Deuteronomy 23 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Deuteronomy 23:1

לֹא־יָבֹא פְּצוּעַ־דַּכָּ֣א וּכְרוּת־שָׁפְכָ֑ה בִּקְהַל יְהוָֽה׃

or with severed male organ in the assembly of LORD must not enter with crushed testicles

לֹא־יָבֹאlo-ya-VOloh-yah-VOH/loː.jaːˈvoː/

Englishmust not enterFrenchne doit pas entrerSpanishno debe entrarPortuguesenão deve entrarGermandarf nicht eintretenRussianне должен входитьArabic-Simplifiedلا يجوز الدخولHindiप्रवेश नहीं करना चाहिएChinese-Simplified不得进入Korean들어가면 안 된다Indonesiantidak boleh masukBengaliপ্রবেশ করতে পারবে নাTagaloghindi dapat pumasokSwahilihairuhusiwi kuingiaAmharicአትግባYorubakò gbọ́dọ̀ wọléIgboekwesịghị ịbanyeTwiennsɛ sɛ wɔkɔ muEwemegadze o

פְּצוּעַ־דַּכָּ֣אpe-TSU-a-da-KApeh-TSOO-ah-dah-KAA/pɛt͡suˈʕa.dakˈkaː/

Englishwith crushed testiclesFrenchavec les testicules écrasésSpanishcon testículos aplastadosPortuguesecom testículos esmagadosGermanmit zerdrückten HodenRussianс раздавленными яичкамиArabic-Simplifiedمع الخصيتين المطحونتينHindiकुचले हुए अंडकोषों के साथChinese-Simplified带有压碎的睾丸Korean으깨어진 고환과 함께Indonesiandengan testis yang remukBengaliচূর্ণ অণ্ডকোষসহTagalogmay durog na bayagSwahiliwenye korodani zilizopondwaAmharicከተፈጨ የወንድ እንቁላሎች ጋርYorubapẹ̀lú àpò-ọkùnrin tí a fọ́Igbonke nwere mkpụrụ amụ e gwepịaraTwine mmarima testikulu a wɔabubuEwekple tɛstikuli gbegblẽ

וּכְרוּת־שָׁפְכָ֑הoo-khe-ROOT-sha-FKAAoo-kheh-ROOT-shah-FKAA/uːxəˈrut.ʃafˈkaː/

Englishor with severed male organFrenchou avec organe masculin coupéSpanisho con miembro viril cortadoPortugueseou com membro viril cortadoGermanoder mit abgeschnittenem männlichen GliedRussianили с отсечённым мужским органомArabic-Simplifiedأو مع العضو الذكري المقطوعHindiया कटे हुए पुरुषांग के साथChinese-Simplified或带有被切断的男性器官Korean또는 잘린 남성 성기와 함께Indonesianatau dengan alat kelamin laki-laki yang terpotongBengaliঅথবা কাটা পুরুষাঙ্গসহTagalogo may putol na ari ng lalakiSwahiliau yenye kiungo cha kiume kilichokatwaAmharicወይም ከተቆረጠ የወንድ ብልት ጋርYorubatàbí pẹ̀lú ara ọkùnrin tí a géIgboma ọ bụ nke nwere akụkụ nwoke e gbupụrụTwianaa ne barima akwaa a wɔatwaEwealo be kple tɔwo me

בִּקְהַלbik-HALbih-keh-HAHL/biqˈhal/

Englishin the assembly ofFrenchdans l'assemblée deSpanishen la asamblea dePortuguesena assembleia deGermanin der Versammlung desRussianв собранииArabic-Simplifiedفي جماعةHindiसभा केChinese-Simplified在会众的Korean회중의Indonesiandi dalam jemaat dariBengaliসমাবেশেরTagalogsa kapulungan ngSwahilikatika kusanyiko laAmharicበስብሰባ የYorubaní àpéjọ́ tiIgbon'ọgbakọ nkeTwiwɔ asafo no muEwele ƒuƒo me

יְהוָֽה׃Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA

Full-verse translations (19 languages)

Englishor with severed male organ in the assembly of LORD must not enter with crushed testicles

Frenchou avec organe masculin coupé dans l'assemblée de SEIGNEUR ne doit pas entrer avec les testicules écrasés

Spanisho con miembro viril cortado en la asamblea de SEÑOR no debe entrar con testículos aplastados

Portugueseou com membro viril cortado na assembleia de SENHOR não deve entrar com testículos esmagados

Germanoder mit abgeschnittenem männlichen Glied in der Versammlung des HERR darf nicht eintreten mit zerdrückten Hoden

Russianили с отсечённым мужским органом в собрании ГОСПОДЬ не должен входить с раздавленными яичками

Arabic-Simplifiedلا يجوز الدخول مع الخصيتين المطحونتين أو مع العضو الذكري المقطوع في جماعة الرَّبّ

Hindiया कटे हुए पुरुषांग के साथ सभा के यहोवा प्रवेश नहीं करना चाहिए कुचले हुए अंडकोषों के साथ

Chinese-Simplified或带有被切断的男性器官在会众的耶和华不得进入带有压碎的睾丸

Korean또는 잘린 남성 성기와 함께 회중의 여호와 들어가면 안 된다 으깨어진 고환과 함께

Indonesianatau dengan alat kelamin laki-laki yang terpotong di dalam jemaat dari TUHAN tidak boleh masuk dengan testis yang remuk

Bengaliঅথবা কাটা পুরুষাঙ্গসহ সমাবেশের প্রভু প্রবেশ করতে পারবে না চূর্ণ অণ্ডকোষসহ

Tagaloghindi dapat pumasok may durog na bayag o may putol na ari ng lalaki sa kapulungan ng PANGINOON

Swahiliau yenye kiungo cha kiume kilichokatwa katika kusanyiko la BWANA hairuhusiwi kuingia wenye korodani zilizopondwa

Amharicወይም ከተቆረጠ የወንድ ብልት ጋር በስብሰባ የ እግዚአብሔር አትግባ ከተፈጨ የወንድ እንቁላሎች ጋር

Yorubatàbí pẹ̀lú ara ọkùnrin tí a gé ní àpéjọ́ ti OLUWA kò gbọ́dọ̀ wọlé pẹ̀lú àpò-ọkùnrin tí a fọ́

Igboma ọ bụ nke nwere akụkụ nwoke e gbupụrụ n'ọgbakọ nke ONYENWE ANYỊ ekwesịghị ịbanye nke nwere mkpụrụ amụ e gwepịara

Twianaa ne barima akwaa a wɔatwa wɔ asafo no mu AWURADE ennsɛ sɛ wɔkɔ mu ne mmarima testikulu a wɔabubu

Ewealo be kple tɔwo me le ƒuƒo me YEHOWA megadze o kple tɛstikuli gbegblẽ

Deuteronomy 23:2

לֹא־יָבֹ֥א מַמְזֵ֖ר בִּקְהַל יְהוָ֑ה גַּם דּ֣וֹר עֲשִׂירִ֔י לֹא־יָבֹ֥א לוֹ בִּקְהַל יְהוָֽה׃

illegitimate child shall not enter in the assembly of LORD even generation tenth shall not enter to him in the assembly of LORD

לֹא־יָבֹ֥אlo-ya-VOloh-yah-VOH/loː-jaːˈvoː/

Englishshall not enterFrenchn’entrera pasSpanishno entraráPortuguesenão entraráGermanwird nicht eintretenRussianне войдётArabic-Simplifiedلَا يَدْخُلُHindiप्रवेश नहीं करेगाChinese-Simplified不可进入Korean들어가지 않을 것이다Indonesiantidak akan masukBengaliপ্রবেশ করবে নাTagaloghindi papasokSwahilihataingiaAmharicአይገባምYorubakì yóò wọIgboagaghị abanyeTwirenkɔ muEwemagayi ɖe

מַמְזֵ֖רmam-ZERmahm-ZEHR/mamˈzeːr/

Englishillegitimate childFrenchenfant illégitimeSpanishhijo ilegítimoPortuguesefilho ilegítimoGermanuneheliches KindRussianнезаконнорожденныйArabic-Simplifiedابن غير شرعيHindiअवैध संतानChinese-Simplified非婚生子Korean사생아Indonesiananak tidak sahBengaliঅবৈধ সন্তানTagaloganak sa labasSwahilimtoto haramuAmharicሕገ-ወጥ ልጅYorubaọmọ tí a bí láìtọ́Igbonwa amụrụ n'ụzọ na-ezighị eziTwiabofra a wɔwoo no mmara kwan soEwevi si mɔ nyuie

בִּקְהַלbik-KHALbihk-KHAHL/biqˈhal/

Englishin the assembly ofFrenchdans l'assemblée deSpanishen la asamblea dePortuguesena assembleia deGermanin der Versammlung desRussianв собранииArabic-Simplifiedفي الجماعةHindiसभा मेंChinese-Simplified在会众中Korean회중의Indonesiandi dalam jemaatBengaliসমাবেশেTagalogsa kapulungan ngSwahilikatika mkutano waAmharicበጉባኤ ውስጥYorubaní àpéjọ tiIgbona nzukọ nkeTwiwɔ asafo muEwele ƒuƒoƒe me

יְהוָ֑הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

גַּםGAMGAHM/ˈɡam/

EnglishevenFrenchmêmeSpanishinclusoPortuguesemesmoGermansogarRussianдажеArabic-SimplifiedحتىHindiयहाँ तक किChinese-Simplified甚至Korean심지어IndonesianbahkanBengaliএমনকিTagalogkahitSwahilihataAmharicእንኳንYorubaàníIgboọbụnaTwimpoEwehã

דּ֣וֹרDORDOHR/ˈdoːr/

EnglishgenerationFrenchgénérationSpanishgeneraciónPortuguesegeraçãoGermanGenerationRussianпоколениеArabic-SimplifiedجيلHindiपीढ़ीChinese-Simplified世代Korean세대IndonesiangenerasiBengaliপ্রজন্মTagalogsalinlahiSwahilikizaziAmharicትውልድYorubairanIgboọgbọTwiawoEwegbɔgbɔ

עֲשִׂירִ֔יa-si-RIah-see-REE/ʕa.siˈriː/

EnglishtenthFrenchdixièmeSpanishdécimaPortuguesedécimaGermanzehnteRussianдесятоеArabic-SimplifiedالعاشرHindiदसवींChinese-Simplified第十Korean열째IndonesiankesepuluhBengaliদশমTagalogikasampuSwahilicha kumiAmharicአሥረኛውYorubakẹwàáIgbonke iriTwidu a ɛto soEweewolia

לֹא־יָבֹ֥אlo-ya-VOloh-yah-VOH/loː-jaːˈvoː/

לוֹLOLOH/loː/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianемуArabic-SimplifiedلهHindiउसेChinese-Simplified对他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእሱYorubasí iIgbonye yaTwino nkyɛnEwena ye

בִּקְהַלbik-KHALbihk-KHAHL/biqˈhal/

Englishin the assembly ofFrenchdans l'assemblée deSpanishen la asamblea dePortuguesena assembleia deGermanin der Versammlung desRussianв собранииArabic-Simplifiedفي الجماعةHindiसभा मेंChinese-Simplified在会众中Korean회중의Indonesiandi dalam jemaatBengaliসমাবেশেTagalogsa kapulungan ngSwahilikatika mkutano waAmharicበጉባኤ ውስጥYorubaní àpéjọ tiIgbona nzukọ nkeTwiwɔ asafo muEwele ƒuƒoƒe me

יְהוָֽה׃Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

Full-verse translations (19 languages)

Englishillegitimate child shall not enter in the assembly of LORD even generation tenth shall not enter to him in the assembly of LORD

Frenchenfant illégitime n’entrera pas dans l'assemblée de SEIGNEUR même génération dixième n’entrera pas à lui dans l'assemblée de SEIGNEUR

Spanishhijo ilegítimo no entrará en la asamblea de SEÑOR incluso generación décima no entrará a él en la asamblea de SEÑOR

Portuguesefilho ilegítimo não entrará na assembleia de SENHOR mesmo geração décima não entrará a ele na assembleia de SENHOR

Germanuneheliches Kind wird nicht eintreten in der Versammlung des HERR sogar Generation zehnte wird nicht eintreten zu ihm in der Versammlung des HERR

Russianнезаконнорожденный не войдёт в собрании ГОСПОДЬ даже поколение десятое не войдёт ему в собрании ГОСПОДЬ

Arabic-Simplifiedلَا يَدْخُلُ ابن غير شرعي في الجماعة الرَّبّ حتى جيل العاشر لَا يَدْخُلُ له في الجماعة الرَّبّ

Hindiअवैध संतान सभा में यहोवा यहाँ तक कि पीढ़ी दसवीं प्रवेश नहीं करेगा उसे सभा में यहोवा प्रवेश नहीं करेगा

Chinese-Simplified非婚生子不可进入在会众中耶和华甚至世代第十不可进入对他在会众中耶和华

Korean사생아 회중의 여호와 심지어 세대 열째 들어가지 않을 것이다 그에게 회중의 여호와 들어가지 않을 것이다

Indonesiananak tidak sah tidak akan masuk di dalam jemaat TUHAN bahkan generasi kesepuluh tidak akan masuk kepadanya di dalam jemaat TUHAN

Bengaliঅবৈধ সন্তান সমাবেশে প্রভু এমনকি প্রজন্ম দশম প্রবেশ করবে না তার কাছে সমাবেশে প্রভু প্রবেশ করবে না

Tagaloghindi papasok anak sa labas sa kapulungan ng PANGINOON kahit salinlahi ikasampu hindi papasok sa kaniya sa kapulungan ng PANGINOON

Swahilimtoto haramu hataingia katika mkutano wa BWANA hata kizazi cha kumi hataingia kwake katika mkutano wa BWANA

Amharicሕገ-ወጥ ልጅ በጉባኤ ውስጥ እግዚአብሔር እንኳን ትውልድ አሥረኛው አይገባም ለእሱ በጉባኤ ውስጥ እግዚአብሔር አይገባም

Yorubaọmọ tí a bí láìtọ́ kì yóò wọ ní àpéjọ ti OLUWA àní iran kẹwàá kì yóò wọ sí i ní àpéjọ ti OLUWA

Igbonwa amụrụ n'ụzọ na-ezighị ezi agaghị abanye na nzukọ nke ONYENWE ANYỊ ọbụna ọgbọ nke iri agaghị abanye nye ya na nzukọ nke ONYENWE ANYỊ

Twiabofra a wɔwoo no mmara kwan so renkɔ mu wɔ asafo mu AWURADE mpo awo du a ɛto so renkɔ mu no nkyɛn wɔ asafo mu AWURADE

Ewevi si mɔ nyuie magayi ɖe le ƒuƒoƒe me YEHOWA hã gbɔgbɔ ewolia magayi ɖe na ye le ƒuƒoƒe me YEHOWA

Deuteronomy 23:3

לֹֽא־יָבֹ֧א עַמּוֹנִ֛י וּמוֹאָבִ֥י בִּקְהַ֣ל יְהוָ֔ה גַּ֛ם דּ֖וֹר עֲשִׂירִ֑י לֹֽא־יָבֹ֥א לָהֶ֛ם בִּקְהַ֥ל יְהוָ֖ה עַד־עוֹלָֽם׃

shall not enter Ammonite or Moabite in the assembly of the LORD even generation tenth shall not enter to them in the assembly of the LORD forever

לֹֽא־יָבֹ֧אlo-ya-VOloh-yah-VOH/loː jaˈvoː/

Englishshall not enterFrenchn’entrera pasSpanishno entraráPortuguesenão entraráGermanwird nicht eintretenRussianне войдётArabic-Simplifiedلن يدخلHindiप्रवेश नहीं करेगाChinese-Simplified不可进入Korean들어가지 못할 것이다Indonesiantidak akan masukBengaliপ্রবেশ করবে নাTagaloghindi papasokSwahilihataingiaAmharicአይገባምYorubakò ní wọIgboagaghị abanyeTwirenkɔEwemeɖa ɖe o

עַמּוֹנִ֛יam-mo-NEEahm-moh-NEE/ʕam.moːˈniː/

EnglishAmmoniteFrenchAmmoniteSpanishamonitaPortugueseamonitaGermanAmmoniterRussianаммонитянинArabic-SimplifiedعَمّونِيّHindiअम्मोनीChinese-Simplified亚扪人Korean암몬 사람IndonesianAmoniBengaliঅম্মোনীয়TagalogAmmonitaSwahiliMwamoniAmharicዓሞናዊYorubaAmọniIgboAmọniTwiAmɔnniEweAmɔni

וּמוֹאָבִ֥יoo-moh-a-VEEoo-moh-ah-VEE/u.moː.ʔaˈviː/

Englishor MoabiteFrenchou MoabiteSpanisho moabitaPortugueseou moabitaGermanoder MoabiterRussianили моавитянинArabic-Simplifiedأو مُوَآبِيّHindiया मोआबीChinese-Simplified或摩押人Korean또는 모압 사람Indonesianatau MoabBengaliঅথবা মোয়াবীয়Tagalogo MoabitaSwahiliau MoabuAmharicወይም ሞዓባዊYorubatàbí MoabiIgboma ọ bụ MoabiTwianaa MoabniEwealo Moabi

בִּקְהַ֣לbik-KHALbihk-KHAHL/bikˈħal/

Englishin the assemblyFrenchdans l’assembléeSpanishen la asambleaPortuguesena assembleiaGermanin der VersammlungRussianв собранииArabic-Simplifiedفي الجماعةHindiसभा मेंChinese-Simplified在会众中Korean회중에서Indonesiandalam perhimpunanBengaliসমাবেশেTagalogsa kapulunganSwahilikatika kusanyikoAmharicበጉባኤYorubaní ìjọIgbon’ọgbakọTwiwɔ nhyiam no muEwele ƒuƒoƒo me

יְהוָ֔הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

Englishof the LORDFrenchdu SEIGNEURSpanishdel SEÑORPortuguesedo SENHORGermandes HERRNRussianГосподаArabic-SimplifiedلِلرَّبِّHindiयहोवा काChinese-Simplified耶和华的Korean여호와의IndonesianTUHANBengaliপ্রভুরTagalogng PANGINOONSwahiliya BWANAAmharicየእግዚአብሔርYorubati OLUWAIgbonke ONYENWE ANYỊTwiAWURADEEwele YEHOWA

גַּ֛םGAMGAHM/ˈɡam/

EnglishevenFrenchmêmeSpanishinclusoPortugueseaté mesmoGermansogarRussianдажеArabic-SimplifiedحتىHindiभीChinese-Simplified甚至Korean심지어IndonesianbahkanBengaliএমনকিTagalogkahitSwahilihataAmharicእንኳንYorubapaapaaIgboọbụnaTwimpoEwehã

דּ֖וֹרDORDOHR/ˈdoːr/

עֲשִׂירִ֑יa-si-REEah-see-REE/ʕa.siˈriː/

EnglishtenthFrenchdixièmeSpanishdécimaPortuguesedécimoGermanzehnteRussianдесятыйArabic-SimplifiedالعاشرHindiदसवाँChinese-Simplified第十Korean열째IndonesiankesepuluhBengaliদশমTagalogikasampuSwahiliya kumiAmharicአሥረኛYorubakẹwàáIgbonke iriTwiduEweewu le dze

לֹֽא־יָבֹ֥אlo-ya-VOloh-yah-VOH/loː jaˈvoː/

לָהֶ֛םla-HEMlah-HEHM/laˈhɛm/

Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedلهمHindiउनके लिएChinese-Simplified给他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদের কাছেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbon’ebe haTwiwɔn nkyɛnEwena wo

בִּקְהַ֥לbik-KHALbihk-KHAHL/bikˈħal/

יְהוָ֖הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

עַד־עוֹלָֽם׃ad-o-LAMahd-oh-LAHM/ʕad.ʕoˈlaːm/

EnglishforeverFrenchà jamaisSpanishpara siemprePortuguesepara sempreGermanfür immerRussianнавсегдаArabic-Simplifiedإلى الأبدHindiहमेशा के लिएChinese-Simplified永远Korean영원히IndonesianselamanyaBengaliচিরকালTagalogmagpakailanmanSwahilimileleAmharicለዘላለምYorubalailaiIgboruo mgbe ebighị ebiTwidaa nyinaaEwegbesigbe

Full-verse translations (19 languages)

Englishshall not enter Ammonite or Moabite in the assembly of the LORD even generation tenth shall not enter to them in the assembly of the LORD forever

Frenchn’entrera pas Ammonite ou Moabite dans l’assemblée du SEIGNEUR même génération dixième n’entrera pas à eux dans l’assemblée du SEIGNEUR à jamais

Spanishno entrará amonita o moabita en la asamblea del SEÑOR incluso generación décima no entrará a ellos en la asamblea del SEÑOR para siempre

Portuguesenão entrará amonita ou moabita na assembleia do SENHOR até mesmo geração décimo não entrará a eles na assembleia do SENHOR para sempre

Germanwird nicht eintreten Ammoniter oder Moabiter in der Versammlung des HERRN sogar Generation zehnte wird nicht eintreten ihnen in der Versammlung des HERRN für immer

Russianне войдёт аммонитянин или моавитянин в собрании Господа даже поколение десятый не войдёт им в собрании Господа навсегда

Arabic-Simplifiedلن يدخل عَمّونِيّ أو مُوَآبِيّ في الجماعة لِلرَّبِّ حتى جيل العاشر لن يدخل لهم في الجماعة لِلرَّبِّ إلى الأبد

Hindiप्रवेश नहीं करेगा अम्मोनी या मोआबी सभा में यहोवा का भी पीढ़ी दसवाँ प्रवेश नहीं करेगा उनके लिए सभा में यहोवा का हमेशा के लिए

Chinese-Simplified不可进入亚扪人或摩押人在会众中耶和华的甚至世代第十不可进入给他们在会众中耶和华的永远

Korean들어가지 못할 것이다 암몬 사람 또는 모압 사람 회중에서 여호와의 심지어 세대 열째 들어가지 못할 것이다 그들에게 회중에서 여호와의 영원히

Indonesiantidak akan masuk Amoni atau Moab dalam perhimpunan TUHAN bahkan generasi kesepuluh tidak akan masuk kepada mereka dalam perhimpunan TUHAN selamanya

Bengaliপ্রবেশ করবে না অম্মোনীয় অথবা মোয়াবীয় সমাবেশে প্রভুর এমনকি প্রজন্ম দশম প্রবেশ করবে না তাদের কাছে সমাবেশে প্রভুর চিরকাল

Tagaloghindi papasok Ammonita o Moabita sa kapulungan ng PANGINOON kahit salinlahi ikasampu hindi papasok sa kanila sa kapulungan ng PANGINOON magpakailanman

Swahilihataingia Mwamoni au Moabu katika kusanyiko ya BWANA hata kizazi ya kumi hataingia kwao katika kusanyiko ya BWANA milele

Amharicአይገባም ዓሞናዊ ወይም ሞዓባዊ በጉባኤ የእግዚአብሔር እንኳን ትውልድ አሥረኛ አይገባም ለእነርሱ በጉባኤ የእግዚአብሔር ለዘላለም

Yorubakò ní wọ Amọni tàbí Moabi ní ìjọ ti OLUWA paapaa iran kẹwàá kò ní wọ sí wọn ní ìjọ ti OLUWA lailai

Igboagaghị abanye Amọni ma ọ bụ Moabi n’ọgbakọ nke ONYENWE ANYỊ ọbụna ọgbọ nke iri agaghị abanye n’ebe ha n’ọgbakọ nke ONYENWE ANYỊ ruo mgbe ebighị ebi

Twirenkɔ Amɔnni anaa Moabni wɔ nhyiam no mu AWURADE mpo awo ntoatoasoɔ du renkɔ wɔn nkyɛn wɔ nhyiam no mu AWURADE daa nyinaa

Ewemeɖa ɖe o Amɔni alo Moabi le ƒuƒoƒo me le YEHOWA hã dzidzime ewu le dze meɖa ɖe o na wo le ƒuƒoƒo me le YEHOWA gbesigbe

Deuteronomy 23:4

עַל־דְּבַר֙ אֲשֶׁ֣ר לֹא־קִדְּמוּ אֶתְכֶם֙ בַּלֶּחֶם וּבַמַּ֔יִם בַּדֶּ֖רֶךְ בְּצֵאתְכֶ֣ם מִמִּצְרַ֑יִם וַיַּשְׂכִּ֤ר עָלֶיךָ֙ אֶת־בִּלְעָ֣ם בֶּן־בְּע֔וֹר מִפְּתוֹר֙ אֲרַם֙ נַהֲרַ֔יִם לְקַלֶּלְךָּ׃

on account of that they did not meet you with the bread and with water on the way when you came out from Egypt and he hired against you Balaam son of Beor from Pethor Aram Naharaim to curse you

עַל־דְּבַר֙al-de-VARahl-de-VAHR/ʕal.dəˈvar/

Englishon account ofFrenchà cause deSpanishpor causa dePortuguesepor causa deGermanwegenRussianиз-заArabic-SimplifiedبسببHindiके कारणChinese-Simplified因为Korean때문에IndonesiankarenaBengaliকারণেTagalogdahil saSwahilikwa sababu yaAmharicስለYorubanítoríIgbon'ihiTwiesianeEweŋuti

אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified的Korean것IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikuwaAmharicየYorubatiIgbonaTwisɛEwesi

לֹא־קִדְּמוּlo-kid-MUloh-kid-MOO/loː.qidˈmuː/

Englishthey did not meetFrenchils n'ont pas rencontréSpanishno salieron al encuentroPortuguesenão saíram ao encontroGermansie begegneten nichtRussianони не встретилиArabic-Simplifiedلم يلاقواHindiवे नहीं मिलेChinese-Simplified他们没有遇见Korean그들은 만나지 않았다Indonesianmereka tidak menemuiBengaliতারা দেখা করেনিTagaloghindi sila sumalubongSwahilihawakukutanaAmharicአልተገናኙምYorubawọn kò pàdéIgboha ezuteghịTwiwɔannhyiaEwewo mekpɔ

אֶתְכֶם֙et-KHEMeet-KHEM/ʔɛtˈxɛm/

EnglishyouFrenchvousSpanishvosotrosPortuguesevocêsGermaneuchRussianвасArabic-SimplifiedإياكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified你们Korean너희를IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተንYorubayínIgbounuTwimoEwemi

בַּלֶּחֶםba-LE-khembah-LEH-khem/balˈlɛχɛm/

Englishwith the breadFrenchavec le painSpanishcon el panPortuguesecom o pãoGermanmit dem BrotRussianс хлебомArabic-SimplifiedبالخبزHindiरोटी के साथChinese-Simplified带着饼Korean빵과Indonesiandengan rotiBengaliরুটির সঙ্গেTagalogmay tinapaySwahilina mkateAmharicከእንጀራYorubapẹ̀lú búrẹ́dìIgbona achịchaTwibrodoEwekple bredi

וּבַמַּ֔יִםu-va-MA-yimoo-vah-MA-yim/uvaˈmajim/

Englishand with waterFrenchet avec l'eauSpanishy con aguaPortuguesee com águaGermanund mit dem WasserRussianи с водойArabic-SimplifiedوبالماءHindiऔर पानी के साथChinese-Simplified和水Korean그리고 물과Indonesiandan dengan airBengaliএবং জলের সঙ্গেTagalogat may tubigSwahilina majiAmharicእና ከውሃYorubaàti pẹ̀lú omiIgbona mmiriTwine nsuEwekple tsi

בַּדֶּ֖רֶךְba-DE-rekhbah-DEH-rekh/badˈdɛrɛx/

Englishon the wayFrenchsur le cheminSpanishpor el caminoPortugueseno caminhoGermanauf dem WegRussianпо дорогеArabic-Simplifiedفي الطريقHindiरास्ते मेंChinese-Simplified在路上Korean길에서Indonesiandi jalanBengaliপথেTagalogsa daanSwahilinjianiAmharicበመንገድYorubalójú ọ̀nàIgbon'ụzọTwikwan no soEwele mɔ dzi

