Deuteronomy 23:23 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 23:23
מוֹצָ֥א שְׂפָתֶ֖יךָ תִּשְׁמֹ֑ר וְעָשִׂ֑יתָ כַּאֲשֶׁר נָדַ֣רְתָּ לַיהוָ֔ה אֱלֹהֶ֖יךָ נְדָבָ֔ה אֲשֶׁר דִּבַּ֣רְתָּ בְּפִיךָ׃
what goes out from your lips keep and do just as vowed voluntarily what to the LORD your God spoken with your mouth
מוֹצָ֥אmo-TSAmoh-TSAA/moˈtsaː/
Englishwhat goes outFrenchce qui sortSpanishlo que salePortugueseo que saiGermanwas ausgehtRussianто что выходитArabic-Simplifiedما يخرجHindiजो निकलता हैChinese-Simplified所出的Korean나가는 것Indonesianyang keluarBengaliযা বের হয়Tagalogang lumalabasSwahilikinachotokaAmharicየሚወጣYorubaohun tí ó jádeIgboihe na-apụTwinea ɛfi adiEwenu si
שְׂפָתֶ֖יךָseh-fa-TE-khaseh-fah-TEH-khah/səfaˈteːxa/
Englishfrom your lipsFrenchde tes lèvresSpanishde tus labiosPortuguesedos teus lábiosGermandeine LippenRussianтвоих губArabic-SimplifiedشفتيكHindiतेरे होंठChinese-Simplified你的嘴唇Korean네 입술IndonesianbibirmuBengaliতোমার ঠোঁটTagalogiyong mga labiSwahilimidomo yakoAmharicከንፈሮችህYorubalátinú ẹnu rẹIgbosite n'egbugbere ọnụ gịTwiwo anoEwewò nu
תִּשְׁמֹ֑רtish-MORtish-MOHR/tiʃˈmoːr/
EnglishkeepFrenchgarderSpanishguardarPortugueseguardarGermanbewahrenRussianхраниArabic-SimplifiedاحفظHindiरखChinese-Simplified谨守Korean지키다IndonesianjagaBengaliরক্ষা করTagalogingatanSwahililindaAmharicጠብቅYorubaṣọ́IgbochekwaaTwikoraEwekplɔ
וְעָשִׂ֑יתָve-a-SI-taveh-ah-SEE-tah/vəʕaˈsiːta/
Englishand doFrenchet faisSpanishy hazPortuguesee fazGermanund tuRussianи делайArabic-SimplifiedوافعلHindiऔर करChinese-Simplified并且做Korean그리고 하다Indonesiandan lakukanBengaliএবং করTagalogat gawinSwahilina fanyaAmharicእና አድርግYorubana ṣeIgbona meeTwina yɛEweeye wɔ
כַּאֲשֶׁרka-a-SHERkah-ah-SHEHR/kaʔaˈʃeːr/
Englishjust asFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसाChinese-Simplified如同Korean처럼IndonesiansepertiBengaliযেমনTagaloggaya ngSwahilikamaAmharicእንደYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodị kaTwisɛneaEwesi
נָדַ֣רְתָּna-DAR-tanah-DAR-tah/naˈdar.ta/
EnglishvowedFrenchvouéSpanishprometidoPortuguesefeito votoGermangelobtRussianпоклялсяArabic-SimplifiedنذرتَHindiमन्नतChinese-Simplified起誓Korean서원IndonesianbernazarBengaliমানতTagalognanataSwahiliweka nadhiriAmharicተሳልክYorubabúraIgbokwere nkwaTwiahyɛ bɔEwekpe
לַיהוָ֔הla-ye-ho-VAHlah-yeh-ho-VAH/la.jəhoˈvaː/
Englishto the LORDFrenchau SEIGNEURSpanishal SEÑORPortugueseao SENHORGermanzum HERRNRussianк ГОСПОДУArabic-Simplifiedإلى الرَّبّHindiयहोवा के लिएChinese-Simplified向耶和华Korean여호와께Indonesiankepada TUHANBengaliপ্রভুর কাছেTagalogsa PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicለእግዚአብሔርYorubafún OLUWAIgbonye ONYENWE ANYỊTwiAWURADE hoEwena YEHOWA
אֱלֹהֶ֖יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-khah/ʔɛloˈheːxa/
Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogiyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiOnyankopɔnEweMawu wò
נְדָבָ֔הne-da-VAHneh-dah-VAH/nədaˈvaː/
EnglishvoluntarilyFrenchvolontairementSpanishvoluntariamentePortuguesevoluntariamenteGermanfreiwilligRussianдобровольноArabic-SimplifiedطوعًاHindiस्वेच्छा सेChinese-Simplified甘心地Korean자원하여Indonesiansecara sukarelaBengaliস্বেচ্ছায়Tagalognang kusang-loobSwahilikwa hiariAmharicበፈቃድYorubanífẹ̀ẹ́Igbon'afọ ofufoTwiwopɛ muEweɖe nɔwɔ
