Deuteronomy 23:2 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Deuteronomy 23:2

לֹא־יָבֹ֥א מַמְזֵ֖ר בִּקְהַל יְהוָ֑ה גַּם דּ֣וֹר עֲשִׂירִ֔י לֹא־יָבֹ֥א לוֹ בִּקְהַל יְהוָֽה׃

illegitimate child shall not enter in the assembly of LORD even generation tenth shall not enter to him in the assembly of LORD

לֹא־יָבֹ֥אlo-ya-VOloh-yah-VOH/loː-jaːˈvoː/

Englishshall not enterFrenchn’entrera pasSpanishno entraráPortuguesenão entraráGermanwird nicht eintretenRussianне войдётArabic-Simplifiedلَا يَدْخُلُHindiप्रवेश नहीं करेगाChinese-Simplified不可进入Korean들어가지 않을 것이다Indonesiantidak akan masukBengaliপ্রবেশ করবে নাTagaloghindi papasokSwahilihataingiaAmharicአይገባምYorubakì yóò wọIgboagaghị abanyeTwirenkɔ muEwemagayi ɖe

מַמְזֵ֖רmam-ZERmahm-ZEHR/mamˈzeːr/

Englishillegitimate childFrenchenfant illégitimeSpanishhijo ilegítimoPortuguesefilho ilegítimoGermanuneheliches KindRussianнезаконнорожденныйArabic-Simplifiedابن غير شرعيHindiअवैध संतानChinese-Simplified非婚生子Korean사생아Indonesiananak tidak sahBengaliঅবৈধ সন্তানTagaloganak sa labasSwahilimtoto haramuAmharicሕገ-ወጥ ልጅYorubaọmọ tí a bí láìtọ́Igbonwa amụrụ n'ụzọ na-ezighị eziTwiabofra a wɔwoo no mmara kwan soEwevi si mɔ nyuie

בִּקְהַלbik-KHALbihk-KHAHL/biqˈhal/

Englishin the assembly ofFrenchdans l'assemblée deSpanishen la asamblea dePortuguesena assembleia deGermanin der Versammlung desRussianв собранииArabic-Simplifiedفي الجماعةHindiसभा मेंChinese-Simplified在会众中Korean회중의Indonesiandi dalam jemaatBengaliসমাবেশেTagalogsa kapulungan ngSwahilikatika mkutano waAmharicበጉባኤ ውስጥYorubaní àpéjọ tiIgbona nzukọ nkeTwiwɔ asafo muEwele ƒuƒoƒe me

יְהוָ֑הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA

גַּםGAMGAHM/ˈɡam/

EnglishevenFrenchmêmeSpanishinclusoPortuguesemesmoGermansogarRussianдажеArabic-SimplifiedحتىHindiयहाँ तक किChinese-Simplified甚至Korean심지어IndonesianbahkanBengaliএমনকিTagalogkahitSwahilihataAmharicእንኳንYorubaàníIgboọbụnaTwimpoEwehã

דּ֣וֹרDORDOHR/ˈdoːr/

EnglishgenerationFrenchgénérationSpanishgeneraciónPortuguesegeraçãoGermanGenerationRussianпоколениеArabic-SimplifiedجيلHindiपीढ़ीChinese-Simplified世代Korean세대IndonesiangenerasiBengaliপ্রজন্মTagalogsalinlahiSwahilikizaziAmharicትውልድYorubairanIgboọgbọTwiawoEwegbɔgbɔ

עֲשִׂירִ֔יa-si-RIah-see-REE/ʕa.siˈriː/

EnglishtenthFrenchdixièmeSpanishdécimaPortuguesedécimaGermanzehnteRussianдесятоеArabic-SimplifiedالعاشرHindiदसवींChinese-Simplified第十Korean열째IndonesiankesepuluhBengaliদশমTagalogikasampuSwahilicha kumiAmharicአሥረኛውYorubakẹwàáIgbonke iriTwidu a ɛto soEweewolia

