Deuteronomy 24 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Deuteronomy 24:1

כִּֽי־יִקַּ֥ח אִ֛ישׁ אִשָּׁ֖ה וּבְעָלָ֑הּ וְהָיָ֞ה אִם־לֹ֧א תִמְצָא־חֵ֣ן בְּעֵינָ֗יו כִּי־מָ֤צָא בָהּ֙ עֶרְוַ֣ת דָּבָ֔ר וְכָ֨תַב לָ֜הּ סֵ֤פֶר כְּרִיתֻת֙ וְנָתַ֣ן בְּיָדָ֔הּ וְשִׁלְּחָ֖הּ מִבֵּיתֽוֹ׃

man when takes wife and marries her and it happens if not finds favor in his eyes because he found in her indecency thing and writes to her certificate of divorce and gives into her hand and sends her away from his house

כִּֽי־יִקַּ֥חkee-yee-KAKHkee-yee-KAAKH/kiː.jiqˈkaħ/

Englishwhen takesFrenchquand prendSpanishcuando tomaPortuguesequando tomaGermanwenn nimmtRussianкогда берётArabic-Simplifiedحين يأخذHindiजब लेता हैChinese-Simplified当取Korean취할 때Indonesianketika mengambilBengaliযখন নেয়Tagalogkapag kumukuhaSwahiliwakatiAmharicሲወስድYorubanígbà tí ó múIgbomgbe ọ na-ewereTwibere a ɔfaEweesime wòxɔ

אִ֛ישׁISHEESH/ʔiːʃ/

EnglishmanFrenchhommeSpanishhombrePortuguesehomemGermanMannRussianмужчинаArabic-SimplifiedرجلHindiएक पुरुषChinese-Simplified男人Korean남자Indonesianlaki-lakiBengaliপুরুষTagaloglalakiSwahilimwanaumeAmharicሰውYorubaọkùnrinIgbonwokeTwibarimaEweame

אִשָּׁ֖הi-SHAee-SHAA/ʔiʃˈʃaː/

EnglishwifeFrenchépouseSpanishesposaPortugueseesposaGermanEhefrauRussianженаArabic-SimplifiedزوجةHindiएक पत्नीChinese-Simplified妻子Korean아내IndonesianistriBengaliস্ত্রীTagalogasawaSwahilimkeAmharicሚስትYorubaayaIgbonwunyeTwiɔyereEwenyɔnu

וּבְעָלָ֑הּoo-veh-a-LAHoo-veh-ah-LAAH/uvəʕaˈlaː/

Englishand marries herFrenchet l'épouseSpanishy la toma por esposaPortuguesee a toma por esposaGermanund heiratet sieRussianи берёт её в жёныArabic-SimplifiedويتزوجهاHindiऔर उससे विवाह करता हैChinese-Simplified并娶她为妻Korean그리고 그녀를 아내로 삼는다Indonesiandan mengawininyaBengaliএবং তাকে বিয়ে করেTagalogat pinakasalan siyaSwahilina anamwoaAmharicእና ያገባታልYorubaó sì fẹ́ ẹIgboo wee lụọ yaTwina ɔware noEweeye wòxɔe abe srɔ̃

וְהָיָ֞הve-ha-YAveh-haa-YAA/vəhaˈjaː/

Englishand it happensFrenchet arriveSpanishy sucedePortuguesee aconteceGermanund geschiehtRussianи бываетArabic-SimplifiedويكونHindiऔर होता हैChinese-Simplified并且发生Korean그리고 일어난다Indonesiandan terjadiBengaliএবং হয়Tagalogat nangyariSwahilina hutokeaAmharicእና ይሆናልYorubaó sì ṣẹlẹ̀Igboo wee meeTwina ɛbaEweeye wòɖo

אִם־לֹ֧אim-LOeem-LOH/ʔimˈloː/

Englishif notFrenchsi nonSpanishsi noPortuguesese nãoGermanwenn nichtRussianесли неArabic-Simplifiedإن لمHindiयदि नहींChinese-Simplified若不Korean만약 아니라면Indonesianjika tidakBengaliযদি নাTagalogkung hindiSwahiliikiwa sivyoAmharicካልሆነYorubabí kòIgboma ọ bụrụ na ọ bụghịTwisɛ ɛnte saa aEwene menye

תִמְצָא־חֵ֣ןtim-TSA-KHENteem-TSAH-KHEHN/timtsaˈχen/

Englishfinds favorFrenchtrouve grâceSpanishencuentra favorPortugueseacha favorGermanfindet GunstRussianнаходит благоволениеArabic-Simplifiedتجد نعمةHindiअनुग्रह पाती हैChinese-Simplified得恩宠Korean호의를 얻는다Indonesianmendapati kebaikanBengaliঅনুগ্রহ পায়Tagalognakasumpong ng paborSwahilianakuta fadhiliAmharicእንክብካቤ ታገኛለችYorubaó rí ojú rereIgboọ hụrụ amaraTwiɔnya adomEwewòxɔ nyuie

בְּעֵינָ֗יוbe-ey-NAVbeh-ee-NAAHV/bəʕeːˈnauv/

Englishin his eyesFrenchà ses yeuxSpanisha sus ojosPortugueseaos seus olhosGermanin seinen AugenRussianв его глазахArabic-Simplifiedفي عينيهHindiउसकी आँखों मेंChinese-Simplified在他眼中Korean그의 눈에Indonesiandi matanyaBengaliতার চোখেTagalogsa kanyang mga mataSwahilimachoni pakeAmharicበዓይኖቹYorubaní ojú rẹ̀Igbon'anya yaTwiwɔ n’ani soEwele eƒe ŋkuwo me

כִּי־מָ֤צָאki-ma-TSAkee-maa-TSAH/kiː.maˈtsaː/

Englishbecause he foundFrenchparce qu'il a trouvéSpanishporque encontróPortugueseporque encontrouGermanweil gefundenRussianпотому что нашёлArabic-Simplifiedلأنه وجدHindiक्योंकि उसने पायाChinese-Simplified因为找到Korean왜냐하면 발견했다Indonesiankarena telah mendapatiBengaliকারণ পেয়েছেTagalogdahil nakasumpongSwahilikwa sababu amepataAmharicምክንያቱም አግኝቷልYorubanítorí ó ríIgbon'ihi na ọ hụrụTwiefisɛ wahuEweelabena wòkpɔe

בָהּ֙BAHBAAH/baːh/

Englishin herFrenchen elleSpanishen ellaPortuguesenelaGermanin ihrRussianв нейArabic-SimplifiedفيهاHindiउसमेंChinese-Simplified在她身上Korean그녀 안에서IndonesianpadanyaBengaliতার মধ্যেTagalogsa kanyaSwahilindani yakeAmharicበእርሷYorubanínú rẹ̀Igbon'ime yaTwiwɔ ne muEwele e me

עֶרְוַ֣תer-VATehr-VAHT/ʕɛrˈvat/

EnglishindecencyFrenchindécenceSpanishindecenciaPortugueseindecênciaGermanUnanständigkeitRussianнепристойностьArabic-SimplifiedفاحشةHindiअशोभनीय बातChinese-Simplified不体面之事Korean음란함Indonesiansesuatu yang tidak senonohBengaliঅশ্লীলতাTagalogkalaswaanSwahiliuchafuAmharicአሳፋሪ ነገርYorubaìhòòhòIgboihe rụrụ arụTwiawudisɛmEwenuvɔ̃

דָּבָ֔רda-VARdaa-VAAR/daːˈvaːr/

EnglishthingFrenchchoseSpanishcosaPortuguesecoisaGermanSacheRussianделоArabic-SimplifiedأمرHindiबातChinese-Simplified事Korean일IndonesianhalBengaliবিষয়TagalogbagaySwahilijamboAmharicነገርYorubankanIgboiheTwiasɛmEwenu

וְכָ֨תַבve-ka-TAVveh-kaa-TAV/vəkaˈtav/

Englishand writesFrenchet écritSpanishy escribePortuguesee escreveGermanund schreibtRussianи пишетArabic-SimplifiedويكتبHindiऔर लिखता हैChinese-Simplified并写Korean그리고 쓴다Indonesiandan menulisBengaliএবং লেখেTagalogat sumusulatSwahilina anaandikaAmharicእና ይጽፋልYorubaó sì kọIgboo wee deeTwina ɔkyerɛwEweeye wòŋlɔ

לָ֜הּLAHLAAH/laːh/

Englishto herFrenchà elleSpanisha ellaPortuguesepara elaGermanihrRussianейArabic-SimplifiedلهاHindiउसके लिएChinese-Simplified给她Korean그녀에게IndonesiankepadanyaBengaliতার জন্যTagalogsa kanyaSwahilikwakeAmharicለእርሷYorubasí iIgbonye yaTwima noEwena e

סֵ֤פֶרSE-ferSEH-fehr/ˈseːfɛr/

EnglishcertificateFrenchcertificatSpanishcertificadoPortuguesecertidãoGermanUrkundeRussianсвидетельствоArabic-SimplifiedكتابHindiपत्रChinese-Simplified文书Korean증서IndonesiansuratBengaliলেখাTagalogkasulatanSwahilihatiAmharicሰነድYorubaìwéIgboakwụkwọTwikrataaEweagbalẽ

כְּרִיתֻת֙ke-ri-TUTkeh-ree-TOOT/kəriːˈtut/

Englishof divorceFrenchde divorceSpanishde divorcioPortuguesede divórcioGermander ScheidungRussianразводаArabic-SimplifiedالطلاقHindiतलाक काChinese-Simplified离婚Korean이혼의IndonesianperceraianBengaliতালাকেরTagalogng diborsiyoSwahiliya talakaAmharicየፍትትYorubaikọ̀silẹ̀Igboịgba alụkwaghịmTwia ɛfa awaregyae hoEwesi gblẽ

וְנָתַ֣ןve-na-TANveh-naa-TAN/vənaˈtan/

Englishand givesFrenchet donneSpanishy daPortuguesee dáGermanund gibtRussianи даётArabic-SimplifiedويعطيHindiऔर देता हैChinese-Simplified并交给Korean그리고 준다Indonesiandan memberikanBengaliএবং দেয়Tagalogat ibinibigaySwahilina anatoaAmharicእና ይሰጣልYorubaó sì fiIgboo wee nyeTwina ɔde maEweeye wòna

בְּיָדָ֔הּbe-ya-DAHbeh-yah-DAAH/bəjaːˈdaːh/

Englishinto her handFrenchdans sa mainSpanishen su manoPortugueseem sua mãoGermanin ihre HandRussianв её рукуArabic-Simplifiedإلى يدهاHindiउसके हाथ मेंChinese-Simplified到她手中Korean그녀의 손에Indonesianke tangannyaBengaliতার হাতেTagalogsa kanyang kamaySwahilimkononi mwakeAmharicበእጇYorubasí ọwọ́ rẹ̀Igbon'aka yaTwiwɔ ne nsa muEwele eƒe asi me

וְשִׁלְּחָ֖הּve-shil-le-KHAHveh-shil-le-KHAH/vəʃil.ləˈħaːh/

Englishand sends her awayFrenchet la renvoieSpanishy la despidePortuguesee a despedeGermanund entlässt sieRussianи отпускает еёArabic-Simplifiedويرسلها بعيدًاHindiऔर उसे भेज देता हैChinese-Simplified并打发她Korean그리고 내보낸다Indonesiandan mengusirnyaBengaliএবং তাকে বিদায় দেয়Tagalogat pinaaalis siyaSwahilina anamfukuzaAmharicእና ያስወጣታልYorubaó sì lé e jádeIgboo wee chụpụ yaTwina ɔpam noEweeye wòɖe go

