabic-Simplifiedيغرمون إِيَّاهُ مِئَة فضة يعطون إلى أبي الفتاة لأن أخرج اسم سيئ على عذراء من إسرائيل تصير له كزوجة لا يقدر يطلقها كل أيامه

Hindiजुर्माना लगाना उसे सौ चाँदी देना पिता को वह युवती क्योंकि निकाला नाम बुरा पर कुँवारी की इस्राएल उसके लिए होना पत्नी के रूप में सक्षम नहीं उसे भेज देना उसके सारे दिन

Chinese-Simplified罚款他一百银给给父亲的那少女因为带出名字坏在上处女的以色列属于他作为妻子不能打发她走一生

Korean벌금을 매기다 그를 백 은 주다 아버지에게 그 젊은 여자 왜냐하면 끌어냈다 이름 나쁜 위에 처녀의 이스라엘 그의 것이 되다 아내로 할 수 없다 그녀를 내보내다 그의 모든 날들

Indonesianmendenda dia seratus perak memberi kepada ayah dari gadis itu karena mengeluarkan nama jahat atas perawan dari Israel menjadi miliknya sebagai istri tidak dapat menceraikannya sepanjang hidupnya

Bengaliজরিমানা করা তাকে একশ রূপা দেবে পিতার কাছে তরুণী কারণ বের করেছে নাম খারাপ উপর কুমারী ইসরায়েল তার হবে স্ত্রী হিসাবে পারবে না তাকে বিদায় দিতে তার সমস্ত দিন

Tagalogmagpataw ng multa siya sandaan pilak ibigay sa ama ng ang dalaga sapagkat inilabas pangalan masama sa dalaga ng Israel maging sa kanya bilang asawa hindi makakaya paalisin siya lahat ng mga araw niya

Swahilitoza faini yeye mia fedha toa kwa baba wa msichana huyo kwa sababu alitoa jina mbaya juu ya bikira wa Israeli kuwa wake kama mke hawezi kumfukuza siku zake zote

Amharicመቅጣት እሱን መቶ ብር መስጠት ለአባት የ ወጣቷ ምክንያቱም አወጣ ስም መጥፎ ላይ ድንግል የ እስራኤል ለእሱ ትሆናለች እንደ ሚስት ማይችል ሊሰድዳት ሁሉን ቀኖቹን

Yorubafaini rẹ̀ ọgọ́rùn-ún fadaka fun fún baba ọmọbìnrin náà nítorí pé mú jáde orúkọ buburu lórí ọmọbìnrin wúńdíá ti Israẹli di tirẹ̀ gẹ́gẹ́ bí aya kò lè lé e lọ gbogbo ọjọ́ ayé rẹ̀

Igbotaa ya ụgwọ ya narị ọlaọcha nye nye nna nke nwataanyị ahụ n’ihi na wepụtara aha ọjọọ n’elu ụmụ agbọghọ na-amaghị nwoke nke Izrel dịrị ya dịka nwunye enweghị ike zipụ ya ụbọchị ndụ ya niile

Twiatua no ka no ɔha dwetɛ ma de ma n'agya ababaa no efisɛ de fi adi din bɔne so ababaa a ɔnnwaree Israel yɛ ne dea sɛ ɔyere ontumi ma no kɔ nna ne nyinaa

Ewefaini e ɔha sileva na na fofo nyɔnu la elabena de fi adi ŋkɔ vɔ̃ ɖe dzi nyɔnu si menya ame Israel be le e si abe aɖa mate ŋu ɖo e go ŋkeke siaa

Deuteronomy 22:20

וְאִם־אֱמֶ֣ת הָיָ֔ה הַדָּבָ֑ר הַזֶּ֖ה לֹֽא־נִמְצְא֥וּ בְּתוּלִ֖ים לְנַעֲרָֽה׃

the matter this and if true was was not found evidence of virginity for a young woman

וְאִם־אֱמֶ֣תve-im-eh-METveh-im-eh-MET/vəʔim.ʔɛˈmɛt/

Englishand if trueFrenchet si vraiSpanishy si verdaderoPortuguesee se verdadeiroGermanwahrRussianистинныйArabic-SimplifiedصحيحHindiसत्यChinese-Simplified真实Korean진실IndonesianbenarBengaliসত্যTagalogtotooSwahilikweliAmharicእውነትYorubaòtítọ́IgboeziokwuTwinokwareEwenyateƒe

הָיָ֔הha-YAhah-YAA/haˈjaː/

EnglishwasFrenchétaitSpanisheraPortugueseeraGermanwarRussianбылоArabic-SimplifiedكانHindiथाChinese-Simplified是Korean이었다IndonesianadalahBengaliছিলTagalogaySwahiliilikuwaAmharicነበረYorubajẹ́Igbobụ̀TwiyɛɛEwenye

הַדָּבָ֑רha-da-VARhah-da-VAAR/had.daˈvaːr/

Englishthe matterFrenchla choseSpanishla cosaPortuguesea coisaGermanSacheRussianделоArabic-SimplifiedالأمرHindiबातChinese-Simplified事情Korean일IndonesianperkaraBengaliবিষয়TagalogbagaySwahilijamboAmharicነገርYorubaọ̀rọ̀IgbookwuTwiasɛmEwenyawo

הַזֶּ֖הha-ZEHhah-ZEH/hazˈzɛ/

EnglishthisFrenchcetteSpanishestaPortugueseestaGermandieseRussianэтоArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihiiAmharicይህYorubayìíIgboaTwieyiEwesia

לֹֽא־נִמְצְא֥וּloh-nim-tseh-OOloh-nim-tseh-OO/lo.nim.t͡səˈʔuː/

Englishwas not foundFrenchn'a pas été trouvéeSpanishno fue halladaPortuguesenão foi encontradaGermanwurde nicht gefundenRussianне было найденоArabic-Simplifiedلم يُوجَدْHindiनहीं मिलाChinese-Simplified没有找到Korean발견되지 않았다Indonesiantidak ditemukanBengaliপাওয়া যায়নিTagaloghindi natagpuanSwahilihaikupatikanaAmharicአልተገኘምYorubakò síIgboahụghịTwianhuEwemeɖe

בְּתוּלִ֖יםbe-too-LIMbeh-too-LIM/bətuːˈlim/

Englishevidence of virginityFrenchpreuve de virginitéSpanishprueba de virginidadPortugueseprova de virgindadeGermanBeweis der JungfräulichkeitRussianдоказательство девственностиArabic-Simplifiedدليل العذريةHindiकौमार्य का प्रमाणChinese-Simplified贞洁的证据Korean처녀성의 증거Indonesianbukti keperawananBengaliকৌমার্যের প্রমাণTagalogkatibayan ng pagkabirhenSwahiliushahidi wa ubikiraAmharicድንግልና ማስረጃYorubaẹ̀rí ìwàwúńdíàIgboàmà nke amaghị nwokeTwibɔgyesɛ ho adanseɛEweviginiti ƒe dzesiwo

לְנַעֲרָֽה׃le-na-a-RAleh-na-ah-RAA/lə.na.ʕaˈraː/

Englishfor a young womanFrenchpour une jeune femmeSpanishpara una jovenPortuguesepara uma jovemGermanfür eine junge FrauRussianдля молодой женщиныArabic-Simplifiedلِفَتَاةٍ شَابَّةٍHindiएक युवती के लिएChinese-Simplified给年轻女子Korean젊은 여자를 위하여Indonesianuntuk seorang perempuan mudaBengaliএক যুবতীর জন্যTagalogpara sa isang dalagaSwahilikwa msichana mdogoAmharicለወጣት ሴትYorubafún ọ̀dọ́bìnrin kanIgbomaka nwanyị ntorobịaTwima ɔbabaa biEwena ɖetugbui ɖeka

Full-verse translations (19 languages)

Englishthe matter this and if true was was not found evidence of virginity for a young woman

Frenchla chose cette et si vrai était n'a pas été trouvée preuve de virginité pour une jeune femme

Spanishla cosa esta y si verdadero era no fue hallada prueba de virginidad para una joven

Portuguesea coisa esta e se verdadeiro era não foi encontrada prova de virgindade para uma jovem

GermanSache diese wahr war wurde nicht gefunden Beweis der Jungfräulichkeit für eine junge Frau

Russianдело это истинный было не было найдено доказательство девственности для молодой женщины

Arabic-Simplifiedصحيح كان الأمر هذا لم يُوجَدْ دليل العذرية لِفَتَاةٍ شَابَّةٍ

Hindiबात यह नहीं मिला कौमार्य का प्रमाण एक युवती के लिए सत्य था

Chinese-Simplified事情这真实是没有找到贞洁的证据给年轻女子

Korean일 이 발견되지 않았다 처녀성의 증거 젊은 여자를 위하여 진실 이었다

Indonesianperkara ini benar adalah tidak ditemukan bukti keperawanan untuk seorang perempuan muda

Bengaliবিষয় এই পাওয়া যায়নি কৌমার্যের প্রমাণ এক যুবতীর জন্য সত্য ছিল

Tagalogtotoo ay bagay ito hindi natagpuan katibayan ng pagkabirhen para sa isang dalaga

Swahilijambo hii kweli ilikuwa haikupatikana ushahidi wa ubikira kwa msichana mdogo

Amharicነገር ይህ አልተገኘም ድንግልና ማስረጃ ለወጣት ሴት እውነት ነበረ

Yorubaọ̀rọ̀ yìí òtítọ́ jẹ́ kò sí ẹ̀rí ìwàwúńdíà fún ọ̀dọ́bìnrin kan

Igbookwu a eziokwu bụ̀ ahụghị àmà nke amaghị nwoke maka nwanyị ntorobịa

Twiasɛm eyi nokware yɛɛ anhu bɔgyesɛ ho adanseɛ ma ɔbabaa bi

Ewenyawo sia nyateƒe nye meɖe viginiti ƒe dzesiwo na ɖetugbui ɖeka

Deuteronomy 22:21

וְהוֹצִיאוּ אֶת־הַנַּעֲרָה אֶל־פֶּתַח בֵּית־אָבִיהָ וּסְקָלוּהָ אֲנַשֵׁי עִירָהּ בָּאֲבָנִים וָמֵתָה כִּי־עָשְׂתָה נְבָלָה בְּיִשְׂרָאֵל לִזְנוֹת בֵּית אָבִיהָ וּבִעַרְתָּ הָרָע מִקִּרְבֶּךָ׃

bring out the young woman to the entrance of her father's house stone her the men of her city with stones die because she did a shameful thing in Israel to whore house of her father purge the evil from your midst

וְהוֹצִיאוּve-ho-tsi-OOveh-hoh-tsee-OO/vəhoːtsiˈʔuː/

Englishbring outFrenchfaire sortirSpanishsacarPortuguesetirar para foraGermanherausbringenRussianвывестиArabic-SimplifiedأخرجHindiनिकालनाChinese-Simplified带出Korean끌어내다IndonesianmengeluarkanBengaliবের করাTagalogilabasSwahilitoaAmharicአውጡYorubayọ̀IgbowepụtaTwiyiEwedo go

אֶת־הַנַּעֲרָהet-ha-na-a-RAeht-hah-na-ah-RAA/ʔɛt han.naʕaˈraː/

אֶל־פֶּתַחel-PE-takhehl-PEH-tahkh/ʔɛl ˈpɛtaħ/

Englishto the entranceFrenchà l'entréeSpanisha la entradaPortugueseà entradaGermanzum EingangRussianк входуArabic-Simplifiedإلى المدخلHindiप्रवेश द्वार परChinese-Simplified到入口Korean입구로Indonesianke pintu masukBengaliপ্রবেশদ্বারেTagalogsa pintoSwahilikwa mlangoAmharicወደ መግቢያውYorubasí ẹnu-bọ̀nIgbon'ọnụ ụzọTwiɛpono anoEweɖe ŋgɔ

בֵּית־אָבִיהָBEIT-a-vi-HABEET-ah-VEE-HAH/beːt ʔaˈvihaː/

Englishof her father's houseFrenchde la maison de son pèreSpanishde la casa de su padrePortugueseda casa de seu paiGermandes Hauses ihres VatersRussianдома её отцаArabic-Simplifiedبيت أبيهاHindiउसके पिता के घर काChinese-Simplified她父亲的房子Korean그녀의 아버지의 집Indonesianrumah ayahnyaBengaliতার বাবার বাড়িরTagalogng bahay ng kanyang amaSwahiliya nyumba ya baba yakeAmharicየአባቷ ቤትYorubailé baba rẹIgboụlọ nna yaTwin'agya fieEweaƒe la na fofoa

וּסְקָלוּהָu-se-ka-lu-HAoo-seh-kah-LOO-hah/usəqaˈluːhaː/

Englishstone herFrenchlapider laSpanishapedrearlaPortugueseapedrejá-laGermansie steinigenRussianзабросать камнямиArabic-SimplifiedيرجموهاHindiउसे पत्थरों से मारनाChinese-Simplified用石头打她Korean그녀를 돌로 치다IndonesianmerajamnyaBengaliতাকে পাথর মারবেTagalogbabatuhin siyaSwahiliwampige kwa maweAmharicይወግሩአትYorubaju òkúta lù úIgbotụọ ya nkumeTwisi no aboEwede kpe ɖe e

אֲנַשֵׁיan-SHEIahn-SHEE/ʔanʃeː/

Englishthe menFrenchles hommesSpanishlos hombresPortugueseos homensGermandie MännerRussianмужчиныArabic-SimplifiedالرجالHindiपुरुषChinese-Simplified那些男人Korean남자들Indonesianpara laki-lakiBengaliপুরুষেরাTagalogmga lalakiSwahiliwanaumeAmharicወንዶቹYorubaàwọn ọkùnrinIgbondị nwokeTwimmarimaEweŋutsuwo

עִירָהּee-RAHee-RAAH/ʕiːˈraːh/

Englishof her cityFrenchde sa villeSpanishde su ciudadPortugueseda sua cidadeGermanihrer StadtRussianеё городаArabic-SimplifiedمدينتهاHindiउसके नगर काChinese-Simplified她城里的Korean그녀의 도시의Indonesiandari kota-nyaBengaliতার শহরেরTagalogng kanyang lungsodSwahiliwa mji wakeAmharicየከተማዋYorubati ìlú rẹIgbonke obodo yaTwikurow noEwena du la

בָּאֲבָנִיםba-a-va-NIMbaa-ah-vah-NEEM/baʔaˈvaːnim/

Englishwith stonesFrenchavec des pierresSpanishcon piedrasPortuguesecom pedrasGermanmit SteinenRussianкамнямиArabic-SimplifiedبالحجارةHindiपत्थरों सेChinese-Simplified用石头Korean돌로Indonesiandengan batu-batuBengaliপাথর দিয়েTagalogsa pamamagitan ng mga batoSwahilikwa maweAmharicበድንጋዮችYorubapẹ̀lú òkútaIgboji nkumeTwiaboEwekple kpewo

וָמֵתָהva-me-TAvah-meh-TAA/vaːmeˈtaː/

EnglishdieFrenchmourirSpanishmorirPortuguesemorrerGermansterbenRussianумеретьArabic-SimplifiedتموتHindiमरेगीChinese-Simplified死Korean죽다IndonesianmatiBengaliমরাTagalogmamataySwahilikufaAmharicትሞትYorubakúIgboanwụọTwiwuEweku

כִּי־עָשְׂתָהki as-TAkee ahs-TAA/ki ˈʕas.taː/

Englishbecause she didFrenchcar elle a faitSpanishporque hizoPortugueseporque fezGermanweil sie getan hatRussianпотому что она сделалаArabic-Simplifiedلأنها فعلتHindiक्योंकि उसने कियाChinese-Simplified因为她做了Korean왜냐하면 그녀가 했다Indonesiankarena dia melakukanBengaliকারণ সে করেছেTagalogsapagkat ginawa niyaSwahilikwa kuwa alifanyaAmharicምክንያቱም አደረገችYorubanítorí pé ó ṣeIgbon’ihi na o mereTwiefisɛ ɔyɛɛEwele taɖi be e wɔe

