Deuteronomy 23:4 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 23:4
עַל־דְּבַר֙ אֲשֶׁ֣ר לֹא־קִדְּמוּ אֶתְכֶם֙ בַּלֶּחֶם וּבַמַּ֔יִם בַּדֶּ֖רֶךְ בְּצֵאתְכֶ֣ם מִמִּצְרַ֑יִם וַיַּשְׂכִּ֤ר עָלֶיךָ֙ אֶת־בִּלְעָ֣ם בֶּן־בְּע֔וֹר מִפְּתוֹר֙ אֲרַם֙ נַהֲרַ֔יִם לְקַלֶּלְךָּ׃
on account of that they did not meet you with the bread and with water on the way when you came out from Egypt and he hired against you Balaam son of Beor from Pethor Aram Naharaim to curse you
עַל־דְּבַר֙al-de-VARahl-de-VAHR/ʕal.dəˈvar/
Englishon account ofFrenchà cause deSpanishpor causa dePortuguesepor causa deGermanwegenRussianиз-заArabic-SimplifiedبسببHindiके कारणChinese-Simplified因为Korean때문에IndonesiankarenaBengaliকারণেTagalogdahil saSwahilikwa sababu yaAmharicስለYorubanítoríIgbon'ihiTwiesianeEweŋuti
אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified的Korean것IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikuwaAmharicየYorubatiIgbonaTwisɛEwesi
לֹא־קִדְּמוּlo-kid-MUloh-kid-MOO/loː.qidˈmuː/
Englishthey did not meetFrenchils n'ont pas rencontréSpanishno salieron al encuentroPortuguesenão saíram ao encontroGermansie begegneten nichtRussianони не встретилиArabic-Simplifiedلم يلاقواHindiवे नहीं मिलेChinese-Simplified他们没有遇见Korean그들은 만나지 않았다Indonesianmereka tidak menemuiBengaliতারা দেখা করেনিTagaloghindi sila sumalubongSwahilihawakukutanaAmharicአልተገናኙምYorubawọn kò pàdéIgboha ezuteghịTwiwɔannhyiaEwewo mekpɔ
אֶתְכֶם֙et-KHEMeet-KHEM/ʔɛtˈxɛm/
EnglishyouFrenchvousSpanishvosotrosPortuguesevocêsGermaneuchRussianвасArabic-SimplifiedإياكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified你们Korean너희를IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተንYorubayínIgbounuTwimoEwemi
בַּלֶּחֶםba-LE-khembah-LEH-khem/balˈlɛχɛm/
Englishwith the breadFrenchavec le painSpanishcon el panPortuguesecom o pãoGermanmit dem BrotRussianс хлебомArabic-SimplifiedبالخبزHindiरोटी के साथChinese-Simplified带着饼Korean빵과Indonesiandengan rotiBengaliরুটির সঙ্গেTagalogmay tinapaySwahilina mkateAmharicከእንጀራYorubapẹ̀lú búrẹ́dìIgbona achịchaTwibrodoEwekple bredi
וּבַמַּ֔יִםu-va-MA-yimoo-vah-MA-yim/uvaˈmajim/
Englishand with waterFrenchet avec l'eauSpanishy con aguaPortuguesee com águaGermanund mit dem WasserRussianи с водойArabic-SimplifiedوبالماءHindiऔर पानी के साथChinese-Simplified和水Korean그리고 물과Indonesiandan dengan airBengaliএবং জলের সঙ্গেTagalogat may tubigSwahilina majiAmharicእና ከውሃYorubaàti pẹ̀lú omiIgbona mmiriTwine nsuEwekple tsi
בַּדֶּ֖רֶךְba-DE-rekhbah-DEH-rekh/badˈdɛrɛx/
Englishon the wayFrenchsur le cheminSpanishpor el caminoPortugueseno caminhoGermanauf dem WegRussianпо дорогеArabic-Simplifiedفي الطريقHindiरास्ते मेंChinese-Simplified在路上Korean길에서Indonesiandi jalanBengaliপথেTagalogsa daanSwahilinjianiAmharicበመንገድYorubalójú ọ̀nàIgbon'ụzọTwikwan no soEwele mɔ dzi
בְּצֵאתְכֶ֣םbe-TSET-KHEMbeh-TSEHT-KHEM/bətsɛtˈxɛm/
Englishwhen you came outFrenchquand vous êtes sortisSpanishcuando salisteisPortuguesequando saíramGermanals ihr herauskamtRussianкогда вы вышлиArabic-Simplifiedحين خرجتمHindiजब तुम निकलेChinese-Simplified当你们出来时Korean너희가 나왔을 때Indonesianketika kalian keluarBengaliযখন তোমরা বেরিয়ে এলেTagalognang lumabas kayoSwahilimlipotokaAmharicስትወጡYorubanígbà tí ẹ jádeIgbomgbe unu si pụtaTwibere a mofiiEweesi mi do go