לֹא־יָבֹ֥אlo-ya-VOloh-yah-VOH/loː-jaːˈvoː/

לוֹLOLOH/loː/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianемуArabic-SimplifiedلهHindiउसेChinese-Simplified对他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእሱYorubasí iIgbonye yaTwino nkyɛnEwena ye

בִּקְהַלbik-KHALbihk-KHAHL/biqˈhal/

יְהוָֽה׃Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

Full-verse translations (19 languages)

Englishillegitimate child shall not enter in the assembly of LORD even generation tenth shall not enter to him in the assembly of LORD

Frenchenfant illégitime n’entrera pas dans l'assemblée de SEIGNEUR même génération dixième n’entrera pas à lui dans l'assemblée de SEIGNEUR

Spanishhijo ilegítimo no entrará en la asamblea de SEÑOR incluso generación décima no entrará a él en la asamblea de SEÑOR

Portuguesefilho ilegítimo não entrará na assembleia de SENHOR mesmo geração décima não entrará a ele na assembleia de SENHOR

Germanuneheliches Kind wird nicht eintreten in der Versammlung des HERR sogar Generation zehnte wird nicht eintreten zu ihm in der Versammlung des HERR

Russianнезаконнорожденный не войдёт в собрании ГОСПОДЬ даже поколение десятое не войдёт ему в собрании ГОСПОДЬ

Arabic-Simplifiedلَا يَدْخُلُ ابن غير شرعي في الجماعة الرَّبّ حتى جيل العاشر لَا يَدْخُلُ له في الجماعة الرَّبّ

Hindiअवैध संतान सभा में यहोवा यहाँ तक कि पीढ़ी दसवीं प्रवेश नहीं करेगा उसे सभा में यहोवा प्रवेश नहीं करेगा

Chinese-Simplified非婚生子不可进入在会众中耶和华甚至世代第十不可进入对他在会众中耶和华

Korean사생아 회중의 여호와 심지어 세대 열째 들어가지 않을 것이다 그에게 회중의 여호와 들어가지 않을 것이다

Indonesiananak tidak sah tidak akan masuk di dalam jemaat TUHAN bahkan generasi kesepuluh tidak akan masuk kepadanya di dalam jemaat TUHAN

Bengaliঅবৈধ সন্তান সমাবেশে প্রভু এমনকি প্রজন্ম দশম প্রবেশ করবে না তার কাছে সমাবেশে প্রভু প্রবেশ করবে না

Tagaloghindi papasok anak sa labas sa kapulungan ng PANGINOON kahit salinlahi ikasampu hindi papasok sa kaniya sa kapulungan ng PANGINOON

Swahilimtoto haramu hataingia katika mkutano wa BWANA hata kizazi cha kumi hataingia kwake katika mkutano wa BWANA

Amharicሕገ-ወጥ ልጅ በጉባኤ ውስጥ እግዚአብሔር እንኳን ትውልድ አሥረኛው አይገባም ለእሱ በጉባኤ ውስጥ እግዚአብሔር አይገባም

Yorubaọmọ tí a bí láìtọ́ kì yóò wọ ní àpéjọ ti OLUWA àní iran kẹwàá kì yóò wọ sí i ní àpéjọ ti OLUWA

Igbonwa amụrụ n'ụzọ na-ezighị ezi agaghị abanye na nzukọ nke ONYENWE ANYỊ ọbụna ọgbọ nke iri agaghị abanye nye ya na nzukọ nke ONYENWE ANYỊ

Twiabofra a wɔwoo no mmara kwan so renkɔ mu wɔ asafo mu AWURADE mpo awo du a ɛto so renkɔ mu no nkyɛn wɔ asafo mu AWURADE

Ewevi si mɔ nyuie magayi ɖe le ƒuƒoƒe me YEHOWA hã gbɔgbɔ ewolia magayi ɖe na ye le ƒuƒoƒe me YEHOWA

← Read all of Deuteronomy 23