נְבָלָהne-va-LAHneh-vah-LAA/nəvaˈlaː/

Englisha shameful thingFrenchune infamieSpanishuna infamiaPortugueseuma infâmiaGermaneine SchandtatRussianпозорное делоArabic-SimplifiedفاحشةHindiलज्जाजनक कामChinese-Simplified可耻的事Korean수치스러운 일Indonesianhal yang kejiBengaliলজ্জাজনক কাজTagalogisang kahiya-hiyang bagaySwahilikosa la aibuAmharicየነውር ነገርYorubaìṣekúṣeIgboihe ihereTwiade a ɛyɛ fĩEwenublanui

בְּיִשְׂרָאֵלbe-yis-ra-ELbeh-yees-rah-EL/bəjisraˈʔeːl/

Englishin IsraelFrenchen IsraëlSpanishen IsraelPortugueseem IsraelGermanin IsraelRussianв ИзраилеArabic-Simplifiedفي إسرائيلHindiइस्राएल मेंChinese-Simplified在以色列Korean이스라엘에서Indonesiandi IsraelBengaliইসরায়েলেTagalogsa IsraelSwahilikatika IsraeliAmharicበእስራኤልYorubaní IsraẹliIgbon’IzrelTwiwɔ Israel muEwele Israel me

לִזְנוֹתliz-NOTleez-NOHT/lizˈnoːt/

Englishto whoreFrenchse prostituerSpanishprostituirsePortugueseprostituir-seGermanzu hurenRussianблудитьArabic-SimplifiedالزناHindiव्यभिचार करनाChinese-Simplified行淫Korean매춘하다IndonesianbersundalBengaliব্যভিচার করতেTagalogmangalunyaSwahilikufanya ukahabaAmharicዝሙት ለመፈጸምYorubaṣe panṣágàIgboikwuru akwụnaTwiaguamansɛm yɛEwewɔ aguaman

בֵּיתBEITBEET/beːt/

EnglishhouseFrenchmaisonSpanishcasaPortuguesecasaGermanHausRussianдомArabic-SimplifiedبيتHindiघरChinese-Simplified房子Korean집IndonesianrumahBengaliবাড়িTagalogbahaySwahilinyumbaAmharicቤትYorubailéIgboụlọTwifieEwefie

אָבִיהָa-vi-HAah-VEE-HAH/ʔaˈvihaː/

Englishof her fatherFrenchde son pèreSpanishde su padrePortuguesede seu paiGermanihres VatersRussianеё отцаArabic-SimplifiedأبيهاHindiउसके पिता काChinese-Simplified她父亲的Korean그녀의 아버지의IndonesianayahnyaBengaliতার বাবারTagalogng kanyang amaSwahiliya baba yakeAmharicየአባቷYorubati baba rẹIgbonna yaTwin'agyaEwena fofoa

וּבִעַרְתָּu-vi-AR-taoo-vee-AR-tah/uviʕarˈtaː/

EnglishpurgeFrenchpurgerSpanishpurgarPortuguesepurgarGermanausmerzenRussianистребитьArabic-SimplifiedتزيلHindiदूर करनाChinese-Simplified除掉Korean제거하다IndonesianmembersihkanBengaliদূর করাTagalogalisinSwahiliondoaAmharicአጽዳYorubawẹ́IgbokpofuoTwiyi fi hɔEweɖe

הָרָעha-RAhah-RAA/haːˈraː/

Englishthe evilFrenchle malSpanishel malPortugueseo malGermandas BöseRussianзлоArabic-SimplifiedالشرHindiबुराईChinese-Simplified恶Korean악IndonesiankejahatanBengaliঅমঙ্গলTagalogkasamaanSwahiliuovuAmharicክፋትYorubaibiIgboihe ọjọọTwibɔneEwevɔ̃

מִקִּרְבֶּךָ׃mi-kir-BE-khamee-keer-BEH-khah/miqːirˈbɛkʰa/

Englishfrom your midstFrenchdu milieu de toiSpanishde en medio de tiPortuguesedo meio de tiGermanaus deiner MitteRussianиз среды твоейArabic-Simplifiedمن وسطكHindiतेरे बीच सेChinese-Simplified从你中间Korean너의 한가운데서Indonesiandari tengahmuBengaliতোমার মধ্য থেকেTagalogmula sa gitna moSwahilikatika kati yakoAmharicከመካከልህYorubaláàárín rẹIgbon’etiti gịTwiwo muEwele dome wò me

Full-verse translations (19 languages)

Englishbring out the young woman to the entrance of her father's house stone her the men of her city with stones die because she did a shameful thing in Israel to whore house of her father purge the evil from your midst

Frenchfaire sortir la jeune femme à l'entrée de la maison de son père lapider la les hommes de sa ville avec des pierres mourir car elle a fait une infamie en Israël se prostituer maison de son père purger le mal du milieu de toi

Spanishsacar la joven a la entrada de la casa de su padre apedrearla los hombres de su ciudad con piedras morir porque hizo una infamia en Israel prostituirse casa de su padre purgar el mal de en medio de ti

Portuguesetirar para fora a jovem à entrada da casa de seu pai apedrejá-la os homens da sua cidade com pedras morrer porque fez uma infâmia em Israel prostituir-se casa de seu pai purgar o mal do meio de ti

Germanherausbringen die junge Frau zum Eingang des Hauses ihres Vaters sie steinigen die Männer ihrer Stadt mit Steinen sterben weil sie getan hat eine Schandtat in Israel zu huren Haus ihres Vaters ausmerzen das Böse aus deiner Mitte

Russianвывести молодая женщина к входу дома её отца забросать камнями мужчины её города камнями умереть потому что она сделала позорное дело в Израиле блудить дом её отца истребить зло из среды твоей

Arabic-Simplifiedأخرج الفتاة الشابة إلى المدخل بيت أبيها يرجموها الرجال مدينتها بالحجارة تموت لأنها فعلت فاحشة في إسرائيل الزنا بيت أبيها تزيل الشر من وسطك

Hindiनिकालना युवती प्रवेश द्वार पर उसके पिता के घर का उसे पत्थरों से मारना पुरुष उसके नगर का पत्थरों से मरेगी क्योंकि उसने किया लज्जाजनक काम इस्राएल में व्यभिचार करना घर उसके पिता का दूर करना बुराई तेरे बीच से

Chinese-Simplified带出年轻女子到入口她父亲的房子用石头打她那些男人她城里的用石头死因为她做了可耻的事在以色列行淫房子她父亲的除掉恶从你中间

Korean끌어내다 젊은 여자 입구로 그녀의 아버지의 집 그녀를 돌로 치다 남자들 그녀의 도시의 돌로 죽다 왜냐하면 그녀가 했다 수치스러운 일 이스라엘에서 매춘하다 집 그녀의 아버지의 제거하다 악 너의 한가운데서

Indonesianmengeluarkan gadis muda ke pintu masuk rumah ayahnya merajamnya para laki-laki dari kota-nya dengan batu-batu mati karena dia melakukan hal yang keji di Israel bersundal rumah ayahnya membersihkan kejahatan dari tengahmu

Bengaliবের করা তরুণী প্রবেশদ্বারে তার বাবার বাড়ির তাকে পাথর মারবে পুরুষেরা তার শহরের পাথর দিয়ে মরা কারণ সে করেছে লজ্জাজনক কাজ ইসরায়েলে ব্যভিচার করতে বাড়ি তার বাবার দূর করা অমঙ্গল তোমার মধ্য থেকে

Tagalogilabas dalaga sa pinto ng bahay ng kanyang ama babatuhin siya mga lalaki ng kanyang lungsod sa pamamagitan ng mga bato mamatay sapagkat ginawa niya isang kahiya-hiyang bagay sa Israel mangalunya bahay ng kanyang ama alisin kasamaan mula sa gitna mo

Swahilitoa msichana kwa mlango ya nyumba ya baba yake wampige kwa mawe wanaume wa mji wake kwa mawe kufa kwa kuwa alifanya kosa la aibu katika Israeli kufanya ukahaba nyumba ya baba yake ondoa uovu katika kati yako

Amharicአውጡ ወጣት ሴት ወደ መግቢያው የአባቷ ቤት ይወግሩአት ወንዶቹ የከተማዋ በድንጋዮች ትሞት ምክንያቱም አደረገች የነውር ነገር በእስራኤል ዝሙት ለመፈጸም ቤት የአባቷ አጽዳ ክፋት ከመካከልህ

Yorubayọ̀ ọmọbìnrin sí ẹnu-bọ̀n ilé baba rẹ ju òkúta lù ú àwọn ọkùnrin ti ìlú rẹ pẹ̀lú òkúta kú nítorí pé ó ṣe ìṣekúṣe ní Israẹli ṣe panṣágà ilé ti baba rẹ wẹ́ ibi láàárín rẹ

Igbowepụta nwata nwanyị n'ọnụ ụzọ ụlọ nna ya tụọ ya nkume ndị nwoke nke obodo ya ji nkume anwụọ n’ihi na o mere ihe ihere n’Izrel ikwuru akwụna ụlọ nna ya kpofuo ihe ọjọọ n’etiti gị

Twiyi ababaa ɛpono ano n'agya fie si no abo mmarima kurow no abo wu efisɛ ɔyɛɛ ade a ɛyɛ fĩ wɔ Israel mu aguamansɛm yɛ fie n'agya yi fi hɔ bɔne wo mu

Ewedo go agbalɔ̃ nyɔnu ɖe ŋgɔ aƒe la na fofoa de kpe ɖe e ŋutsuwo na du la kple kpewo ku le taɖi be e wɔe nublanui le Israel me wɔ aguaman fie na fofoa ɖe vɔ̃ le dome wò me

Deuteronomy 22:22

כִּֽי־יִמָּצֵ֣א אִ֗ישׁ שֹׁכֵ֤ב עִם־אִשָּׁ֣ה בְּעֻלַ֣ת בַּ֔עַל וּמֵתוּ גַּ֚ם שְׁנֵיהֶ֔ם הָאִ֥ישׁ הַשֹּׁכֵ֖ב עִם־הָאִשָּׁ֑ה וְהָאִשָּׁ֗ה וּבִ֨עַרְתָּ֔ הָרָ֖ע מִיִּשְׂרָאֵֽל׃ פ

is found a man lying with a woman married to a husband shall die also both of them the man lying with the woman and the woman shall purge the evil from Israel

כִּֽי־יִמָּצֵ֣אkee-yim-ma-TSEkee-yim-MAH-TSEH/kiː.jim.maˈt͡seː/

Englishis foundFrenchest trouvéSpanishes halladoPortugueseé encontradoGermanwird gefundenRussianнайдётсяArabic-SimplifiedيُوجَدُHindiपाया जाता हैChinese-Simplified被发现Korean발견된다IndonesianditemukanBengaliপাওয়া যায়TagalognatatagpuanSwahilihupatikanaAmharicተገኘYorubaríIgboahụrụTwiwɔnyaEwewɔnya

אִ֗ישׁEESHEESH/ʔiːʃ/

Englisha manFrenchun hommeSpanishun hombrePortugueseum homemGermanein MannRussianмужчинаArabic-SimplifiedرجلHindiएक पुरुषChinese-Simplified一个男人Korean한 남자Indonesianseorang laki-lakiBengaliএকজন পুরুষTagalogisang lalakiSwahilimwanaume mmojaAmharicአንድ ሰውYorubaọkùnrin kanIgbootu nwokeTwibarima biEweame

שֹׁכֵ֤בsho-KEVshoh-KEHV/ʃoˈxeːv/

EnglishlyingFrenchcouchéSpanishacostadoPortuguesedeitadoGermanliegendRussianлежащийArabic-SimplifiedمضطجعHindiलेटा हुआChinese-Simplified躺着Korean누워 있는IndonesianberbaringBengaliশুয়েTagalognakahigaSwahiliamelalaAmharicየተኛYorubadubulẹIgbona-edinaTwiredaEweda

עִם־אִשָּׁ֣הim-ish-SHAHihm-ish-SHAA/ʕim.ʔiʃˈʃaː/

Englishwith a womanFrenchavec une femmeSpanishcon una mujerPortuguesecom uma mulherGermanmit einer FrauRussianс одной женщинойArabic-Simplifiedمع امرأةHindiएक स्त्री के साथChinese-Simplified和一个女人一起Korean한 여자와 함께Indonesiandengan seorang perempuanBengaliএকজন নারীর সঙ্গেTagalogkasama ang isang babaeSwahilina mwanamke mmojaAmharicከአንዲት ሴት ጋርYorubapẹ̀lú obìnrin kanIgbona nwanyịTwine ɔbaa biEwekple nyɔnu aɖe

בְּעֻלַ֣תbeh-oo-LATbeh-oo-LAHT/bəʕuˈlaθ/

Englishmarried toFrenchmariée àSpanishcasada conPortuguesecasada comGermanverheiratet mitRussianзамужняяArabic-Simplifiedمتزوجة منHindiविवाहिताChinese-Simplified嫁给Korean결혼한Indonesianmenikah denganBengaliবিবাহিতাTagalogmay-asawa saSwahiliameolewa naAmharicያገባችYorubati fẹ́Igbolụrụ diTwiawareEweɖe srɔ̃

בַּ֔עַלBA-alBAA-al/ˈbaʕal/

Englisha husbandFrenchun mariSpanishun esposoPortugueseum maridoGermanein EhemannRussianмужArabic-SimplifiedزوجHindiपतिChinese-Simplified丈夫Korean남편IndonesiansuamiBengaliস্বামীTagalogasawang lalakiSwahilimumeAmharicባልYorubaọkọIgbodiTwikunuEwesrɔ̃

וּמֵתוּoo-meh-TUoo-meh-TOO/uː.meˈtuː/

Englishshall dieFrenchmourrontSpanishmoriránPortuguesemorrerãoGermanwerden sterbenRussianумрутArabic-SimplifiedسيموتونHindiमरेंगेChinese-Simplified会死Korean죽을 것이다Indonesianakan matiBengaliমরবেTagalogmamamataySwahiliwatakufaAmharicይሞታሉYorubayóò kúIgboga-anwụTwibɛwuEweku

גַּ֚םGAMGAHM/ˈɡam/

EnglishalsoFrenchaussiSpanishtambiénPortuguesetambémGermanauchRussianтожеArabic-SimplifiedأيضًاHindiभीChinese-Simplified也Korean또한IndonesianjugaBengaliএছাড়াওTagalogrinSwahilipiaAmharicእንዲሁምYorubapẹ̀lúIgbokwaTwibioEwehã

שְׁנֵיהֶ֔םshnee-HEMshnee-HEM/ʃneːˈhem/

Englishboth of themFrenchtous les deuxSpanishambosPortugueseambosGermanbeideRussianобаArabic-SimplifiedكلاهماHindiदोनोंChinese-Simplified两人都Korean둘 다IndonesiankeduanyaBengaliদুজনেইTagalogpareho silang dalawaSwahiliwote wawiliAmharicሁለቱምYorubamejeejiIgboha abụọTwiwɔn baanuEweeveawo

הָאִ֥ישׁha-EESHhah-EESH/haˈʔiːʃ/

Englishthe manFrenchl'hommeSpanishel hombrePortugueseo homemGermander MannRussianмужчинаArabic-SimplifiedالرجلHindiवह पुरुषChinese-Simplified那个男人Korean그 남자Indonesianlaki-laki ituBengaliসেই পুরুষTagalogang lalaking iyonSwahilimwanaume huyoAmharicያ ሰውYorubaọkùnrin náàIgbonwoke ahụTwibarima noEweame la