אֲשֶׁרa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃeːr/
EnglishwhatFrenchce queSpanishlo quePortugueseo queGermanwasRussianчтоArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified所Korean것IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicየሚሆነውYorubaohun tíIgboiheTwineaEwesi
דִּבַּ֣רְתָּdi-BAR-tadih-BAAR-tah/dibˈbar.ta/
EnglishspokenFrenchparléSpanishhabladoPortuguesefaladoGermangesprochenRussianсказанноеArabic-SimplifiedتكلّمتَHindiबोलाChinese-Simplified说出的Korean말한IndonesianucapBengaliবলাTagalogsinabiSwahilisemaAmharicተናገርYorubasọIgbokwuoTwikaEwegblɔ
בְּפִיךָ׃be-PI-khabeh-PEE-khah/bəˈfiːxa/
Englishwith your mouthFrenchavec ta boucheSpanishcon tu bocaPortuguesecom a tua bocaGermanmit deinem MundRussianс твоих устArabic-SimplifiedبفمكHindiतेरे मुँह सेChinese-Simplified用你的口Korean네 입으로Indonesiandengan mulutmuBengaliতোমার মুখেTagalogsa iyong bibigSwahilikwa kinywa chakoAmharicበአፍህYorubapẹ̀lú ẹnu rẹIgbosite n'ọnụ gịTwiwo anomEwewo nu me
Full-verse translations (19 languages)
Englishwhat goes out from your lips keep and do just as vowed voluntarily what to the LORD your God spoken with your mouth
Frenchce qui sort de tes lèvres garder et fais comme voué volontairement ce que au SEIGNEUR ton Dieu parlé avec ta bouche
Spanishlo que sale de tus labios guardar y haz como prometido voluntariamente lo que al SEÑOR tu Dios hablado con tu boca
Portugueseo que sai dos teus lábios guardar e faz como feito voto voluntariamente o que ao SENHOR teu Deus falado com a tua boca
Germanwas ausgeht deine Lippen bewahren und tu wie gelobt freiwillig was zum HERRN dein Gott gesprochen mit deinem Mund
Russianто что выходит твоих губ храни и делай как поклялся добровольно что к ГОСПОДУ твой Бог сказанное с твоих уст
Arabic-Simplifiedما يخرج شفتيك احفظ وافعل كما نذرتَ إلى الرَّبّ إلهك طوعًا الذي تكلّمتَ بفمك
Hindiजो निकलता है तेरे होंठ और कर रख जैसा स्वेच्छा से जो यहोवा के लिए तेरा परमेश्वर बोला तेरे मुँह से मन्नत
Chinese-Simplified所出的 你的嘴唇 谨守 并且做 如同 起誓 甘心地 所 向耶和华 你的神 说出的 用你的口
Korean나가는 것 네 입술 그리고 하다 지키다 처럼 자원하여 것 여호와께 네 하나님 말한 네 입으로 서원
Indonesianyang keluar bibirmu jaga dan lakukan seperti bernazar secara sukarela yang kepada TUHAN Allahmu ucap dengan mulutmu
Bengaliযা বের হয় তোমার ঠোঁট এবং কর রক্ষা কর যেমন স্বেচ্ছায় যা প্রভুর কাছে তোমার ঈশ্বর বলা তোমার মুখে মানত
Tagalogang lumalabas iyong mga labi ingatan at gawin gaya ng nanata sa PANGINOON iyong Diyos nang kusang-loob na sinabi sa iyong bibig
Swahilikinachotoka midomo yako linda na fanya kama weka nadhiri kwa hiari ambayo kwa BWANA Mungu wako sema kwa kinywa chako
Amharicየሚወጣ ከንፈሮችህ እና አድርግ ጠብቅ እንደ በፈቃድ የሚሆነው ለእግዚአብሔር አምላክህ ተናገር በአፍህ ተሳልክ
Yorubaohun tí ó jáde látinú ẹnu rẹ ṣọ́ na ṣe gẹ́gẹ́ bí búra nífẹ̀ẹ́ ohun tí fún OLUWA Ọlọrun rẹ sọ pẹ̀lú ẹnu rẹ
Igboihe na-apụ site n'egbugbere ọnụ gị chekwaa na mee dị ka kwere nkwa n'afọ ofufo ihe nye ONYENWE ANYỊ Chineke gị kwuo site n'ọnụ gị
Twinea ɛfi adi wo ano kora na yɛ sɛnea ahyɛ bɔ wopɛ mu nea AWURADE ho Onyankopɔn ka wo anom
Ewenu si wò nu kplɔ eye wɔ si kpe ɖe nɔwɔ si na YEHOWA Mawu wò gblɔ wo nu me