מִבֵּיתֽוֹ׃mi-bei-TOmee-bei-TOH/mibˈbeːtoː/

Englishfrom his houseFrenchde sa maisonSpanishde su casaPortuguesede sua casaGermanaus seinem HausRussianиз его домаArabic-Simplifiedمن بيتهHindiउसके घर सेChinese-Simplified从他的家Korean그의 집에서Indonesiandari rumahnyaBengaliতার ঘর থেকেTagalogmula sa kanyang bahaySwahilikutoka nyumba yakeAmharicከቤቱYorubakúrò ní ilé rẹ̀Igbosite n'ụlọ yaTwifi ne fie muEwetso eƒe aƒe me

Full-verse translations (19 languages)

Englishman when takes wife and marries her and it happens if not finds favor in his eyes because he found in her indecency thing and writes to her certificate of divorce and gives into her hand and sends her away from his house

Frenchhomme quand prend épouse et l'épouse et arrive si non trouve grâce à ses yeux parce qu'il a trouvé en elle indécence chose et écrit à elle certificat de divorce et donne dans sa main et la renvoie de sa maison

Spanishhombre cuando toma esposa y la toma por esposa y sucede si no encuentra favor a sus ojos porque encontró en ella indecencia cosa y escribe a ella certificado de divorcio y da en su mano y la despide de su casa

Portuguesehomem quando toma esposa e a toma por esposa e acontece se não acha favor aos seus olhos porque encontrou nela indecência coisa e escreve para ela certidão de divórcio e dá em sua mão e a despede de sua casa

GermanMann wenn nimmt Ehefrau und heiratet sie und geschieht wenn nicht findet Gunst in seinen Augen weil gefunden in ihr Unanständigkeit Sache und schreibt ihr Urkunde der Scheidung und gibt in ihre Hand und entlässt sie aus seinem Haus

Russianмужчина когда берёт жена и берёт её в жёны и бывает если не находит благоволение в его глазах потому что нашёл в ней непристойность дело и пишет ей свидетельство развода и даёт в её руку и отпускает её из его дома

Arabic-Simplifiedحين يأخذ رجل زوجة ويتزوجها ويكون إن لم تجد نعمة في عينيه لأنه وجد فيها فاحشة أمر ويكتب لها كتاب الطلاق ويعطي إلى يدها ويرسلها بعيدًا من بيته

Hindiएक पुरुष एक पत्नी जब लेता है और उससे विवाह करता है और होता है यदि नहीं अनुग्रह पाती है उसकी आँखों में क्योंकि उसने पाया उसमें अशोभनीय बात बात और लिखता है उसके लिए पत्र तलाक का और देता है उसके हाथ में और उसे भेज देता है उसके घर से

Chinese-Simplified男人当取妻子并娶她为妻并且发生若不得恩宠在他眼中因为找到在她身上不体面之事事并写给她文书离婚并交给到她手中并打发她从他的家

Korean남자 아내 취할 때 그리고 그녀를 아내로 삼는다 그리고 일어난다 만약 아니라면 호의를 얻는다 그의 눈에 왜냐하면 발견했다 그녀 안에서 음란함 일 그리고 쓴다 그녀에게 증서 이혼의 그리고 준다 그녀의 손에 그리고 내보낸다 그의 집에서

Indonesianlaki-laki ketika mengambil istri dan mengawininya dan terjadi jika tidak mendapati kebaikan di matanya karena telah mendapati padanya sesuatu yang tidak senonoh hal dan menulis kepadanya surat perceraian dan memberikan ke tangannya dan mengusirnya dari rumahnya

Bengaliপুরুষ স্ত্রী যখন নেয় এবং তাকে বিয়ে করে এবং হয় যদি না অনুগ্রহ পায় তার চোখে কারণ পেয়েছে তার মধ্যে অশ্লীলতা বিষয় এবং লেখে তার জন্য লেখা তালাকের এবং দেয় তার হাতে এবং তাকে বিদায় দেয় তার ঘর থেকে

Tagalogkapag kumukuha lalaki asawa at pinakasalan siya at nangyari kung hindi nakasumpong ng pabor sa kanyang mga mata dahil nakasumpong sa kanya kalaswaan bagay at sumusulat sa kanya kasulatan ng diborsiyo at ibinibigay sa kanyang kamay at pinaaalis siya mula sa kanyang bahay

Swahilimwanaume wakati mke na anamwoa na hutokea ikiwa sivyo anakuta fadhili machoni pake kwa sababu amepata ndani yake uchafu jambo na anaandika kwake hati ya talaka na anatoa mkononi mwake na anamfukuza kutoka nyumba yake

Amharicሰው ሚስት ሲወስድ እና ያገባታል እና ይሆናል ካልሆነ እንክብካቤ ታገኛለች በዓይኖቹ ምክንያቱም አግኝቷል በእርሷ አሳፋሪ ነገር ነገር እና ይጽፋል ለእርሷ ሰነድ የፍትት እና ይሰጣል በእጇ እና ያስወጣታል ከቤቱ

Yorubaọkùnrin nígbà tí ó mú aya ó sì fẹ́ ẹ ó sì ṣẹlẹ̀ bí kò ó rí ojú rere ní ojú rẹ̀ nítorí ó rí nínú rẹ̀ ìhòòhò nkan ó sì kọ sí i ìwé ikọ̀silẹ̀ ó sì fi sí ọwọ́ rẹ̀ ó sì lé e jáde kúrò ní ilé rẹ̀

Igbonwoke mgbe ọ na-ewere nwunye o wee lụọ ya o wee mee ma ọ bụrụ na ọ bụghị ọ hụrụ amara n'anya ya n'ihi na ọ hụrụ n'ime ya ihe rụrụ arụ ihe o wee dee nye ya akwụkwọ ịgba alụkwaghịm o wee nye n'aka ya o wee chụpụ ya site n'ụlọ ya

Twibarima bere a ɔfa ɔyere na ɔware no na ɛba sɛ ɛnte saa a ɔnya adom wɔ n’ani so efisɛ wahu wɔ ne mu awudisɛm asɛm na ɔkyerɛw ma no krataa a ɛfa awaregyae ho na ɔde ma wɔ ne nsa mu na ɔpam no fi ne fie mu

Eweame esime wòxɔ nyɔnu eye wòxɔe abe srɔ̃ eye wòɖo ne menye wòxɔ nyuie le eƒe ŋkuwo me elabena wòkpɔe le e me nuvɔ̃ nu eye wòŋlɔ na e agbalẽ si gblẽ eye wòna le eƒe asi me eye wòɖe go tso eƒe aƒe me

Deuteronomy 24:2

וְיָצְאָ֖ה מִבֵּית֑וֹ וְהָלְכָ֖ה וְהָיְתָ֥ה לְאִישׁ־אַחֵֽר׃

if she goes out from his house goes becomes to another man

וְיָצְאָ֖הveh-yats-eh-AHveh-yats-eh-AA/və.jaː.tsə.ˈʔaː/

Englishif she goes outFrenchsi elle sortSpanishsi ella salePortuguesese ela sairGermanwenn sie hinausgehtRussianесли она выйдетArabic-Simplifiedإذا خرجتHindiयदि वह निकल जाएChinese-Simplified如果她出去Korean나가면Indonesianjika dia keluarBengaliযদি সে বেরিয়ে যায়Tagalogkung lumabas siyaSwahiliakitokaAmharicብትወጣYorubabí ó bá jádeIgboma ọ pụtaTwisɛ ɔpue aEwene wòdzo

מִבֵּית֑וֹmih-BEET-ohmih-BEET-oh/mi.bˈbeː.toː/

Englishfrom his houseFrenchde sa maisonSpanishde su casaPortugueseda sua casaGermanaus seinem HausRussianиз его домаArabic-Simplifiedمن بيتهHindiउसके घर सेChinese-Simplified从他的家Korean그의 집에서Indonesiandari rumahnyaBengaliতার বাড়ি থেকেTagalogmula sa bahay niyaSwahilikutoka nyumbani kwakeAmharicከቤቱYorubaláti ilé rẹ̀Igbon'ụlọ yaTwiefi ne fieEwetso eƒe aƒe

וְהָלְכָ֖הveh-ha-le-KHAHveh-ha-le-KHAA/və.haː.lə.ˈxaː/

EnglishgoesFrenchvaSpanishvaPortuguesevaiGermangehtRussianидётArabic-SimplifiedتذهبHindiजाती हैChinese-Simplified去Korean간다IndonesianpergiBengaliযায়TagalogpumupuntaSwahilianaendaAmharicትሄዳለችYorubalọIgbona-agaTwikɔEweyi

וְהָיְתָ֥הveh-ha-yeh-TAHveh-ha-yeh-TAA/və.haː.jə.ˈtaː/

EnglishbecomesFrenchdevientSpanishse vuelvePortuguesetorna-seGermanwirdRussianстановитсяArabic-SimplifiedتصيرHindiहो जाती हैChinese-Simplified成为Korean된다IndonesianmenjadiBengaliহয়ে যায়TagalognagigingSwahilianakuwaAmharicትሆናለችYorubadiIgboaghọTwiyɛEweɖe

לְאִישׁ־אַחֵֽר׃leh-EEESH-ah-KHERleh-EEESH-ah-KHEHR/lə.ʔiːʃ.ʔa.ˈχeːr/

Englishto another manFrenchà un autre hommeSpanisha otro hombrePortuguesea outro homemGermanzu einem anderen MannRussianк другому мужчинеArabic-Simplifiedإلى رجل آخرHindiकिसी दूसरे पुरुष के पासChinese-Simplified到另一个男人Korean다른 남자에게Indonesiankepada laki-laki lainBengaliঅন্য পুরুষের কাছেTagalogsa ibang lalakiSwahilikwa mwanaume mwingineAmharicወደ ሌላ ሰውYorubasí ọkùnrin mìírànIgbonye nwoke ọzọTwikɔ ɔbarima foforo nkyɛnEwena ŋutsu bubu

Full-verse translations (19 languages)