הַשֹּׁכֵ֖בha-sho-KEVhah-shoh-KEHV/haʃ.ʃoˈxeːv/

EnglishlyingFrenchcouchéSpanishyaciendoPortuguesedeitadoGermanliegendRussianлежащийArabic-SimplifiedالمضطجعHindiजो लेटा हुआ हैChinese-Simplified躺着的Korean누워 있는Indonesianyang berbaringBengaliযে শুয়ে আছেTagalognakahigaSwahilianayelalaAmharicየሚተኛYorubató sùnIgbona-edinaTwia ɔdaEweda

עִם־הָאִשָּׁ֑הim-hah-ish-SHAAihm-hah-ish-SHAA/ʕim.ha.ʔiʃˈʃaː/

Englishwith the womanFrenchavec la femmeSpanishcon la mujerPortuguesecom a mulherGermanmit der FrauRussianс той женщинойArabic-Simplifiedمع المرأةHindiउस स्त्री के साथChinese-Simplified和那位女人一起Korean그 여자와 함께Indonesiandengan perempuan ituBengaliসেই নারীর সঙ্গেTagalogkasama ang babaeSwahilina mwanamke huyoAmharicከሴቲቱ ጋርYorubapẹ̀lú obìnrin náàIgbona nwanyị ahụTwine ɔbaa noEwekple nyɔnu la

וְהָאִשָּׁ֗הveh-hah-ish-SHAAveh-hah-ish-SHAA/vəha.ʔiʃˈʃaː/

Englishand the womanFrenchet la femmeSpanishy la mujerPortuguesee a mulherGermanund die FrauRussianи женщинаArabic-SimplifiedوالمرأةHindiऔर वह स्त्रीChinese-Simplified和那位女人Korean그리고 그 여자Indonesiandan perempuan ituBengaliএবং সেই নারীTagalogat ang babaeSwahilina mwanamke huyoAmharicእና ሴቲቱYorubaàti obìnrin náàIgbona nwanyị ahụTwina ɔbaa noEweeye nyɔnu la

וּבִ֨עַרְתָּ֔oo-vee-ar-TAoo-vee-ar-TAA/uː.vi.ʕarˈtaː/

Englishshall purgeFrenchpurgerSpanishpurgarPortuguesepurgarGermanentfernstRussianочистишьArabic-SimplifiedتُزيلُHindiदूर करोगेChinese-Simplified除去Korean제거하다IndonesianmenyingkirkanBengaliদূর করবেTagalogalisinSwahiliondoaAmharicአጥፋYorubayọIgbokpochapụTwiyiEwetu

הָרָ֖עha-RAhah-RAA/haˈraʕ/

Englishthe evilFrenchle malSpanishel malPortugueseo malGermandas BöseRussianзлоArabic-SimplifiedالشرّHindiबुराईChinese-Simplified恶Korean그 악IndonesiankejahatanBengaliঅমঙ্গলTagalogkasamaanSwahiliuovuAmharicክፉውYorubaibiIgboihe ọjọọTwibɔneEwevɔ̃

מִיִּשְׂרָאֵֽל׃mee-yis-ra-ELmee-yis-rah-EL/mi.jis.rɑˈʔeːl/

Englishfrom IsraelFrenchd'IsraëlSpanishde IsraelPortuguesede IsraelGermanaus IsraelRussianиз ИзраиляArabic-Simplifiedمن إسرائيلHindiइस्राएल सेChinese-Simplified从以色列Korean이스라엘에서Indonesiandari IsraelBengaliইসরায়েল থেকেTagalogmula sa IsraelSwahilikutoka IsraelAmharicከእስራኤልYorubakúrò ní IsraẹliIgbosite n'IzrelTwifiri Israel muEwetsi Israel

Full-verse translations (19 languages)

Englishis found a man lying with a woman married to a husband shall die also both of them the man lying with the woman and the woman shall purge the evil from Israel

Frenchest trouvé un homme couché avec une femme mariée à un mari mourront aussi tous les deux l'homme couché avec la femme et la femme purger le mal d'Israël

Spanishes hallado un hombre acostado con una mujer casada con un esposo morirán también ambos el hombre yaciendo con la mujer y la mujer purgar el mal de Israel

Portugueseé encontrado um homem deitado com uma mulher casada com um marido morrerão também ambos o homem deitado com a mulher e a mulher purgar o mal de Israel

Germanwird gefunden ein Mann liegend mit einer Frau verheiratet mit ein Ehemann werden sterben auch beide der Mann liegend mit der Frau und die Frau entfernst das Böse aus Israel

Russianнайдётся мужчина лежащий с одной женщиной замужняя муж умрут тоже оба мужчина лежащий с той женщиной и женщина очистишь зло из Израиля

Arabic-Simplifiedيُوجَدُ رجل مضطجع مع امرأة متزوجة من زوج سيموتون أيضًا كلاهما الرجل المضطجع مع المرأة والمرأة تُزيلُ الشرّ من إسرائيل

Hindiपाया जाता है एक पुरुष लेटा हुआ एक स्त्री के साथ विवाहिता पति मरेंगे भी दोनों वह पुरुष जो लेटा हुआ है उस स्त्री के साथ और वह स्त्री दूर करोगे बुराई इस्राएल से

Chinese-Simplified被发现一个男人躺着和一个女人一起嫁给丈夫会死也两人都那个男人躺着的和那位女人一起和那位女人除去恶从以色列

Korean발견된다 한 남자 누워 있는 한 여자와 함께 결혼한 남편 죽을 것이다 또한 둘 다 그 남자 누워 있는 그 여자와 함께 그리고 그 여자 제거하다 그 악 이스라엘에서

Indonesianditemukan seorang laki-laki berbaring dengan seorang perempuan menikah dengan suami akan mati juga keduanya laki-laki itu yang berbaring dengan perempuan itu dan perempuan itu menyingkirkan kejahatan dari Israel

Bengaliপাওয়া যায় একজন পুরুষ শুয়ে একজন নারীর সঙ্গে বিবাহিতা স্বামী মরবে এছাড়াও দুজনেই সেই পুরুষ যে শুয়ে আছে সেই নারীর সঙ্গে এবং সেই নারী দূর করবে অমঙ্গল ইসরায়েল থেকে

Tagalognatatagpuan isang lalaki nakahiga kasama ang isang babae may-asawa sa asawang lalaki mamamatay rin pareho silang dalawa ang lalaking iyon nakahiga kasama ang babae at ang babae alisin kasamaan mula sa Israel

Swahilihupatikana mwanaume mmoja amelala na mwanamke mmoja ameolewa na mume watakufa pia wote wawili mwanaume huyo anayelala na mwanamke huyo na mwanamke huyo ondoa uovu kutoka Israel

Amharicተገኘ አንድ ሰው የተኛ ከአንዲት ሴት ጋር ያገባች ባል ይሞታሉ እንዲሁም ሁለቱም ያ ሰው የሚተኛ ከሴቲቱ ጋር እና ሴቲቱ አጥፋ ክፉው ከእስራኤል

Yorubarí ọkùnrin kan dubulẹ pẹ̀lú obìnrin kan ti fẹ́ ọkọ yóò kú pẹ̀lú mejeeji ọkùnrin náà tó sùn pẹ̀lú obìnrin náà àti obìnrin náà yọ ibi kúrò ní Israẹli

Igboahụrụ otu nwoke na-edina na nwanyị lụrụ di di ga-anwụ kwa ha abụọ nwoke ahụ na-edina na nwanyị ahụ na nwanyị ahụ kpochapụ ihe ọjọọ site n'Izrel

Twiwɔnya barima bi reda ne ɔbaa bi aware kunu bɛwu bio wɔn baanu barima no a ɔda ne ɔbaa no na ɔbaa no yi bɔne firi Israel mu

Ewewɔnya ame da kple nyɔnu aɖe ɖe srɔ̃ srɔ̃ ku hã eveawo ame la da kple nyɔnu la eye nyɔnu la tu vɔ̃ tsi Israel

Deuteronomy 22:23

כִּי יִהְיֶה נַעֲרָה בְתוּלָה מְאֹרָשָׂה לְאִישׁ וּמְצָאָהּ אִישׁ בָּעִיר וְשָׁכַב עִמָּהּ׃

if young woman there is betrothed virgin to a man and finds her a man in the city and lies with her

כִּיKEEKEE/kiː/

EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإذاHindiयदिChinese-Simplified如果Korean만약IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicከሆነYorubabíIgboọ bụrụ naTwisɛEwene be

יִהְיֶהyih-YEHyih-YEH/jih.ˈjeː/

Englishthere isFrenchil y aSpanishhayPortugueseháGermanes gibtRussianестьArabic-SimplifiedيوجدHindiहैChinese-Simplified有Korean있다IndonesianadaBengaliআছেTagalogmaySwahilikunaAmharicአለYorubawàIgbodịTwiwɔ hɔEwele

נַעֲרָהna-ah-RAna-ah-RAA/na.ʕaˈraː/

Englishyoung womanFrenchjeune femmeSpanishjovenPortuguesejovem mulherGermanjunge FrauRussianдевушкаArabic-SimplifiedفتاةHindiयुवतीChinese-Simplified年轻女子Korean젊은 여자Indonesianwanita mudaBengaliতরুণীTagalogdalagaSwahilimsichanaAmharicወጣት ሴትYorubaọmọbìnrinIgbonwata nwanyịTwiababaaEwenyɔnuvi

בְתוּלָהve-too-LAveh-too-LAA/və.tuːˈlaː/

EnglishvirginFrenchviergeSpanishvirgenPortuguesevirgemGermanJungfrauRussianдеваArabic-SimplifiedعذراءHindiकुँवारीChinese-Simplified处女Korean처녀IndonesianperawanBengaliকুমারীTagalogbirhenSwahilibikiraAmharicድንግልYorubawúńdíáIgbonwaanyị amaghị nwokeTwiababunuEwenyɔnu si meɖo ame

מְאֹרָשָׂהmeh-oh-rah-SAmeh-oh-rah-SAA/mə.ʔoː.raˈsaː/

EnglishbetrothedFrenchfiancéeSpanishdesposadaPortugueseprometidaGermanverlobtRussianобручённаяArabic-SimplifiedمخطوبةHindiमँगनीशुदाChinese-Simplified已订婚的Korean약혼한IndonesianbertunanganBengaliবাগদত্তাTagalognakatakdang ikasalSwahilialiyechumbiwaAmharicታጭታYorubaafẹ́sọ́nàIgboe kwere nkwaTwiwɔahyɛ no awadeɛEwesi wɔxɔ

לְאִישׁle-ISHleh-EESH/lə.ˈʔiːʃ/

Englishto a manFrenchà un hommeSpanisha un hombrePortuguesea um homemGermaneinem MannRussianк мужчинеArabic-SimplifiedلرجلHindiएक पुरुष कोChinese-Simplified给一个男人Korean한 남자에게Indonesiankepada seorang laki-lakiBengaliএকজন পুরুষকেTagalogsa isang lalakiSwahilikwa mwanaume mmojaAmharicለአንድ ወንድYorubasí ọkùnrin kanIgbonye nwokeTwikɔ ɔbarima bi nkyɛnEwena ŋutsu ɖeka

וּמְצָאָהּoo-meh-tsa-AHoo-meh-tsa-AA/u.mətsaˈʔaːh/

Englishand finds herFrenchet la trouveSpanishy la encuentraPortuguesee a encontraGermanund findet sieRussianи находит еёArabic-SimplifiedويجدهاHindiऔर उसे पाता हैChinese-Simplified并找到她Korean그리고 그녀를 찾고Indonesiandan menemukannyaBengaliএবং তাকে পায়Tagalogat natagpuan siyaSwahilina anamkutaAmharicእና ያገኛታልYorubao sì rí iIgboma hụ yaTwina ohu noEweeye kpɔe

אִישׁISHEESH/ʔiːʃ/

Englisha manFrenchun hommeSpanishun hombrePortugueseum homemGermanein MannRussianмужчинаArabic-SimplifiedرجلHindiएक पुरुषChinese-Simplified一个男人Korean한 남자Indonesianseorang laki-lakiBengaliএকজন পুরুষTagalogisang lalakiSwahilimwanaumeAmharicአንድ ወንድYorubaọkùnrin kanIgbonwokeTwiɔbarima biEweŋutsu

בָּעִירba-EERbah-EER/baˈʕiːr/

Englishin the cityFrenchdans la villeSpanishen la ciudadPortuguesena cidadeGermanin der StadtRussianв городеArabic-Simplifiedفي المدينةHindiशहर मेंChinese-Simplified在城里Korean도시에서Indonesiandi kotaBengaliশহরেTagalogsa lungsodSwahilikatika mjiAmharicበከተማውYorubaní ìlúIgbon'obodoTwiwɔ kurom no muEwele dua me

וְשָׁכַבve-sha-KHAVveh-sha-KHAV/və.ʃaˈxav/

Englishand liesFrenchet coucheSpanishy yacePortuguesee se deitaGermanund liegtRussianи ложитсяArabic-SimplifiedويضطجعHindiऔर लेटता हैChinese-Simplified并躺下Korean그리고 눕고Indonesiandan berbaringBengaliএবং শোয়Tagalogat humigaSwahilina analalaAmharicእና ይተኛልYorubao sì dubulẹIgboma dinaraTwina ɔdaEweeye da

עִמָּהּ׃im-MAHihm-MAA/ʕimˈmaːh/

Englishwith herFrenchavec elleSpanishcon ellaPortuguesecom elaGermanmit ihrRussianс нейArabic-SimplifiedمعهاHindiउसके साथChinese-Simplified与她Korean그녀와Indonesiandengan diaBengaliতার সঙ্গেTagalogkasama niyaSwahilina yeyeAmharicከእሷ ጋርYorubapẹ̀lú rẹ̀Igboya naTwine noEwekple e

Full-verse translations (19 languages)

Englishif young woman there is betrothed virgin to a man and finds her a man in the city and lies with her

Frenchsi jeune femme il y a fiancée vierge à un homme et la trouve un homme dans la ville et couche avec elle

Spanishsi joven hay desposada virgen a un hombre y la encuentra un hombre en la ciudad y yace con ella

Portuguesese jovem mulher há prometida virgem a um homem e a encontra um homem na cidade e se deita com ela

Germanwenn junge Frau es gibt verlobt Jungfrau einem Mann und findet sie ein Mann in der Stadt und liegt mit ihr

Russianесли девушка есть обручённая дева к мужчине и находит её мужчина в городе и ложится с ней

Arabic-Simplifiedإذا يوجد فتاة عذراء مخطوبة لرجل ويجدها رجل في المدينة ويضطجع معها

Hindiयदि युवती मँगनीशुदा कुँवारी एक पुरुष को और उसे पाता है एक पुरुष शहर में और लेटता है उसके साथ है

Chinese-Simplified如果年轻女子有已订婚的处女给一个男人并找到她一个男人在城里并躺下与她

Korean만약 젊은 여자 약혼한 처녀 한 남자에게 그리고 그녀를 찾고 한 남자 도시에서 그리고 눕고 그녀와 있다

Indonesianjika wanita muda ada bertunangan perawan kepada seorang laki-laki dan menemukannya seorang laki-laki di kota dan berbaring dengan dia

Bengaliযদি তরুণী বাগদত্তা কুমারী একজন পুরুষকে এবং তাকে পায় একজন পুরুষ শহরে এবং শোয় তার সঙ্গে আছে

Tagalogkung may dalaga birhen nakatakdang ikasal sa isang lalaki at natagpuan siya isang lalaki sa lungsod at humiga kasama niya

Swahiliikiwa msichana kuna aliyechumbiwa bikira kwa mwanaume mmoja na anamkuta mwanaume katika mji na analala na yeye