בְּצֵאתְכֶ֣םbe-TSET-KHEMbeh-TSEHT-KHEM/bətsɛtˈxɛm/

Englishwhen you came outFrenchquand vous êtes sortisSpanishcuando salisteisPortuguesequando saíramGermanals ihr herauskamtRussianкогда вы вышлиArabic-Simplifiedحين خرجتمHindiजब तुम निकलेChinese-Simplified当你们出来时Korean너희가 나왔을 때Indonesianketika kalian keluarBengaliযখন তোমরা বেরিয়ে এলেTagalognang lumabas kayoSwahilimlipotokaAmharicስትወጡYorubanígbà tí ẹ jádeIgbomgbe unu si pụtaTwibere a mofiiEweesi mi do go

מִמִּצְרַ֑יִםmi-mits-RA-yimmee-mits-RAH-yeem/mim.mitsˈrajim/

Englishfrom EgyptFrenchd'ÉgypteSpanishde EgiptoPortuguesedo EgitoGermanaus ÄgyptenRussianиз ЕгиптаArabic-Simplifiedمن مصرHindiमिस्र सेChinese-Simplified从埃及Korean이집트에서Indonesiandari MesirBengaliমিশর থেকেTagalogmula sa EgiptoSwahilikutoka MisriAmharicከግብፅYorubaláti EjibitiIgbon'Ijipt pụtaTwiMisraimEwetso Egiptu

וַיַּשְׂכִּ֤רva-yas-KIRvah-yas-KIR/vajjasˈkir/

Englishand he hiredFrenchet il engageaSpanishy contratóPortuguesee ele contratouGermanund er warb anRussianи он нанялArabic-SimplifiedواستأجرHindiऔर उसने किराए पर लियाChinese-Simplified并且他雇了Korean그리고 그가 고용했다Indonesiandan dia menyewaBengaliএবং সে ভাড়া করলTagalogat siya ay umupaSwahilina akaajiriAmharicእና ቀጠረYorubaó sì yáIgboo wee goroTwiɔfaaEweeye wò gba

עָלֶיךָ֙a-LEI-khaah-LEI-khah/ʕaˈlejxa/

Englishagainst youFrenchcontre toiSpanishcontra tiPortuguesecontra tiGermangegen dichRussianпротив тебяArabic-SimplifiedعليكHindiतुझ परChinese-Simplified对你Korean너에게IndonesianterhadapmuBengaliতোমার বিরুদ্ধেTagaloglaban sa iyoSwahilidhidi yakoAmharicበአንተ ላይYorubalòdì sí ẹIgbomegide gịTwitia woEwele wò ŋgɔ

אֶת־בִּלְעָ֣םet-bil-AMeet-bil-AAM/ʔɛt.bilˈʕaːm/

EnglishBalaamFrenchBalaamSpanishBalaamPortugueseBalaãoGermanBileamRussianВалаамArabic-SimplifiedبلعامHindiबिलआमChinese-Simplified巴兰Korean발람IndonesianBileamBengaliবিলিয়ামTagalogBalaamSwahiliBalaamuAmharicበለዓምYorubaBalaamuIgboBalaamTwiBalaamEweBalam

בֶּן־בְּע֔וֹרben-be-ORBEHN-beh-OHR/bɛn.bəˈʕoːr/

Englishson of BeorFrenchfils de BeorSpanishhijo de BeorPortuguesefilho de BeorGermanSohn des BeorRussianсын БеораArabic-Simplifiedابن بعورHindiबियोर का पुत्रChinese-Simplified比珥的儿子Korean브오르의 아들Indonesiananak BeorBengaliবেওরের পুত্রTagaloganak ni BeorSwahilimwana wa BeoriAmharicየበዖር ልጅYorubaọmọ BeoriIgbonwa BeọrTwiBeor baEweBeor ƒe vi

מִפְּתוֹר֙mip-TORmip-TOHR/mipˈtoːr/

Englishfrom PethorFrenchde PethorSpanishde PethorPortuguesede PethorGermanaus PethorRussianиз ПетораArabic-Simplifiedمن فتورHindiपेतोर सेChinese-Simplified从毗夺Korean페토르에서Indonesiandari PethorBengaliপেতোর থেকেTagalogmula sa PethorSwahilikutoka PethorAmharicከፔጦርYorubaláti PẹtọIgbosi PethọTwifiri PethorEwetso Petor

אֲרַם֙a-RAMah-RAHM/ʔaˈram/

EnglishAramFrenchAramSpanishAramPortugueseAramGermanAramRussianАрамаArabic-SimplifiedآرامHindiआरामChinese-Simplified亚兰Korean아람IndonesianAramBengaliআরামTagalogAramSwahiliAramAmharicአራምYorubaAramuIgboAramTwiAramEweAram

נַהֲרַ֔יִםna-ha-RA-yimnah-ha-RAH-yim/nahaˈrajim/

EnglishNaharaimFrenchNaharaimSpanishNaharaimPortugueseNaharaimGermanNaharaimRussianНахараимаArabic-SimplifiedنهرايمHindiनहारैमChinese-Simplified拿哈拉音Korean나하라임IndonesianNaharaimBengaliনহারাইমTagalogNaharaimSwahiliNaharaimuAmharicናሃራይምYorubaNaharayimuIgboNaharaimTwiNaharaimEweNaharaim

לְקַלֶּלְךָּ׃le-ka-LEL-khaleh-kah-LEHL-khah/ləkalˈlɛlxa/

Englishto curse youFrenchpour te maudireSpanishpara maldecirtePortuguesepara te amaldiçoarGermandich zu verfluchenRussianпроклясть тебяArabic-SimplifiedلِتَلْعَنَكَHindiतुझे शाप देनेChinese-Simplified来咒诅你Korean너를 저주하려고Indonesianuntuk mengutukmuBengaliতোমাকে অভিশাপ দিতেTagalogupang sumpain kaSwahilikukulaaniAmharicሊረግምህYorubaláti fi bú ẹIgboịkọ gị ọnụTwisɛ ɔnnome woEweaklã wo

Full-verse translations (19 languages)

Englishon account of that they did not meet you with the bread and with water on the way when you came out from Egypt and he hired against you Balaam son of Beor from Pethor Aram Naharaim to curse you

Frenchà cause de que ils n'ont pas rencontré vous avec le pain et avec l'eau sur le chemin quand vous êtes sortis d'Égypte et il engagea contre toi Balaam fils de Beor de Pethor Aram Naharaim pour te maudire

Spanishpor causa de que no salieron al encuentro vosotros con el pan y con agua por el camino cuando salisteis de Egipto y contrató contra ti Balaam hijo de Beor de Pethor Aram Naharaim para maldecirte

Portuguesepor causa de que não saíram ao encontro vocês com o pão e com água no caminho quando saíram do Egito e ele contratou contra ti Balaão filho de Beor de Pethor Aram Naharaim para te amaldiçoar

Germanwegen dass sie begegneten nicht euch mit dem Brot und mit dem Wasser auf dem Weg als ihr herauskamt aus Ägypten und er warb an gegen dich Bileam Sohn des Beor aus Pethor Aram Naharaim dich zu verfluchen

Russianиз-за что они не встретили вас с хлебом и с водой по дороге когда вы вышли из Египта и он нанял против тебя Валаам сын Беора из Петора Арама Нахараима проклясть тебя

Arabic-Simplifiedبسبب أن لم يلاقوا إياكم بالخبز وبالماء في الطريق حين خرجتم من مصر واستأجر عليك بلعام ابن بعور من فتور آرام نهرايم لِتَلْعَنَكَ

Hindiके कारण कि तुम्हें रोटी के साथ और पानी के साथ रास्ते में जब तुम निकले मिस्र से और उसने किराए पर लिया वे नहीं मिले बिलआम बियोर का पुत्र पेतोर से आराम नहारैम तुझे शाप देने तुझ पर

Chinese-Simplified因为的他们没有遇见你们带着饼和水在路上当你们出来时从埃及并且他雇了对你巴兰比珥的儿子从毗夺亚兰拿哈拉音来咒诅你

Korean때문에 것 너희를 빵과 그리고 물과 길에서 너희가 나왔을 때 이집트에서 그리고 그가 고용했다 그들은 만나지 않았다 발람 브오르의 아들 페토르에서 아람 나하라임 너를 저주하려고 너에게

Indonesiankarena bahwa mereka tidak menemui kalian dengan roti dan dengan air di jalan ketika kalian keluar dari Mesir dan dia menyewa terhadapmu Bileam anak Beor dari Pethor Aram Naharaim untuk mengutukmu

Bengaliকারণে যে তোমাদের রুটির সঙ্গে এবং জলের সঙ্গে পথে যখন তোমরা বেরিয়ে এলে মিশর থেকে এবং সে ভাড়া করল তারা দেখা করেনি বিলিয়াম বেওরের পুত্র পেতোর থেকে আরাম নহারাইম তোমাকে অভিশাপ দিতে তোমার বিরুদ্ধে

Tagalogdahil sa na hindi sila sumalubong kayo may tinapay at may tubig sa daan nang lumabas kayo mula sa Egipto at siya ay umupa laban sa iyo Balaam anak ni Beor mula sa Pethor Aram Naharaim upang sumpain ka

Swahilikwa sababu ya kuwa hawakukutana ninyi na mkate na maji njiani mlipotoka kutoka Misri na akaajiri dhidi yako Balaamu mwana wa Beori kutoka Pethor Aram Naharaimu kukulaani

Amharicስለ የ እናንተን ከእንጀራ እና ከውሃ በመንገድ ስትወጡ ከግብፅ እና ቀጠረ አልተገናኙም በለዓም የበዖር ልጅ ከፔጦር አራም ናሃራይም ሊረግምህ በአንተ ላይ

Yorubanítorí ti wọn kò pàdé yín pẹ̀lú búrẹ́dì àti pẹ̀lú omi lójú ọ̀nà nígbà tí ẹ jáde láti Ejibiti ó sì yá lòdì sí ẹ Balaamu ọmọ Beori láti Pẹtọ Aramu Naharayimu láti fi bú ẹ

Igbon'ihi na ha ezuteghị unu na achịcha na mmiri n'ụzọ mgbe unu si pụta n'Ijipt pụta o wee goro megide gị Balaam nwa Beọr si Pethọ Aram Naharaim ịkọ gị ọnụ

Twiesiane sɛ wɔannhyia mo brodo ne nsu kwan no so bere a mofii Misraim ɔfaa tia wo Balaam Beor ba firi Pethor Aram Naharaim sɛ ɔnnome wo

Eweŋuti si wo mekpɔ mi kple bredi kple tsi le mɔ dzi esi mi do go tso Egiptu eye wò gba le wò ŋgɔ Balam Beor ƒe vi tso Petor Aram Naharaim aklã wo

Deuteronomy 23:5

וְלֹא־אָבָה֙ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לִשְׁמֹעַ אֶל־בִּלְעָם וַיַּהֲפֹךְ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לְךָ אֶת־הַקְּלָלָה לִבְרָכָה כִּי אֲהֵבְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ׃

was unwilling LORD your God to listen to Balaam turned LORD your God for you the curse into a blessing because loved you LORD your God

וְלֹא־אָבָה֙veh-loh a-VAveh-loh a-VAA/vəloː.ʔaˈvaː/

Englishwas unwillingFrenchn’a pas vouluSpanishno quisoPortuguesenão quisGermanwollte nichtRussianне захотелArabic-Simplifiedلم يشأHindiनहीं चाहाChinese-Simplified不肯Korean원하지 않았다Indonesiantidak mauBengaliচায়নিTagalogayawSwahilihakutakaAmharicአልፈለገምYorubakò fẹ́IgboachọghịTwiwampɛEwemegbe

יְהוָהyeh-ho-VAHyeh-ho-VAA/jəhoˈvaː/

אֱלֹהֶיךָeh-lo-HEH-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈhejxa/

Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean너의 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogiyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiWo NyankopɔnEweMawu wò

לִשְׁמֹעַlish-MO-alish-MOH-ah/liʃˈmoaʕ/

Englishto listenFrenchécouterSpanishescucharPortugueseouvirGermanzuhörenRussianслушатьArabic-SimplifiedلِسَمَاعِHindiसुननेChinese-Simplified听从Korean듣다IndonesianmendengarBengaliশুনতেTagalogmakinigSwahilikusikilizaAmharicለመስማትYorubagbọ́Igboige ntịTwitieEweɖo to

אֶל־בִּלְעָםel-bil-AMel-bil-AM/ʔɛl.bilˈʕaːm/

Englishto BalaamFrenchà BalaamSpanisha BalaamPortuguesepara BalaãoGermanzu BileamRussianк ВалаамуArabic-Simplifiedإلى بلعامHindiबलाम के पासChinese-Simplified向巴兰Korean발람에게Indonesiankepada BileamBengaliবিলিয়ামের কাছেTagalogkay BalaamSwahilikwa BalaamuAmharicወደ በላአምYorubasí BalaamuIgbon’ebe BalaamTwiBalaam hoEweBalaam gbɔ

וַיַּהֲפֹךְva-ya-ha-FOKHva-ya-ha-FOHKH/vaj.ja.haˈfox/

EnglishturnedFrenchchangeaSpanishconvirtióPortuguesetransformouGermanverwandelteRussianпревратилArabic-SimplifiedحوّلHindiबदल दियाChinese-Simplified转成Korean바꾸었다IndonesianmengubahBengaliপরিবর্তন করলTagalogbinagoSwahilialibadilishaAmharicአዞረYorubayí padàIgbogbanwereTwidanEweɖe

יְהוָהyeh-ho-VAHyeh-ho-VAA/jəhoˈvaː/

אֱלֹהֶיךָeh-lo-HEH-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈhejxa/

לְךָle-KHAleh-KHAA/ləˈxa/

Englishfor youFrenchpour toiSpanishpara tiPortuguesepara tiGermanfür dichRussianдля тебяArabic-SimplifiedلكHindiतेरे लिएChinese-Simplified为你Korean너를 위해IndonesianuntukmuBengaliতোমার জন্যTagalogpara sa iyoSwahilikwa ajili yakoAmharicለአንተYorubafún ọIgbomaka gịTwima woEwena wò

אֶת־הַקְּלָלָהet-hak-ke-la-LAHet-hak-ke-la-LAA/ʔɛt.hak.kəlaˈlaː/

Englishthe curseFrenchla malédictionSpanishla maldiciónPortuguesea maldiçãoGermander FluchRussianэто проклятиеArabic-SimplifiedاللَّعْنَةHindiवह शापChinese-Simplified这咒诅Korean그 저주Indonesiankutukan ituBengaliসেই অভিশাপTagalogang sumpang iyonSwahililaana hiyoAmharicመርገምYorubaègún náàIgboọnụ ahụTwinnome noEwegbegblẽ

לִבְרָכָהliv-ra-KHAliv-ra-KHAA/livraˈxaː/

Englishinto a blessingFrenchen bénédictionSpanishen bendiciónPortugueseem bênçãoGermanzu einem SegenRussianв благословениеArabic-Simplifiedإلى بركةHindiआशीष मेंChinese-Simplified成为祝福Korean복으로Indonesianmenjadi berkatBengaliএক আশীর্বাদেTagalogsa pagpapalaSwahilikuwa barakaAmharicወደ በረከትYorubasí ìbùkúnIgbon’ime ngọziTwinhyira muEwena yayra

כִּיKIKEE/kiː/

EnglishbecauseFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianпотому чтоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítorí péIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena

אֲהֵבְךָa-HEHV-khaa-HEH-vkha/ʔahevˈxa/

Englishloved youFrencht’a aiméSpanishte amóPortuguesete amouGermanliebte dichRussianлюбил тебяArabic-SimplifiedأحبكHindiतुझसे प्रेम कियाChinese-Simplified爱你Korean너를 사랑하였다IndonesianmengasihimuBengaliতোমাকে ভালোবাসলেনTagalogminahal kaSwahilialikupendaAmharicወደደህYorubafẹ́ ọIgbohụrụ gị n’anyaTwidɔɔ woEwedɔ wò

יְהוָהyeh-ho-VAHyeh-ho-VAA/jəhoˈvaː/

אֱלֹהֶיךָ׃eh-lo-HEH-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈhejxa/

Full-verse translations (19 languages)

Englishwas unwilling LORD your God to listen to Balaam turned LORD your God for you the curse into a blessing because loved you LORD your God

Frenchn’a pas voulu SEIGNEUR ton Dieu écouter à Balaam changea SEIGNEUR ton Dieu pour toi la malédiction en bénédiction car t’a aimé SEIGNEUR ton Dieu

Spanishno quiso SEÑOR tu Dios escuchar a Balaam convirtió SEÑOR tu Dios para ti la maldición en bendición porque te amó SEÑOR tu Dios

Portuguesenão quis SENHOR teu Deus ouvir para Balaão transformou SENHOR teu Deus para ti a maldição em bênção porque te amou SENHOR teu Deus

Germanwollte nicht HERR dein Gott zuhören zu Bileam verwandelte HERR dein Gott für dich der Fluch zu einem Segen denn liebte dich HERR dein Gott

Russianне захотел ГОСПОДЬ твой Бог слушать к Валааму превратил ГОСПОДЬ твой Бог для тебя это проклятие в благословение потому что любил тебя ГОСПОДЬ твой Бог

Arabic-Simplifiedلم يشأ الرَّبّ إلهك لِسَمَاعِ إلى بلعام حوّل الرَّبّ إلهك لك اللَّعْنَة إلى بركة لأن أحبك الرَّبّ إلهك

Hindiनहीं चाहा यहोवा तेरा परमेश्वर सुनने बलाम के पास बदल दिया यहोवा तेरा परमेश्वर तेरे लिए वह शाप आशीष में क्योंकि तुझसे प्रेम किया यहोवा तेरा परमेश्वर

Chinese-Simplified不肯耶和华你的神听从向巴兰转成耶和华你的神为你这咒诅成为祝福因为爱你耶和华你的神

Korean원하지 않았다 여호와 너의 하나님 듣다 발람에게 바꾸었다 여호와 너의 하나님 너를 위해 그 저주 복으로 왜냐하면 너를 사랑하였다 여호와 너의 하나님

Indonesiantidak mau TUHAN Allahmu mendengar kepada Bileam mengubah TUHAN Allahmu untukmu kutukan itu menjadi berkat karena mengasihimu TUHAN Allahmu

Bengaliচায়নি প্রভু তোমার ঈশ্বর শুনতে বিলিয়ামের কাছে পরিবর্তন করল প্রভু তোমার ঈশ্বর তোমার জন্য সেই অভিশাপ এক আশীর্বাদে কারণ তোমাকে ভালোবাসলেন প্রভু তোমার ঈশ্বর

Tagalogayaw PANGINOON iyong Diyos makinig kay Balaam binago PANGINOON iyong Diyos para sa iyo ang sumpang iyon sa pagpapala sapagkat minahal ka PANGINOON iyong Diyos

Swahilihakutaka BWANA Mungu wako kusikiliza kwa Balaamu alibadilisha BWANA Mungu wako kwa ajili yako laana hiyo kuwa baraka kwa sababu alikupenda BWANA Mungu wako

Amharicአልፈለገም እግዚአብሔር አምላክህ ለመስማት ወደ በላአም አዞረ እግዚአብሔር አምላክህ ለአንተ መርገም ወደ በረከት ምክንያቱም ወደደህ እግዚአብሔር አምላክህ

Yorubakò fẹ́ OLUWA Ọlọrun rẹ gbọ́ sí Balaamu yí padà OLUWA Ọlọrun rẹ fún ọ ègún náà sí ìbùkún nítorí pé fẹ́ ọ OLUWA Ọlọrun rẹ

Igboachọghị ONYENWE ANYỊ Chineke gị ige ntị n’ebe Balaam gbanwere ONYENWE ANYỊ Chineke gị maka gị ọnụ ahụ n’ime ngọzi n’ihi na hụrụ gị n’anya ONYENWE ANYỊ Chineke gị

Twiwampɛ AWURADE Wo Nyankopɔn tie Balaam ho dan AWURADE Wo Nyankopɔn ma wo nnome no nhyira mu efisɛ dɔɔ wo AWURADE Wo Nyankopɔn

Ewemegbe YEHOWA Mawu wò ɖo to Balaam gbɔ ɖe YEHOWA Mawu wò na wò gbegblẽ na yayra elabena dɔ wò YEHOWA Mawu wò

Deuteronomy 23:6

לֹא־תִדְרֹ֥שׁ שְׁלֹמָ֖ם וְטֹבָתָ֑ם כָּל־יָמֶ֖יךָ לְעוֹלָֽם׃

do not seek their peace or their prosperity all your days forever

לֹא־תִדְרֹ֥שׁlo-tid-ROSHloh-tih-DROHSH/loː.θið.ˈroːʃ/

Englishdo not seekFrenchne cherche pasSpanishno busquesPortuguesenão procuresGermansuche nichtRussianне ищиArabic-Simplifiedلا تطلبHindiमत खोजोChinese-Simplified不要寻求Korean찾지 마라Indonesianjangan cariBengaliখোঁজো নাTagaloghuwag hanapinSwahiliusitafuteAmharicአትፈልግYorubamá ṣe wáIgboe chọlaTwinnhwehwɛEwemèdi

שְׁלֹמָ֖םshe-lo-MAMsheh-loh-MAAM/ʃə.lo.ˈmaːm/

Englishtheir peaceFrenchleur paixSpanishsu pazPortuguesea paz delesGermanihr FriedenRussianих мирArabic-SimplifiedسلامهمHindiउनकी शांतिChinese-Simplified他们的平安Korean그들의 평화Indonesiandamai merekaBengaliতাদের শান্তিTagalogkapayapaan nilaSwahiliamani yaoAmharicሰላማቸውYorubaàlàáfíà wọnIgboudo haTwiwɔn asomdwoeɛEwewo ŋutifafa

וְטֹבָתָ֑םveh-to-va-TAMveh-toh-vah-TAAM/wə.toː.va.ˈtaːm/

Englishor their prosperityFrenchou leur prospéritéSpanisho su prosperidadPortugueseou a prosperidade delesGermanoder ihr WohlstandRussianили их благополучиеArabic-Simplifiedأو رخاؤهمHindiया उनकी समृद्धिChinese-Simplified或他们的福祉Korean또는 그들의 번영Indonesianatau kemakmuran merekaBengaliঅথবা তাদের সমৃদ্ধিTagalogo ang kasaganaan nilaSwahiliau mafanikio yaoAmharicወይም ብልጽግናቸውYorubatàbí rere wọnIgboma ọ bụ ọganihu haTwianaa wɔn yiyediEwealo wo ŋudzedze

כָּל־יָמֶ֖יךָkol-ya-ME-khakohl-yah-MEH-khah/kol.ja.ˈmeː.xa/

Englishall your daysFrenchtous tes joursSpanishtodos tus díasPortuguesetodos os teus diasGermanalle deine TageRussianвсе твои дниArabic-Simplifiedكل أيامكHindiतुम्हारे सारे दिनChinese-Simplified你所有的日子Korean네 모든 날들Indonesiansemua harimuBengaliতোমার সব দিনTagaloglahat ng iyong mga arawSwahilisiku zako zoteAmharicቀናትህ ሁሉYorubaní gbogbo ọjọ́ rẹIgboụbọchị gị niileTwiwo nna nyinaaEwewo ŋkeke katã

לְעוֹלָֽם׃leh-o-LAMleh-oh-LAHM/lə.ʕoː.ˈlaːm/

EnglishforeverFrenchpour toujoursSpanishpara siemprePortuguesepara sempreGermanfür immerRussianнавсегдаArabic-Simplifiedإلى الأبدHindiसदा के लिएChinese-Simplified永远Korean영원히IndonesianselamanyaBengaliচিরকালTagalogmagpakailanmanSwahilimileleAmharicለዘላለምYorubatítí láéIgboruo mgbe ebighị ebiTwidaaEwetututu

Full-verse translations (19 languages)

Englishdo not seek their peace or their prosperity all your days forever

Frenchne cherche pas leur paix ou leur prospérité tous tes jours pour toujours

Spanishno busques su paz o su prosperidad todos tus días para siempre

Portuguesenão procures a paz deles ou a prosperidade deles todos os teus dias para sempre

Germansuche nicht ihr Frieden oder ihr Wohlstand alle deine Tage für immer

Russianне ищи их мир или их благополучие все твои дни навсегда

Arabic-Simplifiedلا تطلب سلامهم أو رخاؤهم كل أيامك إلى الأبد

Hindiमत खोजो उनकी शांति या उनकी समृद्धि तुम्हारे सारे दिन सदा के लिए

Chinese-Simplified不要寻求他们的平安或他们的福祉你所有的日子永远

Korean찾지 마라 그들의 평화 또는 그들의 번영 네 모든 날들 영원히

Indonesianjangan cari damai mereka atau kemakmuran mereka semua harimu selamanya

Bengaliখোঁজো না তাদের শান্তি অথবা তাদের সমৃদ্ধি তোমার সব দিন চিরকাল

Tagaloghuwag hanapin kapayapaan nila o ang kasaganaan nila lahat ng iyong mga araw magpakailanman

Swahiliusitafute amani yao au mafanikio yao siku zako zote milele

Amharicአትፈልግ ሰላማቸው ወይም ብልጽግናቸው ቀናትህ ሁሉ ለዘላለም

Yorubamá ṣe wá àlàáfíà wọn tàbí rere wọn ní gbogbo ọjọ́ rẹ títí láé

Igboe chọla udo ha ma ọ bụ ọganihu ha ụbọchị gị niile ruo mgbe ebighị ebi

Twinnhwehwɛ wɔn asomdwoeɛ anaa wɔn yiyedi wo nna nyinaa daa

Ewemèdi wo ŋutifafa alo wo ŋudzedze wo ŋkeke katã tututu

Deuteronomy 23:7

לֹא־תְתַעֵב אֲדֹמִי כִּי־אָחִיךָ הוּא לֹא־תְתַעֵב מִצְרִי כִּי־גֵר הָיִיתָ בְּאַרְצוֹ׃

Edomite you shall not abhor because your brother he you shall not abhor because a sojourner Egyptian you were in his land

לֹא־תְתַעֵבlo-te-ta-EVloh-teh-ta-EHV/loː.tə.taˈʕeːv/

Englishyou shall not abhorFrenchn'abhorre pasSpanishno aborrezcasPortuguesenão abominesGermanverabscheue nichtRussianне гнушайсяArabic-Simplifiedلا تَمْقُتْHindiघृणा मत करChinese-Simplified不可厌恶Korean혐오하지 마라Indonesianjangan jijikBengaliঘৃণা কোরো নাTagaloghuwag kasuklamanSwahiliusichukieAmharicአትጸየፍYorubamá ṣe kórìíraIgboakpọasịlaTwimpɛEwemegblẽ o

אֲדֹמִיa-do-MIah-doh-MEE/ʔă.doˈmiː/

EnglishEdomiteFrenchÉdomiteSpanishedomitaPortugueseedomitaGermanEdomiterRussianэдомитArabic-SimplifiedأَدُومِيّHindiएदोमीChinese-Simplified以东人Korean에돔 사람IndonesianEdomBengaliএদোমীয়TagalogEdomitaSwahiliMuedomuAmharicኤዶማዊYorubaÉdómùIgboEdọmịtTwiEdomniEweEdomitɔ

כִּי־אָחִיךָKEE-ah-KHI-khaKEE-ah-KHEE-khah/kiː.ʔaˈħiː.xaː/

Englishbecause your brotherFrenchcar ton frèreSpanishporque tu hermanoPortuguesepois teu irmãoGermandenn dein BruderRussianпотому что твой братArabic-Simplifiedلأن أخاكHindiक्योंकि तेरा भाईChinese-Simplified因为你的弟兄Korean네 형제이기 때문에Indonesiankarena saudaramuBengaliকারণ তোমার ভাইTagalogsapagkat iyong kapatid na lalakiSwahilikwa sababu ndugu yakoAmharicምክንያቱም ወንድምህYorubanítorí arákùnrin rẹIgbon’ihi nwanne gị nwokeTwiefisɛ wo nua barimaEweelabena wò nɔvi