מִמִּצְרַ֑יִםmi-mits-RA-yimmee-mits-RAH-yeem/mim.mitsˈrajim/
Englishfrom EgyptFrenchd'ÉgypteSpanishde EgiptoPortuguesedo EgitoGermanaus ÄgyptenRussianиз ЕгиптаArabic-Simplifiedمن مصرHindiमिस्र सेChinese-Simplified从埃及Korean이집트에서Indonesiandari MesirBengaliমিশর থেকেTagalogmula sa EgiptoSwahilikutoka MisriAmharicከግብፅYorubaláti EjibitiIgbon'Ijipt pụtaTwiMisraimEwetso Egiptu
וַיַּשְׂכִּ֤רva-yas-KIRvah-yas-KIR/vajjasˈkir/
Englishand he hiredFrenchet il engageaSpanishy contratóPortuguesee ele contratouGermanund er warb anRussianи он нанялArabic-SimplifiedواستأجرHindiऔर उसने किराए पर लियाChinese-Simplified并且他雇了Korean그리고 그가 고용했다Indonesiandan dia menyewaBengaliএবং সে ভাড়া করলTagalogat siya ay umupaSwahilina akaajiriAmharicእና ቀጠረYorubaó sì yáIgboo wee goroTwiɔfaaEweeye wò gba
עָלֶיךָ֙a-LEI-khaah-LEI-khah/ʕaˈlejxa/
Englishagainst youFrenchcontre toiSpanishcontra tiPortuguesecontra tiGermangegen dichRussianпротив тебяArabic-SimplifiedعليكHindiतुझ परChinese-Simplified对你Korean너에게IndonesianterhadapmuBengaliতোমার বিরুদ্ধেTagaloglaban sa iyoSwahilidhidi yakoAmharicበአንተ ላይYorubalòdì sí ẹIgbomegide gịTwitia woEwele wò ŋgɔ
אֶת־בִּלְעָ֣םet-bil-AMeet-bil-AAM/ʔɛt.bilˈʕaːm/
EnglishBalaamFrenchBalaamSpanishBalaamPortugueseBalaãoGermanBileamRussianВалаамArabic-SimplifiedبلعامHindiबिलआमChinese-Simplified巴兰Korean발람IndonesianBileamBengaliবিলিয়ামTagalogBalaamSwahiliBalaamuAmharicበለዓምYorubaBalaamuIgboBalaamTwiBalaamEweBalam
בֶּן־בְּע֔וֹרben-be-ORBEHN-beh-OHR/bɛn.bəˈʕoːr/
Englishson of BeorFrenchfils de BeorSpanishhijo de BeorPortuguesefilho de BeorGermanSohn des BeorRussianсын БеораArabic-Simplifiedابن بعورHindiबियोर का पुत्रChinese-Simplified比珥的儿子Korean브오르의 아들Indonesiananak BeorBengaliবেওরের পুত্রTagaloganak ni BeorSwahilimwana wa BeoriAmharicየበዖር ልጅYorubaọmọ BeoriIgbonwa BeọrTwiBeor baEweBeor ƒe vi
מִפְּתוֹר֙mip-TORmip-TOHR/mipˈtoːr/
Englishfrom PethorFrenchde PethorSpanishde PethorPortuguesede PethorGermanaus PethorRussianиз ПетораArabic-Simplifiedمن فتورHindiपेतोर सेChinese-Simplified从毗夺Korean페토르에서Indonesiandari PethorBengaliপেতোর থেকেTagalogmula sa PethorSwahilikutoka PethorAmharicከፔጦርYorubaláti PẹtọIgbosi PethọTwifiri PethorEwetso Petor
אֲרַם֙a-RAMah-RAHM/ʔaˈram/
EnglishAramFrenchAramSpanishAramPortugueseAramGermanAramRussianАрамаArabic-SimplifiedآرامHindiआरामChinese-Simplified亚兰Korean아람IndonesianAramBengaliআরামTagalogAramSwahiliAramAmharicአራምYorubaAramuIgboAramTwiAramEweAram
נַהֲרַ֔יִםna-ha-RA-yimnah-ha-RAH-yim/nahaˈrajim/
EnglishNaharaimFrenchNaharaimSpanishNaharaimPortugueseNaharaimGermanNaharaimRussianНахараимаArabic-SimplifiedنهرايمHindiनहारैमChinese-Simplified拿哈拉音Korean나하라임IndonesianNaharaimBengaliনহারাইমTagalogNaharaimSwahiliNaharaimuAmharicናሃራይምYorubaNaharayimuIgboNaharaimTwiNaharaimEweNaharaim
לְקַלֶּלְךָּ׃le-ka-LEL-khaleh-kah-LEHL-khah/ləkalˈlɛlxa/
Englishto curse youFrenchpour te maudireSpanishpara maldecirtePortuguesepara te amaldiçoarGermandich zu verfluchenRussianпроклясть тебяArabic-SimplifiedلِتَلْعَنَكَHindiतुझे शाप देनेChinese-Simplified来咒诅你Korean너를 저주하려고Indonesianuntuk mengutukmuBengaliতোমাকে অভিশাপ দিতেTagalogupang sumpain kaSwahilikukulaaniAmharicሊረግምህYorubaláti fi bú ẹIgboịkọ gị ọnụTwisɛ ɔnnome woEweaklã wo
Full-verse translations (19 languages)
