Deuteronomy 24:18 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 24:18
וְזָכַרְתָּ֗ כִּ֣י עֶ֤בֶד הָיִ֙יתָ֙ בְּמִצְרַ֔יִם וַֽיִּפְדְּךָ֛ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ מִשָּׁ֑ם עַל־כֵּ֞ן אָנֹכִ֤י מְצַוְּךָ֙ לַעֲשׂ֔וֹת אֵת־הַדָּבָ֖ר הַזֶּֽה׃
remember that were slave in Egypt redeemed you LORD your God from there therefore I command you to do thing this
וְזָכַרְתָּ֗veh-zah-KAR-tahveh-zah-KAHR-tah/və.zaːˈkar.taː/
EnglishrememberFrenchse souvenirSpanishrecordarPortugueselembrarGermanerinnernRussianпомниArabic-SimplifiedاذكرHindiयाद रखनाChinese-Simplified记住Korean기억하다IndonesianingatBengaliস্মরণ করTagalogalalahaninSwahilikumbukaAmharicአስታውስYorubarántíIgbochetaTwikaeEwekae
כִּ֣יKIKEE/kiː/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified因为Korean라고IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwesɛ
עֶ֤בֶדE-vedEH-ved/ˈʕɛ.vɛd/
EnglishslaveFrenchesclaveSpanishesclavoPortugueseescravoGermanSklaveRussianрабArabic-SimplifiedعبدHindiदासChinese-Simplified奴隶Korean노예IndonesianbudakBengaliদাসTagalogalipinSwahilimtumwaAmharicባሪያYorubaẹrúIgboohuTwiakoaEwekluvi
הָיִ֙יתָ֙ha-yi-TAhaa-yee-TAH/haːjiˈtaː/
EnglishwereFrenchétaisSpanisherasPortugueseerasGermanwarstRussianбылArabic-SimplifiedكنتَHindiथाChinese-Simplified曾是Korean이었다IndonesianadalahBengaliছিলেTagalognagingSwahiliulikuwaAmharicነበርህYorubajẹ́IgbobụTwiyɛɛEwenye
בְּמִצְרַ֔יִםbe-mits-RA-yimbeh-mits-RAH-yeem/bə.mi.tsˈra.jim/
Englishin EgyptFrenchen ÉgypteSpanishen EgiptoPortugueseno EgitoGermanin ÄgyptenRussianв ЕгиптеArabic-Simplifiedفي مصرHindiमिस्र मेंChinese-Simplified在埃及Korean이집트에서Indonesiandi MesirBengaliমিশরেTagalogsa EgiptoSwahilikatika MisriAmharicበግብፅYorubaní EjibitiIgbon’IjiptTwiwɔ Misraim muEwele Ŋyiptɔ me
וַֽיִּפְדְּךָ֛va-yif-de-KHAvah-yeef-de-KHAH/vaj.jif.dəˈxaː/
Englishredeemed youFrencht’a rachetéSpanishte redimióPortuguesete resgatouGermandich losgekauftRussianискупил тебяArabic-SimplifiedافتداكHindiतुझे छुड़ायाChinese-Simplified救赎了你Korean너를 속량했다IndonesianmenebusmuBengaliতোমাকে মুক্ত করলTagalogtinubos kaSwahilialikukomboaAmharicአዳነህYorubagbà ọ́Igbogbapụtara gịTwigyee woEweɖe wo
יְהוָ֥הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֱלֹהֶ֖יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛ.loˈheː.xa/
Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogDiyos moSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo NyankopɔnEweMawu wò
מִשָּׁ֑םmi-SHAMmih-SHAAM/miˈʃaːm/
Englishfrom thereFrenchde làSpanishde allíPortuguesede láGermanvon dortRussianоттудаArabic-Simplifiedمن هناكHindiवहाँ सेChinese-Simplified从那里Korean거기서Indonesiandari sanaBengaliসেখান থেকেTagalogmula roonSwahilikutoka hukoAmharicከዚያYorubaláti ibẹIgbosite ahụTwifiri hɔEwele afi me
עַל־כֵּ֞ןal-KENahl-KEEN/ʕalˈkeːn/
EnglishthereforeFrenchdoncSpanishpor esoPortuguesepor issoGermandeshalbRussianпоэтомуArabic-SimplifiedلذلكHindiइसलिएChinese-Simplified因此Korean그러므로Indonesiankarena ituBengaliঅতএবTagalogkayaSwahilikwa hiyoAmharicስለዚህYorubanítorí náàIgboya mereTwienti saaEweeyata
אָנֹכִ֤יa-no-KHIah-no-KHEE/ʔa.noˈxiː/
EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean나IndonesiansayaBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaemiIgbomTwimeEwenye
מְצַוְּךָ֙me-tsa-VE-khameh-tsa-VVEH-kha/mə.tsa.vˈvə.xa/