הוּאHUHOO/huː/

EnglishheFrenchilSpanishélPortugueseeleGermanerRussianонArabic-SimplifiedهوHindiवहChinese-Simplified他Korean그는IndonesiandiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱYorubaòunIgboọTwiɔnoEweye

לֹא־תְתַעֵבlo-te-ta-EVloh-teh-ta-EHV/loː.tə.taˈʕeːv/

מִצְרִיmits-RImits-REE/mitsˈriː/

EnglishEgyptianFrenchÉgyptienSpanishegipcioPortugueseegípcioGermanÄgypterRussianегиптянинArabic-SimplifiedمِصْرِيّHindiमिस्रीChinese-Simplified埃及人Korean애굽 사람IndonesianMesirBengaliমিশরীয়TagalogEhipsiyoSwahiliMmisriAmharicግብፃዊYorubaArá EjibitiIgboonye IjiptTwiMisraimniEweEgiptefo

כִּי־גֵרKEE-GERKEE-GEHR/kiː.ˈɣeːr/

Englishbecause a sojournerFrenchcar un résident étrangerSpanishporque un forasteroPortuguesepois um estrangeiro residenteGermandenn FremdlingRussianпотому что пришелецArabic-Simplifiedلأن غريبًاHindiक्योंकि परदेशीChinese-Simplified因为寄居者Korean나그네이기 때문에Indonesiankarena orang asingBengaliকারণ পরবাসীTagalogsapagkat dayuhanSwahilikwa sababu mgeniAmharicምክንያቱም ባዕድYorubanítorí alálejòIgbon’ihi ọbịaTwiɛfiri sɛ ɔhɔhoɔEweelabena amedzro

הָיִיתָha-yi-TAhah-yee-TAH/haː.jiˈtaː/

Englishyou wereFrenchtu étaisSpanisherasPortugueseerasGermandu warstRussianты былArabic-SimplifiedكنتHindiतू थाChinese-Simplified你曾是Korean있었다Indonesiankamu pernahBengaliতুমি ছিলেTagalogikaw aySwahiliwewe ulikuwaAmharicነበርህYorubao wàIgboị bụ̀Twiwo wɔEwewò nɔ

בְּאַרְצוֹ׃be-ar-TSObeh-ar-TSOH/bəʔarˈtsoː/

Englishin his landFrenchdans son paysSpanishen su tierraPortugueseem sua terraGermanin seinem LandRussianв его землеArabic-Simplifiedفي أرضهHindiउसकी भूमि मेंChinese-Simplified在他的地上Korean그의 땅에서Indonesiandi negerinyaBengaliতার দেশেTagalogsa lupain niyaSwahilikatika nchi yakeAmharicበምድሩYorubaní ilẹ̀ rẹ̀Igbon’ala yaTwiwɔ asase no soEwele anyigba ye me

Full-verse translations (19 languages)

EnglishEdomite you shall not abhor because your brother he you shall not abhor because a sojourner Egyptian you were in his land

FrenchÉdomite n'abhorre pas car ton frère il n'abhorre pas car un résident étranger Égyptien tu étais dans son pays

Spanishedomita no aborrezcas porque tu hermano él no aborrezcas porque un forastero egipcio eras en su tierra

Portugueseedomita não abomines pois teu irmão ele não abomines pois um estrangeiro residente egípcio eras em sua terra

GermanEdomiter verabscheue nicht denn dein Bruder er verabscheue nicht denn Fremdling Ägypter du warst in seinem Land

Russianэдомит не гнушайся потому что твой брат он не гнушайся потому что пришелец египтянин ты был в его земле

Arabic-Simplifiedلا تَمْقُتْ أَدُومِيّ لأن أخاك هو لا تَمْقُتْ مِصْرِيّ لأن غريبًا كنت في أرضه

Hindiएदोमी क्योंकि तेरा भाई घृणा मत कर वह घृणा मत कर क्योंकि परदेशी तू था मिस्री उसकी भूमि में

Chinese-Simplified以东人不可厌恶因为你的弟兄他不可厌恶因为寄居者埃及人你曾是在他的地上

Korean에돔 사람 네 형제이기 때문에 혐오하지 마라 그는 혐오하지 마라 나그네이기 때문에 있었다 애굽 사람 그의 땅에서

IndonesianEdom jangan jijik karena saudaramu dia jangan jijik karena orang asing Mesir kamu pernah di negerinya

Bengaliএদোমীয় কারণ তোমার ভাই ঘৃণা কোরো না সে ঘৃণা কোরো না কারণ পরবাসী তুমি ছিলে মিশরীয় তার দেশে

Tagaloghuwag kasuklaman Edomita sapagkat iyong kapatid na lalaki siya huwag kasuklaman Ehipsiyo sapagkat dayuhan ikaw ay sa lupain niya

SwahiliMuedomu usichukie kwa sababu ndugu yako yeye usichukie kwa sababu mgeni Mmisri wewe ulikuwa katika nchi yake

Amharicኤዶማዊ ምክንያቱም ወንድምህ አትጸየፍ እርሱ አትጸየፍ ምክንያቱም ባዕድ ነበርህ ግብፃዊ በምድሩ

YorubaÉdómù má ṣe kórìíra nítorí arákùnrin rẹ òun má ṣe kórìíra nítorí alálejò Ará Ejibiti o wà ní ilẹ̀ rẹ̀

IgboEdọmịt akpọasịla n’ihi nwanne gị nwoke ọ akpọasịla n’ihi ọbịa onye Ijipt ị bụ̀ n’ala ya

TwiEdomni mpɛ efisɛ wo nua barima ɔno mpɛ ɛfiri sɛ ɔhɔhoɔ Misraimni wo wɔ wɔ asase no so

EweEdomitɔ megblẽ o elabena wò nɔvi ye megblẽ o elabena amedzro Egiptefo wò nɔ le anyigba ye me

Deuteronomy 23:8

בָּנִים אֲשֶׁר־יִוָּלְדוּ לָהֶם דּוֹר שְּׁלִישִׁי יָבֹא לָהֶם בִּקְהַל יְהוָה׃

children who will be born to them generation third enter for them in the assembly of LORD

בָּנִיםba-NIMbaa-NEEM/baːˈnim/

EnglishchildrenFrenchenfantsSpanishhijosPortuguesefilhosGermanKinderRussianдетиArabic-SimplifiedالأبناءHindiबच्चेChinese-Simplified子女Korean자녀Indonesiananak-anakBengaliসন্তানরাTagalogmga anakSwahiliwatotoAmharicልጆችYorubaọmọIgboụmụakaTwimmofraEweviwo

אֲשֶׁר־יִוָּלְדוּa-SHER-yi-va-LE-dua-SHEHR-yee-vaal-DU/ʔaˈʃɛr.ji.vaːlˈduː/

Englishwho will be bornFrenchqui naîtrontSpanishque naceránPortugueseque nascerãoGermandie geboren werdenRussianкоторые родятсяArabic-Simplifiedالذين سيولدونHindiजो जन्मेंगेChinese-Simplified将要出生的Korean태어날Indonesianyang akan lahirBengaliযারা জন্মাবেTagalogna isisilangSwahiliwatakaozaliwaAmharicየሚወለዱYorubatí a ó bíIgbondị a ga-amụTwia wɔbɛwo wɔnEwesi a wɔwo

לָהֶםla-HEMlaa-HEHM/laːˈhɛm/

Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedلهمHindiउन्हेंChinese-Simplified给他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbonye haTwiwɔn hoEwewɔn

דּוֹרDORDOHR/doːr/

שְּׁלִישִׁיshe-li-SHIsheh-lee-SHEE/ʃəliˈʃiː/

EnglishthirdFrenchtroisièmeSpanishterceraPortugueseterceiraGermandritteRussianтретийArabic-SimplifiedالثالثHindiतीसराChinese-Simplified第三Korean셋째IndonesianketigaBengaliতৃতীয়TagalogikatloSwahiliya tatuAmharicሦስተኛYorubakẹtaIgbonke atọTwimmiɛnsaEweetɔ̃lia

יָבֹאya-VOyaa-VOH/jaːˈvoː/

EnglishenterFrenchentrerSpanishentrarPortugueseentrarGermaneintretenRussianвойтиArabic-SimplifiedالدخولHindiप्रवेश करनाChinese-Simplified进入Korean들어가다IndonesianmasukBengaliপ্রবেশ করাTagalogpumasokSwahilikuingiaAmharicመግባትYorubawọ̀lúIgboịbanyeTwikɔ muEwekɔ

לָהֶםla-HEMlaa-HEHM/laːˈhɛm/

Englishfor themFrenchpour euxSpanishpara ellosPortuguesepara elesGermanfür sieRussianдля нихArabic-SimplifiedلهمHindiउनके लिएChinese-Simplified给他们Korean그들을 위해Indonesianbagi merekaBengaliতাদের জন্যTagalogpara sa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubafún wọnIgbomaka haTwiwɔn deɛEwewɔn nɔ

בִּקְהַלbik-HALbihk-HAHL/bikˈhal/

Englishin the assembly ofFrenchdans l’assemblée deSpanishen la asamblea dePortuguesena assembleia deGermanin der Versammlung desRussianв собранииArabic-Simplifiedفي جماعةِHindiसभा मेंChinese-Simplified在会众中的Korean회중의Indonesiandalam jemaah dariBengaliসমাবেশেরTagalogsa kapulungan ngSwahilikatika kusanyiko laAmharicበጉባኤው ውስጥYorubaninu ìjọ tiIgbon’ọgbakọ nkeTwiasafo no muEwele kpekpe me

יְהוָה׃Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

Full-verse translations (19 languages)

Englishchildren who will be born to them generation third enter for them in the assembly of LORD

Frenchenfants qui naîtront à eux génération troisième entrer pour eux dans l’assemblée de SEIGNEUR

Spanishhijos que nacerán a ellos generación tercera entrar para ellos en la asamblea de SEÑOR

Portuguesefilhos que nascerão a eles geração terceira entrar para eles na assembleia de SENHOR

GermanKinder die geboren werden ihnen Generation dritte eintreten für sie in der Versammlung des HERR

Russianдети которые родятся им поколение третий войти для них в собрании ГОСПОДЬ

Arabic-Simplifiedالثالث الأبناء الذين سيولدون لهم جيل الدخول لهم في جماعةِ الرَّبّ

Hindiबच्चे जो जन्मेंगे उन्हें पीढ़ी प्रवेश करना उनके लिए सभा में यहोवा तीसरा

Chinese-Simplified子女将要出生的给他们世代第三进入给他们在会众中的耶和华

Korean자녀 태어날 그들에게 세대 들어가다 그들을 위해 회중의 여호와 셋째

Indonesiananak-anak yang akan lahir kepada mereka generasi ketiga masuk bagi mereka dalam jemaah dari TUHAN

Bengaliসন্তানরা যারা জন্মাবে তাদের প্রজন্ম প্রবেশ করা তাদের জন্য সমাবেশের প্রভু তৃতীয়

Tagalogikatlo mga anak na isisilang sa kanila salinlahi pumasok para sa kanila sa kapulungan ng PANGINOON

Swahiliwatoto watakaozaliwa kwao kizazi ya tatu kuingia kwao katika kusanyiko la BWANA

Amharicልጆች የሚወለዱ ለእነርሱ ትውልድ መግባት ለእነርሱ በጉባኤው ውስጥ እግዚአብሔር ሦስተኛ

Yorubaọmọ tí a ó bí sí wọn iran kẹta wọ̀lú fún wọn ninu ìjọ ti OLUWA

Igboụmụaka ndị a ga-amụ nye ha ọgbọ nke atọ ịbanye maka ha n’ọgbakọ nke ONYENWE ANYỊ

Twimmofra a wɔbɛwo wɔn wɔn ho awoɔ mmiɛnsa kɔ mu wɔn deɛ asafo no mu AWURADE

Eweviwo si a wɔwo wɔn kpekpe etɔ̃lia kɔ wɔn nɔ le kpekpe me YEHOWA

Deuteronomy 23:9

כִּי־תֵצֵא מַחֲנֶה עַל־אֹיְבֶיךָ וְנִשְׁמַרְתָּ מִכֹּל דָּבָר רָֽע׃

when you go out camp against your enemies keep yourself from every thing evil

כִּי־תֵצֵאkee-te-TSEkee-teh-TSEH/kiː.teˈtseː/

Englishwhen you go outFrenchquand tu sorsSpanishcuando salesPortuguesequando saisGermanwenn du hinausgehstRussianкогда ты выходишьArabic-Simplifiedحين تخرجHindiजब तुम बाहर निकलते होChinese-Simplified当你出去时Korean네가 나갈 때Indonesianketika kamu keluarBengaliযখন তুমি বের হওTagalogkapag lumabas kaSwahiliwakati unapotokaAmharicስትወጣYorubanígbà tí o bá jádeIgbomgbe i na-apụTwibere a wokɔ adiEweesime nàdzo

מַחֲנֶהma-kha-NEHmah-kha-NEH/ma.ħaˈne/

EnglishcampFrenchcampSpanishcampamentoPortugueseacampamentoGermanLagerRussianлагерьArabic-SimplifiedمخيمHindiशिविरChinese-Simplified营地Korean진영IndonesiankemahBengaliশিবিরTagalogkampoSwahilikambiAmharicሰፈርYorubaibùdóIgboogigeTwiatenaeEwekampa

עַל־אֹיְבֶיךָal-oy-VE-khaahl-oy-VEH-kha/ʕal.ʔojˈveː.xa/

Englishagainst your enemiesFrenchcontre tes ennemisSpanishcontra tus enemigosPortuguesecontra os teus inimigosGermangegen deine FeindeRussianпротив твоих враговArabic-Simplifiedضد أعدائكHindiतुम्हारे शत्रुओं के विरुद्धChinese-Simplified对着你的仇敌Korean네 원수들을 향하여Indonesianmelawan musuh-musuhmuBengaliতোমার শত্রুদের বিরুদ্ধেTagaloglaban sa iyong mga kaawaySwahilidhidi ya adui zakoAmharicበጠላቶችህ ላይYorubasí àwọn ọ̀tá rẹIgbomegide ndị iro gịTwiatia w’atamfoɔEweɖe wò futɔwo ŋu

וְנִשְׁמַרְתָּveh-nish-mar-TAveh-nish-mar-TAH/və.niʃ.marˈtaː/

Englishkeep yourselfFrenchgarde-toiSpanishguárdatePortugueseguarda-teGermanhüte dichRussianбереги себяArabic-Simplifiedاحفظ نفسكHindiअपने को बचाओChinese-Simplified保守自己Korean자신을 지켜라Indonesianjagalah dirimuBengaliনিজেকে রক্ষা করোTagalogmag-ingat kaSwahilijilindeAmharicራስህን ጠብቅYorubaṣọ́ra fún ara rẹIgbochebe onwe gịTwihwɛ woho soEwekpɔ ɖe wò ŋu

מִכֹּלmi-KOLmih-KOHL/miˈkoːl/

Englishfrom everyFrenchde chaqueSpanishde cadaPortuguesede cadaGermanvon jedemRussianот каждогоArabic-Simplifiedمن كلHindiहर एक सेChinese-Simplified从每个Korean모든Indonesiandari setiapBengaliপ্রতিটিTagalogmula sa bawatSwahilikutoka kwa kilaAmharicከእያንዳንዱYorubaní kọọkanIgbonke ọ bụlaTwide biaraEwele nu siame

דָּבָרda-VARdah-VAAR/daˈvaːr/

EnglishthingFrenchchoseSpanishcosaPortuguesecoisaGermanDingRussianвещьArabic-SimplifiedأمرHindiचीज़Chinese-Simplified事Korean것IndonesianhalBengaliজিনিসTagalogbagaySwahilijamboAmharicነገርYorubanǹkanIgboiheTwiadeɛEwenu

רָֽע׃RARAA/ˈraːʕ/

EnglishevilFrenchmauvaisSpanishmaloPortuguesemauGermanböseRussianзлойArabic-SimplifiedشرّHindiबुराChinese-Simplified恶Korean악한IndonesianjahatBengaliমন্দTagalogmasamaSwahiliovuAmharicክፉYorubabuburuIgboọjọọTwibɔneEwevɔ̃

Full-verse translations (19 languages)

Englishwhen you go out camp against your enemies keep yourself from every thing evil

Frenchquand tu sors camp contre tes ennemis garde-toi de chaque chose mauvais

Spanishcuando sales campamento contra tus enemigos guárdate de cada cosa malo

Portuguesequando sais acampamento contra os teus inimigos guarda-te de cada coisa mau

Germanwenn du hinausgehst Lager gegen deine Feinde hüte dich von jedem Ding böse

Russianкогда ты выходишь лагерь против твоих врагов береги себя от каждого вещь злой

Arabic-Simplifiedحين تخرج مخيم ضد أعدائك احفظ نفسك من كل أمر شرّ

Hindiजब तुम बाहर निकलते हो तुम्हारे शत्रुओं के विरुद्ध अपने को बचाओ हर एक से चीज़ बुरा शिविर

Chinese-Simplified当你出去时营地对着你的仇敌保守自己从每个事恶

Korean네가 나갈 때 네 원수들을 향하여 자신을 지켜라 모든 것 악한 진영

Indonesianketika kamu keluar kemah melawan musuh-musuhmu jagalah dirimu dari setiap hal jahat

Bengaliযখন তুমি বের হও তোমার শত্রুদের বিরুদ্ধে নিজেকে রক্ষা করো প্রতিটি জিনিস মন্দ শিবির

Tagalogkapag lumabas ka kampo laban sa iyong mga kaaway mag-ingat ka mula sa bawat bagay masama

Swahiliwakati unapotoka kambi dhidi ya adui zako jilinde kutoka kwa kila jambo ovu

Amharicስትወጣ በጠላቶችህ ላይ ራስህን ጠብቅ ከእያንዳንዱ ነገር ክፉ ሰፈር

Yorubanígbà tí o bá jáde ibùdó sí àwọn ọ̀tá rẹ ṣọ́ra fún ara rẹ ní kọọkan nǹkan buburu

Igbomgbe i na-apụ ogige megide ndị iro gị chebe onwe gị nke ọ bụla ihe ọjọọ

Twibere a wokɔ adi atenae atia w’atamfoɔ hwɛ woho so de biara adeɛ bɔne

Eweesime nàdzo kampa ɖe wò futɔwo ŋu kpɔ ɖe wò ŋu le nu siame nu vɔ̃

Deuteronomy 23:10

כִּי־יִהְיֶה־בְךָ אִישׁ אֲשֶׁר לֹא־יִהְיֶה־טָהוֹר מִקְּרֵה־לָיְלָה וְיָצָא אֶל־מִחוּץ לַמַּחֲנֶה וְלֹא יָבֹא אֶל־תּוֹךְ הַמַּחֲנֶה׃

if there is among you a man who is not clean because of a nocturnal discharge go out outside of the camp and not come into the camp

כִּי־יִהְיֶה־בְךָki-yih-YEH-ve-KHAkih-yih-YEH-veh-KHAH/ki.jihˈjeː.vəˈxaː/

Englishif there is among youFrenchs'il y a au milieu de toiSpanishsi hay en tiPortuguesese houver em tiGermanwenn in dir istRussianесли есть среди тебяArabic-Simplifiedإن كان فيكHindiयदि तेरे भीतर हैChinese-Simplified如果在你中间有Korean네 안에 있으면Indonesianjika ada di dalammuBengaliযদি তোমার মধ্যে থাকেTagalogkung may nasa iyoSwahiliikiwa kuna ndani yakoAmharicበአንተ ውስጥ ካለYorubabí ó bá wà láàárín rẹIgboọ bụrụ na e nwere n’etiti gịTwiSɛ ɛwɔ wo mu aEwene wò le wo dome

אִישׁEESHEESH/ʔiːʃ/

Englisha manFrenchun hommeSpanishun hombrePortugueseum homemGermanein MannRussianмужчинаArabic-SimplifiedرجلHindiएक पुरुषChinese-Simplified一个男人Korean한 사람Indonesianseorang laki-lakiBengaliএকজন পুরুষTagalogisang lalakiSwahilimwanaumeAmharicሰውYorubaọkùnrinIgbonwokeTwiɔbarimaEweŋutsu

אֲשֶׁרa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanderRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的那个Korean인IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayeAmharicያለYorubatíIgboonyeTwiaEwesi

לֹא־יִהְיֶה־טָהוֹרLO-yih-YEH-ta-HORLOH-yih-YEH-tah-HOHR/loː.jihˈjeː.taˈhoːr/

Englishis not cleanFrenchn'est pas purSpanishno está limpioPortuguesenão está puroGermannicht reinRussianнечистArabic-Simplifiedغير طاهرHindiशुद्ध नहीं हैChinese-Simplified不洁净Korean깨끗하지 않은Indonesiantidak tahirBengaliশুচি নয়Tagaloghindi malinisSwahilisi safiAmharicንጹሕ አይደለምYorubakì í ṣe mímọ́Igboadịghị ọchaTwiho nteɛEwemeŋu

מִקְּרֵה־לָיְלָהmik-REH-LAI-lamikh-REH-LAI-lah/mikˈreː.laˈjlaː/

Englishbecause of a nocturnal dischargeFrenchà cause d'une émission nocturneSpanisha causa de una emisión nocturnaPortuguesepor causa de uma emissão noturnaGermannächtlicher AusflussRussianночное выделениеArabic-Simplifiedإفراز ليليHindiरात्रि स्रावChinese-Simplified夜间排出Korean밤의 배출Indonesiankarena keluaran malamBengaliরাত্রিকালীন নিঃসরণTagalogdahil sa paglabas sa gabiSwahilikutokwa usikuAmharicየሌሊት ፍሳሽYorubanítorí ìtújá alẹ́Igbon’ihi mwepụ abalịTwianadwo mu nsuoguoEweɖe zã me

וְיָצָאve-ya-TSAveh-yaa-TSAA/vəjaˈtsaː/

Englishgo outFrenchsortirSpanishsalirPortuguesesairGermanhinausgehenRussianвыйтиArabic-SimplifiedيخرجHindiबाहर जाएChinese-Simplified出去Korean나가다IndonesiankeluarBengaliবের হওTagaloglumabasSwahiliatokeAmharicይውጣYorubakúròIgboapụTwipueEwedzo

אֶל־מִחוּץel-mi-KHUTSel-mih-KHUTS/ʔɛl.miˈxuts/

Englishoutside ofFrenchhors deSpanishfuera dePortuguesefora deGermanaußerhalb vonRussianвнеArabic-Simplifiedإلى خارجHindiबाहरChinese-Simplified到外面Korean밖으로Indonesianke luarBengaliবাইরেTagalogsa labasSwahilinje yaAmharicከውጭYorubanítaIgbon'èzíTwiabɔntenEwele eɖe

לַמַּחֲנֶהla-ma-kha-NElah-mah-kha-NEH/lam.maħaˈnɛ/

Englishthe campFrenchle campSpanishel campamentoPortugueseo acampamentoGermandas LagerRussianстанArabic-SimplifiedالمعسكرHindiशिविरChinese-Simplified营地Korean진영IndonesianperkemahanBengaliশিবিরTagalogkampoSwahilikambiAmharicሰፈርYorubaibùdóIgboogigeTwiasafo noEweagble

וְלֹאve-LOveh-LOH/vəloː/

Englishand notFrenchet nonSpanishy noPortuguesee nãoGermanund nichtRussianи неArabic-SimplifiedولاHindiऔर नहींChinese-Simplified并且不Korean그리고 아니Indonesiandan tidakBengaliএবং নাTagalogat hindiSwahilina sivyoAmharicእና አይYorubakò sìIgbomaTwina ɛnyɛEweeye menye

יָבֹאya-VOyah-VOH/jaˈvoː/

EnglishcomeFrenchvenirSpanishvenirPortuguesevirGermankommenRussianприйтиArabic-SimplifiedيدخلHindiप्रवेश करेChinese-Simplified进入Korean오다IndonesiandatangBengaliআসবেTagalogpumuntaSwahiliaingieAmharicይመጣYorubawáIgbobịaTwibaEweva

אֶל־תּוֹךְel-TOKHel-TOHKH/ʔɛlˈtoːx/

EnglishintoFrenchdansSpanishdentro dePortuguesepara dentro deGermaninRussianвArabic-Simplifiedإلى داخلHindiअंदरChinese-Simplified进入Korean안으로Indonesianke dalamBengaliভিতরেTagalogsa loobSwahilindani yaAmharicወደ ውስጥYorubasínúIgbon’imeTwimuEweme

הַמַּחֲנֶה׃ha-ma-kha-NEhah-mah-kha-NEH/ham.maħaˈnɛ/

Englishthe campFrenchle campSpanishel campamentoPortugueseo acampamentoGermandas LagerRussianстанArabic-SimplifiedالمعسكرHindiशिविरChinese-Simplified营地Korean진영Indonesianperkemahan ituBengaliশিবিরটিTagalogkampoSwahilikambiAmharicሰፈሩYorubaibùdó náàIgboogige ahụTwiasafo noEweagble la

Full-verse translations (19 languages)

Englishif there is among you a man who is not clean because of a nocturnal discharge go out outside of the camp and not come into the camp

Frenchs'il y a au milieu de toi un homme qui n'est pas pur à cause d'une émission nocturne sortir hors de le camp et non venir dans le camp

Spanishsi hay en ti un hombre que no está limpio a causa de una emisión nocturna salir fuera de el campamento y no venir dentro de el campamento

Portuguesese houver em ti um homem que não está puro por causa de uma emissão noturna sair fora de o acampamento e não vir para dentro de o acampamento

Germanwenn in dir ist ein Mann der nicht rein nächtlicher Ausfluss hinausgehen außerhalb von das Lager und nicht kommen in das Lager

Russianесли есть среди тебя мужчина который нечист ночное выделение выйти вне стан и не прийти в стан

Arabic-Simplifiedإن كان فيك رجل الذي غير طاهر إفراز ليلي يخرج إلى خارج المعسكر ولا يدخل إلى داخل المعسكر

Hindiयदि तेरे भीतर है एक पुरुष जो शुद्ध नहीं है रात्रि स्राव बाहर जाए बाहर शिविर और नहीं प्रवेश करे अंदर शिविर

Chinese-Simplified如果在你中间有一个男人的那个不洁净夜间排出出去到外面营地并且不进入进入营地

Korean네 안에 있으면 한 사람 인 깨끗하지 않은 밤의 배출 나가다 밖으로 진영 그리고 아니 오다 안으로 진영

Indonesianjika ada di dalammu seorang laki-laki yang tidak tahir karena keluaran malam keluar ke luar perkemahan dan tidak datang ke dalam perkemahan itu

Bengaliযদি তোমার মধ্যে থাকে একজন পুরুষ যে শুচি নয় রাত্রিকালীন নিঃসরণ বের হও বাইরে শিবির এবং না আসবে ভিতরে শিবিরটি

Tagalogkung may nasa iyo isang lalaki na hindi malinis dahil sa paglabas sa gabi lumabas sa labas kampo at hindi pumunta sa loob kampo

Swahiliikiwa kuna ndani yako mwanaume ambaye si safi kutokwa usiku atoke nje ya kambi na sivyo aingie ndani ya kambi

Amharicበአንተ ውስጥ ካለ ሰው ያለ ንጹሕ አይደለም የሌሊት ፍሳሽ ይውጣ ከውጭ ሰፈር እና አይ ይመጣ ወደ ውስጥ ሰፈሩ

Yorubabí ó bá wà láàárín rẹ ọkùnrin tí kì í ṣe mímọ́ nítorí ìtújá alẹ́ kúrò níta ibùdó kò sì wá sínú ibùdó náà