Amharicከሆነ ወጣት ሴት ታጭታ ድንግል ለአንድ ወንድ እና ያገኛታል አንድ ወንድ በከተማው እና ይተኛል ከእሷ ጋር አለ

Yorubabí ọmọbìnrin wà afẹ́sọ́nà wúńdíá sí ọkùnrin kan o sì rí i ọkùnrin kan ní ìlú o sì dubulẹ pẹ̀lú rẹ̀

Igboọ bụrụ na nwata nwanyị dị e kwere nkwa nwaanyị amaghị nwoke nye nwoke ma hụ ya nwoke n'obodo ma dinara ya na

Twisɛ ababaa wɔ hɔ wɔahyɛ no awadeɛ ababunu kɔ ɔbarima bi nkyɛn na ohu no ɔbarima bi wɔ kurom no mu na ɔda ne no

Ewene be nyɔnuvi le si wɔxɔ nyɔnu si meɖo ame na ŋutsu ɖeka eye kpɔe ŋutsu le dua me eye da kple e

Deuteronomy 22:24

וְהוֹצֵאתֶ֣ם אֶת־שְּׁנֵיהֶ֗ם אֶל־שַׁ֥עַר הָעִ֖יר וּסְקַלְתֶּם־אֹתָ֥ם בָּאֲבָנִ֑ים וָמֵ֑תוּ אֶת־הַנַּעֲרָ֣ה עַל־דְּבַ֗ר אֲשֶׁ֤ר לֹא־צָעֲקָ֙ה֙ בָּעִ֔יר וְהָאִ֖ישׁ עַל־דְּבַ֣ר אֲשֶׁר־עִנָּ֗ה אֶת־אֵ֣שֶׁת רֵעֵ֔הוּ וּבִעַ֖רְתָּ הָרָ֥ע מִקִּרְבֶּֽךָ׃

then you shall bring out both of them to the gate of the city and you shall stone them with stones and they shall die the young woman because of that did not cry out in the city and the man because of that he violated the wife of his neighbor thus you shall purge the evil from your midst

וְהוֹצֵאתֶ֣םveh-ho-TSE-E-temveh-hoh-TSEH-eh-tem/wəhoˈtseʔetɛm/

Englishthen you shall bring outFrenchalors vous ferez sortirSpanishentonces sacaréisPortugueseentão fareis sairGermandann sollt ihr herausbringenRussianтогда вы выведетеArabic-Simplifiedثم تخرجونHindiतब तुम लोग बाहर निकालोगेChinese-Simplified于是你们要带出Korean그러니 너희는 밖으로 데려내고Indonesianmaka kamu sekalian harus membawa keluarBengaliতখন তোমরা বের করবেTagalogkaya ilalabas ninyoSwahilibasi mtawatoaAmharicከዚያ ታወጣላችሁYorubanígbà náà ẹ ó mú jádeIgbomgbe ahụ unu ga-ewepụtaTwiAfei mobɛyi wɔn adiEweekema miatso wɔn go

אֶת־שְּׁנֵיהֶ֗םet-shnee-HEMEET-shnee-HEM/ʔet.ʃneːˈhɛm/

Englishboth of themFrenchles deuxSpanisha ambosPortugueseos doisGermanbeideRussianобоихArabic-SimplifiedكليهماHindiउन दोनों कोChinese-Simplified他们两个Korean그들 둘을IndonesiankeduanyaBengaliতাদের দুজনকেTagalogsilang dalawaSwahiliwote wawiliAmharicሁለቱንምYorubaméjèèjìIgboha abụọTwiwɔn baanuEweeve

אֶל־שַׁ֥עַרel-SHA-arehl-SHAH-ar/ʔɛl.ˈʃaʕar/

Englishto the gate ofFrenchjusqu'à la porte deSpanisha la puerta dePortugueseaté a porta daGermanzum Tor derRussianк воротамArabic-Simplifiedإلى بابHindiनगर के फाटक तकChinese-Simplified到城门Korean성문으로Indonesianke pintu gerbangBengaliনগরের ফটকেTagalogsa pintuang-bayan ngSwahilimpaka lango laAmharicእስከ በርYorubasí ẹnubodè tiIgboruo n'ọnụ ụzọ nkeTwikɔ pon ano a ɛwɔEweva ɖo

הָעִ֖ירha-IRhah-EER/haːˈʕiːr/

Englishthe cityFrenchla villeSpanishla ciudadPortuguesea cidadeGermanStadtRussianгородаArabic-SimplifiedالمدينةHindiउस नगरChinese-Simplified那城Korean그 성의Indonesiankota ituBengaliসেই নগরটিরTagaloglungsodSwahilimjiAmharicየከተማውYorubaìlú náàIgboobodo ahụTwikurow noEwedu la

וּסְקַלְתֶּם־אֹתָ֥םoo-se-kal-tem-oh-TAMoo-seh-kahl-tem-oh-TAAM/uskalˈtɛm.ʔoˈtaːm/

Englishand you shall stone themFrenchet vous les lapiderezSpanishy los lapidaréisPortuguesee os apedrejareisGermanund ihr sollt sie steinigenRussianи забросаете их камнямиArabic-SimplifiedوترجمونهمHindiऔर तुम उन्हें पत्थरों से मारोगेChinese-Simplified并且你们要用石头打他们Korean그리고 너희는 그들을 돌로 쳐 죽이고Indonesiandan kamu sekalian harus merajam merekaBengaliআর তোমরা তাদের পাথর ছুঁড়ে মারবেTagalogat babatuhin ninyo silaSwahilinanyi mtawapiga kwa maweAmharicበድንጋይ ትወግሯቸዋላችሁYorubaẹ ó sì sọ wọ́n ní òkútaIgbounu ga-atụ ha nkumeTwina mobɛtow wɔn aboɔEweeye miaxɔ wɔn kple kpe

בָּאֲבָנִ֑יםba-a-va-NIMbah-ah-vah-NIM/baʔaˈvanim/

Englishwith stonesFrenchavec des pierresSpanishcon piedrasPortuguesecom pedrasGermanmit SteinenRussianкамнямиArabic-SimplifiedبالحجارةHindiपत्थरों सेChinese-Simplified用石头Korean돌들로Indonesiandengan batuBengaliপাথর দিয়েTagalogng mga batoSwahilikwa maweAmharicበድንጋዮችYorubapẹ̀lú òkútaIgbona nkumeTwide aboɔEwekple kpewo

וָמֵ֑תוּva-ME-tuvah-MEH-too/vaˈmeːtuː/

Englishand they shall dieFrenchet ils mourrontSpanishy moriránPortuguesee morrerãoGermanund sie werden sterbenRussianи они умрутArabic-SimplifiedويموتونHindiऔर वे मरेंगेChinese-Simplified他们就要死Korean그리고 그들은 죽을 것이다Indonesiandan mereka akan matiBengaliআর তারা মরবেTagalogat mamamatay silaSwahilinao watakufaAmharicእነርሱም ይሞታሉYorubawọn yóò sì kúIgboha ga-anwụTwina wɔbɛwuEweeye woaku

אֶת־הַנַּעֲרָ֣הet-ha-na-a-RAEET-hah-na-ah-RAH/ʔeːt.hanːaʕaˈraː/

Englishthe young womanFrenchla jeune femmeSpanishla jovenPortuguesea jovemGermandie junge FrauRussianюную женщинуArabic-Simplifiedالفتاة الشابةHindiवह जवान स्त्रीChinese-Simplified那个年轻女子Korean그 젊은 여자Indonesianperempuan muda ituBengaliসেই তরুণীTagalogang dalagang iyonSwahiliyule msichanaAmharicያቺ ወጣት ሴትYorubaobìnrin ọ̀dọ́ náàIgbonwaanyị ahụ na-eto etoTwiababaa noEwenyɔnuvi la

עַל־דְּבַ֗רal-de-VARahl-deh-VAHR/ʕal.dəˈvar/

Englishbecause ofFrenchà cause deSpanisha causa dePortuguesepor causa deGermanwegenRussianза тоArabic-SimplifiedبسببHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean때문에IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogdahil saSwahilikwa sababuAmharicስለYorubanítoríIgbon’ihiTwiesianeEwele ta

אֲשֶׁ֤רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiउसनेChinese-Simplified她Korean그녀가IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe

לֹא־צָעֲקָ֙ה֙lo-tsa-a-KAHloh-tsa-ah-KAH/loː.tsɑʕaˈkaː/

Englishdid not cry outFrenchn'a pas criéSpanishno gritóPortuguesenão gritouGermannicht schrieRussianона не закричалаArabic-Simplifiedلم تصرخHindiनहीं चिल्लाईChinese-Simplified没有呼救Korean소리치지 않았다Indonesiantidak berteriakBengaliসে চিৎকার করেনিTagaloghindi siya sumigawSwahilihakupiga keleleAmharicአልጮኸችምYorubakò kígbeIgboọ taghị mkpuTwiwansu frɛEwemeɖoa gbeɖe

בָּעִ֔ירba-IRbah-EER/baˈʕiːr/

Englishin the cityFrenchdans la villeSpanishen la ciudadPortuguesena cidadeGermanin der StadtRussianв городеArabic-Simplifiedفي المدينةHindiनगर मेंChinese-Simplified在城里Korean그 성에서Indonesiandi kota ituBengaliনগরেTagalogsa lungsodSwahilikatika mjiAmharicበከተማውYorubaní nínú ìlú náàIgbon’obodo ahụTwikurow no muEwele du la me

וְהָאִ֖ישׁveh-ha-ISHveh-hah-EESH/vəhaˈʔiːʃ/

Englishand the manFrenchet l'hommeSpanishy el hombrePortuguesee o homemGermanund der MannRussianи мужчинаArabic-SimplifiedوالرجلHindiऔर वह पुरुषChinese-Simplified和那个人Korean그리고 그 남자Indonesiandan laki-laki ituBengaliআর সেই পুরুষTagalogat ang lalakiSwahilina huyo mwanaumeAmharicእና ያ ሰውYorubaàti ọkùnrin náàIgbona nwoke ahụTwina ɔbarima noEweeye ŋutsu la

עַל־דְּבַ֣רal-de-VARahl-deh-VAHR/ʕal.dəˈvar/

אֲשֶׁר־עִנָּ֗הa-SHER-i-NAHah-SHEHR-ih-NAH/ʔaˈʃɛr.ʕinːaː/

Englishthat he violatedFrenchqu'il a violéSpanishque violóPortugueseque violouGermandass er entweihteRussianчто он осквернилArabic-Simplifiedأنه انتهكHindiउसने अपमानित कियाChinese-Simplified他侵犯了Korean그가 욕보였다Indonesianbahwa dia melanggarBengaliযে সে অপমান করেছেTagalogna nilapastangan niyaSwahiliya kuwa amemdhalilishaAmharicእንደ አዋረደYorubapé ó bà a jẹ́Igbona o mebiriTwisɛ ɔsɛee noEwebe wòwɔ nu vɔ̃

אֶת־אֵ֣שֶׁתet-E-shetEET-EH-shet/ʔet.ˈʔeːʃɛt/

Englishthe wife ofFrenchla femme deSpanishla esposa dePortuguesea esposa deGermandie Frau vonRussianженуArabic-SimplifiedزوجةHindiअपने पड़ोसी कीChinese-Simplified妻子Korean아내를Indonesianistri dariBengaliতার প্রতিবেশীরTagalogang asawa ngSwahilimke waAmharicየYorubaayaIgbonwunye nkeTwiɔyereEwesrɔ̃

רֵעֵ֔הוּreh-E-hureh-EH-hoo/reːˈʕeːhuː/

Englishhis neighborFrenchson prochainSpanishsu prójimoPortugueseo seu próximoGermanseinem NächstenRussianсвоего ближнегоArabic-SimplifiedجارهHindiपत्नीChinese-Simplified他邻舍的Korean그의 이웃의IndonesiansesamanyaBengaliস্ত্রীTagalogkanyang kapitbahaySwahilijirani yakeAmharicባልንጀራው ሚስትYorubaaládùúgbò rẹ̀Igboonye agbata obi yaTwine yɔnkoEwenɔviwò

וּבִעַ֖רְתָּoo-vee-ar-TAHoo-vee-ar-TAA/uviʕarˈtaː/

Englishthus you shall purgeFrenchainsi tu ôterasSpanishasí purgarásPortugueseassim tu purgarásGermanso sollst du ausrottenRussianи искоренишьArabic-SimplifiedفتطهّرHindiइसलिए तू दूर करेगाChinese-Simplified这样你要清除Korean그래서 너는 없앨 것이다Indonesianmaka engkau harus menyingkirkanBengaliতাই তুমি দূর করবেTagalogkaya lilinisin moSwahilibasi utaondoaAmharicእንግዲህ ታጠፋለህYorubabáyìí ni ìwọ yóò yọIgboọ́tù a ka ị ga-ekpochapụTwiɛnna wobɛyiEweekema nàɖe

הָרָ֥עha-RAhah-RAA/haˈraʕ/

Englishthe evilFrenchle malSpanishel malPortugueseo malGermandas BöseRussianзлоArabic-SimplifiedالشرHindiबुराईChinese-Simplified这恶Korean악을IndonesiankejahatanBengaliমন্দTagalogang kasamaanSwahiliuovuAmharicክፉውንYorubaibiIgboajọ iheTwibɔneEwevɔ̃

מִקִּרְבֶּֽךָ׃mi-kir-be-KHAmee-keer-be-KHAH/mikːirˈbɛxa/

Englishfrom your midstFrenchdu milieu de toiSpanishde en medio de tiPortuguesedo teu meioGermanaus deiner MitteRussianиз твоей средыArabic-Simplifiedمن وسطكHindiअपने बीच सेChinese-Simplified从你中间Korean네 가운데에서Indonesiandari tengah-tengahmuBengaliতোমার মধ্য থেকেTagalogsa gitna moSwahilikutoka katikati yakoAmharicከመካከልህYorubakúrò láàrín rẹIgbon’etiti gịTwiafi wo muEwele wò dome me

Full-verse translations (19 languages)

Englishthen you shall bring out both of them to the gate of the city and you shall stone them with stones and they shall die the young woman because of that did not cry out in the city and the man because of that he violated the wife of his neighbor thus you shall purge the evil from your midst

Frenchalors vous ferez sortir les deux jusqu'à la porte de la ville et vous les lapiderez avec des pierres et ils mourront la jeune femme à cause de que n'a pas crié dans la ville et l'homme à cause de qu'il a violé la femme de son prochain ainsi tu ôteras le mal du milieu de toi

Spanishentonces sacaréis a ambos a la puerta de la ciudad y los lapidaréis con piedras y morirán la joven a causa de que no gritó en la ciudad y el hombre a causa de que violó la esposa de su prójimo así purgarás el mal de en medio de ti

Portugueseentão fareis sair os dois até a porta da a cidade e os apedrejareis com pedras e morrerão a jovem por causa de que não gritou na cidade e o homem por causa de que violou a esposa de o seu próximo assim tu purgarás o mal do teu meio

Germandann sollt ihr herausbringen beide zum Tor der Stadt und ihr sollt sie steinigen mit Steinen und sie werden sterben die junge Frau wegen dass nicht schrie in der Stadt und der Mann wegen dass er entweihte die Frau von seinem Nächsten so sollst du ausrotten das Böse aus deiner Mitte

Russianтогда вы выведете обоих к воротам города и забросаете их камнями камнями и они умрут юную женщину за то что она не закричала в городе и мужчина за то что он осквернил жену своего ближнего и искоренишь зло из твоей среды

Arabic-Simplifiedثم تخرجون كليهما إلى باب المدينة وترجمونهم بالحجارة ويموتون الفتاة الشابة بسبب أن لم تصرخ في المدينة والرجل بسبب أنه انتهك زوجة جاره فتطهّر الشر من وسطك

