Deuteronomy 22:13 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 22:13
כִּי־יִקַּ֥ח אִישׁ אִשָּׁ֗ה וּבָֽאֶל־ אֵלֶ֙יהָ֙ וּשְׂנֵאָֽהּ׃
a man if takes a wife and goes in to her and hates her
כִּי־יִקַּ֥חkee-yi-KAKHkee-ih-KAHKH/kiː.jiˈqaħ/
Englishif takesFrenchsi prendSpanishsi tomaPortuguesese tomaGermanwenn nimmtRussianесли возьмётArabic-Simplifiedإن أخذHindiयदि लेChinese-Simplified若取Korean만일 취하면Indonesianjika mengambilBengaliযদি নেয়Tagalogkung kumuhaSwahiliikiwa anachukuaAmharicቢወስድYorubabí ó bá múIgboọ bụrụ na o wereTwisɛ ɔfaEwene xɔ
אִישׁEESHEESH/ʔiːʃ/
Englisha manFrenchun hommeSpanishun hombrePortugueseum homemGermanein MannRussianмужчинаArabic-SimplifiedرجلHindiपुरुषChinese-Simplified男人Korean한 남자Indonesianseorang laki-lakiBengaliএকজন পুরুষTagalogisang lalakiSwahilimwanamumeAmharicወንድ ሰውYorubaọkùnrinIgbonwokeTwibarimaEweŋutsu
אִשָּׁ֗הi-SHAHih-SHAA/ʔiˈʃaː/
Englisha wifeFrenchune épouseSpanishuna esposaPortugueseuma esposaGermaneine EhefrauRussianженаArabic-SimplifiedزوجةHindiपत्नीChinese-Simplified妻子Korean한 아내Indonesianseorang istriBengaliএকজন স্ত্রীTagalogisang asawaSwahilimkeAmharicሚስትYorubaayaIgbonwunyeTwiɔyereEwesrɔ̃
וּבָֽאֶל־oo-va-ELoo-vah-EHL/u.vaˈʔel/
Englishand goes inFrenchet entreSpanishy entraPortuguesee entraGermanund geht hineinRussianи входитArabic-SimplifiedويدخلHindiऔर भीतर जाताChinese-Simplified并进入Korean그리고 들어간다Indonesiandan masukBengaliএবং প্রবেশ করেTagalogat pumapasokSwahilina anaingiaAmharicእና ይገባYorubasì wọ̀Igbona-abanyeTwina ɔkɔ muEwena dze
אֵלֶ֙יהָ֙e-le-HAHeh-le-HAA/ʔe.leˈhaː/
Englishto herFrenchà elleSpanisha ellaPortuguesea elaGermanzu ihrRussianк нейArabic-SimplifiedإليهاHindiउसके पासChinese-Simplified到她那里Korean그녀에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicወደ እርሷYorubasí iIgbon'ime yaTwine nkyɛnEweɖe e
וּשְׂנֵאָֽהּ׃oo-seh-NEH-AHoo-seh-NEH-AAH/u.sə.neˈʔaːh/
Englishand hates herFrenchet la haitSpanishy la odiaPortuguesee a odeiaGermanund hasst sieRussianи ненавидит еёArabic-SimplifiedويكرههاHindiऔर उससे घृणा करता हैChinese-Simplified并恨她Korean그리고 그녀를 미워한다Indonesiandan membencinyaBengaliএবং তাকে ঘৃণা করেTagalogat napopoot sa kaniyaSwahilina anamchukiaAmharicእና ይጠላታልYorubasì kórìíra rẹ̀Igbona-akpọ ya asịTwina ɔtan noEwena dzoe
Full-verse translations (19 languages)
Englisha man if takes a wife and goes in to her and hates her
Frenchun homme si prend une épouse et entre à elle et la hait
Spanishun hombre si toma una esposa y entra a ella y la odia
Portugueseum homem se toma uma esposa e entra a ela e a odeia
Germanein Mann wenn nimmt eine Ehefrau und geht hinein zu ihr und hasst sie
Russianмужчина если возьмёт жена и входит к ней и ненавидит её
Arabic-Simplifiedإن أخذ رجل زوجة ويدخل إليها ويكرهها
Hindiपुरुष पत्नी और भीतर जाता उसके पास और उससे घृणा करता है यदि ले
Chinese-Simplified男人 若取 妻子 并进入 到她那里 并恨她
Korean한 남자 한 아내 그리고 들어간다 그녀에게 그리고 그녀를 미워한다 만일 취하면
Indonesianseorang laki-laki jika mengambil seorang istri dan masuk kepadanya dan membencinya
Bengaliএকজন পুরুষ একজন স্ত্রী এবং প্রবেশ করে তার কাছে এবং তাকে ঘৃণা করে যদি নেয়
Tagalogkung kumuha isang lalaki isang asawa at pumapasok sa kaniya at napopoot sa kaniya
Swahilimwanamume ikiwa anachukua mke na anaingia kwake na anamchukia
Amharicወንድ ሰው ሚስት እና ይገባ ወደ እርሷ እና ይጠላታል ቢወስድ
Yorubaọkùnrin bí ó bá mú aya sì wọ̀ sí i sì kórìíra rẹ̀
Igbonwoke ọ bụrụ na o were nwunye na-abanye n'ime ya na-akpọ ya asị
Twibarima sɛ ɔfa ɔyere na ɔkɔ mu ne nkyɛn na ɔtan no
Eweŋutsu ne xɔ srɔ̃ na dze ɖe e na dzoe