Englishcommand youFrenchte commandeSpanishte ordenoPortuguesete ordenoGermanbefehle dirRussianповелеваю тебеArabic-SimplifiedآمركHindiतुझे आज्ञा देता हूँChinese-Simplified命令你Korean너에게 명령한다IndonesianmemerintahmuBengaliতোমাকে আদেশ দিচ্ছিTagaloginuutusan kitaSwahilinakuamuruAmharicአዝዝሃYorubapaṣẹ́ fún ọIgbonyere gị iwuTwimehyɛ woEweɖo ɖe wò
לַעֲשׂ֔וֹתla-a-SOTlah-ah-SOHT/la.ʕaˈsoːt/
Englishto doFrenchà faireSpanishhacerPortuguesefazerGermanzu tunRussianделатьArabic-SimplifiedلفعلHindiकरने के लिएChinese-Simplified去做Korean하기 위해Indonesianuntuk melakukanBengaliকরতেTagaloggawinSwahilikufanyaAmharicለማድረግYorubaṣeIgboimeTwiyɛEwewɔ
אֵת־הַדָּבָ֖רet-ha-da-VAReht-hah-daa-VAHR/ʔɛt.had.daˈvaːr/
EnglishthingFrenchchoseSpanishcosaPortuguesecoisaGermanSacheRussianвещьArabic-SimplifiedشيءHindiचीज़Chinese-Simplified事Korean일IndonesianhalBengaliজিনিসTagalogbagaySwahilijamboAmharicነገርYorubankanIgboiheTwiadeɛEwenu
הַזֶּֽה׃ha-ZEHhah-ZEH/hazˈzeː/
EnglishthisFrenchcetteSpanishestaPortugueseestaGermandieseRussianэтаArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihiliAmharicይህYorubayiIgboaTwiyiEwesia
Full-verse translations (19 languages)
Englishremember that were slave in Egypt redeemed you LORD your God from there therefore I command you to do thing this
Frenchse souvenir que étais esclave en Égypte t’a racheté SEIGNEUR ton Dieu de là donc je te commande à faire chose cette
Spanishrecordar que eras esclavo en Egipto te redimió SEÑOR tu Dios de allí por eso yo te ordeno hacer cosa esta
Portugueselembrar que eras escravo no Egito te resgatou SENHOR teu Deus de lá por isso eu te ordeno fazer coisa esta
Germanerinnern dass warst Sklave in Ägypten dich losgekauft HERR dein Gott von dort deshalb ich befehle dir zu tun Sache diese
Russianпомни что был раб в Египте искупил тебя ГОСПОДЬ твой Бог оттуда поэтому я повелеваю тебе делать вещь эта
Arabic-Simplifiedاذكر أن عبد كنتَ في مصر افتداك الرَّبّ إلهك من هناك لذلك أنا آمرك لفعل شيء هذا
Hindiयाद रखना कि दास मिस्र में था यहोवा तेरा परमेश्वर वहाँ से तुझे छुड़ाया इसलिए मैं करने के लिए चीज़ यह तुझे आज्ञा देता हूँ
Chinese-Simplified记住 因为 曾是 奴隶 在埃及 救赎了你 耶和华 你的神 从那里 因此 我 命令你 去做 事 这
Korean기억하다 라고 노예 이집트에서 이었다 여호와 네 하나님 거기서 너를 속량했다 그러므로 나 하기 위해 일 이 너에게 명령한다
Indonesianingat bahwa adalah budak di Mesir menebusmu TUHAN Allahmu dari sana karena itu saya memerintahmu untuk melakukan hal ini
Bengaliস্মরণ কর যে দাস মিশরে ছিলে প্রভু তোমার ঈশ্বর সেখান থেকে তোমাকে মুক্ত করল অতএব আমি করতে জিনিস এই তোমাকে আদেশ দিচ্ছি
Tagalogalalahanin na alipin naging sa Egipto tinubos ka PANGINOON Diyos mo mula roon kaya ako inuutusan kita gawin bagay ito
Swahilikumbuka kwamba ulikuwa mtumwa katika Misri alikukomboa BWANA Mungu wako kutoka huko kwa hiyo mimi nakuamuru kufanya jambo hili
Amharicአስታውስ እንደ ባሪያ በግብፅ ነበርህ እግዚአብሔር አምላክህ ከዚያ አዳነህ ስለዚህ እኔ ለማድረግ ነገር ይህ አዝዝሃ
Yorubarántí pé jẹ́ ẹrú ní Ejibiti gbà ọ́ OLUWA Ọlọrun rẹ láti ibẹ nítorí náà emi paṣẹ́ fún ọ ṣe nkan yi
Igbocheta na bụ ohu n’Ijipt gbapụtara gị ONYENWE ANYỊ Chineke gị site ahụ ya mere m nyere gị iwu ime ihe a
Twikae sɛ yɛɛ akoa wɔ Misraim mu gyee wo AWURADE wo Nyankopɔn firi hɔ enti saa me mehyɛ wo yɛ adeɛ yi
Ewekae sɛ nye kluvi le Ŋyiptɔ me ɖe wo YEHOWA Mawu wò le afi me eyata nye ɖo ɖe wò wɔ nu sia