Hindiतब तुम लोग बाहर निकालोगे उन दोनों को नगर के फाटक तक उस नगर और तुम उन्हें पत्थरों से मारोगे पत्थरों से और वे मरेंगे वह जवान स्त्री क्योंकि उसने नहीं चिल्लाई नगर में और वह पुरुष क्योंकि उसने अपमानित किया अपने पड़ोसी की पत्नी इसलिए तू दूर करेगा बुराई अपने बीच से

Chinese-Simplified于是你们要带出他们两个到城门那城并且你们要用石头打他们用石头他们就要死那个年轻女子因为她没有呼救在城里和那个人因为他侵犯了妻子他邻舍的这样你要清除这恶从你中间

Korean그러니 너희는 밖으로 데려내고 그들 둘을 성문으로 그 성의 그리고 너희는 그들을 돌로 쳐 죽이고 돌들로 그리고 그들은 죽을 것이다 그 젊은 여자 때문에 그녀가 소리치지 않았다 그 성에서 그리고 그 남자 때문에 그가 욕보였다 아내를 그의 이웃의 그래서 너는 없앨 것이다 악을 네 가운데에서

Indonesianmaka kamu sekalian harus membawa keluar keduanya ke pintu gerbang kota itu dan kamu sekalian harus merajam mereka dengan batu dan mereka akan mati perempuan muda itu karena bahwa tidak berteriak di kota itu dan laki-laki itu karena bahwa dia melanggar istri dari sesamanya maka engkau harus menyingkirkan kejahatan dari tengah-tengahmu

Bengaliতখন তোমরা বের করবে তাদের দুজনকে নগরের ফটকে সেই নগরটির আর তোমরা তাদের পাথর ছুঁড়ে মারবে পাথর দিয়ে আর তারা মরবে সেই তরুণী কারণ যে সে চিৎকার করেনি নগরে আর সেই পুরুষ কারণ যে সে অপমান করেছে তার প্রতিবেশীর স্ত্রী তাই তুমি দূর করবে মন্দ তোমার মধ্য থেকে

Tagalogkaya ilalabas ninyo silang dalawa sa pintuang-bayan ng lungsod at babatuhin ninyo sila ng mga bato at mamamatay sila ang dalagang iyon dahil sa na hindi siya sumigaw sa lungsod at ang lalaki dahil sa na nilapastangan niya ang asawa ng kanyang kapitbahay kaya lilinisin mo ang kasamaan sa gitna mo

Swahilibasi mtawatoa wote wawili mpaka lango la mji nanyi mtawapiga kwa mawe kwa mawe nao watakufa yule msichana kwa sababu kwamba hakupiga kelele katika mji na huyo mwanaume kwa sababu ya kuwa amemdhalilisha mke wa jirani yake basi utaondoa uovu kutoka katikati yako

Amharicከዚያ ታወጣላችሁ ሁለቱንም እስከ በር የከተማው በድንጋይ ትወግሯቸዋላችሁ በድንጋዮች እነርሱም ይሞታሉ ያቺ ወጣት ሴት ስለ እንደ አልጮኸችም በከተማው እና ያ ሰው ስለ እንደ አዋረደ የ ባልንጀራው ሚስት እንግዲህ ታጠፋለህ ክፉውን ከመካከልህ

Yorubanígbà náà ẹ ó mú jáde méjèèjì sí ẹnubodè ti ìlú náà ẹ ó sì sọ wọ́n ní òkúta pẹ̀lú òkúta wọn yóò sì kú obìnrin ọ̀dọ́ náà nítorí pé kò kígbe ní nínú ìlú náà àti ọkùnrin náà nítorí pé ó bà a jẹ́ aya aládùúgbò rẹ̀ báyìí ni ìwọ yóò yọ ibi kúrò láàrín rẹ

Igbomgbe ahụ unu ga-ewepụta ha abụọ ruo n'ọnụ ụzọ nke obodo ahụ unu ga-atụ ha nkume na nkume ha ga-anwụ nwaanyị ahụ na-eto eto n’ihi na ọ taghị mkpu n’obodo ahụ na nwoke ahụ n’ihi na o mebiri nwunye nke onye agbata obi ya ọ́tù a ka ị ga-ekpochapụ ajọ ihe n’etiti gị

TwiAfei mobɛyi wɔn adi wɔn baanu kɔ pon ano a ɛwɔ kurow no na mobɛtow wɔn aboɔ de aboɔ na wɔbɛwu ababaa no esiane sɛ wansu frɛ kurow no mu na ɔbarima no esiane sɛ ɔsɛee no ɔyere ne yɔnko ɛnna wobɛyi bɔne afi wo mu

Eweekema miatso wɔn go eve va ɖo du la eye miaxɔ wɔn kple kpe kple kpewo eye woaku nyɔnuvi la le ta be meɖoa gbeɖe le du la me eye ŋutsu la le ta be wòwɔ nu vɔ̃ srɔ̃ nɔviwò ekema nàɖe vɔ̃ le wò dome me

Deuteronomy 22:25

וְאִם־בַּשָּׂדֶֽה יִמְצָ֥א הָאִ֛ישׁ אֶת־הַנַּעֲרָ֑ה הַמְּאֹרָשָׂ֗ה וְהֶחֱזִיק־בָּ֣הּ הָאִישׁ וְשָׁכַ֣ב עִמָּ֔הּ וּמֵ֥ת הָאִ֖ישׁ אֲשֶׁר־שָׁכַ֥ב עִמָּ֑הּ לְבַדֹּֽו׃

but if in the field finds the young woman the man betrothed seizes the man lies dies with her the man who lay with her alone

וְאִם־בַּשָּׂדֶֽהveh-im-bah-SAH-dehveh-im-bah-SAA-deh/vəʔim.baˈsaːdɛ/

Englishbut if in the fieldFrenchmais si dans le champSpanishpero si en el campoPortuguesemas se no campoGermanaber wenn auf dem FeldRussianно если в полеArabic-Simplifiedولكن إذا في الحقلHindiपर यदि खेत मेंChinese-Simplified但如果在田野Korean그러나 들에서Indonesiantetapi jika di ladangBengaliকিন্তু যদি মাঠেTagalogngunit kung sa bukidSwahililakini ikiwa shambaniAmharicነገር ግን በመስክYorubaṣùgbọ́n bí ó bá wà ní okoIgboma ọ bụrụ na n'ọhịaTwina sɛ ɔwɔ mfuw mu aEwegake ne le agble me

יִמְצָ֥אyim-TSAyim-TSAA/jimˈt͡saː/

EnglishfindsFrenchtrouveSpanishencuentraPortugueseencontraGermanfindetRussianнаходитArabic-SimplifiedيجدHindiपाएChinese-Simplified遇见Korean찾으면IndonesianmenemukanBengaliপায়TagalogmakatagpoSwahilianakutaAmharicያገኛልYorubaríIgbochọtaTwihuEwekpɔ

הָאִ֛ישׁha-ISHhah-EESH/haːˈʔiːʃ/

Englishthe manFrenchl'hommeSpanishel hombrePortugueseo homemGermander MannRussianмужчинаArabic-SimplifiedالرجلHindiपुरुषChinese-Simplified那男人Korean그 남자가Indonesianlaki-laki ituBengaliলোকটিTagalogang lalakiSwahilimwanaume huyoAmharicሰውየውYorubaọkùnrin náàIgbonwoke ahụTwiɔbarima noEweŋutsu la

אֶת־הַנַּעֲרָ֑הet-ha-na-a-RAet-ha-na-ah-RAA/ʔet.ha.naʕaˈraː/

Englishthe young womanFrenchla jeune femmeSpanishla jovenPortuguesea jovemGermandas MädchenRussianдевушкуArabic-SimplifiedالفتاةHindiयुवतीChinese-Simplified那个年轻女子Korean그 소녀를Indonesiangadis ituBengaliসেই মেয়েTagalogang dalagaSwahilimsichana huyoAmharicወጣቷYorubaọmọbìnrin náàIgbonwata nwanyị ahụTwiababaa noEwenyɔnuvi la

הַמְּאֹרָשָׂ֗הham-e-o-ra-SAHhah-meh-oh-rah-SAA/hamʔoːraˈsaː/

EnglishbetrothedFrenchfiancéeSpanishdesposadaPortuguesedesposadaGermanverlobtRussianобручённаяArabic-SimplifiedالمخطوبةHindiमंगनीशुदाChinese-Simplified订了婚的Korean약혼한IndonesianbertunanganBengaliবাগদত্তাTagalogna nakipagtipanSwahilialiyechumbiwaAmharicታጭታYorubatí a ti fẹ́Igboe kwere nkwaTwia wɔahyɛ no awadeEwesi wotsɔ ɖe asi

וְהֶחֱזִיק־בָּ֣הּveh-heh-khe-ZIK-bahveh-heh-khe-ZEEK-bah/vəhɛxɛˈziːk.baːh/

EnglishseizesFrenchsaisitSpanishagarraPortugueseagarraGermanergreiftRussianхватаетArabic-SimplifiedيمسكHindiपकड़ेChinese-Simplified抓住Korean붙잡고IndonesianmenangkapBengaliধরেTagalogsumunggabSwahilianashikaAmharicይይዛልYorubamuIgbojideTwikyereEwexɔ

הָאִישׁha-ISHhah-EESH/haːˈʔiːʃ/

וְשָׁכַ֣בveh-sha-KHAVveh-shah-KHAV/vəʃaˈxav/

EnglishliesFrenchcoucheSpanishyacePortuguesedeitaGermanliegtRussianложитсяArabic-SimplifiedيضطجعHindiलेटेChinese-Simplified躺下Korean눕고IndonesianberbaringBengaliশোয়TagaloghumigaSwahilianalalaAmharicይተኛልYorubadubulẹ̀IgbodinaTwidaEweda

עִמָּ֔הּim-MAHim-MAAH/ʕimˈmaːh/

Englishwith herFrenchavec elleSpanishcon ellaPortuguesecom elaGermanmit ihrRussianс нейArabic-SimplifiedمعهاHindiउसके साथChinese-Simplified和她Korean그녀와IndonesiandengannyaBengaliতার সঙ্গেTagalogkasama niyaSwahilinayeAmharicከእርሷYorubapẹ̀lú rẹ̀Igboya na yaTwine noEwekple e

וּמֵ֥תoo-METoo-MEHT/uːˈmeːt/

EnglishdiesFrenchmeurtSpanishmuerePortuguesemorreGermanstirbtRussianумираетArabic-SimplifiedيموتHindiमरेChinese-Simplified就死Korean죽고IndonesianmatiBengaliমরেTagalognamataySwahilianakufaAmharicይሞታልYorubakúIgbonwụọTwiwuEweku

הָאִ֖ישׁha-ISHhah-EESH/haːˈʔiːʃ/

אֲשֶׁר־שָׁכַ֥בa-SHER-sha-KHAVah-SHEHR-shah-KHAV/ʔaʃɛr-ʃaˈxav/

Englishwho layFrenchqui a couchéSpanishque yacióPortugueseque deitouGermander lagRussianкоторый лежалArabic-Simplifiedالذي اضطجعHindiजो लेटा थाChinese-Simplified曾躺过的Korean누운Indonesianyang berbaringBengaliযে শুয়েছিলTagalogna humigaSwahilialiyelalaAmharicየተኛውYorubatí ó dubulẹ̀Igboonye dinaTwia ɔdaaEwesi da

עִמָּ֑הּim-MAHim-MAAH/ʕimˈmaːh/

לְבַדֹּֽו׃leh-vad-DOleh-vahd-DOH/ləvadˈdoː/

EnglishaloneFrenchseulSpanishsoloPortuguesesozinhoGermanalleinRussianодинArabic-SimplifiedوحدهHindiअकेलाChinese-Simplified独自一人Korean혼자IndonesiansendiriBengaliএকাTagalognag-iisaSwahilipekeeAmharicብቻYorubanìkanIgbonaanịTwibaako pɛEweɖeka

Full-verse translations (19 languages)

Englishbut if in the field finds the young woman the man betrothed seizes the man lies dies with her the man who lay with her alone

Frenchmais si dans le champ trouve la jeune femme l'homme fiancée saisit l'homme couche meurt avec elle l'homme qui a couché avec elle seul

Spanishpero si en el campo encuentra la joven el hombre desposada agarra el hombre yace muere con ella el hombre que yació con ella solo

Portuguesemas se no campo encontra a jovem o homem desposada agarra o homem deita morre com ela o homem que deitou com ela sozinho

Germanaber wenn auf dem Feld findet das Mädchen der Mann verlobt ergreift der Mann liegt stirbt mit ihr der Mann der lag mit ihr allein

Russianно если в поле находит девушку мужчина обручённая хватает мужчина ложится умирает с ней мужчина который лежал с ней один

Arabic-Simplifiedولكن إذا في الحقل يجد الرجل الفتاة المخطوبة يمسك الرجل يضطجع معها يموت الرجل الذي اضطجع معها وحده

Hindiपर यदि खेत में पाए युवती मंगनीशुदा पकड़े पुरुष लेटे पुरुष मरे पुरुष उसके साथ उसके साथ जो लेटा था अकेला

Chinese-Simplified但如果在田野遇见那个年轻女子那男人订了婚的抓住那男人躺下就死和她那男人曾躺过的和她独自一人

Korean그러나 들에서 찾으면 그 소녀를 약혼한 붙잡고 그 남자가 눕고 그 남자가 죽고 그 남자가 그녀와 그녀와 누운 혼자

Indonesiantetapi jika di ladang menemukan gadis itu laki-laki itu bertunangan menangkap laki-laki itu berbaring mati dengannya laki-laki itu yang berbaring dengannya sendiri

Bengaliকিন্তু যদি মাঠে পায় সেই মেয়ে বাগদত্তা ধরে লোকটি শোয় লোকটি মরে লোকটি তার সঙ্গে তার সঙ্গে যে শুয়েছিল একা

Tagalogngunit kung sa bukid makatagpo ang lalaki ang dalaga na nakipagtipan sumunggab ang lalaki humiga kasama niya namatay ang lalaki na humiga kasama niya nag-iisa

Swahililakini ikiwa shambani anakuta msichana huyo mwanaume huyo aliyechumbiwa anashika mwanaume huyo analala anakufa naye mwanaume huyo aliyelala naye pekee

Amharicነገር ግን በመስክ ያገኛል ወጣቷ ታጭታ ይይዛል ሰውየው ይተኛል ሰውየው ይሞታል ሰውየው ከእርሷ ከእርሷ የተኛው ብቻ

Yorubaṣùgbọ́n bí ó bá wà ní oko rí ọmọbìnrin náà ọkùnrin náà tí a ti fẹ́ mu ọkùnrin náà dubulẹ̀ kú pẹ̀lú rẹ̀ ọkùnrin náà tí ó dubulẹ̀ pẹ̀lú rẹ̀ nìkan

Igboma ọ bụrụ na n'ọhịa chọta nwata nwanyị ahụ nwoke ahụ e kwere nkwa jide nwoke ahụ dina nwụọ ya na ya nwoke ahụ onye dina ya na ya naanị

Twina sɛ ɔwɔ mfuw mu a hu ababaa no ɔbarima no a wɔahyɛ no awade kyere ɔbarima no da wu ne no ɔbarima no a ɔdaa ne no baako pɛ

Ewegake ne le agble me kpɔ nyɔnuvi la ŋutsu la si wotsɔ ɖe asi xɔ ŋutsu la da ku kple e ŋutsu la si da kple e ɖeka

Deuteronomy 22:26

וְלַנַּעֲרָה֙ לֹא־תַעֲשֶׂ֣ה דָבָ֔ר אֵ֥ין לַנַּעֲרָ֖ה חֵ֣טְא מָ֑וֶת כִּ֣י כַּאֲשֶׁ֗ר יָק֨וּם אִ֤ישׁ עַל־רֵעֵ֛הוּ וּרְצָח֖וֹ נֶ֥פֶשׁ כֵּֽן הַדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃

and to the young woman do not do anything there is not to the young woman offense death for when rises a man against his neighbor kills life so the matter this