Englishif she goes out from his house goes becomes to another man

Frenchsi elle sort de sa maison va devient à un autre homme

Spanishsi ella sale de su casa va se vuelve a otro hombre

Portuguesese ela sair da sua casa vai torna-se a outro homem

Germanwenn sie hinausgeht aus seinem Haus geht wird zu einem anderen Mann

Russianесли она выйдет из его дома идёт становится к другому мужчине

Arabic-Simplifiedإذا خرجت من بيته تذهب تصير إلى رجل آخر

Hindiउसके घर से यदि वह निकल जाए जाती है किसी दूसरे पुरुष के पास हो जाती है

Chinese-Simplified如果她出去从他的家去成为到另一个男人

Korean그의 집에서 나가면 간다 다른 남자에게 된다

Indonesianjika dia keluar dari rumahnya pergi menjadi kepada laki-laki lain

Bengaliতার বাড়ি থেকে যদি সে বেরিয়ে যায় যায় অন্য পুরুষের কাছে হয়ে যায়

Tagalogkung lumabas siya mula sa bahay niya pumupunta nagiging sa ibang lalaki

Swahiliakitoka kutoka nyumbani kwake anaenda anakuwa kwa mwanaume mwingine

Amharicከቤቱ ብትወጣ ትሄዳለች ወደ ሌላ ሰው ትሆናለች

Yorubabí ó bá jáde láti ilé rẹ̀ lọ di sí ọkùnrin mìíràn

Igboma ọ pụta n'ụlọ ya na-aga aghọ nye nwoke ọzọ

Twisɛ ɔpue a efi ne fie kɔ yɛ kɔ ɔbarima foforo nkyɛn

Ewene wòdzo tso eƒe aƒe yi ɖe na ŋutsu bubu

Deuteronomy 24:3

וּשְׂנֵאָהּ֮ הָאִ֣ישׁ הָאַחֲרוֹן֒ וְכָ֨תַב לָ֜הּ סֵ֤פֶר כְּרִיתֻת֙ וְנָתַ֣ן בְּיָדָ֔הּ וְשִׁלְּחָ֖הּ מִבֵּית֑וֹ א֣וֹ כִּ֤י יָמוּת֙ הָאִ֣ישׁ הָאַחֲר֔וֹן אֲשֶׁר־לְקָחָ֥הּ ל֖וֹ לְאִשָּֽׁה׃

the man the latter hates her writes for her certificate of divorce puts in her hand sends her away from his house or if the man the latter dies who took her to him as wife

וּשְׂנֵאָהּ֮oo-sneh-AHoo-sneh-AAH/uːsneˈʔaːh/

Englishhates herFrenchla haitSpanishla odiaPortuguesea odeiaGermanhasst sieRussianненавидит еёArabic-SimplifiedيكرههاHindiउसे नफ़रत करता हैChinese-Simplified恨她Korean그녀를 미워한다IndonesianmembencinyaBengaliতাকে ঘৃণা করেTagalogkinamumuhian siyaSwahilianamchukiaAmharicይጠላታልYorubakorira rẹIgbokpọrọ ya asịTwikyiri noEweɖoe

הָאִ֣ישׁha-ISHhaa-EESH/haːˈʔiːʃ/

Englishthe manFrenchl'hommeSpanishel hombrePortugueseo homemGermander MannRussianмужчинаArabic-SimplifiedالرجلHindiपुरुषChinese-Simplified男人Korean그 남자Indonesianlaki-laki ituBengaliসেই পুরুষটিTagalogang lalaking iyonSwahilimwanamume huyoAmharicሰውየውYorubaọkùnrin náàIgbonwoke ahụTwiɔbarima noEweŋutsu la

הָאַחֲרוֹן֒ha-a-kha-RONhaa-a-kha-ROHN/haːʔaħaˈroːn/

Englishthe latterFrenchle dernierSpanishel últimoPortugueseo últimoGermander spätereRussianпоследнийArabic-SimplifiedالأخيرHindiबाद वालाChinese-Simplified后一个Korean뒤의 것Indonesianyang terakhirBengaliপরেরটিTagalogang huliSwahiliwa mwishoAmharicየኋላውYorubakẹyìn náàIgbonke ikpeazụTwia ɛdi akyiri noEweemegbe la

וְכָ֨תַבveh-kah-TAVveh-kah-TAV/vəxɑˈtav/

EnglishwritesFrenchécritSpanishescribePortugueseescreveGermanschreibtRussianпишетArabic-SimplifiedيكتبHindiलिखता हैChinese-Simplified写Korean쓴다IndonesianmenulisBengaliলেখেTagalogsumusulatSwahilianaandikaAmharicይጽፋልYorubakọIgbodereTwikyerɛwEweŋlɔ

לָ֜הּLAHLAAH/laːh/

Englishfor herFrenchpour elleSpanishpara ellaPortuguesepara elaGermanfür sieRussianдля неёArabic-SimplifiedلهاHindiउसके लिएChinese-Simplified给她Korean그녀에게IndonesianuntuknyaBengaliতার জন্যTagalogpara sa kanyaSwahilikwa ajili yakeAmharicለእሷYorubafun unIgbonye yaTwide ma noEwena e

סֵ֤פֶרSE-ferSEH-fehr/ˈseːfɛr/

EnglishcertificateFrenchcertificatSpanishcertificadoPortuguesecertificadoGermanUrkundeRussianсвидетельствоArabic-SimplifiedوثيقةHindiप्रमाणपत्रChinese-Simplified文书Korean증서IndonesiansuratBengaliসনদTagalogkasulatanSwahilihatiAmharicሰነድYorubaiwe-ẹriIgboakwụkwọTwikrataaEweagbalẽ

כְּרִיתֻת֙ke-ree-TOOTkeh-ree-TOOT/kəriːˈtuːt/

Englishof divorceFrenchde divorceSpanishde divorcioPortuguesede divórcioGermander ScheidungRussianразводаArabic-SimplifiedالطلاقHindiतलाक़ काChinese-Simplified离婚的Korean이혼의IndonesianperceraianBengaliতালাকেরTagalogng diborsyoSwahiliya talakaAmharicየፍቺYorubati ikọsilẹIgbonke ịgba alụkwaghịmTwiawaregyaeEwekpeɖe

וְנָתַ֣ןveh-na-TANveh-nah-TAN/vənɑˈtan/

EnglishputsFrenchmetSpanishponePortuguesepõeGermanlegtRussianкладётArabic-SimplifiedيضعHindiरखता हैChinese-Simplified放Korean놓는다IndonesianmeletakkanBengaliদেয়TagalognaglalagaySwahilianawekaAmharicይሰጣልYorubafiIgbotinyereTwide maEwede

בְּיָדָ֔הּbe-ya-DAHbeh-yah-DAAH/bəjaˈdaːh/

Englishin her handFrenchdans sa mainSpanishen su manoPortuguesena mão delaGermanin ihre HandRussianв её рукуArabic-Simplifiedفي يدهاHindiउसके हाथ मेंChinese-Simplified在她手里Korean그녀의 손에Indonesiandi tangannyaBengaliতার হাতেTagalogsa kamay niyaSwahilikatika mkono wakeAmharicበእጇYorubaní ọwọ́ rẹ̀Igbon'aka yaTwine nsa muEweme asiwò me

וְשִׁלְּחָ֖הּveh-shil-le-KHAHveh-shil-le-KHAAH/vəʃil.ləˈħaːh/

Englishsends her awayFrenchla renvoieSpanishla despidePortuguesea despedeGermanentlässt sieRussianвыгоняет еёArabic-SimplifiedيبعدهاHindiउसे निकाल देता हैChinese-Simplified赶她走Korean그녀를 내보낸다IndonesianmenceraikannyaBengaliতাকে তাড়িয়ে দেয়Tagalogpinalalayas siyaSwahilianamfukuzaAmharicያሰናብታታልYorubalé e kuroIgbochụpụ yaTwigyae noEweɖe e dzo

מִבֵּית֑וֹmi-BEI-TOmih-BEI-TOH/mib.beˈtoː/

Englishfrom his houseFrenchde sa maisonSpanishde su casaPortugueseda sua casaGermanaus seinem HausRussianиз его домаArabic-Simplifiedمن بيتهHindiउसके घर सेChinese-Simplified从他的家里Korean그의 집에서Indonesiandari rumahnyaBengaliতার বাড়ি থেকেTagalogmula sa bahay niyaSwahilikutoka nyumba yakeAmharicከቤቱYorubaláti inú ilé rẹ̀Igbon'ụlọ yaTwine fie muEwefi aƒe me

א֣וֹOOH/ʔoː/

EnglishorFrenchouSpanishoPortugueseouGermanoderRussianилиArabic-SimplifiedأوHindiयाChinese-Simplified或者Korean또는IndonesianatauBengaliঅথবাTagalogoSwahiliauAmharicወይምYorubatàbíIgboma ọ bụTwianaaEwealo

כִּ֤יKIKEE/kiː/

EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإذاHindiयदिChinese-Simplified如果Korean만약IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicእንደሆነYorubabíIgboọ bụrụ naTwisɛEwene

יָמוּת֙ya-MUTyaa-MOOT/jaːˈmuːt/

EnglishdiesFrenchmeurtSpanishmuerePortuguesemorreGermanstirbtRussianумираетArabic-SimplifiedيموتHindiमरता हैChinese-Simplified死Korean죽는다IndonesianmatiBengaliমরেTagalognamataySwahilihufaAmharicይሞታልYorubakúIgboanwụTwiwuEwewu

הָאִ֣ישׁha-ISHhaa-EESH/haːˈʔiːʃ/

הָאַחֲר֔וֹןha-a-kha-RONhaa-a-kha-ROHN/haːʔaħaˈroːn/

אֲשֶׁר־לְקָחָ֥הּa-SHER-le-ka-KHAHa-SHEHR-le-kah-KHAAH/ʔaˈʃɛr.ləkaˈħaːh/

Englishwho took herFrenchqui l'a priseSpanishque la tomóPortugueseque a tomouGermander sie genommen hatRussianкоторый взял еёArabic-Simplifiedالذي أخذهاHindiजिसने उसे लियाChinese-Simplified娶了她的Korean그녀를 데려간Indonesianyang mengambilnyaBengaliযে তাকে নিয়েছিলTagalogna kumuha sa kanyaSwahilialiyemchukuaAmharicያወሰዳትYorubatí ó mú unIgboonye ji yaTwia ɔfaa noEweame si xɔe

ל֖וֹLOLOH/loː/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesepara eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedلهHindiउसेChinese-Simplified给他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kanyaSwahilikwakeAmharicለእሱYorubasí iIgboyaTwine nkyɛnEwena e

לְאִשָּֽׁה׃le-i-SHAleh-ih-SHAH/ləʔiʃˈʃaː/

Englishas wifeFrenchcomme épouseSpanishcomo esposaPortuguesecomo esposaGermanals EhefrauRussianкак женаArabic-SimplifiedكزوجةHindiपत्नी के रूप मेंChinese-Simplified作为妻子Korean아내로Indonesiansebagai istriBengaliস্ত্রী হিসেবেTagalogbilang asawaSwahilikama mkeAmharicእንደ ሚስትYorubagẹ́gẹ́ bí ayaIgbodịka nwunyeTwisɛ ɔyereEwete srɔ̃

Full-verse translations (19 languages)

Englishthe man the latter hates her writes for her certificate of divorce puts in her hand sends her away from his house or if the man the latter dies who took her to him as wife

Frenchl'homme le dernier la hait écrit pour elle certificat de divorce met dans sa main la renvoie de sa maison ou si l'homme le dernier meurt qui l'a prise à lui comme épouse

Spanishel hombre el último la odia escribe para ella certificado de divorcio pone en su mano la despide de su casa o si el hombre el último muere que la tomó a él como esposa

Portugueseo homem o último a odeia escreve para ela certificado de divórcio põe na mão dela a despede da sua casa ou se o homem o último morre que a tomou para ele como esposa

Germander Mann der spätere hasst sie schreibt für sie Urkunde der Scheidung legt in ihre Hand entlässt sie aus seinem Haus oder wenn der Mann der spätere stirbt der sie genommen hat ihm als Ehefrau

Russianмужчина последний ненавидит её пишет для неё свидетельство развода кладёт в её руку выгоняет её из его дома или если мужчина последний умирает который взял её ему как жена