Igboọ bụrụ na e nwere n’etiti gị nwoke onye adịghị ọcha n’ihi mwepụ abalị apụ n'èzí ogige ma bịa n’ime ogige ahụ

TwiSɛ ɛwɔ wo mu a ɔbarima a ho nteɛ anadwo mu nsuoguo pue abɔnten asafo no na ɛnyɛ ba mu asafo no

Ewene wò le wo dome ŋutsu si meŋu ɖe zã me dzo le eɖe agble eye menye va me agble la

Deuteronomy 23:11

וְהָיָ֥ה לִפְנוֹת־עֶ֖רֶב יִרְחַ֣ץ בַּמָּ֑יִם וּכְבֹ֣א הַשֶּׁ֔מֶשׁ יָבֹ֖א אֶל־תּוֹךְ הַמַּחֲנֶה׃

and it shall be toward evening bathe in water and when the sun come into the midst of the camp

וְהָיָ֥הve-ha-YAveh-ha-YAA/vəhaːˈjaː/

Englishand it shall beFrenchet il seraSpanishy seráPortuguesee seráGermanund es wird seinRussianи будетArabic-SimplifiedوَسَيَكُونُHindiऔर होगाChinese-Simplified并且会是Korean그리고 될 것이다Indonesiandan akan menjadiBengaliএবং হবেTagalogat magigingSwahilina itakuwaAmharicእና ይሆናልYorubayóò sì jẹ́Igboọ ga-abụTwina ɛbɛyɛEweeye wòɖe

לִפְנוֹת־עֶ֖רֶבlif-NOHT-EH-revlihf-NOHT-EH-rehv/lif.noːtˈʕɛrɛv/

Englishtoward eveningFrenchvers le soirSpanishhacia la tardePortugueseao entardecerGermangegen AbendRussianк вечеруArabic-Simplifiedنحو المساءHindiशाम की ओरChinese-Simplified傍晚时分Korean저녁 무렵Indonesianmenjelang soreBengaliসন্ধ্যার দিকেTagalogpatungong gabiSwahilijioniAmharicወደ ማታYorubasí ìrọ̀lẹ́Igbon'anyasịTwianwummerɛ muEwele fiẽ

יִרְחַ֣ץyir-KHATSyihr-KHAHTS/jirˈħats/

EnglishbatheFrenchse laverSpanishbañarsePortuguesebanhar-seGermanbadenRussianмытьсяArabic-SimplifiedيَغْتَسِلُHindiनहानाChinese-Simplified洗澡Korean목욕하다IndonesianmandiBengaliগোসল করাTagalogmaligoSwahilikuogaAmharicመታጠብYorubawẹ̀Igboasa ahụTwihohoro ne hoEweklɔ

בַּמָּ֑יִםba-MA-yimbah-MAA-YEEM/bamˈmajim/

Englishin waterFrenchdans l’eauSpanishen aguaPortugueseem águaGermanim WasserRussianв водеArabic-Simplifiedفي الماءHindiपानी मेंChinese-Simplified在水里Korean물에서Indonesiandi airBengaliপানিতেTagalogsa tubigSwahilikatika majiAmharicበውሃYorubanínú omiIgbon’ime mmiriTwimu nsu muEwele tsi me

וּכְבֹ֣אoo-KHE-VOoo-KHEH-VOH/uːkəˈvoː/

Englishand whenFrenchet quandSpanishy cuandoPortuguesee quandoGermanund wennRussianи когдаArabic-SimplifiedوَعِنْدَHindiऔर जबChinese-Simplified并且当Korean그리고 때Indonesiandan ketikaBengaliএবং যখনTagalogat kapagSwahilina wakatiAmharicእና በጊዜውYorubaàti nígbà tíIgbona mgbeTwina bere aEweeye ne

הַשֶּׁ֔מֶשׁha-SHE-meshhah-SHEH-mesh/haˈʃɛmɛʃ/

Englishthe sunFrenchle soleilSpanishel solPortugueseo solGermandie SonneRussianсолнцеArabic-SimplifiedالشمسHindiसूर्यChinese-Simplified太阳Korean태양IndonesianmatahariBengaliসূর্যTagalogarawSwahilijuaAmharicፀሐይYorubaoòrùnIgboanyanwụTwiowiaEweɣe

יָבֹ֖אya-VOyah-VOH/jaːˈvoː/

EnglishcomeFrenchvenirSpanishvenirPortuguesevirGermankommenRussianприйтиArabic-SimplifiedيَأْتِيHindiआनाChinese-Simplified来Korean오다IndonesiandatangBengaliআসাTagalogdumatingSwahilikujaAmharicመጣYorubawáIgbobịaTwibaEweva

אֶל־תּוֹךְel-TOKHehl-TOHKH/ʔɛlˈtoːx/

Englishinto the midst ofFrenchau milieu deSpanishen medio dePortugueseno meio deGermaninmitten desRussianв серединуArabic-Simplifiedإلى وسطHindiके बीच मेंChinese-Simplified到中间Korean가운데의Indonesianke tengahBengaliমাঝখানেTagalogsa gitna ngSwahilikatikati yaAmharicወደ መካከልYorubasínúIgbon’etiti nkeTwimfinimfini muEweɖe dome

הַמַּחֲנֶה׃ha-ma-KHA-nehhah-mah-kha-NEH/ham.maħaˈnɛ/

Englishthe campFrenchle campSpanishel campamentoPortugueseo acampamentoGermanLagerRussianлагерьArabic-SimplifiedالمعسكرHindiछावनीChinese-Simplified营地Korean진영IndonesianperkemahanBengaliশিবিরTagalogkampoSwahilikambiAmharicሰፈርYorubaibùdóIgboụlọikwuuTwinsraban noEwekampu

Full-verse translations (19 languages)

Englishand it shall be toward evening bathe in water and when the sun come into the midst of the camp

Frenchet il sera vers le soir se laver dans l’eau et quand le soleil venir au milieu de le camp

Spanishy será hacia la tarde bañarse en agua y cuando el sol venir en medio de el campamento

Portuguesee será ao entardecer banhar-se em água e quando o sol vir no meio de o acampamento

Germanund es wird sein gegen Abend baden im Wasser und wenn die Sonne kommen inmitten des Lager

Russianи будет к вечеру мыться в воде и когда солнце прийти в середину лагерь

Arabic-Simplifiedوَسَيَكُونُ نحو المساء يَغْتَسِلُ في الماء وَعِنْدَ الشمس يَأْتِي إلى وسط المعسكر

Hindiऔर होगा शाम की ओर नहाना पानी में और जब सूर्य आना के बीच में छावनी

Chinese-Simplified并且会是傍晚时分洗澡在水里并且当太阳来到中间营地

Korean그리고 될 것이다 저녁 무렵 목욕하다 물에서 그리고 때 태양 오다 가운데의 진영

Indonesiandan akan menjadi menjelang sore mandi di air dan ketika matahari datang ke tengah perkemahan

Bengaliএবং হবে সন্ধ্যার দিকে গোসল করা পানিতে এবং যখন সূর্য আসা মাঝখানে শিবির

Tagalogat magiging patungong gabi maligo sa tubig at kapag araw dumating sa gitna ng kampo

Swahilina itakuwa jioni kuoga katika maji na wakati jua kuja katikati ya kambi

Amharicእና ይሆናል ወደ ማታ መታጠብ በውሃ እና በጊዜው ፀሐይ መጣ ወደ መካከል ሰፈር

Yorubayóò sì jẹ́ sí ìrọ̀lẹ́ wẹ̀ nínú omi àti nígbà tí oòrùn wá sínú ibùdó

Igboọ ga-abụ n'anyasị asa ahụ n’ime mmiri na mgbe anyanwụ bịa n’etiti nke ụlọikwuu

Twina ɛbɛyɛ anwummerɛ mu hohoro ne ho mu nsu mu na bere a owia ba mfinimfini mu nsraban no

Eweeye wòɖe le fiẽ klɔ le tsi me eye ne ɣe va ɖe dome kampu

Deuteronomy 23:12

וְיָ֙ד תִּהְיֶ֣ה לְךָ֔ מִחוּץ לַמַּחֲנֶ֖ה וְיָצָ֣אתָ שָׁ֑מָּה חוּץ׃

will be and a place for you outside the camp go out there outside

וְיָ֙דveh-YADveh-YAAD/vəˈjaːd/

Englishand a placeFrenchet un lieuSpanishy un lugarPortuguesee um lugarGermanund ein OrtRussianи местоArabic-SimplifiedوَمَكَانٌHindiऔर एक स्थानChinese-Simplified和一个地方Korean그리고 한 곳Indonesiandan satu tempatBengaliএবং একটি স্থানTagalogat isang lugarSwahilina mahaliAmharicእና አንድ ስፍራYorubaati ibi kanIgbona ebeTwina beae biEwekple teƒe ɖeka

תִּהְיֶ֣הtih-YEHtih-YEH/tiˈjeh/

Englishwill beFrenchseraSpanishseráPortugueseseráGermanwird seinRussianбудетArabic-SimplifiedسَيَكُونُHindiहोगाChinese-Simplified会有Korean될 것이다Indonesianakan menjadiBengaliহবেTagalogmagigingSwahiliitakuwaAmharicይሆናልYorubayóò jẹ́Igboga-abụTwibɛyɛEwele

לְךָ֔leh-KHAleh-KHAA/ləˈxaː/

Englishfor youFrenchpour toiSpanishpara tiPortuguesepara tiGermanfür dichRussianдля тебяArabic-SimplifiedلَكَHindiतेरे लिएChinese-Simplified给你Korean너를 위해IndonesianuntukmuBengaliতোমার জন্যTagalogpara sa iyoSwahilikwa ajili yakoAmharicለአንተYorubafún ẹIgbomaka gịTwima woEwena wò

מִחוּץmi-KHUTSmih-KHOOTS/miˈħuːts/

EnglishoutsideFrenchà l'extérieurSpanishfueraPortugueseforaGermandraußenRussianснаружиArabic-SimplifiedخارجHindiबाहरChinese-Simplified外面Korean밖에Indonesiandi luarBengaliবাইরেTagalogsa labasSwahilinjeAmharicውጭYorubanítaIgbon'èzíTwiabɔntenEwegodo

לַמַּחֲנֶ֖הla-ma-kha-NEHlah-mah-kha-NEH/lam.ma.ħaˈne/

Englishthe campFrenchle campSpanishel campamentoPortugueseo acampamentoGermandas LagerRussianлагерьArabic-SimplifiedالمَخَيَّمHindiशिविरChinese-Simplified营地Korean진영IndonesianperkemahanBengaliশিবিরTagalogkampoSwahilikambiAmharicሰፈርYorubaibùdó náàIgboogige ahụTwikampo noEweasaɖa

וְיָצָ֣אתָveh-ya-tsa-TAveh-yah-tsah-TAA/və.jaː.tsaː.ˈtaː/

Englishgo outFrenchsortirSpanishsalirPortuguesesairGermanhinausgehenRussianвыйтиArabic-SimplifiedتَخْرُجُHindiबाहर निकलनाChinese-Simplified出去Korean나가다IndonesiankeluarBengaliবের হওTagaloglumabasSwahilitokaAmharicውጣYorubajádeIgbopụpụTwipueEwedzo

שָׁ֑מָּהsha-MAHshah-MAAH/ʃamˈmaː/

EnglishthereFrenchlàSpanishallíPortuguesealiGermandortRussianтамArabic-SimplifiedهناكHindiवहाँChinese-Simplified那里Korean거기Indonesiandi sanaBengaliসেখানেTagalogdoonSwahilihukoAmharicዚያYorubanibẹIgboebe ahụTwihɔEweafi

חוּץ׃KHUTSKHOOTS/ˈħuːts/

EnglishoutsideFrenchdehorsSpanishfueraPortugueseforaGermandraußenRussianнаружуArabic-SimplifiedخارجًاHindiबाहरChinese-Simplified外面Korean밖으로Indonesiandi luarBengaliবাইরেTagalogsa labasSwahilinjeAmharicውጭYorubanítaIgbon'èzíTwiabɔntenEweɖe godo

Full-verse translations (19 languages)

Englishwill be and a place for you outside the camp go out there outside

Frenchsera et un lieu pour toi à l'extérieur le camp sortir là dehors

Spanishserá y un lugar para ti fuera el campamento salir allí fuera

Portugueseserá e um lugar para ti fora o acampamento sair ali fora

Germanwird sein und ein Ort für dich draußen das Lager hinausgehen dort draußen

Russianбудет и место для тебя снаружи лагерь выйти там наружу

Arabic-Simplifiedوَمَكَانٌ سَيَكُونُ لَكَ خارج المَخَيَّم تَخْرُجُ هناك خارجًا

Hindiहोगा तेरे लिए बाहर शिविर बाहर निकलना वहाँ बाहर और एक स्थान

Chinese-Simplified会有和一个地方给你外面营地出去那里外面

Korean될 것이다 너를 위해 밖에 진영 나가다 거기 밖으로 그리고 한 곳

Indonesianakan menjadi dan satu tempat untukmu di luar perkemahan keluar di sana di luar

Bengaliহবে তোমার জন্য বাইরে শিবির বের হও সেখানে বাইরে এবং একটি স্থান

Tagalogat isang lugar magiging para sa iyo sa labas kampo lumabas doon sa labas

Swahiliitakuwa na mahali kwa ajili yako nje kambi toka huko nje

Amharicይሆናል ለአንተ ውጭ ሰፈር ውጣ ዚያ ውጭ እና አንድ ስፍራ

Yorubayóò jẹ́ ati ibi kan fún ẹ níta ibùdó náà jáde nibẹ níta

Igboga-abụ na ebe maka gị n'èzí ogige ahụ pụpụ ebe ahụ n'èzí

Twibɛyɛ na beae bi ma wo abɔnten kampo no pue hɔ abɔnten

Ewele kple teƒe ɖeka na wò godo asaɖa dzo afi ɖe godo

Deuteronomy 23:13

וְיָתֵ֖ד תִּהְיֶה לְךָ֑ עַל־אֲזֵנֶ֖ךָ וְהָיָה בְּשִׁבְתְּךָ חוּץ וְחָפַרְתָּ בָּהּ וְשַׁבְתָּ וְכִסִּיתָ אֶת־צֵאָתֶךָ׃

and a trowel you shall be for you with your tools and it shall be when you sit down outside and you shall dig with it and you shall return and you shall cover your excrement

וְיָתֵ֖דve-ya-TEDveh-yah-TEHD/vəjaːˈteːd/

Englishand a trowelFrenchet une truelleSpanishy una llanaPortuguesee uma colher de pedreiroGermanund eine KelleRussianи кельмаArabic-SimplifiedومِسْطَرِينHindiऔर कन्नीChinese-Simplified和一把泥刀Korean그리고 흙손Indonesiandan cetokBengaliএবং কর্ণীTagalogat trowelSwahilina koleoAmharicእና ትሮውልYorubaati trowelIgbona trowelTwina trowelEwekple trowel

תִּהְיֶהtih-YEHtih-YEH/tihˈjɛh/

Englishyou shall beFrenchtu serasSpanishserásPortugueseserásGermandu wirst seinRussianты будешьArabic-SimplifiedستكونHindiतू होगाChinese-Simplified你会是Korean네가 될 것이다Indonesianengkau akan menjadiBengaliতুমি হবেTagalogikaw ay magigingSwahiliutakuwaAmharicትሆናለህYorubaìwọ yóò wàIgboị ga-adịTwiwobɛyɛEwewoaɖe

לְךָ֑le-KHAleh-KHAA/ləˈxaː/

Englishfor youFrenchpour toiSpanishpara tiPortuguesepara tiGermanfür dichRussianдля тебяArabic-SimplifiedلكHindiतुम्हारे लिएChinese-Simplified给你Korean너를 위해IndonesianuntukmuBengaliতোমার জন্যTagalogpara sa iyoSwahilikwa ajili yakoAmharicለአንተYorubafún ọIgbomaka gịTwima woEwena wò

עַל־אֲזֵנֶ֖ךָal-a-ze-NEH-khaahl-ah-zeh-NEH-khah/ʕal.ʔa.zɛˈnɛ.xaː/

Englishwith your toolsFrenchavec tes outilsSpanishcon tus herramientasPortuguesecom tuas ferramentasGermanmit deinen WerkzeugenRussianс твоими инструментамиArabic-Simplifiedمع أدواتكHindiतुम्हारे औज़ारों के साथChinese-Simplified和你的工具一起Korean네 도구들과 함께Indonesiandengan alat-alatmuBengaliতোমার সরঞ্জামগুলোর সাথেTagalogkasama ang iyong mga kagamitanSwahilipamoja na zana zakoAmharicከመሳሪያዎችህ ጋርYorubapẹ̀lú àwọn irinṣẹ́ rẹIgbona ngwá ọrụ gịTwine wo nnwinnade noEwekple wò dɔwɔnuwo

וְהָיָהve-ha-YAveh-hah-YAA/vəhaːˈjaː/

Englishand it shall beFrenchet il seraSpanishy seráPortuguesee seráGermanund es wird seinRussianи будетArabic-SimplifiedويكونHindiऔर होगाChinese-Simplified并且将会Korean그리고 그것이 될 것이다Indonesiandan itu akan menjadiBengaliএবং তা হবেTagalogat magigingSwahilina itakuwaAmharicእና ይሆናልYorubakí ó sì wàIgboma ọ ga-adịTwina ɛbɛyɛEweeye wòava

בְּשִׁבְתְּךָbe-shiv-te-KHAbeh-shiv-teh-KHAA/bəʃiv.təˈxaː/

Englishwhen you sit downFrenchquand tu t'assiedsSpanishcuando te sientesPortuguesequando te sentaresGermanwenn du sitztRussianкогда ты сядешьArabic-Simplifiedعندما تجلسHindiजब तुम बैठोChinese-Simplified当你坐下时Korean네가 앉을 때Indonesianketika engkau dudukBengaliযখন তুমি বসবেTagalogkapag ikaw ay umupoSwahiliunapoketiAmharicበምትቀመጥበት ጊዜYorubanígbà tí o bá jókòóIgbomgbe ị nọdụụrụTwibere a wote aseEweesime nàtsɔ gbe

חוּץKHUTSKHOOTS/ħuːts/

EnglishoutsideFrenchdehorsSpanishafueraPortugueseforaGermandraußenRussianснаружиArabic-SimplifiedخارجًاHindiबाहरChinese-Simplified在外面Korean밖에서Indonesiandi luarBengaliবাইরেTagalogsa labasSwahilinjeAmharicውጭYorubanítaIgbon'èzíTwiabɔntenEweɖe megbe

וְחָפַרְתָּve-kha-far-TAveh-khaa-far-TAA/və.xaː.faʁˈtaː/

Englishand you shall digFrenchet tu creuserasSpanishy cavarásPortuguesee cavarásGermanund du wirst grabenRussianи выроешьArabic-SimplifiedوتحفرHindiऔर खोदोChinese-Simplified并挖Korean그리고 파다Indonesiandan engkau akan menggaliBengaliএবং তুমি খুঁড়বেTagalogat maghukay kaSwahilina uchimbeAmharicእና ትቆፍራለህYorubakí o sì wàáIgboma ị gwuoTwina wobɛtutuEweeye nàwɔ dɔ

בָּהּBAHBAAH/baː/

Englishwith itFrenchavec elleSpanishcon ellaPortuguesecom elaGermanmit ihrRussianеюArabic-SimplifiedبهاHindiउससेChinese-Simplified用它Korean그것으로IndonesiandengannyaBengaliএটি দিয়েTagaloggamit iyonSwahilinaloAmharicበእርሱYorubapẹ̀lú rẹ̀IgboyaTwide noEweeɖe

וְשַׁבְתָּve-shav-TAveh-shahv-TAA/vəʃavˈtaː/

Englishand you shall returnFrenchet tu reviendrasSpanishy volverásPortuguesee voltarásGermanund du wirst zurückkehrenRussianи вернёшьсяArabic-SimplifiedوتعودHindiऔर लौटोChinese-Simplified并返回Korean그리고 돌아가다Indonesiandan engkau akan kembaliBengaliএবং তুমি ফিরে যাবেTagalogat babalik kaSwahilina urudiAmharicእና ትመለሳለህYorubakí o sì padàIgboma ị laghachiTwina san kɔEweeye nàtrɔ

וְכִסִּיתָve-ki-si-TAveh-ki-see-TAA/vəki.siˈtaː/

Englishand you shall coverFrenchet tu couvrirasSpanishy cubrirásPortuguesee cobrirásGermanund du wirst bedeckenRussianи покроешьArabic-SimplifiedوتغطيHindiऔर ढकोChinese-Simplified并掩盖Korean그리고 덮다Indonesiandan engkau akan menutupiBengaliএবং তুমি ঢেকে দেবেTagalogat tatakpan moSwahilina ufunikeAmharicእና ትሸፍናለህYorubakí o sì bòIgboma ị kpuchieTwina kataEweeye nàkpɔ

אֶת־צֵאָתֶךָ׃et-tseh-ah-teh-KHAet-tseh-ah-teh-KHAA/ʔet.tsɛ.ʔa.tɛˈxaː/

Englishyour excrementFrenchtes excrémentsSpanishtu excrementoPortugueseteu excrementoGermandeinen KotRussianтвои испражненияArabic-SimplifiedفضلاتكHindiतुम्हारा मलChinese-Simplified你的粪便Korean네 배설물IndonesiantinjamuBengaliতোমার মলTagalogiyong dumiSwahilikinyesi chakoAmharicሰገራህYorubaìdọ̀tí rẹIgbonsị gịTwiwo fiEwewò fifi

Full-verse translations (19 languages)

Englishand a trowel you shall be for you with your tools and it shall be when you sit down outside and you shall dig with it and you shall return and you shall cover your excrement

Frenchet une truelle tu seras pour toi avec tes outils et il sera quand tu t'assieds dehors et tu creuseras avec elle et tu reviendras et tu couvriras tes excréments

Spanishy una llana serás para ti con tus herramientas y será cuando te sientes afuera y cavarás con ella y volverás y cubrirás tu excremento

Portuguesee uma colher de pedreiro serás para ti com tuas ferramentas e será quando te sentares fora e cavarás com ela e voltarás e cobrirás teu excremento

Germanund eine Kelle du wirst sein für dich mit deinen Werkzeugen und es wird sein wenn du sitzt draußen und du wirst graben mit ihr und du wirst zurückkehren und du wirst bedecken deinen Kot

Russianи кельма ты будешь для тебя с твоими инструментами и будет когда ты сядешь снаружи и выроешь ею и вернёшься и покроешь твои испражнения

Arabic-Simplifiedومِسْطَرِين ستكون لك مع أدواتك ويكون عندما تجلس خارجًا وتحفر بها وتعود وتغطي فضلاتك

Hindiऔर कन्नी तू होगा तुम्हारे लिए तुम्हारे औज़ारों के साथ और होगा जब तुम बैठो बाहर और खोदो उससे और लौटो और ढको तुम्हारा मल

Chinese-Simplified和一把泥刀你会是给你和你的工具一起并且将会当你坐下时在外面并挖用它并返回并掩盖你的粪便

Korean그리고 흙손 네가 될 것이다 너를 위해 네 도구들과 함께 그리고 그것이 될 것이다 네가 앉을 때 밖에서 그리고 파다 그것으로 그리고 돌아가다 그리고 덮다 네 배설물

Indonesiandan cetok engkau akan menjadi untukmu dengan alat-alatmu dan itu akan menjadi ketika engkau duduk di luar dan engkau akan menggali dengannya dan engkau akan kembali dan engkau akan menutupi tinjamu

Bengaliএবং কর্ণী তুমি হবে তোমার জন্য তোমার সরঞ্জামগুলোর সাথে এবং তা হবে যখন তুমি বসবে বাইরে এবং তুমি খুঁড়বে এটি দিয়ে এবং তুমি ফিরে যাবে এবং তুমি ঢেকে দেবে তোমার মল

Tagalogat trowel ikaw ay magiging para sa iyo kasama ang iyong mga kagamitan at magiging kapag ikaw ay umupo sa labas at maghukay ka gamit iyon at babalik ka at tatakpan mo iyong dumi

Swahilina koleo utakuwa kwa ajili yako pamoja na zana zako na itakuwa unapoketi nje na uchimbe nalo na urudi na ufunike kinyesi chako

Amharicእና ትሮውል ትሆናለህ ለአንተ ከመሳሪያዎችህ ጋር እና ይሆናል በምትቀመጥበት ጊዜ ውጭ እና ትቆፍራለህ በእርሱ እና ትመለሳለህ እና ትሸፍናለህ ሰገራህ

Yorubaati trowel ìwọ yóò wà fún ọ pẹ̀lú àwọn irinṣẹ́ rẹ kí ó sì wà nígbà tí o bá jókòó níta kí o sì wàá pẹ̀lú rẹ̀ kí o sì padà kí o sì bò ìdọ̀tí rẹ

Igbona trowel ị ga-adị maka gị na ngwá ọrụ gị ma ọ ga-adị mgbe ị nọdụụrụ n'èzí ma ị gwuo ya ma ị laghachi ma ị kpuchie nsị gị

Twina trowel wobɛyɛ ma wo ne wo nnwinnade no na ɛbɛyɛ bere a wote ase abɔnten na wobɛtutu de no na san kɔ na kata wo fi

Ewekple trowel woaɖe na wò kple wò dɔwɔnuwo eye wòava esime nàtsɔ gbe ɖe megbe eye nàwɔ dɔ eɖe eye nàtrɔ eye nàkpɔ wò fifi

Deuteronomy 23:14

כִּי־יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֡יךָ מִתְהַלֵּ֨ךְ בְּקֶ֥רֶב מַחֲנֶ֖יךָ לְהַצִּלְךָ֑ וְלָתֵ֤ת אֹיְבֶ֙יךָ֙ לְפָנֶ֔יךָ וְהָיָ֥ה מַחֲנֶ֖יךָ קָדֹ֑ושׁ וְלֹא־יִרְאֶה בְּךָ עֶרְוַ֥ת דָּבָ֖ר וְשָׁ֑ב מֵאַחֲרֶֽיךָ׃ ס

because the LORD your God walks your camp in the midst of to deliver you to give your enemies before you shall be your camp holy he may not see in you indecent thing he turns away from behind you

כִּי־יְהוָ֣הkee-Yeh-ho-VAHkee-Yeh-ho-VAH/kiː.jəhoˈvaː/

Englishbecause the LORDFrenchcar le SEIGNEURSpanishporque el SEÑORPortugueseporque o SENHORGermandenn der HERRRussianибо ГОСПОДЬArabic-Simplifiedلأنَّ الرَّبّHindiक्योंकि यहोवाChinese-Simplified因为耶和华Korean이는 여호와Indonesiankarena TUHANBengaliকারণ প্রভুTagalogsapagkat PANGINOONSwahilikwa sababu BWANAAmharicምክንያቱም እግዚአብሔርYorubanítorí OLUWAIgbon’ihi ONYENWE ANYỊTwiefisɛ AWURADEEweelabena YEHOWA

אֱלֹהֶ֡יךָeh-lo-HEH-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈheːxa/

Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogiyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo OnyankopɔnEwewo Mawu

מִתְהַלֵּ֨ךְmit-ha-LEKHmit-ha-LEKH/mit.halˈleːx/

EnglishwalksFrenchmarcheSpanishcaminaPortugueseandaGermangehtRussianходитArabic-SimplifiedيمشيHindiचलता हैChinese-Simplified行走Korean다닌다IndonesianberjalanBengaliহাঁটেTagaloglumalakadSwahilihutembeaAmharicይጓዛልYorubarìnIgbona-eje ijeTwinantewEwedzo

