Deuteronomy 22:15 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 22:15
וְלָקַ֙ח אֲבִ֣י הַֽנַּעֲרָה וְאִמָּ֑הּ וְהוֹצִיאוּ אֶת־בְּתוּלֵי הַֽנַּעֲרָה אֶל־זִקְנֵי הָעִיר הַשָּׁעַר׃
shall take father of the young woman bring out and her mother virginity of the young woman to elders of the city the gate
וְלָקַ֙חve-la-KAKHveh-lah-KAHKH/vəlaˈkaχ/
Englishshall takeFrenchprendraSpanishtomaráPortuguesetomaráGermanwird nehmenRussianвозьмётArabic-SimplifiedيأخذHindiलेगाChinese-Simplified将拿Korean취할Indonesianakan mengambilBengaliনেবেTagalogkukuninSwahiliatachukuaAmharicይወስዳልYorubayóò múIgboga-eweTwibɛfaEweɖe
אֲבִ֣יa-VEEah-VEE/ʔăˈviː/
Englishfather ofFrenchpère deSpanishpadre dePortuguesepai deGermanVater desRussianотецArabic-SimplifiedأبHindiपिता काChinese-Simplified父亲的Korean아버지의Indonesianayah dariBengaliপিতারTagalogama ngSwahilibaba waAmharicየአባትYorubabàbá tiIgbonna nkeTwiagya noEwefofo le
הַֽנַּעֲרָהha-na-a-RAhah-nah-ah-RAA/han.naʕaˈraː/
Englishthe young womanFrenchla jeune femmeSpanishla jovenPortuguesea jovemGermandie junge FrauRussianдевушкиArabic-SimplifiedالفتاةHindiयुवतीChinese-Simplified年轻女子Korean젊은 여자Indonesiangadis ituBengaliতরুণীTagalogdalagaSwahilimsichana huyoAmharicወጣት ሴትዋYorubaọmọbìnrin náàIgbonwa agbọghọ ahụTwiababaa noEwenyɔnuvi la
וְאִמָּ֑הּve-im-MAHveh-im-MAAH/vəʔimˈmaːh/
Englishand her motherFrenchet sa mèreSpanishy su madrePortuguesee sua mãeGermanund ihre MutterRussianи её матьArabic-SimplifiedووالدتهاHindiऔर उसकी माँChinese-Simplified和她的母亲Korean그리고 그녀의 어머니Indonesiandan ibunyaBengaliএবং তার মাTagalogat ang kanyang inaSwahilina mama yakeAmharicእና እናቷYorubaàti ìyá rẹ̀Igbona nne yaTwina ne maameEwekple e na
וְהוֹצִיאוּve-ho-tsi-Uveh-hoh-tsee-OO/vəhoˈtsiːu/
Englishbring outFrenchfera sortirSpanishsacaránPortuguesetirarãoGermanbringen herausRussianвынесутArabic-SimplifiedيخرجونHindiनिकालेंगेChinese-Simplified领出Korean꺼내다Indonesianakan mengeluarkanBengaliবের করবেTagalogilalabasSwahiliwataitoaAmharicያወጡYorubayóò mú jádeIgboga-ewepụtaTwibeyi adiEweɖe go
אֶת־בְּתוּלֵיet-be-tu-LEIeh-beh-too-LEE/ʔɛt.bətuˈleː/
Englishvirginity ofFrenchvirginité deSpanishvirginidad dePortuguesevirgindade deGermanJungfräulichkeit desRussianдевственностиArabic-SimplifiedالعذريةHindiकौमार्य काChinese-Simplified童贞的Korean처녀성의Indonesiankeperawanan dariBengaliকৌমার্যেরTagalogpagkabirhen ngSwahiliubikira waAmharicድንግልና የYorubavárjínítì tiIgboamaghị nwoke nkeTwivɛjinitiEwevijinɛti le
הַֽנַּעֲרָהha-na-a-RAhah-nah-ah-RAA/han.naʕaˈraː/
Englishthe young womanFrenchla jeune femmeSpanishla jovenPortuguesea jovemGermandie junge FrauRussianдевушкиArabic-SimplifiedالفتاةHindiयुवतीChinese-Simplified年轻女子Korean젊은 여자Indonesiangadis ituBengaliতরুণীTagalogdalagaSwahilimsichana huyoAmharicወጣት ሴትዋYorubaọmọbìnrin náàIgbonwa agbọghọ ahụTwiababaa noEwenyɔnuvi la
אֶל־זִקְנֵיel-zik-NEIehl-zeek-NEE/ʔɛl.zikˈneː/