Arabic-Simplifiedيكرهها الرجل الأخير يكتب لها وثيقة الطلاق يضع في يدها يبعدها من بيته أو إذا يموت الرجل الأخير الذي أخذها له كزوجة

Hindiपुरुष बाद वाला उसे नफ़रत करता है उसके लिए प्रमाणपत्र तलाक़ का लिखता है उसके हाथ में रखता है उसके घर से उसे निकाल देता है या यदि पुरुष बाद वाला जिसने उसे लिया उसे पत्नी के रूप में मरता है

Chinese-Simplified男人后一个恨她写给她文书离婚的放在她手里赶她走从他的家里或者如果男人后一个死娶了她的给他作为妻子

Korean그 남자 뒤의 것 그녀를 미워한다 그녀에게 증서 이혼의 쓴다 그녀의 손에 놓는다 그의 집에서 그녀를 내보낸다 또는 만약 그 남자 뒤의 것 그녀를 데려간 그에게 아내로 죽는다

Indonesianlaki-laki itu yang terakhir membencinya menulis untuknya surat perceraian meletakkan di tangannya menceraikannya dari rumahnya atau jika laki-laki itu yang terakhir mati yang mengambilnya kepadanya sebagai istri

Bengaliসেই পুরুষটি পরেরটি তাকে ঘৃণা করে তার জন্য সনদ তালাকের লেখে তার হাতে দেয় তার বাড়ি থেকে তাকে তাড়িয়ে দেয় অথবা যদি সেই পুরুষটি পরেরটি যে তাকে নিয়েছিল তার কাছে স্ত্রী হিসেবে মরে

Tagalogkinamumuhian siya ang lalaking iyon ang huli sumusulat para sa kanya kasulatan ng diborsyo naglalagay sa kamay niya pinalalayas siya mula sa bahay niya o kung namatay ang lalaking iyon ang huli na kumuha sa kanya sa kanya bilang asawa

Swahilimwanamume huyo wa mwisho anamchukia anaandika kwa ajili yake hati ya talaka anaweka katika mkono wake anamfukuza kutoka nyumba yake au ikiwa mwanamume huyo wa mwisho hufa aliyemchukua kwake kama mke

Amharicሰውየው የኋላው ይጠላታል ለእሷ ሰነድ የፍቺ ይጽፋል በእጇ ይሰጣል ከቤቱ ያሰናብታታል ወይም እንደሆነ ሰውየው የኋላው ያወሰዳት ለእሱ እንደ ሚስት ይሞታል

Yorubaọkùnrin náà kẹyìn náà korira rẹ kọ fun un iwe-ẹri ti ikọsilẹ fi ní ọwọ́ rẹ̀ lé e kuro láti inú ilé rẹ̀ tàbí bí ọkùnrin náà kẹyìn náà kú tí ó mú un sí i gẹ́gẹ́ bí aya

Igbonwoke ahụ nke ikpeazụ kpọrọ ya asị dere nye ya akwụkwọ nke ịgba alụkwaghịm tinyere n'aka ya chụpụ ya n'ụlọ ya ma ọ bụ ọ bụrụ na nwoke ahụ nke ikpeazụ anwụ onye ji ya ya dịka nwunye

Twiɔbarima no a ɛdi akyiri no kyiri no kyerɛw de ma no krataa awaregyae de ma ne nsa mu gyae no ne fie mu anaa sɛ ɔbarima no a ɛdi akyiri no wu a ɔfaa no ne nkyɛn sɛ ɔyere

Eweŋutsu la emegbe la ɖoe ŋlɔ na e agbalẽ kpeɖe de me asiwò me ɖe e dzo fi aƒe me alo ne ŋutsu la emegbe la wu ame si xɔe na e te srɔ̃

Deuteronomy 24:4

לֹא־יוּכַ֣ל בַּעְלָ֣הּ הָרִאשׁ֣וֹן אֲשֶֽׁר־שִׁ֠לְּחָהּ לָשׁ֨וּב לְקַחְתָּ֜הּ לִהְי֧וֹת ל֣וֹ לְאִשָּׁ֗ה אַחֲרֵי֙ אֲשֶׁ֣ר הֻטַּמָּ֔אָה כִּֽי־תוֹעֵבָ֥ה הִ֖וא לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְלֹ֤א תַחֲטִיא֙ אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ נֹתֵ֥ן לְךָ֖ נַחֲלָֽה׃

her husband the first who sent her away cannot to return to take her to be for him as wife after that defiled is abomination before LORD and not cause to sin the land that LORD your God gives to you inheritance

לֹא־יוּכַ֣לLOH-yoo-KHALLOH-yoo-KHAHL/loː juːˈxal/

EnglishcannotFrenchne peut pasSpanishno puedePortuguesenão podeGermankann nichtRussianне можетArabic-Simplifiedلا يستطيعHindiनहीं कर सकताChinese-Simplified不能Korean할 수 없다Indonesiantidak dapatBengaliপারবে নাTagaloghindi maaaringSwahilihaweziAmharicአይችልምYorubakò lèIgboenweghị ikeTwintumiEwemate ŋu o

בַּעְלָ֣הּba-ALAHbah-a-LAAH/baʕˈlaːh/

Englishher husbandFrenchson mariSpanishsu esposoPortugueseseu maridoGermanihr MannRussianеё мужArabic-SimplifiedزوجهاHindiउसका पतिChinese-Simplified她的丈夫Korean그녀의 남편IndonesiansuaminyaBengaliতার স্বামীTagalogasawa niyaSwahilimumeweAmharicባሏYorubaọkọ rẹ̀Igbodi yaTwine kunuEweaɖaŋu

הָרִאשׁ֣וֹןha-ri-SHONhah-ree-SHOHN/haˈriʃoːn/

Englishthe firstFrenchle premierSpanishel primeroPortugueseo primeiroGermander ersteRussianпервыйArabic-SimplifiedالأولHindiपहलाChinese-Simplified第一个Korean첫 번째Indonesianyang pertamaBengaliপ্রথমTagalogunaSwahiliwa kwanzaAmharicየመጀመሪያውYorubaakọ́kọ́IgbombụTwiodi kanEwegbã

אֲשֶֽׁר־שִׁ֠לְּחָהּah-SHER-shil-LEH-KHAHah-SHEHR-shihl-LEH-KHAH/ʔaˈʃɛr ʃil.leˈħaːh/

Englishwho sent her awayFrenchqui l'a renvoyéeSpanishque la echóPortugueseque a mandou emboraGermander sie entließRussianкоторая её отпустилаArabic-Simplifiedالذي طلّقهاHindiजिसने उसे तलाक दियाChinese-Simplified把她休掉的Korean그녀를 내보낸Indonesianyang mengusirnyaBengaliযে তাকে তাড়িয়ে দিয়েছেTagalogna nagpaalis sa kanyaSwahilialiyemwachaAmharicያባረራትYorubatí ó lé e lọIgboonye chụpụrụ yaTwia gyaa noEwesi le dzo

לָשׁ֨וּבla-SHUVlah-SHOOV/laːˈʃuːv/

Englishto returnFrenchretournerSpanishvolverPortuguesevoltarGermanzurückkehrenRussianвозвращатьсяArabic-SimplifiedيعودHindiलौटनाChinese-Simplified返回Korean돌아가다IndonesiankembaliBengaliফিরে যাওয়াTagalogbumalikSwahilikurudiAmharicመመለስYorubapadàIgboịlaghachiTwisan kɔEwetrɔ

לְקַחְתָּ֜הּle-kakh-TAHleh-kakh-TAAH/ləkaxˈtaːh/

Englishto take herFrenchla prendreSpanishtomarlaPortuguesetomá-laGermansie zu nehmenRussianвзять еёArabic-Simplifiedأن يأخذهاHindiउसे लेनाChinese-Simplified把她带走Korean그녀를 데리다IndonesianmengambilnyaBengaliতাকে নিতেTagalogdalhin siyaSwahilikumchukuaAmharicሊወስዳትYorubamu uIgboiji yaTwifa noEweɖe e

לִהְי֧וֹתlih-YOTlih-YOHT/lihjˈoːt/

Englishto beFrenchêtreSpanishserPortugueseserGermanseinRussianбытьArabic-Simplifiedأن يكونHindiहोनाChinese-Simplified成为Korean되다IndonesianmenjadiBengaliহওয়াTagalogmagingSwahilikuwaAmharicመሆንYorubajẹ́IgboịbụTwiyɛEwewɔ

ל֣וֹLOLOH/loː/

Englishfor himFrenchpour luiSpanishpara élPortuguesepara eleGermanfür ihnRussianдля негоArabic-SimplifiedلهHindiउसके लिएChinese-Simplified给他Korean그에게IndonesianbaginyaBengaliতার জন্যTagalogpara sa kaniyaSwahilikwa ajili yakeAmharicለእሱYorubafún unIgbomaka yaTwima noEwenae

לְאִשָּׁ֗הleh-i-SHAHleh-ee-SHAAH/ləʔiʃˈʃaː/

Englishas wifeFrenchcomme épouseSpanishcomo esposaPortuguesecomo esposaGermanals FrauRussianкак женаArabic-SimplifiedكزوجةHindiपत्नी के रूप मेंChinese-Simplified作为妻子Korean아내로Indonesiansebagai istriBengaliস্ত্রী হিসেবেTagalogbilang asawang babaeSwahilikuwa mkeAmharicእንደ ሚስትYorubagẹ́gẹ́ bí ayaIgbodị ka nwunyeTwisɛ ɔyereEwewo srɔ̃

אַחֲרֵי֙a-kha-REYah-kha-REY/ʔaxaˈreː/

EnglishafterFrenchaprèsSpanishdespués dePortuguesedepois deGermannachRussianпослеArabic-SimplifiedبعدHindiके बादChinese-Simplified之后Korean후에IndonesiansetelahBengaliপরেTagalogpagkatapos ngSwahilibaada yaAmharicከYorubalẹ́yìnIgbomgbeTwiakyiriEwemegbe

אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicየYorubatiIgbonaTwiaEwesi

הֻטַּמָּ֔אָהhoo-tah-ma-AHhoo-tah-mah-AAH/hutːamˈmaːʔaː/

EnglishdefiledFrenchsouilléeSpanishcontaminadaPortuguesecontaminadaGermanverunreinigtRussianоскверненаArabic-SimplifiedنُجِّسَتHindiअपवित्र की गईChinese-Simplified被玷污Korean더럽혀진IndonesiantercemarBengaliঅপবিত্রTagalognadungisanSwahiliamechafuliwaAmharicአስጸያፊYorubaẹ̀gbinIgboemerụọTwiagu ho fiEwevɔ̃

כִּֽי־תוֹעֵבָ֥הkee-toh-eh-VAAkee-toh-eh-VAA/ki toːʕeˈvaː/

EnglishabominationFrenchabominationSpanishabominaciónPortugueseabominaçãoGermanGreuelRussianмерзостьArabic-SimplifiedرِجْسHindiघृणितChinese-Simplified可憎Korean가증스러운 것IndonesiankekejianBengaliঘৃণিতTagalogkasuklam-suklamSwahilimachukizoAmharicአስጸያፊYorubaìríraIgboarụrụ arụTwiakyiwadeɛEwenuwɔɖi