בְּקֶ֥רֶבbeh-KE-revbeh-KEH-rehv/bəˈkɛrɛv/

Englishin the midst ofFrenchau milieu deSpanishen medio dePortugueseno meio deGermanmitten inRussianпосредиArabic-Simplifiedفي وسطHindiके बीचChinese-Simplified在中间Korean한가운데에Indonesiandi tengahBengaliমাঝখানেTagalogsa gitna ngSwahilikatikati yaAmharicበመካከልYorubaní àárínIgbon’etitiTwimfimfiniEwele dome

מַחֲנֶ֖יךָmah-kha-NEH-khamah-khah-NEH-kha/maħa.nɛˈxa/

Englishyour campFrenchton campSpanishtu campamentoPortugueseo teu acampamentoGermandein LagerRussianтвой станArabic-SimplifiedمعسكركHindiतेरी छावनीChinese-Simplified你的营地Korean네 진영IndonesianperkemahanmuBengaliতোমার শিবিরTagalogkampo moSwahilikambi yakoAmharicሰፈርህYorubaàgọ́ rẹIgboogige gịTwiwo asaEwewò asa

לְהַצִּלְךָ֑leh-ha-TSIL-khaleh-hah-TSIL-kha/lə.haṣˈṣilxa/

Englishto deliver youFrenchpour te délivrerSpanishpara librartePortuguesepara te livrarGermandich zu rettenRussianчтобы избавить тебяArabic-SimplifiedلِيُنقِذَكَHindiतुझे छुड़ाने के लिएChinese-Simplified拯救你Korean너를 구원하려고Indonesianuntuk melepaskanmuBengaliতোমাকে উদ্ধার করতেTagalogupang iligtas kaSwahilikukukomboaAmharicለማዳንህYorubaláti gbà ọ́Igboịzọpụta gịTwigye woEweɖe wò

וְלָתֵ֤תveh-lah-TETveh-lah-TEHT/və.laˈteːt/

Englishto giveFrenchdonnerSpanishdarPortuguesedarGermangebenRussianотдатьArabic-SimplifiedلِيُعْطِيَHindiदेनाChinese-Simplified交给Korean주다IndonesianmenyerahkanBengaliদিতেTagalogibigaySwahilikutoaAmharicለመስጠትYorubafi fúnIgboinyeTwimaEwede

אֹיְבֶ֙יךָ֙oy-VEH-khaoy-VEH-kha/ʔoj.vɛˈxa/

Englishyour enemiesFrenchtes ennemisSpanishtus enemigosPortugueseos teus inimigosGermandeine FeindeRussianтвои врагиArabic-SimplifiedأعداؤكHindiतेरे शত্রुChinese-Simplified你的仇敌Korean네 원수들Indonesianmusuh-musuhmuBengaliতোমার শত্রুরাTagalogmga kaaway moSwahilimaadui wakoAmharicጠላቶችህYorubaàwọn ọ̀tá rẹIgbondị iro gịTwiw’atamfoEwewò futɔwo

לְפָנֶ֔יךָleh-fa-NEH-khaleh-fah-NEH-kha/lə.faːˈneːxa/

Englishbefore youFrenchdevant toiSpanishdelante de tiPortuguesediante de tiGermanvor dirRussianперед тобойArabic-SimplifiedأمامكHindiतेरे सामनेChinese-Simplified在你面前Korean네 앞에Indonesiandi hadapanmuBengaliতোমার সামনেTagalogsa harap moSwahilimbele yakoAmharicበፊትህYorubaníwájú rẹIgbon’ihu gịTwiw’animEweɖe wò ŋgɔ

וְהָיָ֥הveh-hah-YAAveh-hah-YAA/və.haːˈjaː/

Englishshall beFrenchseraSpanishseráPortugueseseráGermanwird seinRussianбудетArabic-SimplifiedيكونHindiहोगाChinese-Simplified将是Korean되리라Indonesianakan menjadiBengaliহবেTagalogmagigingSwahiliitakuwaAmharicይሆናልYorubayóò jẹ́Igboga-abụTwina ɛbɛyɛEwenɔ

מַחֲנֶ֖יךָmah-kha-NEH-khamah-khah-NEH-kha/maħa.nɛˈxa/

קָדֹ֑ושׁka-DOSHkaa-DOHSH/qaːˈdoːʃ/

EnglishholyFrenchsaintSpanishsantoPortuguesesantoGermanheiligRussianсвятArabic-SimplifiedمقدسHindiपवित्रChinese-Simplified圣洁Korean거룩한IndonesiankudusBengaliপবিত্রTagalogbanalSwahilitakatifuAmharicቅዱስYorubamímọ́Igbodị nsọTwikronkronEwekɔkɔe

וְלֹא־יִרְאֶהveh-loh-yir-EHveh-loh-yir-EH/və.loː.jirˈʔɛ/

Englishhe may not seeFrenchqu’il ne voie pasSpanishque él no veaPortugueseque ele não vejaGermandass er nicht siehtRussianчтобы он не виделArabic-Simplifiedألا يرىHindiकि वह न देखेChinese-Simplified使他不看见Korean그가 보지 못하게Indonesiansupaya ia tidak melihatBengaliযাতে সে না দেখেTagaloghuwag siyang makakitaSwahiliasioneAmharicእንዳያይYorubakí ó má ríIgboka ọ ghara ịhụTwina ɔrenhunuEwebe menyae

בְּךָbeh-KHAbeh-KHA/bəˈxa/

Englishin youFrenchen toiSpanishen tiPortugueseem tiGermanin dirRussianв тебеArabic-SimplifiedفيكHindiतुझ मेंChinese-Simplified在你里面Korean네 안에Indonesiandi dalammuBengaliতোমার মধ্যেTagalogsa iyoSwahilindani yakoAmharicበአንተYorubanínú rẹIgbon’ime gịTwiwo muEwele me wò

עֶרְוַ֥תer-VATehr-VAHT/ʕɛrˈvat/

EnglishindecentFrenchindécentSpanishindecentePortugueseindecenteGermanunanständigRussianсрамнойArabic-SimplifiedعاريHindiअश्लीलChinese-Simplified赤裸的Korean음란한Indonesiantidak senonohBengaliঅশ্লীলTagalogmalaswaSwahiliuchiAmharicየርካሽYorubaìhòòhòIgboọtọTwiadagyawEwefɔxɔ

דָּבָ֖רda-VARdaa-VAR/daːˈvaːr/

EnglishthingFrenchchoseSpanishcosaPortuguesecoisaGermanDingRussianвещьArabic-SimplifiedشيءHindiबातChinese-Simplified事Korean것IndonesianhalBengaliবিষয়TagalogbagaySwahilijamboAmharicነገርYorubanǹkanIgboiheTwiadeɛEwenu

וְשָׁ֑בveh-SHAVveh-SHAAV/vəˈʃaːv/

Englishhe turns awayFrenchil se détourneSpanishél se apartaPortugueseele se afastaGermaner wendet sich abRussianон отворачиваетсяArabic-SimplifiedينصرفHindiवह मुड़ जाता हैChinese-Simplified他转身Korean그가 돌아선다Indonesiania berbalikBengaliসে সরে যায়Tagaloglumalayo siyaSwahilihujiepushaAmharicይመለሳልYorubaó yí padàIgboọ na-apụTwiɔdanEwewò trɔ

מֵאַחֲרֶֽיךָ׃meh-ah-kha-REH-khameh-ah-khah-REH-kha/meː.ʔaħaˈreːxa/

Englishfrom behind youFrenchde derrière toiSpanishde detrás de tiPortuguesede trás de tiGermanvon hinter dirRussianсзади тебяArabic-Simplifiedمن خلفكHindiतेरे पीछे सेChinese-Simplified从你后面Korean네 뒤에서Indonesiandari belakangmuBengaliতোমার পেছন থেকেTagalogmula sa likuran moSwahilikutoka nyuma yakoAmharicከኋላህYorubaláti ẹ̀yìn rẹIgbosite n’azụ gịTwiw’akyiEwele megbe wò

Full-verse translations (19 languages)

Englishbecause the LORD your God walks your camp in the midst of to deliver you to give your enemies before you shall be your camp holy he may not see in you indecent thing he turns away from behind you

Frenchcar le SEIGNEUR ton Dieu marche ton camp au milieu de pour te délivrer donner tes ennemis devant toi sera ton camp saint qu’il ne voie pas en toi indécent chose il se détourne de derrière toi

Spanishporque el SEÑOR tu Dios camina tu campamento en medio de para librarte dar tus enemigos delante de ti será tu campamento santo que él no vea en ti indecente cosa él se aparta de detrás de ti

Portugueseporque o SENHOR teu Deus anda o teu acampamento no meio de para te livrar dar os teus inimigos diante de ti será o teu acampamento santo que ele não veja em ti indecente coisa ele se afasta de trás de ti

Germandenn der HERR dein Gott geht dein Lager mitten in dich zu retten geben deine Feinde vor dir wird sein dein Lager heilig dass er nicht sieht in dir unanständig Ding er wendet sich ab von hinter dir

Russianибо ГОСПОДЬ твой Бог ходит твой стан посреди чтобы избавить тебя отдать твои враги перед тобой будет твой стан свят чтобы он не видел в тебе срамной вещь он отворачивается сзади тебя

Arabic-Simplifiedلأنَّ الرَّبّ إلهك يمشي في وسط معسكرك لِيُنقِذَكَ لِيُعْطِيَ أعداؤك أمامك يكون معسكرك مقدس ألا يرى فيك عاري شيء ينصرف من خلفك

Hindiक्योंकि यहोवा तेरा परमेश्वर चलता है के बीच तुझे छुड़ाने के लिए देना तेरे शত্রु तेरे सामने होगा तेरी छावनी पवित्र कि वह न देखे तुझ में अश्लील बात वह मुड़ जाता है तेरे पीछे से तेरी छावनी

Chinese-Simplified因为耶和华你的神行走你的营地在中间拯救你交给你的仇敌在你面前将是你的营地圣洁使他不看见在你里面赤裸的事他转身从你后面

Korean이는 여호와 네 하나님 다닌다 한가운데에 너를 구원하려고 주다 네 원수들 네 앞에 되리라 네 진영 거룩한 그가 보지 못하게 네 안에 음란한 것 그가 돌아선다 네 뒤에서 네 진영

Indonesiankarena TUHAN Allahmu berjalan perkemahanmu di tengah untuk melepaskanmu menyerahkan musuh-musuhmu di hadapanmu akan menjadi perkemahanmu kudus supaya ia tidak melihat di dalammu tidak senonoh hal ia berbalik dari belakangmu

Bengaliকারণ প্রভু তোমার ঈশ্বর হাঁটে মাঝখানে তোমাকে উদ্ধার করতে দিতে তোমার শত্রুরা তোমার সামনে হবে তোমার শিবির পবিত্র যাতে সে না দেখে তোমার মধ্যে অশ্লীল বিষয় সে সরে যায় তোমার পেছন থেকে তোমার শিবির

Tagalogsapagkat PANGINOON iyong Diyos lumalakad sa gitna ng kampo mo upang iligtas ka ibigay mga kaaway mo sa harap mo magiging kampo mo banal huwag siyang makakita sa iyo malaswa bagay lumalayo siya mula sa likuran mo

Swahilikwa sababu BWANA Mungu wako hutembea kambi yako katikati ya kukukomboa kutoa maadui wako mbele yako itakuwa kambi yako takatifu asione ndani yako uchi jambo hujiepusha kutoka nyuma yako

Amharicምክንያቱም እግዚአብሔር አምላክህ ይጓዛል በመካከል ለማዳንህ ለመስጠት ጠላቶችህ በፊትህ ይሆናል ሰፈርህ ቅዱስ እንዳያይ በአንተ የርካሽ ነገር ይመለሳል ከኋላህ ሰፈርህ

Yorubanítorí OLUWA Ọlọrun rẹ rìn àgọ́ rẹ ní àárín láti gbà ọ́ fi fún àwọn ọ̀tá rẹ níwájú rẹ yóò jẹ́ àgọ́ rẹ mímọ́ kí ó má rí nínú rẹ ìhòòhò nǹkan ó yí padà láti ẹ̀yìn rẹ

Igbon’ihi ONYENWE ANYỊ Chineke gị na-eje ije ogige gị n’etiti ịzọpụta gị inye ndị iro gị n’ihu gị ga-abụ ogige gị dị nsọ ka ọ ghara ịhụ n’ime gị ọtọ ihe ọ na-apụ site n’azụ gị

Twiefisɛ AWURADE wo Onyankopɔn nantew wo asa mfimfini gye wo ma w’atamfo w’anim na ɛbɛyɛ wo asa kronkron na ɔrenhunu wo mu adagyaw adeɛ ɔdan w’akyi

Eweelabena YEHOWA wo Mawu dzo wò asa le dome ɖe wò de wò futɔwo ɖe wò ŋgɔ nɔ wò asa kɔkɔe be menyae le me wò fɔxɔ nu wò trɔ le megbe wò

Deuteronomy 23:15

לֹא־תַסְגִּ֥יר עֶ֖בֶד אֶל־אֲדֹנָ֑יו אֲשֶׁר־יִנָּצֵ֥ל אֵלֶ֛יךָ מֵעִ֖ם אֲדֹנָֽיו׃

a slave who escapes to you from do not hand over to his master his master

לֹא־תַסְגִּ֥ירloh-tas-GEERloh-tahs-GEER/loː.tasˈgiːr/

Englishdo not hand overFrenchne pas livrerSpanishno entregarPortuguesenão entregarGermannicht ausliefernRussianне выдавайArabic-Simplifiedلا تُسَلِّمHindiमत सौंपनाChinese-Simplified不要交出Korean넘기지 말라Indonesianjangan menyerahkanBengaliসমর্পণ কোরো নাTagaloghuwag ibigaySwahiliusikabidhiAmharicአትስረክብYorubamá fi fúnIgboenyefelaTwinnfa mmaEwemegana

עֶ֖בֶדE-vedEH-ved/ˈʕɛ.vɛd/

Englisha slaveFrenchun esclaveSpanishun esclavoPortugueseum escravoGermanSklaveRussianрабArabic-SimplifiedعَبْدHindiदासChinese-Simplified奴隶Korean종IndonesianbudakBengaliদাসTagalogalipinSwahilimtumwaAmharicባሪያYorubaẹrúIgboohuTwiakoaEwekluvi

אֶל־אֲדֹנָ֑יוel-a-do-NAIVehl-ah-do-NAIV/ʔɛl.ʔă.doˈnajv/

Englishto his masterFrenchà son maîtreSpanisha su amoPortugueseao seu senhorGermanzu seinem HerrnRussianк его господинуArabic-Simplifiedإلى سَيِّدِهِHindiअपने स्वामी के पासChinese-Simplified到他的主人那里Korean그의 주인에게Indonesiankepada tuannyaBengaliতার প্রভুর কাছেTagalogsa kaniyang amoSwahilikwa bwana wakeAmharicወደ ጌታውYorubasí ọ̀gá rẹ̀Igbon'aka nna-ya ukwuTwine wura nkyɛnEwena eƒe aƒetɔ

אֲשֶׁר־יִנָּצֵ֥לa-sher-yi-na-TSELah-SHEHR-yee-nah-TSEHL/ʔă.ʃɛr.ji.naˈtsɛːl/

Englishwho escapesFrenchqui s’échappeSpanishque escapaPortugueseque fogeGermander entkommtRussianкоторый убегаетArabic-Simplifiedالذي يهربHindiजो भागता हैChinese-Simplified逃跑的Korean도망치는Indonesianyang melarikan diriBengaliযে পালায়Tagalogna tumatakasSwahilianayetorokaAmharicየሚሸሽYorubatí ó sálọIgboonye gbapụrụTwinea oguanEwesi dzo

אֵלֶ֛יךָe-LE-khaeh-LEH-kha/ʔe.ˈlexa/

Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermanzu dirRussianк тебеArabic-SimplifiedإليكHindiतेरे पासChinese-Simplified到你那里Korean네게IndonesiankepadamuBengaliতোমার কাছেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicወደ አንተYorubasí ọIgbon'ebe ị nọTwiwo nkyɛnEwewò gbɔ

מֵעִ֖םmeh-IMmeh-IHM/meː.ˈʕim/

EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianотArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에게서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalátiIgbosite naTwifiEwesi

אֲדֹנָֽיו׃a-do-NAIVah-do-NAIV/ʔă.doˈnajv/

Englishhis masterFrenchson maîtreSpanishsu amoPortugueseseu senhorGermansein HerrRussianего господинArabic-SimplifiedسَيِّدُهُHindiउसका स्वामीChinese-Simplified他的主人Korean그의 주인IndonesiantuannyaBengaliতার প্রভুTagalogkaniyang amoSwahilibwana wakeAmharicጌታውYorubaọ̀gá rẹ̀Igbonna-ya ukwuTwine wuraEweeƒe aƒetɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englisha slave who escapes to you from do not hand over to his master his master

Frenchun esclave qui s’échappe à toi de ne pas livrer à son maître son maître

Spanishun esclavo que escapa a ti de no entregar a su amo su amo

Portugueseum escravo que foge a ti de não entregar ao seu senhor seu senhor

GermanSklave der entkommt zu dir von nicht ausliefern zu seinem Herrn sein Herr

Russianраб который убегает к тебе от не выдавай к его господину его господин

Arabic-Simplifiedلا تُسَلِّم عَبْد إلى سَيِّدِهِ الذي يهرب إليك من سَيِّدُهُ

Hindiदास जो भागता है तेरे पास से अपने स्वामी के पास मत सौंपना उसका स्वामी

Chinese-Simplified奴隶逃跑的到你那里从不要交出到他的主人那里他的主人

Korean종 도망치는 네게 에게서 그의 주인에게 넘기지 말라 그의 주인

Indonesianbudak yang melarikan diri kepadamu dari jangan menyerahkan kepada tuannya tuannya

Bengaliদাস যে পালায় তোমার কাছে থেকে তার প্রভুর কাছে সমর্পণ কোরো না তার প্রভু

Tagaloghuwag ibigay alipin sa kaniyang amo na tumatakas sa iyo mula sa kaniyang amo

Swahilimtumwa anayetoroka kwako kutoka usikabidhi kwa bwana wake bwana wake

Amharicባሪያ የሚሸሽ ወደ አንተ ከ ወደ ጌታው አትስረክብ ጌታው

Yorubaẹrú tí ó sálọ sí ọ láti má fi fún sí ọ̀gá rẹ̀ ọ̀gá rẹ̀

Igboohu onye gbapụrụ n'ebe ị nọ site na enyefela n'aka nna-ya ukwu nna-ya ukwu

Twiakoa nea oguan wo nkyɛn fi nnfa mma ne wura nkyɛn ne wura

Ewekluvi si dzo wò gbɔ si megana na eƒe aƒetɔ eƒe aƒetɔ

Deuteronomy 23:16

עִמְּךָ֞ יֵשֵׁב בְּקִרְבְּךָ֗ בַּמָּקוֹם אֲשֶׁר־יִבְחַר בְּאַחַד שְׁעָרֶיךָ֙ בַּטּוֹב לוֹ לֹא תוֹנֶנּוּ׃

with you dwell in your midst in the place choose in one your gates in the good to him not oppress him

עִמְּךָ֞im-MEH-khaim-MEH-khah/ʕimˈmɛ.xaː/

Englishwith youFrenchavec toiSpanishcontigoPortuguesecontigoGermanmit dirRussianс тобойArabic-SimplifiedمعكHindiतेरे साथChinese-Simplified和你一起Korean너와 함께IndonesianbersamamuBengaliতোমার সঙ্গেTagalogkasama moSwahilina weweAmharicከአንተ ጋርYorubapẹ̀lú rẹIgbona gịTwiwo nkyɛnEwekple wo

יֵשֵׁבye-SHEVyeh-SHEHV/jeˈʃeːv/

EnglishdwellFrenchdemeurerSpanishhabitarPortuguesehabitarGermanwohnenRussianжитьArabic-SimplifiedيسكنHindiरहनाChinese-Simplified居住Korean거주하다IndonesiantinggalBengaliথাকাTagalogtumiraSwahilikukaaAmharicመኖርYorubagbéIgboebiTwitenaEwete

בְּקִרְבְּךָ֗be-KIHR-BEH-khabeh-KIHR-BEH-khah/bə.qirˈbɛ.xaː/

Englishin your midstFrenchau milieu de toiSpanishen medio de tiPortugueseno meio de tiGermanin deiner MitteRussianсреди тебяArabic-Simplifiedفي وسطكHindiतेरे बीचChinese-Simplified在你中间Korean네 한가운데에Indonesiandi tengah-tengahmuBengaliতোমার মাঝেTagalogsa gitna moSwahilikatikati yakoAmharicበመካከልህYorubaní àárín rẹIgbon’etiti gịTwiwo muEwele wo dome

בַּמָּקוֹםba-ma-KOMbah-mah-KOHM/bam.maˈqoːm/

Englishin the placeFrenchdans le lieuSpanishen el lugarPortugueseno lugarGermanin dem OrtRussianв том местеArabic-Simplifiedفي المكانHindiउस स्थान मेंChinese-Simplified在那个地方Korean그곳에Indonesiandi tempat ituBengaliসেই স্থানেTagalogsa lugar na iyonSwahilimahali hapoAmharicበዚያ ቦታYorubaní ibi náàIgbon’ebe ahụTwibeae noEwele teƒe si

אֲשֶׁר־יִבְחַרa-SHER-yiv-KHARah-SHEHR-yiv-KHAR/ʔa.ʃɛr.jivˈχar/

EnglishchooseFrenchchoisirSpanishelegirPortugueseescolherGermanwählenRussianвыбратьArabic-SimplifiedيختارHindiचुननाChinese-Simplified选择Korean선택하다IndonesianmemilihBengaliবেছে নেওয়াTagalogpiliinSwahilikuchaguaAmharicመምረጥYorubayanIgbohọrọTwipawEwetɔ

בְּאַחַדbe-a-KHADbeh-ah-KHAD/bə.ʔaˈχað/

Englishin oneFrenchdans unSpanishen unoPortuguesenumGermanin einemRussianв одномArabic-Simplifiedفي واحدHindiएक मेंChinese-Simplified在一个Korean하나의Indonesiandi satuBengaliএকটিতেTagalogsa isaSwahilikatika mojaAmharicበአንድYorubaní ọ̀kanIgbona otuTwibaakoEwele ɖeka me

שְׁעָרֶיךָ֙she-a-REE-khasheh-ah-REE-khah/ʃə.ʕaˈreː.xaː/

Englishyour gatesFrenchtes portesSpanishtus puertasPortugueseas tuas portasGermandeine ToreRussianтвои воротаArabic-SimplifiedأبوابكHindiतेरे फाटकChinese-Simplified你的城门Korean네 성문IndonesiangerbangmuBengaliতোমার ফটকগুলোTagalogmga pintuan moSwahilimalango yakoAmharicየአንተ በሮችYorubaẹnubodè rẹIgboọnụ ụzọ gịTwiwo aponoEwewo agbo

בַּטּוֹבba-TOVbah-TOHV/batˈtoːv/

Englishin the goodFrenchdans le bienSpanishen lo buenoPortugueseno bemGermanim GutenRussianв добромArabic-Simplifiedفي الخيرHindiअच्छे मेंChinese-Simplified在好的里面Korean좋은 데에Indonesiandi yang baikBengaliভালটিতেTagalogsa mabutiSwahilikatika jemaAmharicበመልካምYorubaní rereIgbon’ọmaTwipa muEwele nyuie me

לוֹLOLOH/loː/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedلهHindiउसके लिएChinese-Simplified给他Korean그에게IndonesianbaginyaBengaliতার জন্যTagalogsa kaniyaSwahilikwa yeyeAmharicለእርሱYorubasí iIgbonye yaTwima noEwena e

לֹאLOLOH/loː/

EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisioAmharicአይYorubakòIgboe meghịTwinkaEwemeɖe o

תוֹנֶנּוּ׃to-ne-NUtoh-neh-NOO/θo.nɛnˈnuː/

Englishoppress himFrenchl'opprimerSpanishoprimirloPortugueseoprimi-loGermanihn unterdrückenRussianугнетать егоArabic-SimplifiedتضطهدهHindiउस पर अत्याचार करनाChinese-Simplified欺压他Korean그를 학대하다IndonesianmenindasnyaBengaliতাকে নির্যাতন করাTagalogaapiin siyaSwahilikumdhulumuAmharicመጨቆንYorubaṣe ìnira sí iIgboimegbu yaTwihyɛ no soEweɖe asi le e dzi

Full-verse translations (19 languages)

Englishwith you dwell in your midst in the place choose in one your gates in the good to him not oppress him

Frenchavec toi demeurer au milieu de toi dans le lieu choisir dans un tes portes dans le bien à lui ne pas l'opprimer

Spanishcontigo habitar en medio de ti en el lugar elegir en uno tus puertas en lo bueno a él no oprimirlo

Portuguesecontigo habitar no meio de ti no lugar escolher num as tuas portas no bem a ele não oprimi-lo

Germanmit dir wohnen in deiner Mitte in dem Ort wählen in einem deine Tore im Guten ihm nicht ihn unterdrücken

Russianс тобой жить среди тебя в том месте выбрать в одном твои ворота в добром ему не угнетать его

Arabic-Simplifiedمعك يسكن في وسطك في المكان يختار في واحد أبوابك في الخير له لا تضطهده

Hindiतेरे साथ रहना तेरे बीच उस स्थान में चुनना एक में तेरे फाटक अच्छे में उसके लिए नहीं उस पर अत्याचार करना

Chinese-Simplified和你一起居住在你中间在那个地方选择在一个你的城门在好的里面给他不欺压他

Korean너와 함께 거주하다 네 한가운데에 그곳에 선택하다 하나의 네 성문 좋은 데에 그에게 아니 그를 학대하다

Indonesianbersamamu tinggal di tengah-tengahmu di tempat itu memilih di satu gerbangmu di yang baik baginya tidak menindasnya

Bengaliতোমার সঙ্গে থাকা তোমার মাঝে সেই স্থানে বেছে নেওয়া একটিতে তোমার ফটকগুলো ভালটিতে তার জন্য না তাকে নির্যাতন করা

Tagalogkasama mo tumira sa gitna mo sa lugar na iyon piliin sa isa mga pintuan mo sa mabuti sa kaniya hindi aapiin siya

Swahilina wewe kukaa katikati yako mahali hapo kuchagua katika moja malango yako katika jema kwa yeye sio kumdhulumu

Amharicከአንተ ጋር መኖር በመካከልህ በዚያ ቦታ መምረጥ በአንድ የአንተ በሮች በመልካም ለእርሱ አይ መጨቆን

Yorubapẹ̀lú rẹ gbé ní àárín rẹ ní ibi náà yan ní ọ̀kan ẹnubodè rẹ ní rere sí i kò ṣe ìnira sí i

Igbona gị ebi n’etiti gị n’ebe ahụ họrọ na otu ọnụ ụzọ gị n’ọma nye ya e meghị imegbu ya

Twiwo nkyɛn tena wo mu beae no paw baako wo apono pa mu ma no nka hyɛ no so

Ewekple wo te le wo dome le teƒe si tɔ le ɖeka me wo agbo le nyuie me na e meɖe o ɖe asi le e dzi

Deuteronomy 23:17

לֹא־תִהְיֶה קְדֵשָׁה מִבְּנוֹת יִשְׂרָאֵל וְלֹֽא־יִהְיֶה קָדֵשׁ מִבְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃

a cult prostitute from the daughters of Israel shall not be a cult prostitute from the sons of Israel and shall not be

לֹא־תִהְיֶהloh-ti-HYEHloh-tee-HYEH/loː.θiˈhjɛ/

Englishshall not beFrenchne sera pasSpanishno seráPortuguesenão seráGermanwird nicht seinRussianне будетArabic-Simplifiedلن تكونHindiनहीं होगीChinese-Simplified不可成为Korean되지 않을 것이다Indonesiantidak akan menjadiBengaliহবে নাTagaloghindi magigingSwahilihaitakuwaAmharicአይሆንምYorubakì yóò jẹ́Igboagaghị adịTwirenyɛEwemaganye

