Deuteronomy 23:22 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 23:22
וְכִ֥י תֶחְדַּ֖ל לִנְדֹּ֑ר לֹ֣א־יִהְיֶ֣ה בְךָ֖ חֵ֥טְא׃
but if you refrain from vowing there will not be in you sin
וְכִ֥יve-KHIveh-KHEE/vəˈxi/
Englishbut ifFrenchmais siSpanishpero siPortuguesemas seGermanaber wennRussianно еслиArabic-Simplifiedلكن إنHindiलेकिन यदिChinese-Simplified但如果Korean그러나 만일Indonesiantetapi jikaBengaliকিন্তু যদিTagalogngunit kungSwahililakini ikiwaAmharicነገር ግን ከሆነYorubaṣùgbọ́n bíIgboma ọ bụrụ naTwina sɛEwegake ne
תֶחְדַּ֖לtekh-DALtekh-DAHL/texˈdal/
Englishyou refrainFrenchtu t’abstiensSpanishte abstienesPortugueseabsténs-teGermandu enthälst dichRussianты воздержишьсяArabic-SimplifiedتمتنعHindiतुम विरत होते होChinese-Simplified你克制Korean네가 삼가다Indonesianengkau berhentiBengaliতুমি বিরত হওTagalogikaw ay umiwasSwahiliunajizuiaAmharicትተዋለህYorubao dawọ́IgboịkwụsịTwiwugyaeEwewògblẽ
לִנְדֹּ֑רlin-DORlin-DOHR/linˈdoːr/
Englishfrom vowingFrenchde faire un vœuSpanishde hacer un votoPortuguesede fazer um votoGermandes GelobensRussianот принесения обетаArabic-Simplifiedعن النذرHindiप्रतिज्ञा करने सेChinese-Simplified从许愿Korean서원하는 데서Indonesiandari bernazarBengaliমানত করা থেকেTagalogsa pagpanataSwahilikuweka nadhiriAmharicከመማልYorubaláti ṣe ẹ̀jẹ́Igboime nkwaTwibɔhyɛ muEwele vɔ ɖeɖe me
לֹ֣א־יִהְיֶ֣הloh-yih-YEHloh-yih-YEH/lo.jihˈje/
Englishthere will not beFrenchil n’y aura pasSpanishno habráPortuguesenão haveráGermanwird nicht seinRussianне будетArabic-Simplifiedلن يكونHindiनहीं होगाChinese-Simplified不会有Korean있지 않을Indonesiantidak akan adaBengaliহবে নাTagaloghindi magigingSwahilihaitakuwaAmharicአይኖርምYorubakò ní síIgboagaghị adịTwirennyaEwemaganɔ
בְךָ֖veh-KHAveh-KHAA/bəˈxa/
Englishin youFrenchen toiSpanishen tiPortugueseem tiGermanin dirRussianв тебеArabic-SimplifiedفيكHindiतुझमेंChinese-Simplified在你里面Korean네 안에Indonesiandi dalammuBengaliতোমার মধ্যেTagalogsa iyoSwahilindani yakoAmharicበአንተ ውስጥYorubaní inú rẹIgbon'ime gịTwiwo muEwemewò
חֵ֥טְא׃KHETKHEHT/ˈxeːt/
EnglishsinFrenchpéchéSpanishpecadoPortuguesepecadoGermanSündeRussianгрехArabic-SimplifiedخطيئةHindiपापChinese-Simplified罪Korean죄IndonesiandosaBengaliপাপTagalogkasalananSwahilidhambiAmharicኃጢአትYorubaẹ̀ṣẹ̀IgbommehieTwibɔneEwenuvɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishbut if you refrain from vowing there will not be in you sin
Frenchmais si tu t’abstiens de faire un vœu il n’y aura pas en toi péché
Spanishpero si te abstienes de hacer un voto no habrá en ti pecado
Portuguesemas se absténs-te de fazer um voto não haverá em ti pecado
Germanaber wenn du enthälst dich des Gelobens wird nicht sein in dir Sünde
Russianно если ты воздержишься от принесения обета не будет в тебе грех
Arabic-Simplifiedلكن إن تمتنع عن النذر لن يكون فيك خطيئة
Hindiलेकिन यदि तुम विरत होते हो प्रतिज्ञा करने से नहीं होगा तुझमें पाप
Chinese-Simplified但如果 你克制 从许愿 不会有 在你里面 罪
Korean그러나 만일 네가 삼가다 서원하는 데서 있지 않을 네 안에 죄
Indonesiantetapi jika engkau berhenti dari bernazar tidak akan ada di dalammu dosa
Bengaliকিন্তু যদি তুমি বিরত হও মানত করা থেকে হবে না তোমার মধ্যে পাপ
Tagalogngunit kung ikaw ay umiwas sa pagpanata hindi magiging sa iyo kasalanan
Swahililakini ikiwa unajizuia kuweka nadhiri haitakuwa ndani yako dhambi
Amharicነገር ግን ከሆነ ትተዋለህ ከመማል አይኖርም በአንተ ውስጥ ኃጢአት
Yorubaṣùgbọ́n bí o dawọ́ láti ṣe ẹ̀jẹ́ kò ní sí ní inú rẹ ẹ̀ṣẹ̀
Igboma ọ bụrụ na ịkwụsị ime nkwa agaghị adị n'ime gị mmehie
Twina sɛ wugyae bɔhyɛ mu rennya wo mu bɔne
Ewegake ne wògblẽ le vɔ ɖeɖe me maganɔ mewò nuvɔ