הִ֖ואHEEHEE/hiː/

EnglishisFrenchestSpanishesPortugueseéGermanistRussianестьArabic-SimplifiedهيHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicነውYorubaniIgbobụTwiyɛEwewɔ

לִפְנֵ֣יlif-NEIlif-NEY/lifˈneː/

EnglishbeforeFrenchdevantSpanishdelante dePortugueseperanteGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأمامHindiके सामनेChinese-Simplified在……面前Korean앞에서Indonesiandi hadapanBengaliসামনেTagalogsa harap ngSwahilimbele yaAmharicበፊትYorubaníwájúIgbon'ihuTwianimEweŋgɔ

יְהוָ֑הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA

וְלֹ֤אve-LOveh-LOH/vəˈloː/

Englishand notFrenchet nonSpanishy noPortuguesee nãoGermanund nichtRussianи неArabic-SimplifiedوَلاHindiऔर नChinese-Simplified并不Korean그리고 아니Indonesiandan tidakBengaliএবং নাTagalogat hindiSwahilina siAmharicእና አትYorubakò sìIgboma ọ bụghịTwina ɛnnyɛEweeye o

תַחֲטִיא֙ta-kha-TItah-kha-TEE/taxaˈtiː/

Englishcause to sinFrenchfaire pécherSpanishhacer pecarPortuguesefazer pecarGermanSünde bringenRussianприводить к грехуArabic-Simplifiedتجلب الخطيئةHindiपाप लानाChinese-Simplified使犯罪Korean죄를 가져오다Indonesianmendatangkan dosaBengaliপাপ আনতেTagalogmagdala ng kasalananSwahilikuleta dhambiAmharicኃጢአት ማስገባትYorubamu ẹ̀ṣẹ̀ wáIgboime mmehieTwide bɔne baEwede nuvɔ

אֶת־הָאָ֔רֶץet-ha-A-retzEHT-hah-AA-retz/ʔɛt haˈʔaːrɛts/

Englishthe landFrenchle paysSpanishla tierraPortuguesea terraGermandas LandRussianземлюArabic-SimplifiedالأرضHindiभूमिChinese-Simplified那地Korean땅IndonesiantanahBengaliভূমিTagaloglupaSwahiliardhiAmharicምድርYorubailẹ̀IgboalaTwiasaseEweanyigba

אֲשֶׁר֙a-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

יְהוָ֣הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֱלֹהֶ֔יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈheːxa/

Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean너의 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogiyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo NyankopɔnEweMawu wò

נֹתֵ֥ןno-TENnoh-TEHN/noˈteːn/

EnglishgivesFrenchdonneSpanishdaPortuguesedáGermangibtRussianдаётArabic-SimplifiedيُعْطِيHindiदेता हैChinese-Simplified赐给Korean주는IndonesianmemberiBengaliদেনTagalognagbibigaySwahilianatoaAmharicይሰጣልYorubań fúnIgbona-enyeTwide maEwena

לְךָ֖le-KHAleh-KHAH/ləˈxaː/

Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedلكHindiतुझेChinese-Simplified给你Korean너에게IndonesiankepadamuBengaliতোমাকেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicለአንተYorubasí ẹIgbonye gịTwiwoEwena wo

נַחֲלָֽה׃na-kha-LAnah-kha-LAA/naħaˈlaː/

EnglishinheritanceFrenchhéritageSpanishherenciaPortugueseherançaGermanErbeRussianнаследствоArabic-SimplifiedمِيرَاثHindiउत्तराधिकारChinese-Simplified产业Korean상속IndonesianwarisanBengaliউত্তরাধিকারTagalogmanaSwahiliurithiAmharicርስትYorubaogúnIgboihe nketaTwiagyapadeɛEwenuto

Full-verse translations (19 languages)

Englishher husband the first who sent her away cannot to return to take her to be for him as wife after that defiled is abomination before LORD and not cause to sin the land that LORD your God gives to you inheritance

Frenchson mari le premier qui l'a renvoyée ne peut pas retourner la prendre être pour lui comme épouse après que souillée est abomination devant SEIGNEUR et non faire pécher le pays que SEIGNEUR ton Dieu donne à toi héritage

Spanishsu esposo el primero que la echó no puede volver tomarla ser para él como esposa después de que contaminada es abominación delante de SEÑOR y no hacer pecar la tierra que SEÑOR tu Dios da a ti herencia

Portugueseseu marido o primeiro que a mandou embora não pode voltar tomá-la ser para ele como esposa depois de que contaminada é abominação perante SENHOR e não fazer pecar a terra que SENHOR teu Deus dá a ti herança

Germanihr Mann der erste der sie entließ kann nicht zurückkehren sie zu nehmen sein für ihn als Frau nach dass verunreinigt ist Greuel vor HERR und nicht Sünde bringen das Land dass HERR dein Gott gibt dir Erbe

Russianеё муж первый которая её отпустила не может возвращаться взять её быть для него как жена после что осквернена есть мерзость перед ГОСПОДЬ и не приводить к греху землю что ГОСПОДЬ твой Бог даёт тебе наследство

Arabic-Simplifiedلا يستطيع زوجها الأول الذي طلّقها يعود أن يأخذها أن يكون له كزوجة بعد الذي نُجِّسَت رِجْس هي أمام الرَّبّ وَلا تجلب الخطيئة الأرض الذي الرَّبّ إلهك يُعْطِي لك مِيرَاث

Hindiउसका पति पहला जिसने उसे तलाक दिया लौटना उसे लेना होना उसके लिए पत्नी के रूप में नहीं कर सकता के बाद जो अपवित्र की गई है घृणित के सामने यहोवा और न पाप लाना भूमि जो यहोवा तेरा परमेश्वर देता है तुझे उत्तराधिकार

Chinese-Simplified她的丈夫第一个把她休掉的不能返回把她带走成为给他作为妻子之后的被玷污是可憎在……面前耶和华并不使犯罪那地的耶和华你的神赐给给你产业

Korean그녀의 남편 첫 번째 그녀를 내보낸 돌아가다 그녀를 데리다 되다 그에게 아내로 할 수 없다 후에 것 더럽혀진 이다 가증스러운 것 앞에서 여호와 그리고 아니 죄를 가져오다 땅 것 여호와 너의 하나님 주는 너에게 상속

Indonesiansuaminya yang pertama yang mengusirnya tidak dapat kembali mengambilnya menjadi baginya sebagai istri setelah yang tercemar adalah kekejian di hadapan TUHAN dan tidak mendatangkan dosa tanah yang TUHAN Allahmu memberi kepadamu warisan

Bengaliতার স্বামী প্রথম যে তাকে তাড়িয়ে দিয়েছে ফিরে যাওয়া তাকে নিতে হওয়া তার জন্য স্ত্রী হিসেবে পারবে না পরে যে অপবিত্র হয় ঘৃণিত সামনে প্রভু এবং না পাপ আনতে ভূমি যে প্রভু তোমার ঈশ্বর দেন তোমাকে উত্তরাধিকার

Tagaloghindi maaaring asawa niya una na nagpaalis sa kanya bumalik dalhin siya maging para sa kaniya bilang asawang babae pagkatapos ng na nadungisan kasuklam-suklam ay sa harap ng PANGINOON at hindi magdala ng kasalanan lupa na PANGINOON iyong Diyos nagbibigay sa iyo mana

Swahilimumewe wa kwanza aliyemwacha hawezi kurudi kumchukua kuwa kwa ajili yake kuwa mke baada ya ambayo amechafuliwa ni machukizo mbele ya BWANA na si kuleta dhambi ardhi ambayo BWANA Mungu wako anatoa kwako urithi

Amharicባሏ የመጀመሪያው ያባረራት መመለስ ሊወስዳት መሆን ለእሱ እንደ ሚስት አይችልም ከ የ አስጸያፊ ነው አስጸያፊ በፊት እግዚአብሔር እና አት ኃጢአት ማስገባት ምድር የ እግዚአብሔር አምላክህ ይሰጣል ለአንተ ርስት

Yorubaọkọ rẹ̀ akọ́kọ́ tí ó lé e lọ kò lè padà mu u jẹ́ fún un gẹ́gẹ́ bí aya lẹ́yìn ti ẹ̀gbin ni ìríra níwájú OLUWA kò sì mu ẹ̀ṣẹ̀ wá ilẹ̀ ti OLUWA Ọlọrun rẹ ń fún sí ẹ ogún

Igbodi ya mbụ onye chụpụrụ ya enweghị ike ịlaghachi iji ya ịbụ maka ya dị ka nwunye mgbe na emerụọ bụ arụrụ arụ n'ihu ONYENWE ANYỊ ma ọ bụghị ime mmehie ala na ONYENWE ANYỊ Chineke gị na-enye nye gị ihe nketa

Twine kunu odi kan a gyaa no ntumi san kɔ fa no yɛ ma no sɛ ɔyere akyiri a agu ho fi yɛ akyiwadeɛ anim AWURADE na ɛnnyɛ de bɔne ba asase a AWURADE wo Nyankopɔn de ma wo agyapadeɛ

Eweaɖaŋu gbã si le dzo mate ŋu o trɔ ɖe e wɔ nae wo srɔ̃ megbe si vɔ̃ wɔ nuwɔɖi ŋgɔ YEHOWA eye o de nuvɔ anyigba si YEHOWA Mawu wò na na wo nuto

Deuteronomy 24:5

כִּֽי־יִקַּ֥ח אִישׁ֙ אִשָּׁ֣ה חֲדָשָׁ֔ה לֹ֤א יֵצֵא֙ בַּצָּבָ֔א וְלֹא־יַעֲבֹ֥ר עָלָ֖יו לְכָל־דָּבָ֑ר נָקִ֞י יִהְיֶ֤ה לְבֵיתוֹ֙ שָׁנָ֣ה אֶחָ֔ת וְשִׂמַּ֖ח אֶת־אִשְׁתּ֥וֹ אֲשֶׁר־לָקָֽח׃

a man when new a wife not go out in the army and not pass over upon him for any matter be free at his house one year make happy his wife whom he has taken

כִּֽי־יִקַּ֥חkee-yi-KAKHkee-yee-KAHKH/ki.jiqˈqaħ/

EnglishwhenFrenchquandSpanishcuandoPortuguesequandoGermanwennRussianкогдаArabic-SimplifiedعندماHindiजबChinese-Simplified当Korean때IndonesianketikaBengaliযখনTagalogkapagSwahiliwakatiAmharicጊዜYorubanigbatiIgbomgbeTwibere aEweesime

אִישׁ֙ISHEESH/ˈʔiːʃ/

Englisha manFrenchun hommeSpanishun hombrePortugueseum homemGermanein MannRussianмужчинаArabic-SimplifiedرجلHindiएक पुरुषChinese-Simplified一个男人Korean남자Indonesianseorang laki-lakiBengaliএকজন পুরুষTagalogisang lalakiSwahilimwanamumeAmharicሰውYorubaọkùnrinIgbonwokeTwiɔbarimaEweame

אִשָּׁ֣הi-SHAHee-SHAH/ʔiˈʃaː/

Englisha wifeFrenchune épouseSpanishuna esposaPortugueseuma esposaGermaneine EhefrauRussianженаArabic-SimplifiedزوجةHindiएक पत्नीChinese-Simplified一个妻子Korean아내Indonesianseorang istriBengaliএকজন স্ত্রীTagalogisang asawaSwahilimkeAmharicሚስትYorubaayaIgbonwunyeTwiɔyereEwesrɔ̃