קְדֵשָׁהke-DE-SHAHkeh-DEH-SHAA/qədeˈʃaː/

Englisha cult prostituteFrenchune prostituée du culteSpanishuna prostituta del cultoPortugueseuma prostituta do cultoGermanKultprostituierteRussianкультовая блудницаArabic-Simplifiedبغيّة شعائريةHindiपंथ-वैश्याChinese-Simplified庙妓Korean제의 창녀Indonesianpelacur ibadahBengaliপূজার বেশ্যাTagalogpatutot ng pagsambaSwahilimalaya wa ibadaAmharicየአምልኮ ጋለሞታYorubaaṣẹwó ìbọ̀rìṣàIgboakwụna arụsịTwiɔsom aguamanEwexɔgbɔgbɔdzɔla

מִבְּנוֹתmib-NOTmihb-NOHT/mibˈnoːt/

Englishfrom the daughters ofFrenchdes filles deSpanishde las hijas dePortuguesedas filhas deGermanvon den Töchtern vonRussianиз дочерейArabic-Simplifiedمن بناتHindiबेटियों में सेChinese-Simplified女儿中Korean딸들로부터Indonesiandari putri-putriBengaliকন্যাদের মধ্যে থেকেTagalogmula sa mga anak na babae ngSwahilikutoka kwa mabintiAmharicከሴቶች ልጆችYorubaláti ọ̀dọ̀ àwọn ọmọbìnrinIgbosite n'aka ụmụ nwanyịTwifi mmabea muEwele vinyɔnuwo dome

יִשְׂרָאֵלyis-ra-ELyis-rah-EHL/jisraˈʔeːl/

EnglishIsraelFrenchIsraëlSpanishIsraelPortugueseIsraelGermanIsraelRussianИзраиляArabic-SimplifiedإسرائيلHindiइस्राएलChinese-Simplified以色列Korean이스라엘IndonesianIsraelBengaliইস্রায়েলTagalogIsraelSwahiliIsraeliAmharicእስራኤልYorubaIsraẹliIgboIzrelTwiIsraelEweIsrael

וְלֹֽא־יִהְיֶהveh-loh-yi-HYEHveh-loh-yee-HYEH/vəloː.jiˈhjɛ/

Englishand shall not beFrenchet ne sera pasSpanishy no seráPortuguesee não seráGermanund wird nicht seinRussianи не будетArabic-Simplifiedولا يكونHindiऔर नहीं होगाChinese-Simplified也不可成为Korean그리고 되지 않을 것이다Indonesiandan tidak akan menjadiBengaliএবং হবে নাTagalogat hindi magigingSwahilina haitakuwaAmharicእና አይሆንምYorubakò sì ní jẹ́Igbona-agaghị adịTwina renyɛEweeye maganye

קָדֵשׁka-DESHkah-DEHSH/qaˈdeːʃ/

Englisha cult prostituteFrenchun prostitué du culteSpanishun prostituto del cultoPortugueseum prostituto do cultoGermanKultprostituierterRussianкультовый блудникArabic-Simplifiedبغيّ شعائريHindiपंथ-वैश्यChinese-Simplified庙男妓Korean제의 남창Indonesianpelacur ibadah laki-lakiBengaliপূজার পুরুষ বেশ্যাTagaloglalaking patutot ng pagsambaSwahilimalaya wa ibada wa kiumeAmharicየአምልኮ ወንድ ጋለሞታYorubaakọ aṣẹwó ìbọ̀rìṣàIgbonwoke akwụna arụsịTwiɔsom aguamanEwexɔgbɔgbɔdzɔla

מִבְּנֵיmib-NEImihb-NEE/mibˈneː/

Englishfrom the sons ofFrenchdes fils deSpanishde los hijos dePortuguesedos filhos deGermanvon den Söhnen vonRussianиз сыновейArabic-Simplifiedمن بنيHindiबेटों में सेChinese-Simplified儿子中Korean아들들로부터Indonesiandari putra-putraBengaliপুত্রদের মধ্যে থেকেTagalogmula sa mga anak na lalaki ngSwahilikutoka kwa wanaAmharicከወንዶች ልጆችYorubaláti ọ̀dọ̀ àwọn ọmọkùnrinIgbosite n'aka ụmụ nwokeTwifi mmarima muEwele viŋutsuwo dome

יִשְׂרָאֵל׃yis-ra-ELyis-rah-EHL/jisraˈʔeːl/

Full-verse translations (19 languages)

Englisha cult prostitute from the daughters of Israel shall not be a cult prostitute from the sons of Israel and shall not be

Frenchune prostituée du culte des filles de Israël ne sera pas un prostitué du culte des fils de Israël et ne sera pas

Spanishuna prostituta del culto de las hijas de Israel no será un prostituto del culto de los hijos de Israel y no será

Portugueseuma prostituta do culto das filhas de Israel não será um prostituto do culto dos filhos de Israel e não será

GermanKultprostituierte von den Töchtern von Israel wird nicht sein Kultprostituierter von den Söhnen von Israel und wird nicht sein

Russianкультовая блудница из дочерей Израиля не будет культовый блудник из сыновей Израиля и не будет

Arabic-Simplifiedلن تكون بغيّة شعائرية من بنات إسرائيل ولا يكون بغيّ شعائري من بني إسرائيل

Hindiपंथ-वैश्या बेटियों में से इस्राएल नहीं होगी पंथ-वैश्य बेटों में से इस्राएल और नहीं होगा

Chinese-Simplified庙妓女儿中以色列不可成为庙男妓儿子中以色列也不可成为

Korean제의 창녀 딸들로부터 이스라엘 되지 않을 것이다 제의 남창 아들들로부터 이스라엘 그리고 되지 않을 것이다

Indonesianpelacur ibadah dari putri-putri Israel tidak akan menjadi pelacur ibadah laki-laki dari putra-putra Israel dan tidak akan menjadi

Bengaliপূজার বেশ্যা কন্যাদের মধ্যে থেকে ইস্রায়েল হবে না পূজার পুরুষ বেশ্যা পুত্রদের মধ্যে থেকে ইস্রায়েল এবং হবে না

Tagaloghindi magiging patutot ng pagsamba mula sa mga anak na babae ng Israel at hindi magiging lalaking patutot ng pagsamba mula sa mga anak na lalaki ng Israel

Swahilimalaya wa ibada kutoka kwa mabinti Israeli haitakuwa malaya wa ibada wa kiume kutoka kwa wana Israeli na haitakuwa

Amharicየአምልኮ ጋለሞታ ከሴቶች ልጆች እስራኤል አይሆንም የአምልኮ ወንድ ጋለሞታ ከወንዶች ልጆች እስራኤል እና አይሆንም

Yorubaaṣẹwó ìbọ̀rìṣà láti ọ̀dọ̀ àwọn ọmọbìnrin Israẹli kì yóò jẹ́ akọ aṣẹwó ìbọ̀rìṣà láti ọ̀dọ̀ àwọn ọmọkùnrin Israẹli kò sì ní jẹ́

Igboakwụna arụsị site n'aka ụmụ nwanyị Izrel agaghị adị nwoke akwụna arụsị site n'aka ụmụ nwoke Izrel na-agaghị adị

Twiɔsom aguaman fi mmabea mu Israel renyɛ ɔsom aguaman fi mmarima mu Israel na renyɛ

Ewexɔgbɔgbɔdzɔla le vinyɔnuwo dome Israel maganye xɔgbɔgbɔdzɔla le viŋutsuwo dome Israel eye maganye

Deuteronomy 23:18

לֹא־תָבִיא אֶתְנַן זוֹנָה וּמְחִיר כֶּלֶב בֵּית יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לְכָל־נֶדֶר כִּי תוֹעֲבַת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ גַּם־שְׁנֵיהֶם׃

not bring fee of prostitute and price of dog house of LORD your God for every vow for abomination of your God LORD both of them

לֹא־תָבִיאlo-ta-VIloh-taa-VEE/loː.taˈviː/

Englishnot bringFrenchne pas apporterSpanishno traerPortuguesenão trazerGermannicht bringenRussianне приноситьArabic-Simplifiedلا تجلبHindiन लानाChinese-Simplified不要带来Korean가져오지 말다Indonesiantidak membawaBengaliনা আনাTagaloghuwag magdalaSwahilikutoletaAmharicአታምጣYorubamá mú wáIgboewebatalaTwimfaEweméde va

אֶתְנַןet-NANeh-NAAN/ʔɛtˈnaːn/

Englishfee ofFrenchpaiement deSpanishpago dePortuguesepagamento deGermanLohn vonRussianплата заArabic-SimplifiedأجرةHindiमज़दूरी कीChinese-Simplified报酬的Korean삯의Indonesianbayaran dariBengaliমজুরি এরTagalogbayad ngSwahilimalipo yaAmharicክፍያ የYorubaowó ìsanwó tiIgboụgwọ nkeTwiakatuaEwemalɔ dze

זוֹנָהzo-NAzoh-NAA/zoːˈnaː/

EnglishprostituteFrenchprostituéeSpanishprostitutaPortugueseprostitutaGermanHureRussianпроституткаArabic-SimplifiedزانيةHindiवेश्याChinese-Simplified妓女Korean창녀IndonesianpelacurBengaliবেশ্যাTagalogbayaranSwahilimalayaAmharicጋለሞታYorubaaṣẹ́wóIgboakwụnaTwiɔbaa a ɔtɔn ne hoEweprostitutɔ

וּמְחִירu-me-KHIRoo-meh-KHEER/u.məˈxiːr/

Englishand price ofFrenchet prix deSpanishy precio dePortuguesee preço deGermanund Preis vonRussianи ценаArabic-SimplifiedوثمنHindiऔर मूल्य काChinese-Simplified和价钱的Korean그리고 값의Indonesiandan harga dariBengaliএবং মূল্যরTagalogat halaga ngSwahilina bei yaAmharicእና ዋጋ የYorubaati iye tiIgbona ọnụahịa nkeTwina boɔ aEwekple bo

כֶּלֶבKE-levKEH-lev/ˈkɛlɛv/

EnglishdogFrenchchienSpanishperroPortuguesecãoGermanHundRussianсобакаArabic-SimplifiedكلبHindiकुत्ताChinese-Simplified狗Korean개IndonesiananjingBengaliকুকুরTagalogasoSwahilimbwaAmharicውሻYorubaajaIgbonkịtaTwikramanEweavu

בֵּיתBEITBEET/beːt/

Englishhouse ofFrenchmaison deSpanishcasa dePortuguesecasa deGermanHaus vonRussianдомArabic-SimplifiedبيتHindiघर काChinese-Simplified房屋的Korean집의Indonesianrumah dariBengaliঘরেরTagalogbahay ngSwahilinyumba yaAmharicቤት የYorubaile tiIgboụlọ nkeTwifieEwexɔ la

יְהוָהYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֱלֹהֶיךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈheːxa/

Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतुम्हारा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean너의 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogiyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiOnyankopɔn woEweMawu wò

לְכָל־נֶדֶרle-KHOL-NE-derleh-KHOHL-NEH-dehr/lɛ.xolˈnɛ.dɛr/

Englishfor every vowFrenchpour tout vœuSpanishpara todo votoPortuguesepara todo votoGermanfür jedes GelübdeRussianдля всякого обетаArabic-Simplifiedلِكُلِّ نَذْرٍHindiहर मन्नत के लिएChinese-Simplified为每一个誓愿Korean모든 서원에Indonesianuntuk setiap nazarBengaliপ্রত্যেক মানতTagalogpara sa bawat panataSwahilikwa kila nadhiriAmharicለማንኛውም ስእለትYorubafun gbogbo ẹjẹIgbomaka nkwa ọ bụlaTwima bɔhyɛ biaraEweɖe nuto gbogbo

כִּיKIKEE/kiː/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena

תוֹעֲבַתto-a-VATtoh-ah-VAAT/toː.ʕaˈvat/

Englishabomination ofFrenchabomination deSpanishabominación dePortugueseabominação deGermanGräuel vonRussianмерзостьArabic-SimplifiedرجسHindiघृणित वस्तु काChinese-Simplified可憎之事Korean가증한 것의Indonesiankekejian dariBengaliঘৃণ্য জিনিসেরTagalogkasuklam-suklam na bagay ngSwahilichukizo laAmharicአስጸያፊ ነገር የYorubaohun ìríra tiIgboihe arụ nkeTwiakyideɛ aEwenu si vɔ̃

יְהוָהYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֱלֹהֶיךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈheːxa/

גַּם־שְׁנֵיהֶם׃gam-SHNEE-hemgahm-SHNEE-hehm/ɡam.ˈʃneːhɛm/

Englishboth of themFrenchtous les deuxSpanishambosPortugueseambosGermanbeideRussianобаArabic-SimplifiedكِلاهماHindiदोनोंChinese-Simplified两者都Korean둘 다IndonesiankeduanyaBengaliদুজনেইTagalogsilang dalawaSwahiliwote wawiliAmharicሁለቱምYorubaméjèèjìIgboha abụọTwiwɔn baanuEwewo eve

Full-verse translations (19 languages)

Englishnot bring fee of prostitute and price of dog house of LORD your God for every vow for abomination of your God LORD both of them

Frenchne pas apporter paiement de prostituée et prix de chien maison de SEIGNEUR ton Dieu pour tout vœu car abomination de ton Dieu SEIGNEUR tous les deux

Spanishno traer pago de prostituta y precio de perro casa de SEÑOR tu Dios para todo voto porque abominación de tu Dios SEÑOR ambos

Portuguesenão trazer pagamento de prostituta e preço de cão casa de SENHOR teu Deus para todo voto porque abominação de teu Deus SENHOR ambos

Germannicht bringen Lohn von Hure und Preis von Hund Haus von HERR dein Gott für jedes Gelübde denn Gräuel von dein Gott HERR beide

Russianне приносить плата за проститутка и цена собака дом ГОСПОДЬ твой Бог для всякого обета ибо мерзость твой Бог ГОСПОДЬ оба

Arabic-Simplifiedلا تجلب أجرة زانية وثمن كلب بيت الرَّبّ إلهك لِكُلِّ نَذْرٍ لأن رجس الرَّبّ إلهك كِلاهما

Hindiमज़दूरी की वेश्या और मूल्य का कुत्ता घर का यहोवा तुम्हारा परमेश्वर हर मन्नत के लिए क्योंकि न लाना घृणित वस्तु का यहोवा दोनों तुम्हारा परमेश्वर

Chinese-Simplified不要带来报酬的妓女和价钱的狗房屋的耶和华你的神为每一个誓愿因为可憎之事你的神耶和华两者都

Korean삯의 창녀 그리고 값의 개 집의 여호와 너의 하나님 모든 서원에 왜냐하면 가져오지 말다 가증한 것의 여호와 둘 다 너의 하나님

Indonesiantidak membawa bayaran dari pelacur dan harga dari anjing rumah dari TUHAN Allahmu untuk setiap nazar karena kekejian dari Allahmu TUHAN keduanya

Bengaliমজুরি এর বেশ্যা এবং মূল্যর কুকুর ঘরের প্রভু তোমার ঈশ্বর প্রত্যেক মানত কারণ না আনা ঘৃণ্য জিনিসের প্রভু দুজনেই তোমার ঈশ্বর

Tagaloghuwag magdala bayad ng bayaran at halaga ng aso bahay ng PANGINOON iyong Diyos para sa bawat panata sapagkat kasuklam-suklam na bagay ng PANGINOON iyong Diyos silang dalawa

Swahilikutoleta malipo ya malaya na bei ya mbwa nyumba ya BWANA Mungu wako kwa kila nadhiri kwa sababu chukizo la Mungu wako BWANA wote wawili

Amharicክፍያ የ ጋለሞታ እና ዋጋ የ ውሻ ቤት የ እግዚአብሔር እግዚአብሔር ለማንኛውም ስእለት ምክንያቱም አታምጣ አስጸያፊ ነገር የ እግዚአብሔር ሁለቱም እግዚአብሔር

Yorubamá mú wá owó ìsanwó ti aṣẹ́wó ati iye ti aja ile ti OLUWA Ọlọrun rẹ fun gbogbo ẹjẹ nítorí ohun ìríra ti Ọlọrun rẹ OLUWA méjèèjì

Igboewebatala ụgwọ nke akwụna na ọnụahịa nke nkịta ụlọ nke ONYENWE ANYỊ Chineke gị maka nkwa ọ bụla n'ihi na ihe arụ nke Chineke gị ONYENWE ANYỊ ha abụọ

Twimfa akatua ɔbaa a ɔtɔn ne ho na boɔ a kraman fie AWURADE Onyankopɔn wo ma bɔhyɛ biara efisɛ akyideɛ a Onyankopɔn wo AWURADE wɔn baanu

Eweméde va malɔ dze prostitutɔ kple bo avu xɔ la YEHOWA Mawu wò ɖe nuto gbogbo elabena nu si vɔ̃ Mawu wò YEHOWA wo eve

Deuteronomy 23:19

לֹא־תַשִּׁיךְ לְאָחִיךָ נֶשֶׁךְ כֶּסֶף נֶשֶׁךְ אֹכֶל נֶשֶׁךְ כֹּל־דָּבָר אֲשֶׁר יִשָּׁךְ׃

interest do not charge interest to your brother money interest food interest anything that is lent at interest

לֹא־תַשִּׁיךְlo-ta-SHIKHloh-tah-SHIHKH/loː.taˈʃix/

Englishdo not charge interestFrenchne pas percevoir d’intérêtSpanishno cobrar interésPortuguesenão cobrar jurosGermankeine Zinsen nehmenRussianне взимать процентыArabic-Simplifiedلا تفرض فائدةHindiब्याज न वसूलनाChinese-Simplified不要收利息Korean이자를 받지 말다Indonesianjangan mengenakan bungaBengaliসুদ না নেওয়াTagaloghuwag maningil ng interesSwahiliusitoze ribaAmharicወለድ አትውሰድYorubamá gba èléIgboewekwala ọmụrụ nwaTwimmfa mfaso nka hoEwemegatsɔ riba

לְאָחִיךָle-a-KHEE-khaleh-aa-KHEE-kha/lə.ʔaˈxiːxa/

Englishto your brotherFrenchà ton frèreSpanisha tu hermanoPortugueseao teu irmãoGermandeinem BruderRussianтвоему братуArabic-SimplifiedلأخيكHindiअपने भाई कोChinese-Simplified给你的弟兄Korean네 형제에게Indonesiankepada saudaramuBengaliতোমার ভাইকেTagalogsa iyong kapatidSwahilikwa ndugu yakoAmharicለወንድምህYorubasí arákùnrin rẹIgbonwanne gị nwokeTwiwo nuaEwena wo nɔvi

נֶשֶׁךְNE-shekhNEH-shehkh/ˈnɛʃɛx/

EnglishinterestFrenchintérêtSpanishinterésPortuguesejurosGermanZinsenRussianпроцентыArabic-SimplifiedفائدةHindiब्याजChinese-Simplified利息Korean이자IndonesianbungaBengaliসুদTagaloginteresSwahiliribaAmharicወለድYorubaèléIgboọmụrụ nwaTwimfasoEweriba

כֶּסֶףKE-sefKEH-sehf/ˈkɛsɛf/

EnglishmoneyFrenchargentSpanishdineroPortuguesedinheiroGermanGeldRussianденьгиArabic-SimplifiedمالHindiधनChinese-Simplified钱Korean돈IndonesianuangBengaliটাকাTagalogsalapiSwahilifedhaAmharicገንዘብYorubaowóIgboegoTwisikaEwega

נֶשֶׁךְNE-shekhNEH-shehkh/ˈnɛʃɛx/

אֹכֶלO-khelOH-khehl/ˈʔoxɛl/

EnglishfoodFrenchnourritureSpanishcomidaPortuguesecomidaGermanEssenRussianедаArabic-SimplifiedطعامHindiभोजनChinese-Simplified食物Korean음식IndonesianmakananBengaliখাবারTagalogpagkainSwahilichakulaAmharicምግብYorubaoúnjẹIgbonriTwiaduanEwenuɖuɖu

נֶשֶׁךְNE-shekhNEH-shehkh/ˈnɛʃɛx/

כֹּל־דָּבָרkol-da-VARkohl-dah-VAAR/qoːl.daˈvaːr/

EnglishanythingFrenchtoute choseSpanishcualquier cosaPortuguesequalquer coisaGermanirgendein GegenstandRussianлюбой предметArabic-Simplifiedأي شيءHindiकोई भी वस्तुChinese-Simplified任何东西Korean무엇이든Indonesianapa punBengaliযেকোনো কিছুTagaloganumang bagaySwahilichochoteAmharicማንኛውም ነገርYorubaohunkóhunIgboihe ọ bụlaTwibiribiaraEwenu ɖesiaɖe

אֲשֶׁרa-SHERa-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermanderRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambachoAmharicያYorubatiIgbonaTwiaEwesi

יִשָּׁךְ׃yi-SHAKHyih-SHAAKH/jiˈʃaːx/

Englishis lent at interestFrenchest prêté à intérêtSpanishes prestado con interésPortugueseé emprestado com jurosGermanmit Zinsen verliehenRussianссужаемый под процентыArabic-Simplifiedالمقروض بفائدةHindiब्याज पर उधार दिया गयाChinese-Simplified按利息借出的Korean이자 붙여 빌려진Indonesiandipinjamkan dengan bungaBengaliসুদের সঙ্গে ধার দেওয়াTagalogipinapautang na may interesSwahiliinayokopeshwa kwa ribaAmharicበወለድ የሚበደርYorubati a ń yá ní èléIgboa na-agbazinye n'ọmụrụ nwaTwiwɔde mfaso ka hoEwesi le riba me

Full-verse translations (19 languages)

Englishinterest do not charge interest to your brother money interest food interest anything that is lent at interest

Frenchintérêt ne pas percevoir d’intérêt à ton frère argent intérêt nourriture intérêt toute chose que est prêté à intérêt

Spanishinterés no cobrar interés a tu hermano dinero interés comida interés cualquier cosa que es prestado con interés

Portuguesejuros não cobrar juros ao teu irmão dinheiro juros comida juros qualquer coisa que é emprestado com juros

GermanZinsen keine Zinsen nehmen deinem Bruder Geld Zinsen Essen Zinsen irgendein Gegenstand der mit Zinsen verliehen

Russianпроценты не взимать проценты твоему брату деньги проценты еда проценты любой предмет который ссужаемый под проценты

Arabic-Simplifiedلا تفرض فائدة لأخيك فائدة مال فائدة طعام فائدة أي شيء الذي المقروض بفائدة

Hindiब्याज धन ब्याज भोजन ब्याज कोई भी वस्तु जो ब्याज पर उधार दिया गया ब्याज न वसूलना अपने भाई को

Chinese-Simplified利息不要收利息给你的弟兄钱利息食物利息任何东西的按利息借出的

Korean이자 돈 이자 음식 이자 무엇이든 것 이자 붙여 빌려진 이자를 받지 말다 네 형제에게

Indonesianbunga jangan mengenakan bunga kepada saudaramu uang bunga makanan bunga apa pun yang dipinjamkan dengan bunga

Bengaliসুদ টাকা সুদ খাবার সুদ যেকোনো কিছু যে সুদের সঙ্গে ধার দেওয়া সুদ না নেওয়া তোমার ভাইকে

Tagaloghuwag maningil ng interes sa iyong kapatid interes salapi interes pagkain interes anumang bagay na ipinapautang na may interes

Swahiliriba usitoze riba kwa ndugu yako fedha riba chakula riba chochote ambacho inayokopeshwa kwa riba

Amharicወለድ ገንዘብ ወለድ ምግብ ወለድ ማንኛውም ነገር ያ በወለድ የሚበደር ወለድ አትውሰድ ለወንድምህ

Yorubaèlé má gba èlé sí arákùnrin rẹ owó èlé oúnjẹ èlé ohunkóhun ti ti a ń yá ní èlé

Igboọmụrụ nwa ewekwala ọmụrụ nwa nwanne gị nwoke ego ọmụrụ nwa nri ọmụrụ nwa ihe ọ bụla na a na-agbazinye n'ọmụrụ nwa

Twimfaso mmfa mfaso nka ho wo nua sika mfaso aduan mfaso biribiara a wɔde mfaso ka ho

Eweriba megatsɔ riba na wo nɔvi ga riba nuɖuɖu riba nu ɖesiaɖe si si le riba me

Deuteronomy 23:20

לַנָּכְרִי תַשִּׁיךְ וְלְאָחִיךָ לֹא תַשִּׁיךְ לְמַעַן יְבָרֶכְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכֹל מִשְׁלַחַת יָדֶךָ עַל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר־אַתָּה בָּא־שָׁמָּה לְרִשְׁתָּהּ׃

charge interest but to your brother to a foreigner charge interest so that bless you not LORD in all undertaking your God of your hand on the land that you are entering there to possess it

לַנָּכְרִיla-nokh-RIlah-nokh-REE/la.nːɔxˈriː/

Englishto a foreignerFrenchà un étrangerSpanisha un extranjeroPortuguesea um estrangeiroGermanzu einem FremdenRussianчужеземцуArabic-Simplifiedإلى غريبHindiविदेशी कोChinese-Simplified外邦人Korean외국인에게Indonesiankepada orang asingBengaliবিদেশীকেTagalogsa dayuhanSwahilikwa mgeniAmharicለእንግዳYorubasí àjèjìIgbonye onye mba ọzọTwiɔhɔhoɔEwena amedzro

תַשִּׁיךְta-SHIKHtah-SHEEKH/taˈʃiːx/

Englishcharge interestFrenchpercevoir des intérêtsSpanishcobrar interésPortuguesecobrar jurosGermanZinsen nehmenRussianвзимать процентыArabic-Simplifiedأخذ رباHindiब्याज लेनाChinese-Simplified收利息Korean이자를 받다Indonesianmemungut bungaBengaliসুদ নেওয়াTagalogmaningil ng interesSwahilikutoza ribaAmharicወለድ መቀበልYorubagbà owó èléIgboịnakọta ụgwọ ọmụrụ nwaTwigye mfɛsoEwexɔ ɖeɖe

וְלְאָחִיךָve-le-a-KHI-khaveh-leh-a-KHEE-khah/və.lə.ʔaˈxiː.xa/

Englishbut to your brotherFrenchmais à ton frèreSpanishpero a tu hermanoPortuguesemas ao teu irmãoGermanaber deinem BruderRussianно твоему братуArabic-Simplifiedولكن لأخيكHindiलेकिन अपने भाई कोChinese-Simplified但给你的弟兄Korean그러나 네 형제에게Indonesiantetapi kepada saudaramuBengaliকিন্তু তোমার ভাইকেTagalogngunit sa kapatid moSwahililakini kwa ndugu yakoAmharicነገር ግን ለወንድምህYorubaṣùgbọ́n sí arákùnrin rẹIgboma nwanne gịTwinanso wo nuaEweke le nɔviwò

לֹאLOLOH/loː/

EnglishnotFrenchpasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean않다IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboaghịTwidaabiEweme

תַשִּׁיךְta-SHIKHtah-SHEEKH/taˈʃiːx/

לְמַעַןle-MA-anleh-MA-ahn/ləməˈʕaːn/

Englishso thatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedلكيHindiताकिChinese-Simplified以便Korean하도록IndonesiansupayaBengaliযাতেTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲYorubakíIgbokaTwisɛnea ɛbɛyɛ aEwebe

יְבָרֶכְךָye-va-REKH-khayeh-vah-REKH-khah/jə.vaˈrɛx.xa/

Englishbless youFrenchte bénisseSpanishte bendigaPortuguesete abençoeGermandich segneRussianблагословит тебяArabic-SimplifiedيبارككHindiतुझे आशीष देChinese-Simplified赐福给你Korean너를 축복하시기를Indonesianmemberkati engkauBengaliতোমাকে আশীর্বাদ করুকTagalogpagpalain kaSwahiliakubarikiAmharicይባርክህYorubakí ó bù kún ọIgboka ọ gọzie gịTwinhyira woEwena akpɔ wò

יְהוָהYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֱלֹהֶיךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈheː.xa/

Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogiyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo NyankopɔnEweMawuwò

בְּכֹלbe-KHOLbeh-KHOHL/bəˈxol/

Englishin allFrenchen toutSpanishen todoPortugueseem tudoGermanin allemRussianво всёмArabic-Simplifiedفي كلHindiसब मेंChinese-Simplified在一切Korean모든 것에서Indonesiandalam segalaBengaliসবকিছুর মধ্যেTagalogsa lahatSwahilikatika kilaAmharicበሁሉምYorubaní gbogboIgbon'ihe niileTwiwɔ nyinaa muEwele nuwo katã me

מִשְׁלַחַתmish-la-KHATmeesh-lah-KHAT/miʃ.laˈħat/

EnglishundertakingFrenchentrepriseSpanishempresaPortugueseempreendimentoGermanUnternehmenRussianделоArabic-SimplifiedعملHindiकामChinese-Simplified所做的Korean일IndonesianusahaBengaliকাজTagaloggawainSwahilijamboAmharicሥራYorubaiṣẹ́IgboọrụTwiadwumaEwedɔwɔnu

יָדֶךָya-DE-khayaa-DEH-kha/jaːˈdɛ.xa/

Englishof your handFrenchde ta mainSpanishde tu manoPortugueseda tua mãoGermandeiner HandRussianтвоей рукиArabic-SimplifiedيدكHindiतेरे हाथ कीChinese-Simplified你的手Korean네 손IndonesiantanganmuBengaliতোমার হাতেরTagalogng iyong kamaySwahiliya mkono wakoAmharicእጅህYorubati ọwọ́ rẹIgboaka gịTwiwo nsaEwena asiwò

עַל־הָאָרֶץal-ha-A-retzahl-hah-AA-retz/ʕal.haˈʔaː.rɛts/

Englishon the landFrenchsur la terreSpanishsobre la tierraPortuguesesobre a terraGermanauf dem LandRussianна землеArabic-Simplifiedعلى الأرضHindiभूमि परChinese-Simplified在那地上Korean그 땅 위에Indonesiandi tanahBengaliভূমির ওপরTagalogsa lupainSwahilijuu ya nchiAmharicበምድርYorubalórí ilẹ̀Igbon'ala ahụTwiwɔ asase no soEweɖe anyigba

אֲשֶׁר־אַתָּהa-SHER-a-TAah-SHEHR-ah-TAH/ʔaʃɛr.ʔaˈtaː/

Englishthat youFrenchque tuSpanishque túPortugueseque tuGermandass duRussianкоторую тыArabic-Simplifiedالذي أنتHindiकि तुमChinese-Simplified你所Korean네가Indonesianyang kamuBengaliযে তুমিTagalogna ikawSwahiliambapo weweAmharicአንተ ያለህYorubati ìwọIgboka ịTwiaEwesi wò

בָּא־שָׁמָּהba-sham-MAbah-sham-MAA/baː.ʃamˈmaː/

Englishare entering thereFrenchentres làSpanishentras allíPortugueseentras láGermandorthin gehstRussianвходишь тудаArabic-Simplifiedذاهب هناكHindiवहाँ जा रहे होChinese-Simplified进入那里Korean들어가고 있다Indonesianmasuk ke sanaBengaliসেখানে প্রবেশ করছTagalogpumapasok doonSwahiliunaingia hukoAmharicእየገባህ ነውYorubań wọ̀ sibẹ̀Igbona-abanye ebe ahụTwikɔ hɔEwele ku ɖe

לְרִשְׁתָּהּ׃le-rish-TAHleh-rish-TAH/lə.riʃˈtaːh/

Englishto possess itFrenchpour la posséderSpanishpara poseerlaPortuguesepara possuí-laGermanes in Besitz zu nehmenRussianчтобы владеть еюArabic-SimplifiedلترثهاHindiउसे अधिकार में लेने के लिएChinese-Simplified去占有它Korean그것을 소유하기 위해Indonesianuntuk memilikinyaBengaliতাকে অধিকার করার জন্যTagalogupang ariin itoSwahiliili kuimilikiAmharicለመውረስYorubaláti ní íIgboiji nwee yaTwifa noEwebe ye wɔe

Full-verse translations (19 languages)

Englishcharge interest but to your brother to a foreigner charge interest so that bless you not LORD in all undertaking your God of your hand on the land that you are entering there to possess it

Frenchpercevoir des intérêts mais à ton frère à un étranger percevoir des intérêts afin que te bénisse pas SEIGNEUR en tout entreprise ton Dieu de ta main sur la terre que tu entres là pour la posséder

Spanishcobrar interés pero a tu hermano a un extranjero cobrar interés para que te bendiga no SEÑOR en todo empresa tu Dios de tu mano sobre la tierra que tú entras allí para poseerla

Portuguesecobrar juros mas ao teu irmão a um estrangeiro cobrar juros para que te abençoe não SENHOR em tudo empreendimento teu Deus da tua mão sobre a terra que tu entras lá para possuí-la

GermanZinsen nehmen aber deinem Bruder zu einem Fremden Zinsen nehmen damit dich segne nicht HERR in allem Unternehmen dein Gott deiner Hand auf dem Land dass du dorthin gehst es in Besitz zu nehmen

Russianвзимать проценты но твоему брату чужеземцу взимать проценты чтобы благословит тебя не ГОСПОДЬ во всём дело твой Бог твоей руки на земле которую ты входишь туда чтобы владеть ею

Arabic-Simplifiedإلى غريب أخذ ربا ولكن لأخيك لا أخذ ربا لكي يباركك الرَّبّ إلهك في كل عمل يدك على الأرض الذي أنت ذاهب هناك لترثها

Hindiविदेशी को लेकिन अपने भाई को ब्याज लेना नहीं तुझे आशीष दे ब्याज लेना ताकि यहोवा सब में काम तेरा परमेश्वर तेरे हाथ की भूमि पर वहाँ जा रहे हो उसे अधिकार में लेने के लिए कि तुम

Chinese-Simplified收利息但给你的弟兄外邦人收利息以便赐福给你不耶和华在一切所做的你的神你的手在那地上你所进入那里去占有它

Korean외국인에게 그러나 네 형제에게 이자를 받다 않다 너를 축복하시기를 이자를 받다 하도록 여호와 모든 것에서 일 네 하나님 네 손 그 땅 위에 들어가고 있다 그것을 소유하기 위해 네가

Indonesianmemungut bunga tetapi kepada saudaramu kepada orang asing memungut bunga supaya memberkati engkau tidak TUHAN dalam segala usaha Allahmu tanganmu di tanah yang kamu masuk ke sana untuk memilikinya

Bengaliবিদেশীকে কিন্তু তোমার ভাইকে সুদ নেওয়া না তোমাকে আশীর্বাদ করুক সুদ নেওয়া যাতে প্রভু সবকিছুর মধ্যে কাজ তোমার ঈশ্বর তোমার হাতের ভূমির ওপর সেখানে প্রবেশ করছ তাকে অধিকার করার জন্য যে তুমি

Tagalogsa dayuhan maningil ng interes ngunit sa kapatid mo hindi maningil ng interes upang pagpalain ka PANGINOON iyong Diyos sa lahat gawain ng iyong kamay sa lupain na ikaw pumapasok doon upang ariin ito

Swahilikutoza riba lakini kwa ndugu yako kwa mgeni kutoza riba ili akubariki si BWANA katika kila jambo Mungu wako ya mkono wako juu ya nchi ambapo wewe unaingia huko ili kuimiliki

Amharicለእንግዳ ነገር ግን ለወንድምህ ወለድ መቀበል አይ ይባርክህ ወለድ መቀበል እንዲ እግዚአብሔር በሁሉም ሥራ አምላክህ እጅህ በምድር እየገባህ ነው ለመውረስ አንተ ያለህ

Yorubagbà owó èlé ṣùgbọ́n sí arákùnrin rẹ sí àjèjì gbà owó èlé kí kí ó bù kún ọ kò OLUWA ní gbogbo iṣẹ́ Ọlọrun rẹ ti ọwọ́ rẹ lórí ilẹ̀ ti ìwọ ń wọ̀ sibẹ̀ láti ní í

Igboịnakọta ụgwọ ọmụrụ nwa ma nwanne gị nye onye mba ọzọ ịnakọta ụgwọ ọmụrụ nwa ka ka ọ gọzie gị aghị ONYENWE ANYỊ n'ihe niile ọrụ Chineke gị aka gị n'ala ahụ ka ị na-abanye ebe ahụ iji nwee ya

Twigye mfɛso nanso wo nua ɔhɔhoɔ gye mfɛso sɛnea ɛbɛyɛ a nhyira wo daabi AWURADE wɔ nyinaa mu adwuma wo Nyankopɔn wo nsa wɔ asase no so a kɔ hɔ fa no

Ewexɔ ɖeɖe ke le nɔviwò na amedzro xɔ ɖeɖe be na akpɔ wò me YEHOWA le nuwo katã me dɔwɔnu Mawuwò na asiwò ɖe anyigba si wò le ku ɖe be ye wɔe

Deuteronomy 23:21

כִּֽי־תִדֹּ֥ר נֶ֛דֶר לַֽיהוָ֖ה אֱלֹהֶ֑יךָ לֹ֣א תְאַחֵ֔ר לְשַׁלְּמוֹ֙ כִּ֛י דָרֹ֧שׁ יִדְרְשֶׁ֛נּוּ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶיךָ֖ מֵעִמָּ֑ךְ וְהָיָ֥ה בְּךָ֖ חֵטְא׃

if you vow to the LORD a vow your God not delay to fulfill it surely require for will require it your God from you the LORD and it will be upon you sin

כִּֽי־תִדֹּ֥רkee-ti-DORkee-ti-DOHR/kiː.tiˈdor/

Englishif you vowFrenchsi tu fais un vœuSpanishsi haces un votoPortuguesese fazes um votoGermanwenn du ein Gelübde tustRussianесли дашь обетArabic-Simplifiedإذا نذرتHindiयदि तू मन्नत मानेChinese-Simplified若许愿Korean네가 서원하면Indonesianjika bernazarBengaliযদি মানত করোTagalogkung mangako kaSwahiliukitoa nadhiriAmharicብትማልYorubabí o bá ṣe ẹ̀jẹ́Igboọ bụrụ na i kwe nkwaTwisɛ wuhyɛ bɔEwene wowɔ nuvɔ

נֶ֛דֶרNE-derNEH-dehr/ˈnɛdɛr/

Englisha vowFrenchun vœuSpanishun votoPortugueseum votoGermanGelübdeRussianобетArabic-SimplifiedنذرHindiमन्नतChinese-Simplified誓愿Korean서원IndonesiannazarBengaliমানতTagalogpanataSwahilinadhiriAmharicመሐላYorubaẹ̀jẹ́IgbonkwaTwibɔhyɛEwenuvɔ

לַֽיהוָ֖הla-ye-ho-VAHlah-yeh-ho-VAH/la.jəhoˈvaː/

Englishto the LORDFrenchau SEIGNEURSpanishal SEÑORPortugueseao SENHORGermanzum HERRNRussianк ГОСПОДУArabic-Simplifiedإلى الرَّبّHindiयहोवा कोChinese-Simplified向耶和华Korean여호와께Indonesiankepada TUHANBengaliপ্রভুর কাছেTagalogsa PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicለእግዚአብሔርYorubasí OLUWAIgbonye ONYENWE ANYỊTwikɔ AWURADE nkyɛnEwena YEHOWA

אֱלֹהֶ֑יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈheːxa/

Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogDiyos moSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo NyankopɔnEwewo Mawu

לֹ֣אLOLOH/loː/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghuwagSwahilisioAmharicአይYorubakòIgboeTwidaabiEweme

תְאַחֵ֔רte-a-KHERteh-ah-KHEHR/tə.ʔaˈxeːr/

EnglishdelayFrenchretarderSpanishtardarPortuguesedemorarGermanverzögernRussianмедлитьArabic-SimplifiedتؤخرHindiदेर करनाChinese-Simplified延迟Korean지연하다IndonesianmenundaBengaliবিলম্ব করাTagalogmagpalibanSwahilikucheleweshaAmharicማዘግየትYorubapéIgboigbu ogeTwikyɛEweɖe agbagba

לְשַׁלְּמוֹ֙le-shal-MOleh-shal-MOH/ləʃalˈmoː/

Englishto fulfill itFrenchl’accomplirSpanishcumplirloPortuguesecumpri-loGermanes zu erfüllenRussianисполнить егоArabic-SimplifiedلِتُوفِيهِHindiउसे पूरा करनाChinese-Simplified履行它Korean그것을 이루기IndonesianmemenuhinyaBengaliএটি পূরণ করাTagalogtuparin itoSwahilikuitekelezaAmharicለመፈጸምYorubaṣe eIgbomezuo yaTwidi soEwewɔe

כִּ֛יKEEKEE/kiː/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean이는IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicእንደYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena

דָרֹ֧שׁda-ROSHdaa-ROHSH/daːˈroʃ/

Englishsurely requireFrenchréclamera sûrementSpanishexigirá con certezaPortugueseexigirá certamenteGermanwird gewiss fordernRussianнепременно потребуетArabic-SimplifiedسيطلبHindiनिश्चय ही मांगेगाChinese-Simplified必定追讨Korean반드시 요구할Indonesianakan menuntutBengaliনিশ্চয়ই দাবি করবেTagalogtiyak na hihinginSwahiliatahitajiAmharicበእርግጥ ይጠይቃልYorubayóò béèrè dájúIgboga-achọ n'ezieTwibɛhwehwɛEweadzo

יִדְרְשֶׁ֛נּוּyid-re-SHE-nuyid-reh-SHEH-nu/jid.rəˈʃenːu/

Englishwill require itFrenchle réclameraSpanishlo exigiráPortugueseo exigiráGermanwird es fordernRussianпотребует егоArabic-SimplifiedسيطلبهHindiउसे मांगेगाChinese-Simplified必追讨它Korean그것을 요구할 것이다Indonesianakan menuntutnyaBengaliএটি দাবি করবেTagaloghihilingin itoSwahiliatahitaji hiloAmharicይጠይቀዋልYorubayóò béèrè rẹ̀Igboga-achọ yaTwibɛhwehwɛ noEweadzoe

יְהוָ֥הye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

Englishthe LORDFrenchle SEIGNEURSpanishel SEÑORPortugueseo SENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA

אֱלֹהֶיךָ֖e-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈheːxa/

Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogDiyos moSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo NyankopɔnEwewo Mawu

מֵעִמָּ֑ךְme-im-MAKHmeh-im-MAAKH/me.ʕimˈmaχ/

Englishfrom youFrenchde toiSpanishde tiPortuguesede tiGermanvon dirRussianот тебяArabic-SimplifiedمنكHindiतुझसेChinese-Simplified从你Korean너에게서IndonesiandarimuBengaliতোমার কাছ থেকেTagalogmula sa iyoSwahilikutoka kwakoAmharicከአንተYorubalọ́dọ̀ rẹIgbon’aka gịTwiefi wo hɔEweɖe gbɔwò

וְהָיָ֥הve-ha-YAveh-hah-YAA/vəhaːˈjaː/

Englishand it will beFrenchet il seraSpanishy seráPortuguesee seráGermanund es wird seinRussianи будетArabic-SimplifiedويكونHindiऔर होगाChinese-Simplified并且会Korean그리고 될 것이다Indonesiandan itu akan menjadiBengaliএবং তা হবেTagalogat magigingSwahilina itakuwaAmharicእና ይሆናልYorubayóò sì jẹ́Igboọ ga-adịTwina ɛbɛyɛEweeye avaɖe

בְּךָ֖ve-KHAveh-KHA/vəˈxa/

Englishupon youFrenchsur toiSpanishsobre tiPortuguesesobre tiGermanauf dirRussianна тебеArabic-SimplifiedعليكHindiतुझ परChinese-Simplified在你身上Korean네 위에IndonesianatasmuBengaliতোমার ওপরTagalogsa iyoSwahilijuu yakoAmharicበላይህYorubalórí rẹIgbon’isi gịTwiwɔ wo soEwele ɖe ŋuwò

חֵטְא׃KHETKHEHT/ˈħɛt/

EnglishsinFrenchpéchéSpanishpecadoPortuguesepecadoGermanSündeRussianгрехArabic-SimplifiedخطيئةHindiपापChinese-Simplified罪Korean죄IndonesiandosaBengaliপাপTagalogkasalananSwahilidhambiAmharicኃጢአትYorubaẹ̀ṣẹ̀IgbommehieTwibɔneEwenuvɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishif you vow to the LORD a vow your God not delay to fulfill it surely require for will require it your God from you the LORD and it will be upon you sin

Frenchsi tu fais un vœu au SEIGNEUR un vœu ton Dieu ne retarder l’accomplir réclamera sûrement car le réclamera ton Dieu de toi le SEIGNEUR et il sera sur toi péché

Spanishsi haces un voto al SEÑOR un voto tu Dios no tardar cumplirlo exigirá con certeza porque lo exigirá tu Dios de ti el SEÑOR y será sobre ti pecado

Portuguesese fazes um voto ao SENHOR um voto teu Deus não demorar cumpri-lo exigirá certamente porque o exigirá teu Deus de ti o SENHOR e será sobre ti pecado

Germanwenn du ein Gelübde tust zum HERRN Gelübde dein Gott nicht verzögern es zu erfüllen wird gewiss fordern denn wird es fordern dein Gott von dir HERR und es wird sein auf dir Sünde

Russianесли дашь обет к ГОСПОДУ обет твой Бог не медлить исполнить его непременно потребует ибо потребует его твой Бог от тебя ГОСПОДЬ и будет на тебе грех

Arabic-Simplifiedإذا نذرت نذر إلى الرَّبّ إلهك لا تؤخر لِتُوفِيهِ لأن سيطلب سيطلبه الرَّبّ إلهك منك ويكون عليك خطيئة

Hindiयदि तू मन्नत माने तेरा परमेश्वर यहोवा को मन्नत नहीं देर करना उसे पूरा करना निश्चय ही मांगेगा क्योंकि उसे मांगेगा तेरा परमेश्वर तुझसे यहोवा पाप तुझ पर और होगा

Chinese-Simplified若许愿向耶和华誓愿你的神不延迟履行它必定追讨因为必追讨它你的神从你耶和华并且会在你身上罪

Korean네가 서원하면 네 하나님 여호와께 서원 아니 지연하다 그것을 이루기 반드시 요구할 이는 그것을 요구할 것이다 네 하나님 너에게서 여호와 죄 네 위에 그리고 될 것이다

Indonesianjika bernazar kepada TUHAN nazar Allahmu tidak menunda memenuhinya akan menuntut karena akan menuntutnya Allahmu darimu TUHAN dan itu akan menjadi atasmu dosa

Bengaliযদি মানত করো তোমার ঈশ্বর প্রভুর কাছে মানত না বিলম্ব করা এটি পূরণ করা নিশ্চয়ই দাবি করবে কারণ এটি দাবি করবে তোমার ঈশ্বর তোমার কাছ থেকে প্রভু পাপ তোমার ওপর এবং তা হবে

Tagalogkung mangako ka panata sa PANGINOON Diyos mo huwag magpaliban tuparin ito sapagkat tiyak na hihingin hihilingin ito PANGINOON Diyos mo mula sa iyo at magiging sa iyo kasalanan

Swahiliukitoa nadhiri kwa BWANA nadhiri Mungu wako sio kuchelewesha kuitekeleza atahitaji kwa sababu atahitaji hilo Mungu wako kutoka kwako BWANA na itakuwa juu yako dhambi

Amharicብትማል አምላክህ ለእግዚአብሔር መሐላ አይ ማዘግየት ለመፈጸም በእርግጥ ይጠይቃል እንደ ይጠይቀዋል አምላክህ ከአንተ እግዚአብሔር ኃጢአት በላይህ እና ይሆናል

Yorubabí o bá ṣe ẹ̀jẹ́ sí OLUWA ẹ̀jẹ́ Ọlọrun rẹ kò pé ṣe e yóò béèrè dájú nítorí yóò béèrè rẹ̀ Ọlọrun rẹ lọ́dọ̀ rẹ OLUWA yóò sì jẹ́ lórí rẹ ẹ̀ṣẹ̀

Igboọ bụrụ na i kwe nkwa nye ONYENWE ANYỊ nkwa Chineke gị e igbu oge mezuo ya ga-achọ n'ezie n’ihi na ga-achọ ya Chineke gị n’aka gị ONYENWE ANYỊ ọ ga-adị n’isi gị mmehie

Twisɛ wuhyɛ bɔ kɔ AWURADE nkyɛn bɔhyɛ wo Nyankopɔn daabi kyɛ di so bɛhwehwɛ efisɛ bɛhwehwɛ no wo Nyankopɔn efi wo hɔ AWURADE na ɛbɛyɛ wɔ wo so bɔne

Ewene wowɔ nuvɔ na YEHOWA nuvɔ wo Mawu me ɖe agbagba wɔe adzo elabena adzoe wo Mawu ɖe gbɔwò YEHOWA eye avaɖe le ɖe ŋuwò nuvɔ

Deuteronomy 23:22

וְכִ֥י תֶחְדַּ֖ל לִנְדֹּ֑ר לֹ֣א־יִהְיֶ֣ה בְךָ֖ חֵ֥טְא׃

but if you refrain from vowing there will not be in you sin

וְכִ֥יve-KHIveh-KHEE/vəˈxi/

Englishbut ifFrenchmais siSpanishpero siPortuguesemas seGermanaber wennRussianно еслиArabic-Simplifiedلكن إنHindiलेकिन यदिChinese-Simplified但如果Korean그러나 만일Indonesiantetapi jikaBengaliকিন্তু যদিTagalogngunit kungSwahililakini ikiwaAmharicነገር ግን ከሆነYorubaṣùgbọ́n bíIgboma ọ bụrụ naTwina sɛEwegake ne

תֶחְדַּ֖לtekh-DALtekh-DAHL/texˈdal/

Englishyou refrainFrenchtu t’abstiensSpanishte abstienesPortugueseabsténs-teGermandu enthälst dichRussianты воздержишьсяArabic-SimplifiedتمتنعHindiतुम विरत होते होChinese-Simplified你克制Korean네가 삼가다Indonesianengkau berhentiBengaliতুমি বিরত হওTagalogikaw ay umiwasSwahiliunajizuiaAmharicትተዋለህYorubao dawọ́IgboịkwụsịTwiwugyaeEwewògblẽ

לִנְדֹּ֑רlin-DORlin-DOHR/linˈdoːr/

Englishfrom vowingFrenchde faire un vœuSpanishde hacer un votoPortuguesede fazer um votoGermandes GelobensRussianот принесения обетаArabic-Simplifiedعن النذرHindiप्रतिज्ञा करने सेChinese-Simplified从许愿Korean서원하는 데서Indonesiandari bernazarBengaliমানত করা থেকেTagalogsa pagpanataSwahilikuweka nadhiriAmharicከመማልYorubaláti ṣe ẹ̀jẹ́Igboime nkwaTwibɔhyɛ muEwele vɔ ɖeɖe me

לֹ֣א־יִהְיֶ֣הloh-yih-YEHloh-yih-YEH/lo.jihˈje/

Englishthere will not beFrenchil n’y aura pasSpanishno habráPortuguesenão haveráGermanwird nicht seinRussianне будетArabic-Simplifiedلن يكونHindiनहीं होगाChinese-Simplified不会有Korean있지 않을Indonesiantidak akan adaBengaliহবে নাTagaloghindi magigingSwahilihaitakuwaAmharicአይኖርምYorubakò ní síIgboagaghị adịTwirennyaEwemaganɔ

בְךָ֖veh-KHAveh-KHAA/bəˈxa/

Englishin youFrenchen toiSpanishen tiPortugueseem tiGermanin dirRussianв тебеArabic-SimplifiedفيكHindiतुझमेंChinese-Simplified在你里面Korean네 안에Indonesiandi dalammuBengaliতোমার মধ্যেTagalogsa iyoSwahilindani yakoAmharicበአንተ ውስጥYorubaní inú rẹIgbon'ime gịTwiwo muEwemewò

חֵ֥טְא׃KHETKHEHT/ˈxeːt/

Full-verse translations (19 languages)

Englishbut if you refrain from vowing there will not be in you sin

Frenchmais si tu t’abstiens de faire un vœu il n’y aura pas en toi péché

Spanishpero si te abstienes de hacer un voto no habrá en ti pecado

Portuguesemas se absténs-te de fazer um voto não haverá em ti pecado

Germanaber wenn du enthälst dich des Gelobens wird nicht sein in dir Sünde

Russianно если ты воздержишься от принесения обета не будет в тебе грех

Arabic-Simplifiedلكن إن تمتنع عن النذر لن يكون فيك خطيئة

Hindiलेकिन यदि तुम विरत होते हो प्रतिज्ञा करने से नहीं होगा तुझमें पाप

Chinese-Simplified但如果你克制从许愿不会有在你里面罪

Korean그러나 만일 네가 삼가다 서원하는 데서 있지 않을 네 안에 죄

Indonesiantetapi jika engkau berhenti dari bernazar tidak akan ada di dalammu dosa

Bengaliকিন্তু যদি তুমি বিরত হও মানত করা থেকে হবে না তোমার মধ্যে পাপ

Tagalogngunit kung ikaw ay umiwas sa pagpanata hindi magiging sa iyo kasalanan

Swahililakini ikiwa unajizuia kuweka nadhiri haitakuwa ndani yako dhambi

Amharicነገር ግን ከሆነ ትተዋለህ ከመማል አይኖርም በአንተ ውስጥ ኃጢአት

Yorubaṣùgbọ́n bí o dawọ́ láti ṣe ẹ̀jẹ́ kò ní sí ní inú rẹ ẹ̀ṣẹ̀

Igboma ọ bụrụ na ịkwụsị ime nkwa agaghị adị n'ime gị mmehie

Twina sɛ wugyae bɔhyɛ mu rennya wo mu bɔne

Ewegake ne wògblẽ le vɔ ɖeɖe me maganɔ mewò nuvɔ

Deuteronomy 23:23

מוֹצָ֥א שְׂפָתֶ֖יךָ תִּשְׁמֹ֑ר וְעָשִׂ֑יתָ כַּאֲשֶׁר נָדַ֣רְתָּ לַיהוָ֔ה אֱלֹהֶ֖יךָ נְדָבָ֔ה אֲשֶׁר דִּבַּ֣רְתָּ בְּפִיךָ׃

what goes out from your lips keep and do just as vowed voluntarily what to the LORD your God spoken with your mouth

מוֹצָ֥אmo-TSAmoh-TSAA/moˈtsaː/

Englishwhat goes outFrenchce qui sortSpanishlo que salePortugueseo que saiGermanwas ausgehtRussianто что выходитArabic-Simplifiedما يخرجHindiजो निकलता हैChinese-Simplified所出的Korean나가는 것Indonesianyang keluarBengaliযা বের হয়Tagalogang lumalabasSwahilikinachotokaAmharicየሚወጣYorubaohun tí ó jádeIgboihe na-apụTwinea ɛfi adiEwenu si

שְׂפָתֶ֖יךָseh-fa-TE-khaseh-fah-TEH-khah/səfaˈteːxa/

Englishfrom your lipsFrenchde tes lèvresSpanishde tus labiosPortuguesedos teus lábiosGermandeine LippenRussianтвоих губArabic-SimplifiedشفتيكHindiतेरे होंठChinese-Simplified你的嘴唇Korean네 입술IndonesianbibirmuBengaliতোমার ঠোঁটTagalogiyong mga labiSwahilimidomo yakoAmharicከንፈሮችህYorubalátinú ẹnu rẹIgbosite n'egbugbere ọnụ gịTwiwo anoEwewò nu