וְלַנַּעֲרָה֙veh-la-na-a-RAHveh-lah-na-ah-RAA/vəlan.naʕaˈraː/

Englishand to the young womanFrenchet à la jeune femmeSpanishy a la jovenPortuguesee à jovemGermanund für die junge FrauRussianи к этой молодой женщинеArabic-Simplifiedوللفتاة الشابةHindiऔर उस युवती के लिएChinese-Simplified并向那年轻女子Korean그리고 그 젊은 여자에게Indonesiandan kepada perempuan muda ituBengaliএবং সেই তরুণীর কাছেTagalogat sa dalagang iyonSwahilina kwa msichana huyoAmharicእና ለዚያች ወጣት ሴትYorubasí ọmọbìnrin náàIgbona nwaanyị ahụ na-eto etoTwina ababaa noEwena nyɔnuvi la

לֹא־תַעֲשֶׂ֣הlo-ta-a-SEHloh-tah-ah-SEH/loː.taʕaˈseː/

Englishdo not doFrenchne fais pasSpanishno hagasPortuguesenão façasGermantu nichtRussianне делайArabic-Simplifiedلا تفعلHindiमत करोChinese-Simplified不要做Korean하지 말라Indonesianjangan lakukanBengaliকরো নাTagaloghuwag gumawaSwahiliusifanyeAmharicአትሥራYorubamá ṣeIgboemelaTwinnyɛEwemègawɔ

דָבָ֔רda-VARdah-VAAR/daˈvaːr/

EnglishanythingFrenchquoi que ce soitSpanishnadaPortuguesenadaGermanetwasRussianничегоArabic-SimplifiedشيئًاHindiकुछ भीChinese-Simplified任何事Korean아무것도Indonesianapa punBengaliকিছুইTagaloganumang bagaySwahilichochoteAmharicምንምYorubaohunkohunIgboihe ọ bụlaTwibiribiaraEwenu aɖe

אֵ֥יןEINEEN/ʔeːn/

Englishthere is notFrenchil n’y a pasSpanishno hayPortuguesenão háGermanes gibt nichtRussianнетArabic-Simplifiedليس هناكHindiनहीं हैChinese-Simplified没有Korean없다Indonesiantidak adaBengaliনেইTagalogwalangSwahilihakunaAmharicየለምYorubakò síIgboadịghịTwinni hɔEwemèwɔ

לַנַּעֲרָ֖הlah-na-a-RAHlah-na-ah-RAA/lan.naʕaˈraː/

Englishto the young womanFrenchpour la jeune femmeSpanishpara la jovenPortuguesepara a jovemGermanfür die junge FrauRussianдля этой молодой женщиныArabic-Simplifiedللفتاة الشابةHindiउस युवती के लिएChinese-Simplified给那年轻女子Korean그 젊은 여자에게Indonesianuntuk perempuan muda ituBengaliসেই তরুণীর জন্যTagalogpara sa dalagang iyonSwahilikwa msichana huyoAmharicለዚያች ወጣት ሴትYorubafún ọmọbìnrin náàIgbomaka nwaanyị ahụ na-eto etoTwiababaa noEwena nyɔnuvi la

חֵ֣טְאKHETKHEHT/ˈħeːt/

EnglishoffenseFrenchfauteSpanishculpaPortugueseculpaGermanVergehenRussianпроступокArabic-SimplifiedذنبHindiअपराधChinese-Simplified罪Korean죄IndonesiankesalahanBengaliঅপরাধTagalogkasalananSwahilikosaAmharicበደልYorubaẹ̀ṣẹ̀IgbommehieTwimfomsoEwenuvɔ̃

מָ֑וֶתMA-vetMAA-vet/ˈmaːvet/

EnglishdeathFrenchmortSpanishmuertePortuguesemorteGermanTodRussianсмертиArabic-SimplifiedموتHindiमृत्युChinese-Simplified死Korean죽음IndonesiankematianBengaliমৃত্যুTagalogkamatayanSwahilikifoAmharicሞትYorubaikuIgboọnwụTwiowuEweku

כִּ֣יKIKEE/kiː/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicእንግዲህYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena

כַּאֲשֶׁ֗רka-a-SHERkah-ah-SHEHR/kaʔaˈʃeːr/

EnglishwhenFrenchlorsqueSpanishcuandoPortuguesequandoGermanwennRussianкогдаArabic-SimplifiedعندماHindiजबChinese-Simplified当Korean때IndonesianketikaBengaliযখনTagalogkapagSwahilikama wakatiAmharicእንደYorubabígbà tíIgbomgbeTwite sɛ bere aEwesi

יָק֨וּםya-KUMyaa-KOOM/jaːˈkum/

EnglishrisesFrenchse lèveSpanishse levantaPortuguesese levantaGermanaufstehtRussianвстаётArabic-SimplifiedيقومHindiउठता हैChinese-Simplified起身Korean일어날IndonesianbangkitBengaliওঠেTagalogtumindigSwahiliainukaAmharicይነሣYorubadideIgboebiliTwiɔsɔreEwesɔre

אִ֤ישׁEESHEESH/ʔiːʃ/

Englisha manFrenchun hommeSpanishun hombrePortugueseum homemGermanein MannRussianмужчинаArabic-SimplifiedرجلHindiएक पुरुषChinese-Simplified一个男人Korean한 남자Indonesianseorang laki-lakiBengaliএকজন পুরুষTagalogisang lalakiSwahilimwanaumeAmharicአንድ ሰውYorubaọkùnrin kanIgbonwokeTwibarima biEweŋutsu ɖeka

עַל־רֵעֵ֛הוּal-RE-E-huahl-REH-EH-hoo/ʕal.reːˈʕeːhu/

Englishagainst his neighborFrenchcontre son prochainSpanishcontra su prójimoPortuguesecontra o seu próximoGermangegen seinen NächstenRussianпротив своего ближнегоArabic-Simplifiedضد جارهHindiअपने पड़ोसी के विरुद्धChinese-Simplified对他的邻舍Korean자신의 이웃을 향해Indonesianmelawan sesamanyaBengaliতার প্রতিবেশীর বিরুদ্ধেTagaloglaban sa kanyang kapwaSwahilidhidi ya jirani yakeAmharicበጎረቤቱ ላይYorubasi aládùúgbò rẹ̀Igbomegide onye agbata obi yaTwitia ne yɔnkoEweɖe nefiahae

וּרְצָח֖וֹoor-TSA-khooor-TSAA-kho/urˈtsaːxoː/

EnglishkillsFrenchtueSpanishmataPortuguesemataGermantötetRussianубиваетArabic-SimplifiedيقتلHindiमारता हैChinese-Simplified杀死Korean죽인다IndonesianmembunuhBengaliহত্যা করেTagalogpumataySwahilianamwuaAmharicይገድላልYorubapaIgbona-egbuTwikumEwewɔ ŋu

נֶ֥פֶשׁNE-feshNEH-fesh/ˈnɛfɛʃ/

EnglishlifeFrenchvieSpanishvidaPortuguesevidaGermanLebenRussianжизньArabic-SimplifiedنفسًاHindiप्राणChinese-Simplified性命Korean생명IndonesiannyawaBengaliপ্রাণTagalogbuhaySwahiliuhaiAmharicሕይወትYorubaẹ̀míIgbondụTwionipaEweagbe

כֵּֽןKENKEHN/keːn/

EnglishsoFrenchainsiSpanishasíPortugueseassimGermansoRussianтакArabic-SimplifiedهكذاHindiऐसाChinese-Simplified这样Korean이렇게IndonesiandemikianBengaliএভাবেTagaloggayonSwahilihivyoAmharicእንዲሁYorubabáyìíIgbootu aTwisɛɛEwenenema

הַדָּבָ֥רha-da-VARhah-daa-VAAR/hadaˈvaːr/

Englishthe matterFrenchl'affaireSpanishel asuntoPortugueseo casoGermandie SacheRussianделоArabic-SimplifiedالأمرHindiमामलाChinese-Simplified这件事Korean그 일Indonesianperkara ituBengaliবিষয়টিTagalogang usapinSwahilijambo hiloAmharicይህ ነገርYorubaọ̀ràn náàIgbookwu ahụTwiasɛm noEwenunyam la

הַזֶּֽה׃ha-ZEHhah-ZEH/hazˈzɛ/

EnglishthisFrenchceSpanishestePortugueseesteGermandieseRussianэтоArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogna itoSwahilihiliAmharicይህYorubayìíIgboaTwiyiEwesi

Full-verse translations (19 languages)

Englishand to the young woman do not do anything there is not to the young woman offense death for when rises a man against his neighbor kills life so the matter this

Frenchet à la jeune femme ne fais pas quoi que ce soit il n’y a pas pour la jeune femme faute mort car lorsque se lève un homme contre son prochain tue vie ainsi l'affaire ce

Spanishy a la joven no hagas nada no hay para la joven culpa muerte porque cuando se levanta un hombre contra su prójimo mata vida así el asunto este

Portuguesee à jovem não faças nada não há para a jovem culpa morte pois quando se levanta um homem contra o seu próximo mata vida assim o caso este

Germanund für die junge Frau tu nicht etwas es gibt nicht für die junge Frau Vergehen Tod denn wenn aufsteht ein Mann gegen seinen Nächsten tötet Leben so die Sache diese

Russianи к этой молодой женщине не делай ничего нет для этой молодой женщины проступок смерти ибо когда встаёт мужчина против своего ближнего убивает жизнь так дело это

Arabic-Simplifiedوللفتاة الشابة لا تفعل شيئًا ليس هناك للفتاة الشابة ذنب موت لأن عندما يقوم رجل ضد جاره يقتل نفسًا هكذا الأمر هذا

Hindiऔर उस युवती के लिए मत करो कुछ भी नहीं है उस युवती के लिए अपराध मृत्यु क्योंकि जब उठता है एक पुरुष अपने पड़ोसी के विरुद्ध मारता है प्राण ऐसा मामला यह

Chinese-Simplified并向那年轻女子不要做任何事没有给那年轻女子罪死因为当起身一个男人对他的邻舍杀死性命这样这件事这

Korean그리고 그 젊은 여자에게 하지 말라 아무것도 없다 그 젊은 여자에게 죄 죽음 왜냐하면 때 일어날 한 남자 자신의 이웃을 향해 죽인다 생명 이렇게 그 일 이

Indonesiandan kepada perempuan muda itu jangan lakukan apa pun tidak ada untuk perempuan muda itu kesalahan kematian karena ketika bangkit seorang laki-laki melawan sesamanya membunuh nyawa demikian perkara itu ini

Bengaliএবং সেই তরুণীর কাছে করো না কিছুই নেই সেই তরুণীর জন্য অপরাধ মৃত্যু কারণ যখন ওঠে একজন পুরুষ তার প্রতিবেশীর বিরুদ্ধে হত্যা করে প্রাণ এভাবে বিষয়টি এই

Tagalogat sa dalagang iyon huwag gumawa anumang bagay walang para sa dalagang iyon kasalanan kamatayan sapagkat kapag tumindig isang lalaki laban sa kanyang kapwa pumatay buhay gayon ang usapin na ito

Swahilina kwa msichana huyo usifanye chochote hakuna kwa msichana huyo kosa kifo kwa sababu kama wakati ainuka mwanaume dhidi ya jirani yake anamwua uhai hivyo jambo hilo hili

Amharicእና ለዚያች ወጣት ሴት አትሥራ ምንም የለም ለዚያች ወጣት ሴት በደል ሞት እንግዲህ እንደ ይነሣ አንድ ሰው በጎረቤቱ ላይ ይገድላል ሕይወት እንዲሁ ይህ ነገር ይህ

Yorubasí ọmọbìnrin náà má ṣe ohunkohun kò sí fún ọmọbìnrin náà ẹ̀ṣẹ̀ iku nítorí bígbà tí dide ọkùnrin kan si aládùúgbò rẹ̀ pa ẹ̀mí báyìí ọ̀ràn náà yìí

Igbona nwaanyị ahụ na-eto eto emela ihe ọ bụla adịghị maka nwaanyị ahụ na-eto eto mmehie ọnwụ n’ihi na mgbe ebili nwoke megide onye agbata obi ya na-egbu ndụ otu a okwu ahụ a

Twina ababaa no nnyɛ biribiara nni hɔ ababaa no mfomso owu efisɛ te sɛ bere a ɔsɔre barima bi tia ne yɔnko kum onipa sɛɛ asɛm no yi

Ewena nyɔnuvi la mègawɔ nu aɖe mèwɔ na nyɔnuvi la nuvɔ̃ ku elabena si sɔre ŋutsu ɖeka ɖe nefiahae wɔ ŋu agbe nenema nunyam la si

Deuteronomy 22:27

כִּ֣י בַּשָּׂדֶ֗ה מְצָאָהּ צָעֲקָה הַנַּעֲרָה הַמְאֹרָשָׂה֙ וְאֵ֔ין מוֹשִׁ֖יעַ לָֽהּ׃

because in the field the girl found her cried out the betrothed and there was not rescuer for her

כִּ֣יKIKEE/ki/

EnglishbecauseFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermanweilRussianпотому чтоArabic-SimplifiedلِأَنَّHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEwesɛ

בַּשָּׂדֶ֗הba-sa-DEbah-sah-DEH/basˈsaðɛ/

Englishin the fieldFrenchdans le champSpanishen el campoPortugueseno campoGermanauf dem FeldRussianв полеArabic-Simplifiedفي الحقلHindiमैदान मेंChinese-Simplified在田野里Korean들판에서Indonesiandi ladangBengaliক্ষেতেTagalogsa bukidSwahilishambaniAmharicበመስክYorubaní okoIgbon’ubiTwiwuramEwele agble me

מְצָאָהּme-tsa-AHmeh-tsah-AH/mətsaˈʔa/

Englishfound herFrenchl'a trouvéeSpanishla hallóPortuguesea encontrouGermanfand sieRussianнашёл еёArabic-SimplifiedوجدهاHindiउसे पायाChinese-Simplified找到了她Korean그녀를 찾았다IndonesianmenemukannyaBengaliতাকে পেলTagalognatagpuan siyaSwahilialimkutaAmharicአገኛትYorubarí iIgbohụrụ yaTwinyaa noEweɖo e

צָעֲקָהtsa-e-KAtsah-eh-KAA/tsaʕəˈqaː/

Englishcried outFrenchcriaSpanishgritóPortuguesegritouGermanschrieRussianзакричалаArabic-SimplifiedصرختHindiचिल्लाईChinese-Simplified喊叫了Korean외쳤다IndonesianberteriakBengaliচিৎকার করলTagalogsumigawSwahiliakapiga keleleAmharicጮኸችYorubapariwoIgboturu akwaTwiteɛmEweɣa

הַנַּעֲרָהha-na-e-RAhah-nah-eh-RAA/hanːaʕəˈraː/

Englishthe girlFrenchla jeune filleSpanishla jovenPortuguesea moçaGermandas MädchenRussianдевушкаArabic-SimplifiedالفتاةHindiलड़कीChinese-Simplified那女孩Korean그 소녀Indonesiangadis ituBengaliসেই মেয়েTagalogang dalagaSwahilimsichana yuleAmharicልጃገረዷYorubaọmọbìnrin náàIgbonwata nwanyị ahụTwiababaa noEwenyɔnuvi la