חֲדָשָׁ֔הkha-da-SHAHkhah-dah-SHAH/ħa.daˈʃaː/

EnglishnewFrenchnouvelleSpanishnuevaPortuguesenovaGermanneuRussianноваяArabic-SimplifiedجديدةHindiनईChinese-Simplified新的Korean새로운IndonesianbaruBengaliনতুনTagalogbagoSwahilimpyaAmharicአዲስYorubatuntunIgboọhụrụTwifoforɔEwefofo

לֹ֤אLOLOH/ˈloː/

EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean않다IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahiliasitokeAmharicአይYorubakòIgboe kwesịghịTwinnyɛEweme

יֵצֵא֙ye-TSEyeh-TSEH/jeˈtseː/

Englishgo outFrenchsortirSpanishsalirPortuguesesairGermanhinausgehenRussianвыйтиArabic-SimplifiedيخرجHindiनिकलनाChinese-Simplified出去Korean나가다IndonesiankeluarBengaliবের হওয়াTagaloglumabasSwahilikutokaAmharicመውጣትYorubajádeIgboapụTwipueEwedzo

בַּצָּבָ֔אba-tsa-VAbah-tsa-VAH/batsaˈvaʔ/

Englishin the armyFrenchdans l'arméeSpanishen el ejércitoPortugueseno exércitoGermanim HeerRussianв армииArabic-Simplifiedفي الجيشHindiसेना मेंChinese-Simplified在军队里Korean군대에서Indonesiandalam tentaraBengaliসেনাবাহিনীতেTagalogsa hukboSwahilikatika jeshiAmharicበሰራዊትYorubanínú ọmọ-ogunIgbon'aghaTwiwɔ asraa muEwele asrafowo me

וְלֹא־יַעֲבֹ֥רve-LO-ya-a-VORveh-LOH-yah-ah-VOHR/vəloː.ja.ʕaˈvoːr/

Englishand not pass overFrenchet ne pas passerSpanishy no pasarPortuguesee não passarGermanund nicht übergehenRussianи не проходитьArabic-Simplifiedولا يمرHindiऔर पार न करनाChinese-Simplified并且不越过Korean그리고 지나가지 않다Indonesiandan tidak melewatiBengaliএবং না অতিক্রম করাTagalogat hindi tumawidSwahilina asipiteAmharicእና አይተላለፍYorubakò sì kọjáIgbona ghara ịgafeTwina ɔnntwaEweeye megatrɔ

עָלָ֖יוa-LAVah-LAHV/ʕaˈlav/

Englishupon himFrenchsur luiSpanishsobre élPortuguesesobre eleGermanüber ihnRussianна негоArabic-SimplifiedعليهHindiउस परChinese-Simplified在他身上Korean그 위에IndonesianatasnyaBengaliতার উপরTagalogsa kanyaSwahilijuu yakeAmharicበላዩYorubalórí rẹ̀Igbon'elu yaTwine soEweeŋu

לְכָל־דָּבָ֑רle-KHOL-da-VARleh-KHOL-dah-VAHR/ləxol.daˈvaːr/

Englishfor any matterFrenchpour toute choseSpanishpara cualquier asuntoPortuguesepara qualquer assuntoGermanfür jede SacheRussianза любое делоArabic-Simplifiedلأي أمرHindiकिसी भी बात के लिएChinese-Simplified为了任何事Korean어떤 일에도Indonesianuntuk perkara apa punBengaliযে কোনো বিষয়েTagalogpara sa anumang bagaySwahilikwa jambo loloteAmharicለማንኛውም ነገርYorubanítorí ohunkóhunIgbomaka ihe ọ bụlaTwibiribiara hoEwenu ɖesiaɖe ho

נָקִ֞יna-KInah-KEE/naˈkiː/

EnglishfreeFrenchlibreSpanishlibrePortugueselivreGermanfreiRussianсвободенArabic-SimplifiedحرHindiमुक्तChinese-Simplified自由Korean자유로운IndonesianbebasBengaliমুক্তTagalogmalayaSwahilihuruAmharicነፃYorubaọfẹIgbon'efuTwiɔdeEweɖeɖe

יִהְיֶ֤הyih-YEHyih-YEH/jihˈje/

EnglishbeFrenchêtreSpanishserPortugueseserGermanseinRussianбытьArabic-SimplifiedيكونHindiहोनाChinese-Simplified是Korean되다IndonesianmenjadiBengaliহওয়াTagalogmagingSwahilikuwaAmharicመሆንYorubawàIgbodịTwiyɛEwenɔ

לְבֵיתוֹ֙le-BEE-TOleh-BEE-TOH/ləbiːˈtoː/

Englishat his houseFrenchdans sa maisonSpanishen su casaPortugueseem sua casaGermanin seinem HausRussianв его домеArabic-Simplifiedفي بيتهHindiअपने घर मेंChinese-Simplified在他的家里Korean그의 집에서Indonesiandi rumahnyaBengaliতার বাড়িতেTagalogsa kanyang bahaySwahilinyumbani kwakeAmharicበቤቱYorubaní ilé rẹ̀Igbon'ụlọ yaTwiwɔ ne fieEwewɔ aƒe me

שָׁנָ֣הsha-NAHshah-NAH/ʃaˈnaː/

EnglishyearFrenchannéeSpanishañoPortugueseanoGermanJahrRussianгодArabic-SimplifiedسنةHindiवर्षChinese-Simplified年Korean해IndonesiantahunBengaliবছরTagalogtaonSwahilimwakaAmharicዓመትYorubaọdúnIgboafọTwiafeEweƒe

אֶחָ֔תe-KHATeh-KHAHT/ʔɛˈħaθ/

EnglishoneFrenchunSpanishunoPortugueseumGermaneinsRussianодинArabic-SimplifiedواحدةHindiएकChinese-Simplified一Korean하나IndonesiansatuBengaliএকTagalogisaSwahilimmojaAmharicአንድYorubakanIgbootuTwibaakoEweɖeka

וְשִׂמַּ֖חve-si-MAKHveh-see-MAHKH/vəsimˈmaħ/

Englishmake happyFrenchréjouirSpanishalegrarPortuguesealegrarGermanerfreuenRussianрадоватьArabic-SimplifiedويُفرحHindiप्रसन्न करनाChinese-Simplified使快乐Korean기쁘게 하다IndonesianmembahagiakanBengaliআনন্দিত করাTagalogpasayahinSwahilikumfurahishaAmharicማስደሰትYorubamú inú rẹ̀ dùnIgbomee ya obi ụtọTwima n’ani ngyeEweʋu

אֶת־אִשְׁתּ֥וֹet-ish-TOeh-ish-TOH/ʔɛt.ʔiʃˈtoː/

Englishhis wifeFrenchsa femmeSpanishsu esposaPortuguesesua esposaGermanseine EhefrauRussianего женаArabic-SimplifiedزوجتهHindiउसकी पत्नीChinese-Simplified他的妻子Korean그의 아내IndonesianistrinyaBengaliতার স্ত্রীTagalogang kanyang asawaSwahilimke wakeAmharicሚስቱYorubaaya rẹ̀Igbonwunye yaTwine yereEwesrɔ̃a

אֲשֶׁר־לָקָֽח׃a-sher-la-KAKHah-shehr-lah-KAHKH/ʔaˈʃɛr.laˈkaħ/

Englishwhom he has takenFrenchqu'il a priseSpanishque él ha tomadoPortugueseque ele tomouGermandie er genommen hatRussianкоторую он взялArabic-Simplifiedالتي أخذهاHindiजिसे उसने लियाChinese-Simplified他所娶的Korean그가 데려간Indonesianyang diambilnyaBengaliযাকে সে নিয়েছেTagalogna kinuha niyaSwahiliambaye amemchukuaAmharicያገባትYorubati ó gbàIgboonye ọ lụrụTwia ɔfaa noEwesi wòɖe

Full-verse translations (19 languages)

Englisha man when new a wife not go out in the army and not pass over upon him for any matter be free at his house one year make happy his wife whom he has taken

Frenchun homme quand nouvelle une épouse ne pas sortir dans l'armée et ne pas passer sur lui pour toute chose être libre dans sa maison un année réjouir sa femme qu'il a prise

Spanishun hombre cuando una esposa nueva no salir en el ejército y no pasar sobre él para cualquier asunto ser libre en su casa uno año alegrar su esposa que él ha tomado

Portugueseum homem quando uma esposa nova não sair no exército e não passar sobre ele para qualquer assunto ser livre em sua casa um ano alegrar sua esposa que ele tomou

Germanein Mann wenn neu eine Ehefrau nicht hinausgehen im Heer und nicht übergehen über ihn für jede Sache sein frei in seinem Haus eins Jahr erfreuen seine Ehefrau die er genommen hat

Russianмужчина когда новая жена не выйти в армии и не проходить на него за любое дело быть свободен в его доме один год радовать его жена которую он взял

Arabic-Simplifiedعندما رجل زوجة جديدة لا يخرج في الجيش ولا يمر عليه لأي أمر حر يكون في بيته سنة واحدة ويُفرح زوجته التي أخذها

Hindiएक पुरुष नई एक पत्नी जब सेना में नहीं निकलना किसी भी बात के लिए उस पर और पार न करना मुक्त अपने घर में एक वर्ष होना उसकी पत्नी जिसे उसने लिया प्रसन्न करना

Chinese-Simplified一个男人当新的一个妻子不出去在军队里并且不越过在他身上为了任何事是自由在他的家里一年使快乐他的妻子他所娶的

Korean남자 새로운 아내 때 군대에서 않다 나가다 어떤 일에도 그 위에 그리고 지나가지 않다 자유로운 그의 집에서 하나 해 되다 그의 아내 그가 데려간 기쁘게 하다

Indonesianseorang laki-laki ketika seorang istri baru tidak keluar dalam tentara dan tidak melewati atasnya untuk perkara apa pun menjadi bebas di rumahnya satu tahun membahagiakan istrinya yang diambilnya

Bengaliএকজন পুরুষ একজন স্ত্রী নতুন যখন সেনাবাহিনীতে না বের হওয়া যে কোনো বিষয়ে তার উপর এবং না অতিক্রম করা মুক্ত তার বাড়িতে এক বছর হওয়া তার স্ত্রী যাকে সে নিয়েছে আনন্দিত করা

Tagalogkapag isang lalaki isang asawa bago hindi lumabas sa hukbo at hindi tumawid sa kanya para sa anumang bagay malaya maging sa kanyang bahay taon isa pasayahin ang kanyang asawa na kinuha niya

Swahilimwanamume wakati mke mpya asitoke kutoka katika jeshi na asipite juu yake kwa jambo lolote kuwa huru nyumbani kwake mmoja mwaka kumfurahisha mke wake ambaye amemchukua

Amharicሰው ሚስት አዲስ ጊዜ በሰራዊት አይ መውጣት ለማንኛውም ነገር በላዩ እና አይተላለፍ ነፃ በቤቱ አንድ ዓመት መሆን ሚስቱ ያገባት ማስደሰት

Yorubaọkùnrin nigbati aya tuntun kò jáde nínú ọmọ-ogun kò sì kọjá lórí rẹ̀ nítorí ohunkóhun wà ọfẹ ní ilé rẹ̀ kan ọdún mú inú rẹ̀ dùn aya rẹ̀ ti ó gbà