Englishto elders ofFrenchaux anciens deSpanisha los ancianos dePortugueseaos anciãos deGermanzu den Ältesten vonRussianк старейшинамArabic-Simplifiedإلى شيوخِHindiबुजुर्गों के पासChinese-Simplified到长老的Korean장로들에게Indonesiankepada para tua-tua dariBengaliবৃদ্ধদের কাছেTagalogsa matatanda ngSwahilikwa wazee waAmharicወደ ሽማግሌዎችYorubasí àwọn àgbà tiIgbondị okenye nkeTwimpanyimfoɔ noEweɖe amegãwo
הָעִירha-IRhah-EER/haˈʕiːr/
Englishthe cityFrenchla villeSpanishla ciudadPortuguesea cidadeGermandie StadtRussianгородаArabic-SimplifiedالمدينةHindiनगरChinese-Simplified城市Korean그 도시Indonesiankota ituBengaliনগরীTagalogang lungsodSwahilimji uleAmharicከተማዋYorubaìlú náàIgboobodo ahụTwikurow noEwedu la
הַשָּׁעַר׃ha-SHA-arhah-SHAH-ar/haˈʃaʕar/
Englishthe gateFrenchla porteSpanishla puertaPortuguesea portaGermandas TorRussianворотArabic-SimplifiedالبوابةHindiफाटकChinese-Simplified城门Korean그 문Indonesiangerbang ituBengaliফটকTagalogang tarangkahanSwahililangoAmharicበሩYorubaẹnubodè náàIgboọnụ ụzọ ahụTwiapon noEweʋudo la
Full-verse translations (19 languages)
Englishshall take father of the young woman bring out and her mother virginity of the young woman to elders of the city the gate
Frenchprendra père de la jeune femme fera sortir et sa mère virginité de la jeune femme aux anciens de la ville la porte
Spanishtomará padre de la joven sacarán y su madre virginidad de la joven a los ancianos de la ciudad la puerta
Portuguesetomará pai de a jovem tirarão e sua mãe virgindade de a jovem aos anciãos de a cidade a porta
Germanwird nehmen Vater des die junge Frau bringen heraus und ihre Mutter Jungfräulichkeit des die junge Frau zu den Ältesten von die Stadt das Tor
Russianвозьмёт отец девушки вынесут и её мать девственности девушки к старейшинам города ворот
Arabic-Simplifiedيأخذ أب الفتاة ووالدتها يخرجون العذرية الفتاة إلى شيوخِ المدينة البوابة
Hindiपिता का युवती और उसकी माँ कौमार्य का युवती बुजुर्गों के पास नगर फाटक लेगा निकालेंगे
Chinese-Simplified将拿 父亲的 年轻女子 领出 和她的母亲 童贞的 年轻女子 到长老的 城市 城门
Korean아버지의 젊은 여자 그리고 그녀의 어머니 처녀성의 젊은 여자 장로들에게 그 도시 그 문 취할 꺼내다
Indonesianakan mengambil ayah dari gadis itu akan mengeluarkan dan ibunya keperawanan dari gadis itu kepada para tua-tua dari kota itu gerbang itu
Bengaliপিতার তরুণী এবং তার মা কৌমার্যের তরুণী বৃদ্ধদের কাছে নগরী ফটক নেবে বের করবে
Tagalogkukunin ama ng dalaga at ang kanyang ina ilalabas pagkabirhen ng dalaga sa matatanda ng ang lungsod ang tarangkahan
Swahiliatachukua baba wa msichana huyo wataitoa na mama yake ubikira wa msichana huyo kwa wazee wa mji ule lango
Amharicየአባት ወጣት ሴትዋ እና እናቷ ድንግልና የ ወጣት ሴትዋ ወደ ሽማግሌዎች ከተማዋ በሩ ይወስዳል ያወጡ
Yorubayóò mú bàbá ti ọmọbìnrin náà yóò mú jáde àti ìyá rẹ̀ várjínítì ti ọmọbìnrin náà sí àwọn àgbà ti ìlú náà ẹnubodè náà
Igboga-ewe nna nke nwa agbọghọ ahụ ga-ewepụta na nne ya amaghị nwoke nke nwa agbọghọ ahụ ndị okenye nke obodo ahụ ọnụ ụzọ ahụ
Twibɛfa agya no ababaa no beyi adi na ne maame vɛjiniti ababaa no mpanyimfoɔ no kurow no apon no
Eweɖe fofo le nyɔnuvi la ɖe go kple e na vijinɛti le nyɔnuvi la ɖe amegãwo du la ʋudo la