Deuteronomy 22:18 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 22:18
וְלָקְח֣וּ זִקְנֵ֥י הָעִ֖יר הַהִ֑וא אֶת־הָאִ֑ישׁ וְיִסְּרוּ֥ אֹתוֹ׃
take elders of city that the man discipline him
וְלָקְח֣וּveh-lak-KHOOveh-lahk-KHOO/və.laq.ˈxuː/
EnglishtakeFrenchprendreSpanishtomarPortuguesetomarGermannehmenRussianвзятьArabic-SimplifiedأخذHindiलेनाChinese-Simplified拿Korean데려가다IndonesianmengambilBengaliনেওয়াTagalogkumuhaSwahilikuchukuaAmharicመውሰድYorubagbaIgbowereTwifaEwexɔ
זִקְנֵ֥יzik-NEIzikh-NEH/ziq.ˈneː/
Englishelders ofFrenchanciens deSpanishancianos dePortugueseanciãos deGermanÄltesten derRussianстарейшинArabic-SimplifiedشيوخHindiबुज़ुर्गों केChinese-Simplified长老Korean장로들Indonesianpara tetua dariBengaliপ্রবীণদেরTagalogmga matatanda ngSwahiliwazee waAmharicሽማግሌዎችYorubaàgbà tiIgbondị okenye nkeTwimpanyimfoEweametsitsiwo
הָעִ֖ירha-IRhah-EER/haː.ˈʕiːr/
EnglishcityFrenchvilleSpanishciudadPortuguesecidadeGermanStadtRussianгородаArabic-SimplifiedالمدينةHindiनगरChinese-Simplified城Korean도시IndonesiankotaBengaliশহরTagaloglunsodSwahilimjiAmharicከተማYorubaìlúIgboobodoTwikurowEwedu
הַהִ֑ואha-HUhah-HOO/ha.hi.ˈuː/
EnglishthatFrenchcetteSpanishesaPortugueseessaGermanjeneRussianтогоArabic-SimplifiedتلكHindiउसChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogiyongSwahiliuleAmharicያችYorubayẹnIgboahụTwinoEwema
אֶת־הָאִ֑ישׁet-ha-ISHet-hah-EESH/ʔɛt.ha.ˈʔiːʃ/
Englishthe manFrenchl'hommeSpanishal hombrePortugueseo homemGermanden MannRussianмужчинуArabic-SimplifiedالرجلHindiआदमी कोChinese-Simplified人Korean남자Indonesianlaki-laki ituBengaliপুরুষটিকেTagalogang lalakiSwahilimwanaume huyoAmharicሰውዬውYorubaọkùnrin náàIgbonwoke ahụTwiɔbarima noEweame
וְיִסְּרוּ֥ve-yis-ROOveh-yis-ROO/və.jis.ˈruː/
EnglishdisciplineFrenchchâtierSpanishcastigarPortuguesecastigarGermanzüchtigenRussianнаказатьArabic-SimplifiedيؤدبواHindiदंड देनाChinese-Simplified惩戒Korean징계하다IndonesianmenghukumBengaliশাস্তি দেওয়াTagalogparusahanSwahilikuadhibuAmharicመቅጣትYorubanaIgboịta ahụhụTwitweEwekpɔ
אֹתוֹ׃o-TOoh-TOH/ʔo.ˈtoː/
EnglishhimFrenchleSpanishloPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሱንYorubarẹ̀IgboyaTwinoEwee
Full-verse translations (19 languages)
Englishtake elders of city that the man discipline him
Frenchprendre anciens de ville cette l'homme châtier le
Spanishtomar ancianos de ciudad esa al hombre castigar lo
Portuguesetomar anciãos de cidade essa o homem castigar o
Germannehmen Ältesten der Stadt jene den Mann züchtigen ihn
Russianвзять старейшин города того мужчину наказать его
Arabic-Simplifiedأخذ شيوخ المدينة تلك الرجل يؤدبوا إياه
Hindiलेना बुज़ुर्गों के नगर उस आदमी को दंड देना उसे
Chinese-Simplified拿 长老 城 那 人 惩戒 他
Korean데려가다 장로들 도시 그 남자 징계하다 그를
Indonesianmengambil para tetua dari kota itu laki-laki itu menghukum dia
Bengaliনেওয়া প্রবীণদের শহর সেই পুরুষটিকে শাস্তি দেওয়া তাকে
Tagalogkumuha mga matatanda ng lunsod iyong ang lalaki parusahan siya
Swahilikuchukua wazee wa mji ule mwanaume huyo kuadhibu yeye
Amharicመውሰድ ሽማግሌዎች ከተማ ያች ሰውዬው መቅጣት እሱን
Yorubagba àgbà ti ìlú yẹn ọkùnrin náà na rẹ̀
Igbowere ndị okenye nke obodo ahụ nwoke ahụ ịta ahụhụ ya
Twifa mpanyimfo kurow no ɔbarima no twe no
Ewexɔ ametsitsiwo du ma ame kpɔ e