Igbonwoke mgbe nwunye ọhụrụ e kwesịghị apụ n'agha na ghara ịgafe n'elu ya maka ihe ọ bụla dị n'efu n'ụlọ ya otu afọ mee ya obi ụtọ nwunye ya onye ọ lụrụ

Twiɔbarima bere a ɔyere foforɔ nnyɛ pue wɔ asraa mu na ɔnntwa ne so biribiara ho yɛ ɔde wɔ ne fie baako afe ma n’ani ngye ne yere a ɔfaa no

Eweame esime srɔ̃ fofo me dzo le asrafowo me eye megatrɔ eŋu nu ɖesiaɖe ho nɔ ɖeɖe wɔ aƒe me ɖeka ƒe ʋu srɔ̃a si wòɖe

Deuteronomy 24:6

לֹא־יַחֲבֹ֥ל רֵחַ֖יִם וָרָ֑כֶב כִּי־נֶ֖פֶשׁ ה֥וּא חֹבֵֽל׃

not take in pledge a millstone or an upper millstone for a life he is taking in pledge

לֹא־יַחֲבֹ֥לLO-ya-kha-VOLLOH-yah-kha-VOHL/loː.ja.ħaˈvoːl/

Englishnot take in pledgeFrenchne pas prendre en gageSpanishno tomar en prendaPortuguesenão tomar em penhorGermannicht verpfändenRussianне брать в залогArabic-Simplifiedلا يَرْهَنHindiबंधक न रखनाChinese-Simplified不可抵押Korean저당 잡지 말라Indonesianjangan mengambil sebagai jaminanBengaliবন্ধক হিসেবে নিও নাTagaloghuwag isanlaSwahiliusiweke rehaniAmharicበመያዣ አትውሰድYorubamá gba ní ìdogoIgboeweghala n’ịdogoTwimfa rehaniEwemegblẽ rehani

רֵחַ֖יִםre-kha-YIMreh-kha-YEEM/reː.ħaˈjim/

Englisha millstoneFrenchune meuleSpanishuna muelaPortugueseuma móGermanein MühlsteinRussianжерновArabic-Simplifiedحجر الرَّحىHindiचक्की का पाटChinese-Simplified磨石Korean맷돌Indonesianbatu kilanganBengaliজাঁতাTagalogbatong gilinganSwahilijiwe la kusagiaAmharicየወፍጮ ድንጋይYorubaokuta ọlọIgbonkume igwe nriTwiɔbo a wɔde dwodwoEwekpe

וָרָ֑כֶבva-ra-KHEVvah-rah-KHEHV/vaː.raˈxɛv/

Englishor an upper millstoneFrenchou une meule supérieureSpanisho una muela superiorPortugueseou uma mó superiorGermanoder ein oberer MühlsteinRussianили верхний жерновArabic-Simplifiedأو حجر الرَّحى العلويHindiया ऊपरी चक्की का पाटChinese-Simplified或上面的磨石Korean또는 위쪽 맷돌Indonesianatau batu kilangan atasBengaliঅথবা উপরের জাঁতাTagalogo pang-itaas na bato ng gilinganSwahiliau jiwe la juu la kusagiaAmharicወይም የላይኛው የወፍጮ ድንጋይYorubatàbí òkè okuta ọlọIgboma nkume igwe nri nke eluTwianaa atifi ɔbo a wɔde dwodwoEwealo kpe gã

כִּי־נֶ֖פֶשׁKI-NE-feshKEE-NEH-fesh/kiː.ˈnɛfɛʃ/

Englishfor a lifeFrenchpour une vieSpanishpor una vidaPortuguesepor uma vidaGermanfür ein LebenRussianза жизньArabic-Simplifiedلأجل الحياةHindiजीवन के लिएChinese-Simplified为生命Korean생명을 위해Indonesianuntuk nyawaBengaliজীবনের জন্যTagalogpara sa buhaySwahilikwa uhaiAmharicለሕይወትYorubanítorí ìyèIgbon'ihi ndụTwiabrabɔ ntiEwele agbe me

ה֥וּאHUHOO/huː/

Englishhe isFrenchil estSpanishél esPortugueseele éGermaner istRussianонArabic-SimplifiedهوHindiवह हैChinese-Simplified他是Korean그는Indonesiania adalahBengaliসেTagalogsiya aySwahiliyeye niAmharicእሱ ነውYorubaòun niIgboọ bụTwiɔno neEweye

חֹבֵֽל׃kho-VELkhoh-VEHL/xoˈvɛl/

Englishtaking in pledgeFrenchprenant en gageSpanishtomando en prendaPortuguesetomando em penhorGermanverpfändendRussianзакладываяArabic-SimplifiedيَرْهَنHindiबंधक रखनाChinese-Simplified抵押Korean전당 잡는IndonesianmenggadaikanBengaliবন্ধক রাখাTagalogisinasanglaSwahilikuweka rehaniAmharicበመያዣ የሚወስድYorubagbà ní ìdogoIgbona-ejide dị ka nkwụnyeTwirehaniEwewɔ rehani

Full-verse translations (19 languages)

Englishnot take in pledge a millstone or an upper millstone for a life he is taking in pledge

Frenchne pas prendre en gage une meule ou une meule supérieure pour une vie il est prenant en gage

Spanishno tomar en prenda una muela o una muela superior por una vida él es tomando en prenda

Portuguesenão tomar em penhor uma mó ou uma mó superior por uma vida ele é tomando em penhor

Germannicht verpfänden ein Mühlstein oder ein oberer Mühlstein für ein Leben er ist verpfändend

Russianне брать в залог жернов или верхний жернов за жизнь он закладывая

Arabic-Simplifiedلا يَرْهَن حجر الرَّحى أو حجر الرَّحى العلوي لأجل الحياة هو يَرْهَن

Hindiबंधक न रखना चक्की का पाट या ऊपरी चक्की का पाट जीवन के लिए वह है बंधक रखना

Chinese-Simplified不可抵押磨石或上面的磨石为生命他是抵押

Korean저당 잡지 말라 맷돌 또는 위쪽 맷돌 생명을 위해 그는 전당 잡는

Indonesianjangan mengambil sebagai jaminan batu kilangan atau batu kilangan atas untuk nyawa ia adalah menggadaikan

Bengaliবন্ধক হিসেবে নিও না জাঁতা অথবা উপরের জাঁতা জীবনের জন্য সে বন্ধক রাখা

Tagaloghuwag isanla batong gilingan o pang-itaas na bato ng gilingan para sa buhay siya ay isinasangla

Swahiliusiweke rehani jiwe la kusagia au jiwe la juu la kusagia kwa uhai yeye ni kuweka rehani

Amharicበመያዣ አትውሰድ የወፍጮ ድንጋይ ወይም የላይኛው የወፍጮ ድንጋይ ለሕይወት እሱ ነው በመያዣ የሚወስድ

Yorubamá gba ní ìdogo okuta ọlọ tàbí òkè okuta ọlọ nítorí ìyè òun ni gbà ní ìdogo

Igboeweghala n’ịdogo nkume igwe nri ma nkume igwe nri nke elu n'ihi ndụ ọ bụ na-ejide dị ka nkwụnye

Twimfa rehani ɔbo a wɔde dwodwo anaa atifi ɔbo a wɔde dwodwo abrabɔ nti ɔno ne rehani

Ewemegblẽ rehani kpe alo kpe gã le agbe me ye wɔ rehani

Deuteronomy 24:7

כִּי־יִמָּצֵ֣א אִ֗ישׁ גֹּנֵ֨ב נֶ֤פֶשׁ מֵאֶחָיו֙ מִבְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְהִתְעַמֶּר־בּ֖וֹ וּמְכָר֑וֹ וּמֵת֙ הַגַּנָּ֣ב הַה֔וּא וּבִֽעַרְתָּ֥ הָרָ֖ע מִקִּרְבֶּֽךָ׃

a man stealing a person from his brothers from the sons Israel if found treated him as a slave sold him the thief that shall die purge the evil from your midst

כִּי־יִמָּצֵ֣אkee-yi-ma-TSEkee-yi-mah-TSEH/kiː.jim.maˈtseː/

Englishif foundFrenchsi est trouvéSpanishsi es halladoPortuguesese é encontradoGermanwenn gefunden wirdRussianесли найденArabic-Simplifiedإذا وُجِدَHindiयदि पाया जाएChinese-Simplified若被找到Korean발견되면Indonesianjika ditemukanBengaliযদি পাওয়া যায়Tagalogkung natagpuanSwahiliikipatikanaAmharicቢገኝYorubabí a bá ríIgboọ bụrụ na achọtaraTwisɛ wohunuEwene wòɖo

אִ֗ישׁEESHEESH/ˈʔiːʃ/

Englisha manFrenchun hommeSpanishun hombrePortugueseum homemGermanMannRussianмужчинаArabic-SimplifiedرجلHindiपुरुषChinese-Simplified男人Korean남자Indonesianlaki-lakiBengaliপুরুষTagaloglalakiSwahilimwanaumeAmharicሰውYorubaọkùnrinIgbonwokeTwiɔbarimaEweŋutsu

גֹּנֵ֨בgoh-NEVgoh-NEHV/goˈneːv/

EnglishstealingFrenchvolantSpanishrobandoPortugueseroubandoGermanstehlendRussianкрадущийArabic-SimplifiedيسرقHindiचुराने वालाChinese-Simplified偷窃Korean훔치는IndonesianmencuriBengaliচুরি করছেTagalognagnanakawSwahilikuibaAmharicየሚሰርቅYorubajíjìIgbona-ezu ohiTwiowiaEwefẽ

נֶ֤פֶשׁNE-feshNEH-fesh/ˈnɛ.fɛʃ/

Englisha personFrenchune personneSpanishuna personaPortugueseuma pessoaGermanPersonRussianчеловекArabic-SimplifiedشخصHindiव्यक्तिChinese-Simplified人Korean사람IndonesianorangBengaliব্যক্তিTagalogtaoSwahilimtuAmharicሰውYorubaènìyànIgbommadụTwionipaEweame

מֵאֶחָיו֙meh-eh-KHAVmeh-eh-KHAAV/me.ʔɛˈχaːv/

Englishfrom his brothersFrenchde ses frèresSpanishde sus hermanosPortuguesede seus irmãosGermanvon seinen BrüdernRussianиз его братьевArabic-Simplifiedمن إخوتهHindiउसके भाइयों में सेChinese-Simplified从他的弟兄中Korean그의 형제들 중에서Indonesiandari saudara-saudaranyaBengaliতার ভাইদের মধ্য থেকেTagalogmula sa mga kapatid niyaSwahilikutoka kwa ndugu zakeAmharicከወንድሞቹYorubalára àwọn arákùnrin rẹ̀Igbon’etiti ụmụnne yaTwifi ne nuanom muEwetso nɔviwòwo si

מִבְּנֵ֣יmib-NEImib-NEE/mib.bəˈneː/

Englishfrom the sonsFrenchdes filsSpanishde los hijosPortuguesedos filhosGermanvon den SöhnenRussianиз сыновейArabic-Simplifiedمن بنيHindiपुत्रों में सेChinese-Simplified从儿子中Korean아들들 중에서Indonesiandari anak-anak laki-lakiBengaliপুত্রদেরTagalogmula sa mga anak na lalakiSwahilikutoka kwa wanaAmharicከወንዶች ልጆችYorubalára àwọn ọmọkùnrinIgbon’etiti ụmụ nwokeTwifi mmammarima no muEwetso vinyɔnuwo

