Deuteronomy 23:16 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 23:16
עִמְּךָ֞ יֵשֵׁב בְּקִרְבְּךָ֗ בַּמָּקוֹם אֲשֶׁר־יִבְחַר בְּאַחַד שְׁעָרֶיךָ֙ בַּטּוֹב לוֹ לֹא תוֹנֶנּוּ׃
with you dwell in your midst in the place choose in one your gates in the good to him not oppress him
עִמְּךָ֞im-MEH-khaim-MEH-khah/ʕimˈmɛ.xaː/
Englishwith youFrenchavec toiSpanishcontigoPortuguesecontigoGermanmit dirRussianс тобойArabic-SimplifiedمعكHindiतेरे साथChinese-Simplified和你一起Korean너와 함께IndonesianbersamamuBengaliতোমার সঙ্গেTagalogkasama moSwahilina weweAmharicከአንተ ጋርYorubapẹ̀lú rẹIgbona gịTwiwo nkyɛnEwekple wo
יֵשֵׁבye-SHEVyeh-SHEHV/jeˈʃeːv/
EnglishdwellFrenchdemeurerSpanishhabitarPortuguesehabitarGermanwohnenRussianжитьArabic-SimplifiedيسكنHindiरहनाChinese-Simplified居住Korean거주하다IndonesiantinggalBengaliথাকাTagalogtumiraSwahilikukaaAmharicመኖርYorubagbéIgboebiTwitenaEwete
בְּקִרְבְּךָ֗be-KIHR-BEH-khabeh-KIHR-BEH-khah/bə.qirˈbɛ.xaː/
Englishin your midstFrenchau milieu de toiSpanishen medio de tiPortugueseno meio de tiGermanin deiner MitteRussianсреди тебяArabic-Simplifiedفي وسطكHindiतेरे बीचChinese-Simplified在你中间Korean네 한가운데에Indonesiandi tengah-tengahmuBengaliতোমার মাঝেTagalogsa gitna moSwahilikatikati yakoAmharicበመካከልህYorubaní àárín rẹIgbon’etiti gịTwiwo muEwele wo dome
בַּמָּקוֹםba-ma-KOMbah-mah-KOHM/bam.maˈqoːm/
Englishin the placeFrenchdans le lieuSpanishen el lugarPortugueseno lugarGermanin dem OrtRussianв том местеArabic-Simplifiedفي المكانHindiउस स्थान मेंChinese-Simplified在那个地方Korean그곳에Indonesiandi tempat ituBengaliসেই স্থানেTagalogsa lugar na iyonSwahilimahali hapoAmharicበዚያ ቦታYorubaní ibi náàIgbon’ebe ahụTwibeae noEwele teƒe si
אֲשֶׁר־יִבְחַרa-SHER-yiv-KHARah-SHEHR-yiv-KHAR/ʔa.ʃɛr.jivˈχar/
EnglishchooseFrenchchoisirSpanishelegirPortugueseescolherGermanwählenRussianвыбратьArabic-SimplifiedيختارHindiचुननाChinese-Simplified选择Korean선택하다IndonesianmemilihBengaliবেছে নেওয়াTagalogpiliinSwahilikuchaguaAmharicመምረጥYorubayanIgbohọrọTwipawEwetɔ
בְּאַחַדbe-a-KHADbeh-ah-KHAD/bə.ʔaˈχað/
Englishin oneFrenchdans unSpanishen unoPortuguesenumGermanin einemRussianв одномArabic-Simplifiedفي واحدHindiएक मेंChinese-Simplified在一个Korean하나의Indonesiandi satuBengaliএকটিতেTagalogsa isaSwahilikatika mojaAmharicበአንድYorubaní ọ̀kanIgbona otuTwibaakoEwele ɖeka me
שְׁעָרֶיךָ֙she-a-REE-khasheh-ah-REE-khah/ʃə.ʕaˈreː.xaː/
Englishyour gatesFrenchtes portesSpanishtus puertasPortugueseas tuas portasGermandeine ToreRussianтвои воротаArabic-SimplifiedأبوابكHindiतेरे फाटकChinese-Simplified你的城门Korean네 성문IndonesiangerbangmuBengaliতোমার ফটকগুলোTagalogmga pintuan moSwahilimalango yakoAmharicየአንተ በሮችYorubaẹnubodè rẹIgboọnụ ụzọ gịTwiwo aponoEwewo agbo
בַּטּוֹבba-TOVbah-TOHV/batˈtoːv/