תִּשְׁמֹ֑רtish-MORtish-MOHR/tiʃˈmoːr/

EnglishkeepFrenchgarderSpanishguardarPortugueseguardarGermanbewahrenRussianхраниArabic-SimplifiedاحفظHindiरखChinese-Simplified谨守Korean지키다IndonesianjagaBengaliরক্ষা করTagalogingatanSwahililindaAmharicጠብቅYorubaṣọ́IgbochekwaaTwikoraEwekplɔ

וְעָשִׂ֑יתָve-a-SI-taveh-ah-SEE-tah/vəʕaˈsiːta/

Englishand doFrenchet faisSpanishy hazPortuguesee fazGermanund tuRussianи делайArabic-SimplifiedوافعلHindiऔर करChinese-Simplified并且做Korean그리고 하다Indonesiandan lakukanBengaliএবং করTagalogat gawinSwahilina fanyaAmharicእና አድርግYorubana ṣeIgbona meeTwina yɛEweeye wɔ

כַּאֲשֶׁרka-a-SHERkah-ah-SHEHR/kaʔaˈʃeːr/

Englishjust asFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसाChinese-Simplified如同Korean처럼IndonesiansepertiBengaliযেমনTagaloggaya ngSwahilikamaAmharicእንደYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodị kaTwisɛneaEwesi

נָדַ֣רְתָּna-DAR-tanah-DAR-tah/naˈdar.ta/

EnglishvowedFrenchvouéSpanishprometidoPortuguesefeito votoGermangelobtRussianпоклялсяArabic-SimplifiedنذرتَHindiमन्नतChinese-Simplified起誓Korean서원IndonesianbernazarBengaliমানতTagalognanataSwahiliweka nadhiriAmharicተሳልክYorubabúraIgbokwere nkwaTwiahyɛ bɔEwekpe

לַיהוָ֔הla-ye-ho-VAHlah-yeh-ho-VAH/la.jəhoˈvaː/

Englishto the LORDFrenchau SEIGNEURSpanishal SEÑORPortugueseao SENHORGermanzum HERRNRussianк ГОСПОДУArabic-Simplifiedإلى الرَّبّHindiयहोवा के लिएChinese-Simplified向耶和华Korean여호와께Indonesiankepada TUHANBengaliপ্রভুর কাছেTagalogsa PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicለእግዚአብሔርYorubafún OLUWAIgbonye ONYENWE ANYỊTwiAWURADE hoEwena YEHOWA

אֱלֹהֶ֖יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-khah/ʔɛloˈheːxa/

Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogiyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiOnyankopɔnEweMawu wò

נְדָבָ֔הne-da-VAHneh-dah-VAH/nədaˈvaː/

EnglishvoluntarilyFrenchvolontairementSpanishvoluntariamentePortuguesevoluntariamenteGermanfreiwilligRussianдобровольноArabic-SimplifiedطوعًاHindiस्वेच्छा सेChinese-Simplified甘心地Korean자원하여Indonesiansecara sukarelaBengaliস্বেচ্ছায়Tagalognang kusang-loobSwahilikwa hiariAmharicበፈቃድYorubanífẹ̀ẹ́Igbon'afọ ofufoTwiwopɛ muEweɖe nɔwɔ

אֲשֶׁרa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃeːr/

EnglishwhatFrenchce queSpanishlo quePortugueseo queGermanwasRussianчтоArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified所Korean것IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicየሚሆነውYorubaohun tíIgboiheTwineaEwesi

דִּבַּ֣רְתָּdi-BAR-tadih-BAAR-tah/dibˈbar.ta/

EnglishspokenFrenchparléSpanishhabladoPortuguesefaladoGermangesprochenRussianсказанноеArabic-SimplifiedتكلّمتَHindiबोलाChinese-Simplified说出的Korean말한IndonesianucapBengaliবলাTagalogsinabiSwahilisemaAmharicተናገርYorubasọIgbokwuoTwikaEwegblɔ

בְּפִיךָ׃be-PI-khabeh-PEE-khah/bəˈfiːxa/

Englishwith your mouthFrenchavec ta boucheSpanishcon tu bocaPortuguesecom a tua bocaGermanmit deinem MundRussianс твоих устArabic-SimplifiedبفمكHindiतेरे मुँह सेChinese-Simplified用你的口Korean네 입으로Indonesiandengan mulutmuBengaliতোমার মুখেTagalogsa iyong bibigSwahilikwa kinywa chakoAmharicበአፍህYorubapẹ̀lú ẹnu rẹIgbosite n'ọnụ gịTwiwo anomEwewo nu me

Full-verse translations (19 languages)

Englishwhat goes out from your lips keep and do just as vowed voluntarily what to the LORD your God spoken with your mouth

Frenchce qui sort de tes lèvres garder et fais comme voué volontairement ce que au SEIGNEUR ton Dieu parlé avec ta bouche

Spanishlo que sale de tus labios guardar y haz como prometido voluntariamente lo que al SEÑOR tu Dios hablado con tu boca

Portugueseo que sai dos teus lábios guardar e faz como feito voto voluntariamente o que ao SENHOR teu Deus falado com a tua boca

Germanwas ausgeht deine Lippen bewahren und tu wie gelobt freiwillig was zum HERRN dein Gott gesprochen mit deinem Mund

Russianто что выходит твоих губ храни и делай как поклялся добровольно что к ГОСПОДУ твой Бог сказанное с твоих уст

Arabic-Simplifiedما يخرج شفتيك احفظ وافعل كما نذرتَ إلى الرَّبّ إلهك طوعًا الذي تكلّمتَ بفمك

Hindiजो निकलता है तेरे होंठ और कर रख जैसा स्वेच्छा से जो यहोवा के लिए तेरा परमेश्वर बोला तेरे मुँह से मन्नत

Chinese-Simplified所出的你的嘴唇谨守并且做如同起誓甘心地所向耶和华你的神说出的用你的口

Korean나가는 것 네 입술 그리고 하다 지키다 처럼 자원하여 것 여호와께 네 하나님 말한 네 입으로 서원

Indonesianyang keluar bibirmu jaga dan lakukan seperti bernazar secara sukarela yang kepada TUHAN Allahmu ucap dengan mulutmu

Bengaliযা বের হয় তোমার ঠোঁট এবং কর রক্ষা কর যেমন স্বেচ্ছায় যা প্রভুর কাছে তোমার ঈশ্বর বলা তোমার মুখে মানত

Tagalogang lumalabas iyong mga labi ingatan at gawin gaya ng nanata sa PANGINOON iyong Diyos nang kusang-loob na sinabi sa iyong bibig

Swahilikinachotoka midomo yako linda na fanya kama weka nadhiri kwa hiari ambayo kwa BWANA Mungu wako sema kwa kinywa chako

Amharicየሚወጣ ከንፈሮችህ እና አድርግ ጠብቅ እንደ በፈቃድ የሚሆነው ለእግዚአብሔር አምላክህ ተናገር በአፍህ ተሳልክ

Yorubaohun tí ó jáde látinú ẹnu rẹ ṣọ́ na ṣe gẹ́gẹ́ bí búra nífẹ̀ẹ́ ohun tí fún OLUWA Ọlọrun rẹ sọ pẹ̀lú ẹnu rẹ

Igboihe na-apụ site n'egbugbere ọnụ gị chekwaa na mee dị ka kwere nkwa n'afọ ofufo ihe nye ONYENWE ANYỊ Chineke gị kwuo site n'ọnụ gị

Twinea ɛfi adi wo ano kora na yɛ sɛnea ahyɛ bɔ wopɛ mu nea AWURADE ho Onyankopɔn ka wo anom

Ewenu si wò nu kplɔ eye wɔ si kpe ɖe nɔwɔ si na YEHOWA Mawu wò gblɔ wo nu me

Deuteronomy 23:24

כִּ֤י תָבֹא֙ בְּכֶרֶם רֵעֶךָ וְאָכַלְתָּ עֲנָבִים כְּנַפְשְׁךָ שָׂבְעֶךָ וְאֶל־כֶּלְיְךָ לֹא תִתֵּן׃

if enter into the vineyard of your neighbor eat grapes as your desire to satiety but into your vessel not put

כִּ֤יKIKEE/kiː/

EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإذاHindiयदिChinese-Simplified如果Korean만일IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicከሆነYorubabíIgboọ bụrụ naTwisɛEwene

תָבֹא֙ta-VOtah-VOH/taːˈvoː/

EnglishenterFrenchentrerSpanishentrarPortugueseentrarGermaneintretenRussianвойтиArabic-SimplifiedدخولHindiप्रवेश करनाChinese-Simplified进入Korean들어가다IndonesianmasukBengaliপ্রবেশ করাTagalogpumasokSwahilikuingiaAmharicግባYorubawọléIgboibataTwikɔEwegeɖe

בְּכֶרֶםbe-KE-rembeh-KEH-rehm/bəˈkɛ.rɛm/

Englishinto the vineyardFrenchdans la vigneSpanishen la viñaPortuguesena vinhaGermanin den WeinbergRussianв виноградникArabic-Simplifiedإلى الكرمHindiदाख की बारी मेंChinese-Simplified进葡萄园Korean포도원에Indonesianke kebun anggurBengaliদ্রাক্ষাক্ষেতেTagalogsa ubasanSwahilikatika shamba la mizabibuAmharicወይን እርሻ ውስጥYorubasínú ọgbà àjàràIgbon'ubi vaịnTwibobe turo muEweme vinyi me

רֵעֶךָre-e-KHAreh-eh-KHAA/reː.ʕɛ.ˈxa/

Englishof your neighborFrenchde ton voisinSpanishde tu vecinoPortuguesedo teu vizinhoGermandeines NachbarnRussianтвоего соседаArabic-SimplifiedلجاركHindiअपने पड़ोसी काChinese-Simplified你邻舍的Korean네 이웃의IndonesiantetanggamuBengaliতোমার প্রতিবেশীরTagalogng iyong kapitbahaySwahiliya jirani yakoAmharicየጎረቤትህYorubati aládùúgbò rẹIgbonke onye agbata obi gịTwiwo yɔnkoEwele wò ɖɔla nu

וְאָכַלְתָּve-a-khal-TAveh-ah-khal-TAA/və.ʔa.xal.ˈtaː/

EnglisheatFrenchmangerSpanishcomerPortuguesecomerGermanessenRussianестьArabic-SimplifiedأكلHindiखानाChinese-Simplified吃Korean먹다IndonesianmakanBengaliখাওয়াTagalogkumainSwahilikulaAmharicብላYorubajẹIgborieTwidiEweɖu

עֲנָבִיםa-na-VIMah-nah-VEEM/ʔa.naː.ˈviːm/

EnglishgrapesFrenchraisinsSpanishuvasPortugueseuvasGermanTraubenRussianвиноградArabic-SimplifiedالعنبHindiअंगूरChinese-Simplified葡萄Korean포도IndonesiananggurBengaliআঙুরTagalogubasSwahilizabibuAmharicወይንYorubaàjàràIgbomkpụrụ vaịnTwibobeEwevinyi

כְּנַפְשְׁךָke-naf-she-KHAkeh-naf-sheh-KHAA/kə.naf.ʃə.ˈxa/

Englishas your desireFrenchselon ton désirSpanishsegún tu deseoPortugueseconforme o teu desejoGermannach deinem WunschRussianпо желанию твоей душиArabic-Simplifiedحسب رغبة نفسكHindiतुम्हारी इच्छा के अनुसारChinese-Simplified照你的心愿Korean네 뜻대로Indonesiansesuai keinginanmuBengaliতোমার ইচ্ছামতোTagalogayon sa nais moSwahilikama unavyotakaAmharicእንደ ፍላጎትህYorubagẹ́gẹ́ bí ìfẹ́ ọkàn rẹIgbodị ka ọchịchọ mkpụrụ obi gịTwisɛ wopɛEwele wò dzime nu

שָׂבְעֶךָsa-ve-e-KHAsah-veh-eh-KHAA/saː.və.ʕɛ.ˈxa/

Englishto satietyFrenchà satiétéSpanishhasta saciedadPortugueseaté à saciedadeGermanbis zur SättigungRussianдо сытостиArabic-Simplifiedحتى الشبعHindiतृप्ति तकChinese-Simplified直到饱足Korean배부를 때까지Indonesiansampai kenyangBengaliতৃপ্তি পর্যন্তTagaloghanggang mabusogSwahilimpaka kushibaAmharicእስክትጠግብYorubatítí yóIgboruo afọ ojujuTwikosi sɛ wotɔ wo yamEweva se

וְאֶל־כֶּלְיְךָve-EL-KEL-ye-KHAveh-EL-KEHL-yeh-KHAA/və.ʔɛl.kɛl.jə.ˈxa/

Englishbut into your vesselFrenchmais dans ton récipientSpanishpero en tu recipientePortuguesemas no teu recipienteGermanaber in dein GefäßRussianно в твой сосудArabic-Simplifiedلكن إلى وعائكHindiलेकिन अपने पात्र मेंChinese-Simplified但进你的器皿Korean그러나 네 그릇에는Indonesiantetapi ke dalam wadahmuBengaliকিন্তু তোমার পাত্রেTagalogngunit sa iyong sisidlanSwahililakini katika chombo chakoAmharicግን ወደ መያዣህ ውስጥYorubaṣùgbọ́n sínú apoti rẹIgboma n'ime akpa gịTwinanso wo kuruwa muEwegake me vinyi me

לֹאLOLOH/loː/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiमतChinese-Simplified不Korean말라IndonesiantidakBengaliনাTagaloghuwagSwahiliusiAmharicአትYorubamáIgboe meghịTwinnyɛEweme

תִתֵּן׃ti-TENtih-TEHN/tiˈten/

EnglishputFrenchmettreSpanishponerPortuguesepôrGermanlegenRussianположитьArabic-SimplifiedوضعHindiरखनाChinese-Simplified放入Korean넣다IndonesianmeletakkanBengaliরাখাTagalogilagaySwahilitiaAmharicአስገባYorubafiIgbotinyeTwideEwede

Full-verse translations (19 languages)

Englishif enter into the vineyard of your neighbor eat grapes as your desire to satiety but into your vessel not put

Frenchsi entrer dans la vigne de ton voisin manger raisins selon ton désir à satiété mais dans ton récipient ne mettre

Spanishsi entrar en la viña de tu vecino comer uvas según tu deseo hasta saciedad pero en tu recipiente no poner

Portuguesese entrar na vinha do teu vizinho comer uvas conforme o teu desejo até à saciedade mas no teu recipiente não pôr

Germanwenn eintreten in den Weinberg deines Nachbarn essen Trauben nach deinem Wunsch bis zur Sättigung aber in dein Gefäß nicht legen

Russianесли войти в виноградник твоего соседа есть виноград по желанию твоей души до сытости но в твой сосуд не положить

Arabic-Simplifiedإذا دخول إلى الكرم لجارك أكل العنب حسب رغبة نفسك حتى الشبع لكن إلى وعائك لا وضع

Hindiयदि प्रवेश करना दाख की बारी में अपने पड़ोसी का खाना अंगूर तुम्हारी इच्छा के अनुसार तृप्ति तक लेकिन अपने पात्र में मत रखना

Chinese-Simplified如果进入进葡萄园你邻舍的吃葡萄照你的心愿直到饱足但进你的器皿不放入

Korean만일 들어가다 포도원에 네 이웃의 먹다 포도 네 뜻대로 배부를 때까지 그러나 네 그릇에는 말라 넣다

Indonesianjika masuk ke kebun anggur tetanggamu makan anggur sesuai keinginanmu sampai kenyang tetapi ke dalam wadahmu tidak meletakkan

Bengaliযদি প্রবেশ করা দ্রাক্ষাক্ষেতে তোমার প্রতিবেশীর খাওয়া আঙুর তোমার ইচ্ছামতো তৃপ্তি পর্যন্ত কিন্তু তোমার পাত্রে না রাখা

Tagalogkung pumasok sa ubasan ng iyong kapitbahay kumain ubas ayon sa nais mo hanggang mabusog ngunit sa iyong sisidlan huwag ilagay

Swahiliikiwa kuingia katika shamba la mizabibu ya jirani yako kula zabibu kama unavyotaka mpaka kushiba lakini katika chombo chako usi tia

Amharicከሆነ ግባ ወይን እርሻ ውስጥ የጎረቤትህ ብላ ወይን እንደ ፍላጎትህ እስክትጠግብ ግን ወደ መያዣህ ውስጥ አት አስገባ

Yorubabí wọlé sínú ọgbà àjàrà ti aládùúgbò rẹ jẹ àjàrà gẹ́gẹ́ bí ìfẹ́ ọkàn rẹ títí yó ṣùgbọ́n sínú apoti rẹ má fi

Igboọ bụrụ na ibata n'ubi vaịn nke onye agbata obi gị rie mkpụrụ vaịn dị ka ọchịchọ mkpụrụ obi gị ruo afọ ojuju ma n'ime akpa gị e meghị tinye

Twisɛ kɔ bobe turo mu wo yɔnko di bobe sɛ wopɛ kosi sɛ wotɔ wo yam nanso wo kuruwa mu nnyɛ de

Ewene geɖe me vinyi me le wò ɖɔla nu ɖu vinyi le wò dzime nu va se gake me vinyi me me de

Deuteronomy 23:25

כִּי־תָבֹא בְּקָמַת רֵעֶךָ וְקָטַפְתָּ מְלִילֹת בְּיָדֶךָ וְחֶרְמֵשׁ לֹא תָנִיף עַל קָמַת רֵעֶךָ׃

if you enter into your neighbor's standing grain and you may pluck ears with your hand but a sickle you shall not swing upon your neighbor's standing grain

כִּי־תָבֹאkee-tah-VOkee-tah-VOH/kiː.taˈvoː/

Englishif you enterFrenchsi tu entresSpanishsi entrasPortuguesese entraresGermanwenn du hineingehstRussianесли ты войдёшьArabic-Simplifiedإذا دخلتHindiयदि तुम प्रवेश करोChinese-Simplified如果你进入Korean네가 들어가면Indonesianjika engkau masukBengaliযদি তুমি ঢোকোTagalogkung pumasok kaSwahiliukiingiaAmharicብትገባYorubabí o bá wọ̀Igboọ bụrụ na ị banyeTwisɛ wokɔ mu aEwene wò yi

בְּקָמַת רֵעֶךָbe-ka-MAT-re-E-khabeh-kah-MAHT-reh-EH-khah/bəkaˈmat reː.ˈʕɛ.xa/

Englishinto your neighbor's standing grainFrenchdans le grain sur pied de ton prochainSpanishen la mies en pie de tu prójimoPortuguesena seara em pé do teu próximoGermanin das stehende Korn deines NachbarnRussianв стоящем хлебе твоего ближнегоArabic-Simplifiedفي زرع جارك القائمHindiतुम्हारे पड़ोसी की खड़ी फसल मेंChinese-Simplified在你邻居的站立庄稼里Korean네 이웃의 서 있는 곡식 가운데Indonesiandi gandum tegak tetanggamuBengaliতোমার প্রতিবেশীর দাঁড়ানো শস্যেTagalogsa tumutubong butil ng iyong kapuwaSwahilikatika nafaka iliyosimama ya jirani yakoAmharicበባልንጀራህ እርሻ ውስጥYorubanínú ọkà aládùúgbò rẹ tí ó dúróIgbon'ubi ọka nke onye agbata obi gịTwiw'adamfo no awi a egyina muEwele wò nɔvi ƒe agble me

וְקָטַפְתָּve-ka-TAF-taveh-kah-TAHF-tah/vəqaˈtaf.ta/

Englishand you may pluckFrenchet tu peux cueillirSpanishy puedes arrancarPortuguesee podes colherGermanund du darfst abpflückenRussianи можешь срыватьArabic-SimplifiedوتقطفHindiऔर तुम तोड़ सकते होChinese-Simplified并且你可以摘Korean그리고 네가 따도 된다Indonesiandan engkau boleh memetikBengaliএবং তুমি তুলতে পারোTagalogat maaari mong pitasinSwahilina unaweza kuchumaAmharicእና ትቀነጥበዋለህYorubao sì lè yọIgboị nwekwara ike ịtụtụTwina wubetumi ateteEweeye wò dze

מְלִילֹתme-li-LOTmeh-lee-LOHT/mə.liˈloːt/

EnglishearsFrenchdes épisSpanishespigasPortugueseespigasGermanÄhrenRussianколосьяArabic-SimplifiedالسنابلHindiबालेंChinese-Simplified穗子Korean이삭들Indonesianbulir-bulirBengaliশিষTagalogmga uhaySwahilimasukeAmharicሰንበሎችYorubaetíIgbontị ọkaTwinnuabaEwemɔ̃nu

בְּיָדֶךָbe-ya-DE-khabeh-yah-DEH-khah/bəjaˈdɛ.xa/

Englishwith your handFrenchavec ta mainSpanishcon tu manoPortuguesecom a tua mãoGermanmit deiner HandRussianрукой твоейArabic-SimplifiedبيدكHindiअपने हाथ सेChinese-Simplified用你的手Korean네 손으로Indonesiandengan tanganmuBengaliতোমার হাতেTagaloggamit ang iyong kamaySwahilikwa mkono wakoAmharicበእጅህYorubapẹ̀lú ọwọ́ rẹIgbojiri aka gịTwide wo nsaEwekple wo asi

וְחֶרְמֵשׁve-kher-MESHveh-kher-MEHSH/vəħɛrˈmeːʃ/

Englishbut a sickleFrenchmais une faucilleSpanishpero una hozPortuguesemas uma foiceGermanaber eine SichelRussianно серпArabic-Simplifiedولكن منجلHindiलेकिन हँसियाChinese-Simplified但镰刀Korean그러나 낫 하나Indonesiantetapi sabitBengaliকিন্তু কাস্তেTagalogngunit karitSwahililakini munduAmharicነገር ግን ማጭድYorubaṣùgbọ́n dòjé kanIgboma mma owuwe iheTwina sereEwekple sɔkli

לֹא תָנִיףlo-ta-NIFloh-tah-NIF/loː taˈnif/

Englishyou shall not swingFrenchtu ne brandiras pasSpanishno blandirásPortuguesenão brandirásGermandu sollst nicht schwingenRussianты не взмахнёшьArabic-Simplifiedلا تلوّحHindiतुम नहीं घुमाओगेChinese-Simplified你不可挥动Korean너는 휘두르지 말아라Indonesianengkau tidak boleh mengayunkanBengaliতুমি নাড়াবে নাTagaloghuwag mong iwasiwasSwahilihutapungiaAmharicአታንቀሳቅስYorubaìwọ kì yóò yiIgboị gaghị atụgharịTwiworenhweEwemeɖokui

עַל קָמַת רֵעֶךָ׃al-ka-MAT-re-E-khaahl-kah-MAHT-reh-EH-khah/ʕal kaˈmat reː.ˈʕɛ.xa/

Englishupon your neighbor's standing grainFrenchsur le grain sur pied de ton prochainSpanishsobre la mies en pie de tu prójimoPortuguesesobre a seara em pé do teu próximoGermanauf dem stehenden Korn deines NachbarnRussianна стоящем хлебе твоего ближнегоArabic-Simplifiedعلى زرع جارك القائمHindiतुम्हारे पड़ोसी की खड़ी फसल परChinese-Simplified在你邻居的站立庄稼上Korean네 이웃의 서 있는 곡식 위에Indonesianatas gandum tegak tetanggamuBengaliতোমার প্রতিবেশীর দাঁড়ানো শস্যের উপরTagalogsa ibabaw ng tumutubong butil ng iyong kapuwaSwahilijuu ya nafaka iliyosimama ya jirani yakoAmharicበባልንጀራህ እርሻ ላይYorubalórí ọkà aládùúgbò rẹ tí ó dúróIgbon'elu ọka nke onye agbata obi gịTwiw'adamfo no awi a egyina no soEwele wò nɔvi ƒe agble dzi

Full-verse translations (19 languages)

Englishif you enter into your neighbor's standing grain and you may pluck ears with your hand but a sickle you shall not swing upon your neighbor's standing grain

Frenchsi tu entres dans le grain sur pied de ton prochain et tu peux cueillir des épis avec ta main mais une faucille tu ne brandiras pas sur le grain sur pied de ton prochain

Spanishsi entras en la mies en pie de tu prójimo y puedes arrancar espigas con tu mano pero una hoz no blandirás sobre la mies en pie de tu prójimo

Portuguesese entrares na seara em pé do teu próximo e podes colher espigas com a tua mão mas uma foice não brandirás sobre a seara em pé do teu próximo

Germanwenn du hineingehst in das stehende Korn deines Nachbarn und du darfst abpflücken Ähren mit deiner Hand aber eine Sichel du sollst nicht schwingen auf dem stehenden Korn deines Nachbarn

Russianесли ты войдёшь в стоящем хлебе твоего ближнего и можешь срывать колосья рукой твоей но серп ты не взмахнёшь на стоящем хлебе твоего ближнего

Arabic-Simplifiedإذا دخلت في زرع جارك القائم وتقطف السنابل بيدك ولكن منجل لا تلوّح على زرع جارك القائم

Hindiयदि तुम प्रवेश करो तुम्हारे पड़ोसी की खड़ी फसल में और तुम तोड़ सकते हो बालें अपने हाथ से लेकिन हँसिया तुम नहीं घुमाओगे तुम्हारे पड़ोसी की खड़ी फसल पर

Chinese-Simplified如果你进入在你邻居的站立庄稼里并且你可以摘穗子用你的手但镰刀你不可挥动在你邻居的站立庄稼上

Korean네가 들어가면 네 이웃의 서 있는 곡식 가운데 그리고 네가 따도 된다 이삭들 네 손으로 그러나 낫 하나 너는 휘두르지 말아라 네 이웃의 서 있는 곡식 위에

Indonesianjika engkau masuk di gandum tegak tetanggamu dan engkau boleh memetik bulir-bulir dengan tanganmu tetapi sabit engkau tidak boleh mengayunkan atas gandum tegak tetanggamu

Bengaliযদি তুমি ঢোকো তোমার প্রতিবেশীর দাঁড়ানো শস্যে এবং তুমি তুলতে পারো শিষ তোমার হাতে কিন্তু কাস্তে তুমি নাড়াবে না তোমার প্রতিবেশীর দাঁড়ানো শস্যের উপর

Tagalogkung pumasok ka sa tumutubong butil ng iyong kapuwa at maaari mong pitasin mga uhay gamit ang iyong kamay ngunit karit huwag mong iwasiwas sa ibabaw ng tumutubong butil ng iyong kapuwa

Swahiliukiingia katika nafaka iliyosimama ya jirani yako na unaweza kuchuma masuke kwa mkono wako lakini mundu hutapungia juu ya nafaka iliyosimama ya jirani yako

Amharicብትገባ በባልንጀራህ እርሻ ውስጥ እና ትቀነጥበዋለህ ሰንበሎች በእጅህ ነገር ግን ማጭድ አታንቀሳቅስ በባልንጀራህ እርሻ ላይ

Yorubabí o bá wọ̀ nínú ọkà aládùúgbò rẹ tí ó dúró o sì lè yọ etí pẹ̀lú ọwọ́ rẹ ṣùgbọ́n dòjé kan ìwọ kì yóò yi lórí ọkà aládùúgbò rẹ tí ó dúró

Igboọ bụrụ na ị banye n'ubi ọka nke onye agbata obi gị ị nwekwara ike ịtụtụ ntị ọka jiri aka gị ma mma owuwe ihe ị gaghị atụgharị n'elu ọka nke onye agbata obi gị

Twisɛ wokɔ mu a w'adamfo no awi a egyina mu na wubetumi atete nnuaba de wo nsa na sere worenhwe w'adamfo no awi a egyina no so

Ewene wò yi le wò nɔvi ƒe agble me eye wò dze mɔ̃nu kple wo asi kple sɔkli meɖokui le wò nɔvi ƒe agble dzi