Englishon account of that they did not meet you with the bread and with water on the way when you came out from Egypt and he hired against you Balaam son of Beor from Pethor Aram Naharaim to curse you
Frenchà cause de que ils n'ont pas rencontré vous avec le pain et avec l'eau sur le chemin quand vous êtes sortis d'Égypte et il engagea contre toi Balaam fils de Beor de Pethor Aram Naharaim pour te maudire
Spanishpor causa de que no salieron al encuentro vosotros con el pan y con agua por el camino cuando salisteis de Egipto y contrató contra ti Balaam hijo de Beor de Pethor Aram Naharaim para maldecirte
Portuguesepor causa de que não saíram ao encontro vocês com o pão e com água no caminho quando saíram do Egito e ele contratou contra ti Balaão filho de Beor de Pethor Aram Naharaim para te amaldiçoar
Germanwegen dass sie begegneten nicht euch mit dem Brot und mit dem Wasser auf dem Weg als ihr herauskamt aus Ägypten und er warb an gegen dich Bileam Sohn des Beor aus Pethor Aram Naharaim dich zu verfluchen
Russianиз-за что они не встретили вас с хлебом и с водой по дороге когда вы вышли из Египта и он нанял против тебя Валаам сын Беора из Петора Арама Нахараима проклясть тебя
Arabic-Simplifiedبسبب أن لم يلاقوا إياكم بالخبز وبالماء في الطريق حين خرجتم من مصر واستأجر عليك بلعام ابن بعور من فتور آرام نهرايم لِتَلْعَنَكَ
Hindiके कारण कि तुम्हें रोटी के साथ और पानी के साथ रास्ते में जब तुम निकले मिस्र से और उसने किराए पर लिया वे नहीं मिले बिलआम बियोर का पुत्र पेतोर से आराम नहारैम तुझे शाप देने तुझ पर
Chinese-Simplified因为 的 他们没有遇见 你们 带着饼 和水 在路上 当你们出来时 从埃及 并且他雇了 对你 巴兰 比珥的儿子 从毗夺 亚兰 拿哈拉音 来咒诅你
Korean때문에 것 너희를 빵과 그리고 물과 길에서 너희가 나왔을 때 이집트에서 그리고 그가 고용했다 그들은 만나지 않았다 발람 브오르의 아들 페토르에서 아람 나하라임 너를 저주하려고 너에게
Indonesiankarena bahwa mereka tidak menemui kalian dengan roti dan dengan air di jalan ketika kalian keluar dari Mesir dan dia menyewa terhadapmu Bileam anak Beor dari Pethor Aram Naharaim untuk mengutukmu
Bengaliকারণে যে তোমাদের রুটির সঙ্গে এবং জলের সঙ্গে পথে যখন তোমরা বেরিয়ে এলে মিশর থেকে এবং সে ভাড়া করল তারা দেখা করেনি বিলিয়াম বেওরের পুত্র পেতোর থেকে আরাম নহারাইম তোমাকে অভিশাপ দিতে তোমার বিরুদ্ধে
Tagalogdahil sa na hindi sila sumalubong kayo may tinapay at may tubig sa daan nang lumabas kayo mula sa Egipto at siya ay umupa laban sa iyo Balaam anak ni Beor mula sa Pethor Aram Naharaim upang sumpain ka
Swahilikwa sababu ya kuwa hawakukutana ninyi na mkate na maji njiani mlipotoka kutoka Misri na akaajiri dhidi yako Balaamu mwana wa Beori kutoka Pethor Aram Naharaimu kukulaani
Amharicስለ የ እናንተን ከእንጀራ እና ከውሃ በመንገድ ስትወጡ ከግብፅ እና ቀጠረ አልተገናኙም በለዓም የበዖር ልጅ ከፔጦር አራም ናሃራይም ሊረግምህ በአንተ ላይ
Yorubanítorí ti wọn kò pàdé yín pẹ̀lú búrẹ́dì àti pẹ̀lú omi lójú ọ̀nà nígbà tí ẹ jáde láti Ejibiti ó sì yá lòdì sí ẹ Balaamu ọmọ Beori láti Pẹtọ Aramu Naharayimu láti fi bú ẹ
Igbon'ihi na ha ezuteghị unu na achịcha na mmiri n'ụzọ mgbe unu si pụta n'Ijipt pụta o wee goro megide gị Balaam nwa Beọr si Pethọ Aram Naharaim ịkọ gị ọnụ
Twiesiane sɛ wɔannhyia mo brodo ne nsu kwan no so bere a mofii Misraim ɔfaa tia wo Balaam Beor ba firi Pethor Aram Naharaim sɛ ɔnnome wo
Eweŋuti si wo mekpɔ mi kple bredi kple tsi le mɔ dzi esi mi do go tso Egiptu eye wò gba le wò ŋgɔ Balam Beor ƒe vi tso Petor Aram Naharaim aklã wo