Englishin the goodFrenchdans le bienSpanishen lo buenoPortugueseno bemGermanim GutenRussianв добромArabic-Simplifiedفي الخيرHindiअच्छे मेंChinese-Simplified在好的里面Korean좋은 데에Indonesiandi yang baikBengaliভালটিতেTagalogsa mabutiSwahilikatika jemaAmharicበመልካምYorubaní rereIgbon’ọmaTwipa muEwele nyuie me
לוֹLOLOH/loː/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedلهHindiउसके लिएChinese-Simplified给他Korean그에게IndonesianbaginyaBengaliতার জন্যTagalogsa kaniyaSwahilikwa yeyeAmharicለእርሱYorubasí iIgbonye yaTwima noEwena e
לֹאLOLOH/loː/
EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisioAmharicአይYorubakòIgboe meghịTwinkaEwemeɖe o
תוֹנֶנּוּ׃to-ne-NUtoh-neh-NOO/θo.nɛnˈnuː/
Englishoppress himFrenchl'opprimerSpanishoprimirloPortugueseoprimi-loGermanihn unterdrückenRussianугнетать егоArabic-SimplifiedتضطهدهHindiउस पर अत्याचार करनाChinese-Simplified欺压他Korean그를 학대하다IndonesianmenindasnyaBengaliতাকে নির্যাতন করাTagalogaapiin siyaSwahilikumdhulumuAmharicመጨቆንYorubaṣe ìnira sí iIgboimegbu yaTwihyɛ no soEweɖe asi le e dzi
Full-verse translations (19 languages)
Englishwith you dwell in your midst in the place choose in one your gates in the good to him not oppress him
Frenchavec toi demeurer au milieu de toi dans le lieu choisir dans un tes portes dans le bien à lui ne pas l'opprimer
Spanishcontigo habitar en medio de ti en el lugar elegir en uno tus puertas en lo bueno a él no oprimirlo
Portuguesecontigo habitar no meio de ti no lugar escolher num as tuas portas no bem a ele não oprimi-lo
Germanmit dir wohnen in deiner Mitte in dem Ort wählen in einem deine Tore im Guten ihm nicht ihn unterdrücken
Russianс тобой жить среди тебя в том месте выбрать в одном твои ворота в добром ему не угнетать его
Arabic-Simplifiedمعك يسكن في وسطك في المكان يختار في واحد أبوابك في الخير له لا تضطهده
Hindiतेरे साथ रहना तेरे बीच उस स्थान में चुनना एक में तेरे फाटक अच्छे में उसके लिए नहीं उस पर अत्याचार करना
Chinese-Simplified和你一起 居住 在你中间 在那个地方 选择 在一个 你的城门 在好的里面 给他 不 欺压他
Korean너와 함께 거주하다 네 한가운데에 그곳에 선택하다 하나의 네 성문 좋은 데에 그에게 아니 그를 학대하다
Indonesianbersamamu tinggal di tengah-tengahmu di tempat itu memilih di satu gerbangmu di yang baik baginya tidak menindasnya
Bengaliতোমার সঙ্গে থাকা তোমার মাঝে সেই স্থানে বেছে নেওয়া একটিতে তোমার ফটকগুলো ভালটিতে তার জন্য না তাকে নির্যাতন করা
Tagalogkasama mo tumira sa gitna mo sa lugar na iyon piliin sa isa mga pintuan mo sa mabuti sa kaniya hindi aapiin siya
Swahilina wewe kukaa katikati yako mahali hapo kuchagua katika moja malango yako katika jema kwa yeye sio kumdhulumu
Amharicከአንተ ጋር መኖር በመካከልህ በዚያ ቦታ መምረጥ በአንድ የአንተ በሮች በመልካም ለእርሱ አይ መጨቆን
Yorubapẹ̀lú rẹ gbé ní àárín rẹ ní ibi náà yan ní ọ̀kan ẹnubodè rẹ ní rere sí i kò ṣe ìnira sí i
Igbona gị ebi n’etiti gị n’ebe ahụ họrọ na otu ọnụ ụzọ gị n’ọma nye ya e meghị imegbu ya
Twiwo nkyɛn tena wo mu beae no paw baako wo apono pa mu ma no nka hyɛ no so
Ewekple wo te le wo dome le teƒe si tɔ le ɖeka me wo agbo le nyuie me na e meɖe o ɖe asi le e dzi