הַמְאֹרָשָׂה֙ha-me-o-ra-SAhah-meh-oh-rah-SAA/hamʔoˈraːsa/

Englishthe betrothedFrenchla fiancéeSpanishla prometidaPortuguesea prometidaGermandie VerlobteRussianобручённаяArabic-SimplifiedالمخطوبةHindiमंगनी की हुईChinese-Simplified订了婚的Korean약혼한 여자Indonesianyang bertunanganBengaliবাগদত্তাTagalognakatakdang-asawaSwahilialiyeposwaAmharicየታጨችውYorubaafesonaIgboonye e kwereTwiayeforɔ noEweamedzro si woɖe

וְאֵ֔יןve-EINveh-EEN/vəˈʔeːn/

Englishand there was notFrenchet il n'y avait pasSpanishy no habíaPortuguesee não haviaGermanund es gab nichtRussianи не былоArabic-Simplifiedولم يكنHindiऔर नहीं थाChinese-Simplified并没有Korean그리고 없었다Indonesiandan tidak adaBengaliএবং ছিল নাTagalogat walaSwahilina hapakuwaAmharicእና አልነበረምYorubakò síIgboe nweghịTwina na ɛwɔ hɔEweeye menye

מוֹשִׁ֖יעַmo-SHEE-amoh-SHEE-ah/moˈʃiʕa/

EnglishrescuerFrenchsauveurSpanishsalvadorPortuguesesalvadorGermanRetterRussianспасительArabic-SimplifiedمنقذHindiउद्धारकर्ताChinese-Simplified拯救者Korean구원자IndonesianpenolongBengaliউদ্ধারকTagalogtagapagligtasSwahilimwokoziAmharicአዳኝYorubaolugbalaIgboonye mgbapụtaTwigyefoɔEweɖela

לָֽהּ׃LAHLAAH/laːh/

Englishfor herFrenchpour elleSpanishpara ellaPortuguesepara elaGermanfür sieRussianдля неёArabic-SimplifiedلهاHindiउसके लिएChinese-Simplified给她Korean그녀를 위해IndonesianuntuknyaBengaliতার জন্যTagalogpara sa kanyaSwahilikwa ajili yakeAmharicለእሷYorubafún unIgbomaka yaTwimaa noEwena e

Full-verse translations (19 languages)

Englishbecause in the field the girl found her cried out the betrothed and there was not rescuer for her

Frenchcar dans le champ la jeune fille l'a trouvée cria la fiancée et il n'y avait pas sauveur pour elle

Spanishporque en el campo la joven la halló gritó la prometida y no había salvador para ella

Portugueseporque no campo a moça a encontrou gritou a prometida e não havia salvador para ela

Germanweil auf dem Feld das Mädchen fand sie schrie die Verlobte und es gab nicht Retter für sie

Russianпотому что в поле девушка нашёл её закричала обручённая и не было спаситель для неё

Arabic-Simplifiedلِأَنَّ في الحقل وجدها صرخت الفتاة المخطوبة ولم يكن منقذ لها

Hindiक्योंकि मैदान में लड़की मंगनी की हुई उसे पाया चिल्लाई और नहीं था उद्धारकर्ता उसके लिए

Chinese-Simplified因为在田野里那女孩找到了她喊叫了订了婚的并没有拯救者给她

Korean왜냐하면 들판에서 그 소녀 약혼한 여자 그녀를 찾았다 외쳤다 그리고 없었다 구원자 그녀를 위해

Indonesiankarena di ladang gadis itu menemukannya berteriak yang bertunangan dan tidak ada penolong untuknya

Bengaliকারণ ক্ষেতে সেই মেয়ে বাগদত্তা তাকে পেল চিৎকার করল এবং ছিল না উদ্ধারক তার জন্য

Tagalogsapagkat sa bukid natagpuan siya sumigaw ang dalaga nakatakdang-asawa at wala tagapagligtas para sa kanya

Swahilikwa sababu shambani msichana yule alimkuta akapiga kelele aliyeposwa na hapakuwa mwokozi kwa ajili yake

Amharicምክንያቱም በመስክ ልጃገረዷ የታጨችው አገኛት ጮኸች እና አልነበረም አዳኝ ለእሷ

Yorubanítorí ní oko ọmọbìnrin náà rí i pariwo afesona kò sí olugbala fún un

Igbon’ihi na n’ubi nwata nwanyị ahụ hụrụ ya turu akwa onye e kwere e nweghị onye mgbapụta maka ya

Twiefisɛ wuram ababaa no nyaa no teɛm ayeforɔ no na na ɛwɔ hɔ gyefoɔ maa no

Ewesɛ le agble me nyɔnuvi la ɖo e ɣa amedzro si woɖe eye menye ɖela na e

Deuteronomy 22:28

כִּי־יִמְצָא אִישׁ נַעֲרָה בְּתוּלָה אֲשֶׁר לֹא־אֹרָשָׂה וּתְפָשָׂהּ וְשָׁכַב עִמָּהּ וְנִמְצָאוּ׃

if a young woman a man a virgin who has not been betrothed seizes her lies with her are found

כִּי־יִמְצָאkee-yim-TSAkee-yim-TSAA/kiː.jimˈtsaː/

אִישׁEESHEESH/ʔiːʃ/

Englisha manFrenchun hommeSpanishun hombrePortugueseum homemGermanein MannRussianмужчинаArabic-SimplifiedرجلHindiएक पुरुषChinese-Simplified一个男人Korean한 남자Indonesianseorang priaBengaliএকজন পুরুষTagalogisang lalakiSwahilimwanaumeAmharicአንድ ሰውYorubaọkùnrin kanIgbonwokeTwiɔbarimaEweame

נַעֲרָהna-a-RAHnah-ah-RAA/na.ʕaˈraː/

Englisha young womanFrenchune jeune femmeSpanishuna jovenPortugueseuma jovemGermaneine junge FrauRussianюная девушкаArabic-Simplifiedفتاة شابةHindiएक युवतीChinese-Simplified一个年轻女子Korean젊은 여자Indonesianseorang gadis mudaBengaliএকজন তরুণীTagalogdalagaSwahilimsichanaAmharicወጣት ሴትYorubaọmọbìnrin ọdọIgboagbọghọTwiababaaEwenyɔnuvi

בְּתוּלָהbe-too-LAHbeh-too-LAA/bətuˈlaː/

Englisha virginFrenchune viergeSpanishuna virgenPortugueseuma virgemGermaneine JungfrauRussianдеваArabic-SimplifiedعذراءHindiकुँवारीChinese-Simplified处女Korean처녀IndonesianperawanBengaliকুমারীTagalogbirhenSwahilibikiraAmharicድንግልYorubawúńdíàIgbona-amaghị nwokeTwibabunEwenyɔnu menya ŋutsu o

אֲשֶׁרa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкотораяArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified的Korean인IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayeAmharicየYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

לֹא־אֹרָשָׂהlo-o-ra-SAHloh-oh-rah-SAA/loː.ʔoˈra.saː/

Englishhas not been betrothedFrenchn'est pas fiancéeSpanishno está desposadaPortuguesenão está desposadaGermannicht verlobt istRussianне обрученаArabic-Simplifiedلم تُخطبHindiजिसकी मंगनी नहीं हुईChinese-Simplified尚未订婚Korean약혼하지 않은Indonesianbelum bertunanganBengaliযার বাগদান হয়নিTagaloghindi pa naipagkasundoSwahilihajaposwaAmharicያልታጨችYorubakò tíì ṣe ìfẹ́sọ́nàIgboe tinyeghị ya n'alụmdiTwiwɔmde no ntoo aware muEwemeɖo asi le ame o

וּתְפָשָׂהּoo-te-fa-SAHHoo-teh-fah-SAAH/utəfaˈsaːh/

Englishseizes herFrenchla saisitSpanishla tomaPortuguesea tomaGermanergreift sieRussianсхватил еёArabic-SimplifiedأمسكهاHindiउसे पकड़ता हैChinese-Simplified抓住她Korean붙잡는다IndonesianmerenggutnyaBengaliতাকে ধরেTagalogsinunggaban siyaSwahiliakamshikaAmharicይዟትYorubamu uIgbojide yaTwiɔkyere noEweɖe e

וְשָׁכַבve-sha-KAVveh-sha-KAHV/vəʃaˈkav/

EnglishliesFrenchcoucheSpanishyacePortuguesedeitaGermanliegtRussianлежитArabic-SimplifiedيضطجعHindiलेटता हैChinese-Simplified躺Korean눕는다IndonesianberbaringBengaliশোয়TagalognahigaSwahilianalalaAmharicተኛYorubadubulẹ̀IgbodinaTwidaaEweda

עִמָּהּim-MAHHihm-MAAH/ʕimˈmaːh/

Englishwith herFrenchavec elleSpanishcon ellaPortuguesecom elaGermanmit ihrRussianс нейArabic-SimplifiedمعهاHindiउसके साथChinese-Simplified与她Korean그녀와IndonesiandengannyaBengaliতার সঙ্গেTagalogkasama niyaSwahilina yeyeAmharicከእርሷYorubapẹ̀lú rẹ̀Igbona yaTwine noEwekple e

וְנִמְצָאוּ׃ve-nim-TSE-OOveh-nim-TSEH-OO/vənimˈtseː.uː/

Englishare foundFrenchsont trouvésSpanishson halladosPortuguesesão encontradosGermanwerden gefundenRussianнайденыArabic-SimplifiedوُجِدواHindiपाए गएChinese-Simplified被找到Korean발견된다IndonesianditemukanBengaliপাওয়া যায়TagalognatagpuanSwahiliwamepatikanaAmharicተገኙYorubaa rí wọnIgboachọtara haTwiwohunu wɔnEwewoɖi wɔn

Full-verse translations (19 languages)

Englishif a young woman a man a virgin who has not been betrothed seizes her lies with her are found

Frenchsi une jeune femme un homme une vierge qui n'est pas fiancée la saisit couche avec elle sont trouvés

Spanishsi una joven un hombre una virgen que no está desposada la toma yace con ella son hallados

Portuguesese uma jovem um homem uma virgem que não está desposada a toma deita com ela são encontrados

Germanwenn eine junge Frau ein Mann eine Jungfrau die nicht verlobt ist ergreift sie liegt mit ihr werden gefunden

Russianесли юная девушка мужчина дева которая не обручена схватил её лежит с ней найдены

Arabic-Simplifiedإذا رجل فتاة شابة عذراء التي لم تُخطب أمسكها يضطجع معها وُجِدوا

Hindiयदि एक युवती कुँवारी जो जिसकी मंगनी नहीं हुई उसे पकड़ता है लेटता है उसके साथ पाए गए एक पुरुष

Chinese-Simplified如果一个年轻女子一个男人处女的尚未订婚抓住她躺与她被找到

Korean만약 젊은 여자 처녀 인 약혼하지 않은 붙잡는다 눕는다 그녀와 발견된다 한 남자

Indonesianjika seorang gadis muda seorang pria perawan yang belum bertunangan merenggutnya berbaring dengannya ditemukan

Bengaliযদি একজন তরুণী কুমারী যে যার বাগদান হয়নি তাকে ধরে শোয় তার সঙ্গে পাওয়া যায় একজন পুরুষ

Tagalogkung isang lalaki dalaga birhen na hindi pa naipagkasundo sinunggaban siya nahiga kasama niya natagpuan

Swahiliikiwa msichana mwanaume bikira ambaye hajaposwa akamshika analala na yeye wamepatikana

Amharicከሆነ ወጣት ሴት ድንግል የ ያልታጨች ይዟት ተኛ ከእርሷ ተገኙ አንድ ሰው

Yorubabí ọmọbìnrin ọdọ ọkùnrin kan wúńdíà tí kò tíì ṣe ìfẹ́sọ́nà mu u dubulẹ̀ pẹ̀lú rẹ̀ a rí wọn

Igboma ọ bụrụ agbọghọ nwoke na-amaghị nwoke nke e tinyeghị ya n'alụmdi jide ya dina na ya achọtara ha

Twisɛ ababaa ɔbarima babun a wɔmde no ntoo aware mu ɔkyere no daa ne no wohunu wɔn

Ewene nyɔnuvi ame nyɔnu menya ŋutsu o si meɖo asi le ame o ɖe e da kple e woɖi wɔn

Deuteronomy 22:29

וְנָתַן֩ הָאִישׁ֙ הַשֹּׁכֵ֣ב עִמָּ֔הּ לַאֲבִ֖י הַנַּעֲרָ֑ה חֲמִשִּׁים֙ כֶּ֔סֶף וְלוֹ־תִהְיֶ֥ה לְאִשָּׁ֖ה תַּ֣חַת אֲשֶׁ֤ר עִנָּ֔הּ לֹא־יוּכַ֥ל שַׁלְּחָ֖הּ כָּל־יָמָֽיו׃

give the man who slept with her with her to the father of the young woman fifty silver be to him for a wife because that he violated her cannot send her away all his days

וְנָתַן֩ve-na-TANveh-nah-TAN/və.naːˈtan/

EnglishgiveFrenchdonnerSpanishdarPortuguesedarGermangebenRussianдатьArabic-SimplifiedيعطيHindiदेनाChinese-Simplified给Korean주다IndonesianmemberiBengaliদেওয়াTagalogmagbigaySwahilikutoaAmharicመስጠትYorubafiIgbonyeTwimaEwede

הָאִישׁ֙ha-ISHhaa-EESH/hā.ʔiːʃ/

Englishthe manFrenchl'hommeSpanishel hombrePortugueseo homemGermander MannRussianтот мужчинаArabic-SimplifiedالرجلHindiवह पुरुषChinese-Simplified那个男人Korean그 남자Indonesianlaki-laki ituBengaliসেই পুরুষTagalogang lalaking iyonSwahilimwanamume yuleAmharicሰውየውYorubaọkùnrin náàIgbonwoke ahụTwibarima noEweame la

הַשֹּׁכֵ֣בha-sho-KEVhah-sho-KEHV/haʃoˈxeːv/

Englishwho slept with herFrenchqui a couché avec elleSpanishque durmió con ellaPortugueseque dormiu com elaGermander mit ihr geschlafen hatRussianкоторый спал с нейArabic-Simplifiedالذي نام معهاHindiजो उसके साथ सोयाChinese-Simplified与她同睡的Korean그녀와 잔Indonesianyang tidur dengannyaBengaliযে তার সঙ্গে শুয়েছিলTagalogna natulog sa kanyaSwahilialiyelala nayeAmharicከእርሷ ጋር የተኛውYorubatí ó sùn pẹ̀lú rẹ̀Igboonye dinara yaTwia ne no daeEwesi do kple e

עִמָּ֔הּim-MAHihm-MAAH/ʕimˈmaːh/

Englishwith herFrenchavec elleSpanishcon ellaPortuguesecom elaGermanmit ihrRussianс нейArabic-SimplifiedمعهاHindiउसके साथChinese-Simplified与她Korean그녀와IndonesiandengannyaBengaliতার সঙ্গেTagalogkasama niyaSwahilinayeAmharicከእርሷ ጋርYorubapẹ̀lú rẹ̀Igbona yaTwine noEwekple e

לַאֲבִ֖יla-a-VIlah-ah-VEE/laʔăˈviː/

Englishto the father ofFrenchau père deSpanishal padre dePortugueseao pai deGermandem Vater vonRussianотцуArabic-SimplifiedلأبHindiपिता कोChinese-Simplified给父亲Korean그 아버지에게Indonesiankepada ayah dariBengaliপিতারTagalogsa ama ngSwahilikwa baba waAmharicለአባትYorubafún babaIgbonna nkeTwima agyaEwena fofo la

הַנַּעֲרָ֑הha-na-a-RAhah-na-ah-RAH/han.na.ʕăˈraː/

Englishthe young womanFrenchla jeune femmeSpanishla jovenPortuguesea jovemGermandie junge FrauRussianта девушкаArabic-SimplifiedالفتاةHindiवह युवतीChinese-Simplified那个女子Korean그 젊은 여인Indonesiangadis ituBengaliসেই তরুণীTagalogdalagang iyonSwahilibinti yuleAmharicወጣቷYorubaọmọbìnrin náàIgbonwata nwanyị ahụTwiababaa noEwenyɔnuvi la

חֲמִשִּׁים֙kha-mi-SHEEMkhah-mi-SHEEM/ħămiˈʃiːm/

EnglishfiftyFrenchcinquanteSpanishcincuentaPortuguesecinquentaGermanfünfzigRussianпятьдесятArabic-SimplifiedخمسونHindiपचासChinese-Simplified五十Korean쉰Indonesianlima puluhBengaliপঞ্চাশTagaloglimampuSwahilihamsiniAmharicሃምሳYorubaaadọtaIgboiri iseTwiaduonumEweblaeve

כֶּ֔סֶףKE-sefKEH-sehf/ˈkɛsɛf/

EnglishsilverFrenchargentSpanishplataPortugueseprataGermanSilberRussianсереброArabic-SimplifiedفضةHindiचाँदीChinese-Simplified银子Korean은IndonesianperakBengaliরূপাTagalogpilakSwahilifedhaAmharicብርYorubafàdákàIgboọlaọchaTwidwetɛEwesika

וְלוֹ־תִהְיֶ֥הve-LO-TI-hyehveh-LOH-TIH-hyeh/və.loː.tiˈhjɛ/

Englishbe to himFrenchêtre à luiSpanishser para élPortugueseser para eleGermanihm seinRussianбыть емуArabic-Simplifiedتكون لهHindiउसके लिए होनाChinese-Simplified归他Korean그의 것이 되다Indonesianmenjadi miliknyaBengaliতার হওয়াTagalogmaging sa kanyaSwahilikuwa yakeAmharicለእርሱ መሆንYorubajẹ́ tirẹ̀Igbobụ nke yaTwiyɛ ne deɛEweyɛ ne deɛ

לְאִשָּׁ֖הle-i-SHAleh-ee-SHAH/ləʔiˈʃaː/

Englishfor a wifeFrenchpour femmeSpanishpara esposaPortuguesecomo esposaGermanals EhefrauRussianв жёныArabic-SimplifiedزوجةًHindiपत्नी के रूप मेंChinese-Simplified作妻子Korean아내로Indonesiansebagai istriBengaliস্ত্রী হিসেবেTagalogbilang asawaSwahilikama mkeAmharicእንደ ሚስትYorubagẹ́gẹ́ bí ayaIgbodịka nwunyeTwisɛ ɔyereEwebe srɔ̃

תַּ֣חַתTA-khatTAH-khaht/ˈtaħat/

אֲשֶׁ֤רa-SHERah-SHEHR/ʔăˈʃɛr/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified的Korean것을IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubatíIgbonaTwisɛEwesi

עִנָּ֔הּin-NAHihn-NAH/ʕinˈnaːh/

Englishhe violated herFrenchil l'a violéeSpanishél la violóPortugueseele a violouGermaner hat sie geschändetRussianон надругался над нейArabic-SimplifiedانتهكهاHindiउसने उसका अपमान कियाChinese-Simplified他玷辱了她Korean그가 그녀를 능욕했다Indonesiania menodainyaBengaliসে তাকে অপমান করেছিলTagalognilapastangan niya siyaSwahiliamemdhalilishaAmharicአደፈራትYorubaó ṣe ìwà ipá sí iIgboọ merụrụ yaTwiɔyɛɛ no bɔneEweye dze e

לֹא־יוּכַ֥לLO-YU-khalLOH-YOO-khal/loː.juˈxal/

EnglishcannotFrenchne peut pasSpanishno puedePortuguesenão podeGermankann nichtRussianне можетArabic-Simplifiedلا يستطيعHindiनहीं सकताChinese-Simplified不能Korean할 수 없다Indonesiantidak dapatBengaliপারে নাTagaloghindi maaaringSwahilihaweziAmharicአይችልምYorubakò lèIgboenweghị ikeTwintumiEwemate

שַׁלְּחָ֖הּshal-le-KHAHshahl-leh-KHAH/ʃal.ləˈħaːh/

Englishsend her awayFrenchla renvoyerSpanishdespedirlaPortuguesemandá-la emboraGermansie entlassenRussianотпустить еёArabic-SimplifiedيطلقهاHindiउसे छोड़ देनाChinese-Simplified休掉她Korean내보내다IndonesianmenceraikannyaBengaliতাকে ত্যাগ করাTagalogpaalisin siyaSwahilikumwachaAmharicመልቀቅዋYorubalé e lọIgbochụpụ yaTwigyaa noEweɖe e ɖa

כָּל־יָמָֽיו׃KOL-YA-MAVKAAL-YAH-MAAV/kol.jaˈmaːv/

Englishall his daysFrenchtous ses joursSpanishtodos sus díasPortuguesetodos os seus diasGermanalle seine TageRussianво все дни своиArabic-Simplifiedكل أيامهHindiउसके सारे दिनChinese-Simplified他一生的日子Korean그의 모든 날들Indonesiansepanjang hidupnyaBengaliতার সমস্ত দিনTagalogsa lahat ng kanyang mga arawSwahilisiku zake zoteAmharicበሙሉ ዘመኑYorubagbogbo ọjọ́ ayé rẹ̀Igboụbọchị ya niileTwine nna nyinaaEweŋkeke ye katã

Full-verse translations (19 languages)

Englishgive the man who slept with her with her to the father of the young woman fifty silver be to him for a wife because that he violated her cannot send her away all his days

Frenchdonner l'homme qui a couché avec elle avec elle au père de la jeune femme cinquante argent être à lui pour femme parce que que il l'a violée ne peut pas la renvoyer tous ses jours

Spanishdar el hombre que durmió con ella con ella al padre de la joven cincuenta plata ser para él para esposa porque que él la violó no puede despedirla todos sus días

Portuguesedar o homem que dormiu com ela com ela ao pai de a jovem cinquenta prata ser para ele como esposa porque que ele a violou não pode mandá-la embora todos os seus dias

Germangeben der Mann der mit ihr geschlafen hat mit ihr dem Vater von die junge Frau fünfzig Silber ihm sein als Ehefrau weil dass er hat sie geschändet kann nicht sie entlassen alle seine Tage

Russianдать тот мужчина который спал с ней с ней отцу та девушка пятьдесят серебро быть ему в жёны потому что что он надругался над ней не может отпустить её во все дни свои

Arabic-Simplifiedيعطي الرجل الذي نام معها معها لأب الفتاة خمسون فضة تكون له زوجةً لأن أن انتهكها لا يستطيع يطلقها كل أيامه

Hindiदेना वह पुरुष जो उसके साथ सोया उसके साथ पिता को वह युवती पचास चाँदी उसके लिए होना पत्नी के रूप में क्योंकि कि उसने उसका अपमान किया नहीं सकता उसे छोड़ देना उसके सारे दिन

Chinese-Simplified给那个男人与她同睡的与她给父亲那个女子五十银子归他作妻子因为的他玷辱了她不能休掉她他一生的日子

Korean주다 그 남자 그녀와 잔 그녀와 그 아버지에게 그 젊은 여인 쉰 은 그의 것이 되다 아내로 왜냐하면 것을 그가 그녀를 능욕했다 할 수 없다 내보내다 그의 모든 날들

Indonesianmemberi laki-laki itu yang tidur dengannya dengannya kepada ayah dari gadis itu lima puluh perak menjadi miliknya sebagai istri karena bahwa ia menodainya tidak dapat menceraikannya sepanjang hidupnya

Bengaliদেওয়া সেই পুরুষ যে তার সঙ্গে শুয়েছিল তার সঙ্গে পিতার সেই তরুণী পঞ্চাশ রূপা তার হওয়া স্ত্রী হিসেবে কারণ যে সে তাকে অপমান করেছিল পারে না তাকে ত্যাগ করা তার সমস্ত দিন

Tagalogmagbigay ang lalaking iyon na natulog sa kanya kasama niya sa ama ng dalagang iyon limampu pilak maging sa kanya bilang asawa sapagkat na nilapastangan niya siya hindi maaaring paalisin siya sa lahat ng kanyang mga araw

Swahilikutoa mwanamume yule aliyelala naye naye kwa baba wa binti yule hamsini fedha kuwa yake kama mke kwa sababu kwamba amemdhalilisha hawezi kumwacha siku zake zote

Amharicመስጠት ሰውየው ከእርሷ ጋር የተኛው ከእርሷ ጋር ለአባት ወጣቷ ሃምሳ ብር ለእርሱ መሆን እንደ ሚስት ምክንያቱም እንደ አደፈራት አይችልም መልቀቅዋ በሙሉ ዘመኑ

Yorubafi ọkùnrin náà tí ó sùn pẹ̀lú rẹ̀ pẹ̀lú rẹ̀ fún baba ọmọbìnrin náà aadọta fàdákà jẹ́ tirẹ̀ gẹ́gẹ́ bí aya nítorí tí ó ṣe ìwà ipá sí i kò lè lé e lọ gbogbo ọjọ́ ayé rẹ̀

Igbonye nwoke ahụ onye dinara ya na ya nna nke nwata nwanyị ahụ iri ise ọlaọcha bụ nke ya dịka nwunye n'ihi na na ọ merụrụ ya enweghị ike chụpụ ya ụbọchị ya niile

Twima barima no a ne no dae ne no ma agya ababaa no aduonum dwetɛ yɛ ne deɛ sɛ ɔyere ɛfiri sɛ sɛ ɔyɛɛ no bɔne ntumi gyaa no ne nna nyinaa

Ewede ame la si do kple e kple e na fofo la nyɔnuvi la blaeve sika yɛ ne deɛ be srɔ̃ elabena si ye dze e mate ɖe e ɖa ŋkeke ye katã

Deuteronomy 22:30

לֹא־יִקַּ֥ח אִ֖ישׁ אֶת־אֵ֣שֶׁת אָבִ֑יו וְלֹ֣א יְגַלֶּ֔ה כְּנַ֖ף אָבִֽיו׃ ס

shall not take a man the wife of his father nor will uncover the hem of his father

לֹא־יִקַּ֥חlo-yi-KAKHloh-yih-KAHKH/loː.jiqˈqaχ/

Englishshall not takeFrenchne prendra pasSpanishno tomaráPortuguesenão tomaráGermanwird nicht nehmenRussianне возьмётArabic-Simplifiedلَنْ يَأْخُذَHindiनहीं लेगाChinese-Simplified不可娶Korean취하지 않을 것이다Indonesiantidak akan mengambilBengaliনেবে নাTagaloghindi kukuhaSwahilihatachukuaAmharicአይወስድምYorubakì yóò gbàIgboagaghị ewereTwirenfaEwemàxɔ

אִ֖ישׁISHEESH/ˈʔiːʃ/

Englisha manFrenchun hommeSpanishun hombrePortugueseum homemGermanein MannRussianмужчинаArabic-SimplifiedرجلHindiएक पुरुषChinese-Simplified一个男人Korean한 남자Indonesianseorang laki-lakiBengaliএকজন পুরুষTagalogisang lalakiSwahilimwanaumeAmharicሰውYorubaọkùnrinIgbonwokeTwibarimaEweame

אֶת־אֵ֣שֶׁתet-E-sheteht-EH-shet/ʔɛθ.ˈʔeːʃɛθ/

Englishthe wife ofFrenchl'épouse deSpanishla esposa dePortuguesea esposa deGermandie Ehefrau vonRussianженаArabic-SimplifiedزوجةHindiपत्नी कीChinese-Simplified妻子的Korean아내의Indonesianistri dariBengaliস্ত্রীTagalogasawa ngSwahilimke waAmharicሚስትYorubaayaIgbonwunyeTwiyereEwesrɔ̃

אָבִ֑יוa-VIVaa-VEEV/ʔaːˈviːv/

Englishhis fatherFrenchson pèreSpanishsu padrePortugueseseu paiGermansein VaterRussianего отецArabic-SimplifiedأبوهHindiउसका पिताChinese-Simplified他的父亲Korean그의 아버지IndonesianayahnyaBengaliতার পিতাTagalogkanyang amaSwahilibaba yakeAmharicአባቱYorubababa rẹ̀Igbonna yaTwine papaEwefofo

וְלֹ֣אve-LOveh-LOH/vəˈloː/

EnglishnorFrenchniSpanishniPortuguesenemGermannochRussianниArabic-SimplifiedولاHindiऔर नChinese-Simplified也不Korean않고Indonesiandan tidakBengaliআর নাTagalogniSwahiliwalaAmharicአይYorubakòIgbogharaTwinaEwemenye

יְגַלֶּ֔הye-ga-LEHyeh-gah-LEH/jəɣalˈlɛ/

Englishwill uncoverFrenchdécouvriraSpanishdescubriráPortuguesedescobriráGermanwird enthüllenRussianобнажитArabic-SimplifiedيَكْشِفُHindiउघाड़ेगाChinese-Simplified揭开Korean드러낼 것이다Indonesianakan menyingkapBengaliউন্মোচন করবেTagalogmagbubunyagSwahiliatafichuaAmharicይገልጣልYorubayóò túIgboga-ekpugheTwibɛda no adiEweagbɔ

כְּנַ֖ףke-NAFkeh-NAHF/kəˈnaf/

Englishthe hem ofFrenchle pan deSpanishla orla dePortuguesea barra deGermander Saum vonRussianподолArabic-SimplifiedذيلHindiकिनाराChinese-Simplified裙边的Korean자락의Indonesiankeliman dariBengaliআঁচলেরTagaloglaylayan ngSwahilipindo laAmharicጫፍ የYorubaetiIgboọnụTwintama anoEweakpata

אָבִֽיו׃a-VIVaa-VEEV/ʔaːˈviːv/

Full-verse translations (19 languages)

Englishshall not take a man the wife of his father nor will uncover the hem of his father

Frenchne prendra pas un homme l'épouse de son père ni découvrira le pan de son père

Spanishno tomará un hombre la esposa de su padre ni descubrirá la orla de su padre

Portuguesenão tomará um homem a esposa de seu pai nem descobrirá a barra de seu pai

Germanwird nicht nehmen ein Mann die Ehefrau von sein Vater noch wird enthüllen der Saum von sein Vater

Russianне возьмёт мужчина жена его отец ни обнажит подол его отец

Arabic-Simplifiedلَنْ يَأْخُذَ رجل زوجة أبوه ولا يَكْشِفُ ذيل أبوه

Hindiनहीं लेगा एक पुरुष पत्नी की उसका पिता और न उघाड़ेगा किनारा उसका पिता

Chinese-Simplified不可娶一个男人妻子的他的父亲也不揭开裙边的他的父亲

Korean취하지 않을 것이다 한 남자 아내의 그의 아버지 않고 드러낼 것이다 자락의 그의 아버지

Indonesiantidak akan mengambil seorang laki-laki istri dari ayahnya dan tidak akan menyingkap keliman dari ayahnya

Bengaliনেবে না একজন পুরুষ স্ত্রী তার পিতা আর না উন্মোচন করবে আঁচলের তার পিতা

Tagaloghindi kukuha isang lalaki asawa ng kanyang ama ni magbubunyag laylayan ng kanyang ama

Swahilihatachukua mwanaume mke wa baba yake wala atafichua pindo la baba yake

Amharicአይወስድም ሰው ሚስት አባቱ አይ ይገልጣል ጫፍ የ አባቱ

Yorubakì yóò gbà ọkùnrin aya baba rẹ̀ kò yóò tú eti baba rẹ̀

Igboagaghị ewere nwoke nwunye nna ya ghara ga-ekpughe ọnụ nna ya

Twirenfa barima yere ne papa na bɛda no adi ntama ano ne papa

Ewemàxɔ ame srɔ̃ fofo menye agbɔ akpata fofo