יִשְׂרָאֵ֔לyis-ra-ELyis-rah-EL/jis.raˈʔeːl/

EnglishIsraelFrenchIsraëlSpanishIsraelPortugueseIsraelGermanIsraelRussianИзраильArabic-SimplifiedإسرائيلHindiइस्राएलChinese-Simplified以色列Korean이스라엘IndonesianIsraelBengaliইস্রায়েলTagalogIsraelSwahiliIsraeliAmharicእስራኤልYorubaIsraẹliIgboIzrelTwiIsraelEweIsrayele

וְהִתְעַמֶּר־בּ֖וֹveh-hit-a-mer-BOveh-hit-ah-mer-BOH/və.hit.ʕam.merˈboː/

Englishtreated him as a slaveFrenchl'a traité en esclaveSpanishlo trató como esclavoPortugueseo tratou como escravoGermanbehandelte ihn wie einen SklavenRussianобошёлся с ним как с рабомArabic-Simplifiedعامله كعبدHindiउसे दास की तरह बरताChinese-Simplified把他当作奴隶Korean그를 종처럼 대했다Indonesianmemperlakukan dia sebagai budakBengaliতাকে দাসের মতো আচরণ করলTagalogitinuring siyang alipinSwahiliakamtendea kama mtumwaAmharicእንደ ባሪያ አደረገውYorubasọ ọ di ẹrúIgbome ya ohuTwiyɛɛ no sɛ akoaEwewɔe ɖe e ɖe kluvi

וּמְכָר֑וֹoo-meh-KHA-ROoo-meh-KHAA-ROH/u.məxaˈroː/

Englishsold himFrenchl'a venduSpanishlo vendióPortugueseo vendeuGermanverkaufte ihnRussianпродал егоArabic-SimplifiedباعهHindiउसे बेच दियाChinese-Simplified卖了他Korean그를 팔았다IndonesianmenjualnyaBengaliতাকে বিক্রি করলTagalogipinagbili siyaSwahiliakamuuzaAmharicሸጠውYorubatà áIgboree yaTwitɔn noEwetrɔe

וּמֵת֙oo-METoo-MEHT/uˈmeːt/

Englishshall dieFrenchmourraSpanishmoriráPortuguesemorreráGermansterbenRussianумрётArabic-SimplifiedيموتHindiमरेगाChinese-Simplified死Korean죽다IndonesianmatiBengaliমরবেTagalogmamataySwahiliafeAmharicይሞታልYorubakúIgbonwụọTwiwuEwewu

הַגַּנָּ֣בha-ga-NAVha-ga-NAAV/ha.ganˈnaːv/

Englishthe thiefFrenchle voleurSpanishel ladrónPortugueseo ladrãoGermander DiebRussianворArabic-SimplifiedالسارقHindiवह चोरChinese-Simplified那个盗贼Korean그 도둑Indonesianpencuri ituBengaliসেই চোরTagalogang magnanakaw na iyonSwahilimwiziAmharicሌባውYorubaolè náàIgboohi ahụTwiowiafoɔ noEwefukɔ la

הַה֔וּאha-HUhah-HOO/haˈhuː/

EnglishthatFrenchcelui-làSpanishesePortugueseaqueleGermanjenerRussianтотArabic-SimplifiedذلكHindiवहChinese-Simplified那个Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogiyonSwahiliyuleAmharicያYorubaẹǹyẹnIgboahụTwinoEwela

וּבִֽעַרְתָּ֥oo-vee-ar-TAoo-vee-ar-TAA/u.vi.ʕarˈtaː/

EnglishpurgeFrenchpurgerSpanishpurgarPortuguesepurgarGermanentferneRussianудалиArabic-SimplifiedأزلHindiहटाChinese-Simplified除掉Korean제거하다IndonesiansingkirkanBengaliদূর করTagalogalisinSwahiliondoaAmharicአስወግድYorubayọIgbowepụTwiyi fi hɔEweɖe

הָרָ֖עha-RAhah-RAA/haˈraʕ/

Englishthe evilFrenchle malSpanishel malPortugueseo malGermandas BöseRussianзлоArabic-SimplifiedالشرHindiबुराईChinese-Simplified恶Korean악IndonesiankejahatanBengaliমন্দTagalogkasamaanSwahiliuovuAmharicክፋትYorubaibiIgboihe ọjọọTwibɔneEwevɔvɔ

מִקִּרְבֶּֽךָ׃mi-kir-be-KHAmi-keer-be-KHAA/mik.kirˈbɛ.xaː/

Englishfrom your midstFrenchdu milieu de toiSpanishde en medio de tiPortuguesedo meio de tiGermanaus deiner MitteRussianиз среды твоейArabic-Simplifiedمن وسطكHindiतुम्हारे बीच सेChinese-Simplified从你中间Korean네 가운데에서Indonesiandari tengah-tengahmuBengaliতোমার মধ্য থেকেTagalogmula sa gitna moSwahilikutoka kati yakoAmharicከመካከልህYorubaláàrín rẹIgbon’etiti gịTwifi wo muEwele gbɔwo me

Full-verse translations (19 languages)

Englisha man stealing a person from his brothers from the sons Israel if found treated him as a slave sold him the thief that shall die purge the evil from your midst

Frenchun homme volant une personne de ses frères des fils Israël si est trouvé l'a traité en esclave l'a vendu le voleur celui-là mourra purger le mal du milieu de toi

Spanishun hombre robando una persona de sus hermanos de los hijos Israel si es hallado lo trató como esclavo lo vendió el ladrón ese morirá purgar el mal de en medio de ti

Portugueseum homem roubando uma pessoa de seus irmãos dos filhos Israel se é encontrado o tratou como escravo o vendeu o ladrão aquele morrerá purgar o mal do meio de ti

GermanMann stehlend Person von seinen Brüdern von den Söhnen Israel wenn gefunden wird behandelte ihn wie einen Sklaven verkaufte ihn der Dieb jener sterben entferne das Böse aus deiner Mitte

Russianмужчина крадущий человек из его братьев из сыновей Израиль если найден обошёлся с ним как с рабом продал его вор тот умрёт удали зло из среды твоей

Arabic-Simplifiedإذا وُجِدَ رجل يسرق شخص من إخوته من بني إسرائيل عامله كعبد باعه يموت السارق ذلك أزل الشر من وسطك

Hindiपुरुष चुराने वाला व्यक्ति उसके भाइयों में से पुत्रों में से इस्राएल यदि पाया जाए उसे दास की तरह बरता उसे बेच दिया वह चोर वह मरेगा बुराई तुम्हारे बीच से हटा

Chinese-Simplified男人偷窃人从他的弟兄中从儿子中以色列若被找到把他当作奴隶卖了他那个盗贼那个死除掉恶从你中间

Korean남자 훔치는 사람 그의 형제들 중에서 아들들 중에서 이스라엘 발견되면 그를 종처럼 대했다 그를 팔았다 그 도둑 그 죽다 악 네 가운데에서 제거하다

Indonesianlaki-laki mencuri orang dari saudara-saudaranya dari anak-anak laki-laki Israel jika ditemukan memperlakukan dia sebagai budak menjualnya pencuri itu itu mati singkirkan kejahatan dari tengah-tengahmu

Bengaliপুরুষ চুরি করছে ব্যক্তি তার ভাইদের মধ্য থেকে পুত্রদের ইস্রায়েল যদি পাওয়া যায় তাকে দাসের মতো আচরণ করল তাকে বিক্রি করল সেই চোর সেই মরবে মন্দ তোমার মধ্য থেকে দূর কর

Tagalogkung natagpuan lalaki nagnanakaw tao mula sa mga kapatid niya mula sa mga anak na lalaki Israel itinuring siyang alipin ipinagbili siya mamatay ang magnanakaw na iyon iyon alisin kasamaan mula sa gitna mo

Swahilimwanaume kuiba mtu kutoka kwa ndugu zake kutoka kwa wana Israeli ikipatikana akamtendea kama mtumwa akamuuza mwizi yule afe ondoa uovu kutoka kati yako

Amharicሰው የሚሰርቅ ሰው ከወንድሞቹ ከወንዶች ልጆች እስራኤል ቢገኝ እንደ ባሪያ አደረገው ሸጠው ሌባው ያ ይሞታል ክፋት ከመካከልህ አስወግድ

Yorubaọkùnrin jíjì ènìyàn lára àwọn arákùnrin rẹ̀ lára àwọn ọmọkùnrin Israẹli bí a bá rí sọ ọ di ẹrú tà á olè náà ẹǹyẹn kú yọ ibi láàrín rẹ

Igbonwoke na-ezu ohi mmadụ n’etiti ụmụnne ya n’etiti ụmụ nwoke Izrel ọ bụrụ na achọtara me ya ohu ree ya ohi ahụ ahụ nwụọ wepụ ihe ọjọọ n’etiti gị

Twiɔbarima owia onipa fi ne nuanom mu fi mmammarima no mu Israel sɛ wohunu yɛɛ no sɛ akoa tɔn no owiafoɔ no no wu yi fi hɔ bɔne fi wo mu

Eweŋutsu fẽ ame tso nɔviwòwo si tso vinyɔnuwo Israyele ne wòɖo wɔe ɖe e ɖe kluvi trɔe fukɔ la la wu ɖe vɔvɔ le gbɔwo me

Deuteronomy 24:8

הִשָּׁ֧מֶר בְּנֶֽגַע־הַצָּרַ֛עַת לִשְׁמֹ֥ר מְאֹ֖ד וְלַעֲשׂ֑וֹת כְּכֹל֩ אֲשֶׁר־יוֹר֨וּ אֶתְכֶ֜ם הַכֹּהֲנִ֧ים הַלְוִיִּ֛ם כַּאֲשֶׁ֥ר צִוִּיתִ֖ם תִּשְׁמְר֥וּ לַעֲשֽׂוֹת׃

be careful in the case of leprosy to keep very to do according to all they instruct you the priests the Levites as I commanded you you shall be careful to do

הִשָּׁ֧מֶרih-sha-MERih-shah-MEHR/hiʃ.ʃaˈmɛr/

Englishbe carefulFrenchprends gardeSpanishten cuidadoPortuguesetem cuidadoGermansei vorsichtigRussianбудь остороженArabic-SimplifiedاحذرHindiसावधान रहोChinese-Simplified要小心Korean조심하라IndonesianwaspadaBengaliসাবধান হওTagalogmag-ingatSwahilikuwa mwangalifuAmharicተጠንቀቅYorubaṣọ́raIgbokpachara anyaTwihwɛ yiyeEwele ŋutɔ dzi

בְּנֶֽגַע־הַצָּרַ֛עַתbeh-NE-ga ha-tsa-RA-atbeh-NEH-ga hah-tsa-RAA-at/bəˈnɛ.ɣa-ha.tsaˈra.ʕat/

Englishin the case of leprosyFrenchdans le cas de la lèpreSpanishen el caso de la lepraPortugueseno caso da lepraGermanbei AussatzRussianв случае проказыArabic-Simplifiedفي حالة البرصHindiकोढ़ की स्थिति मेंChinese-Simplified在麻风病的情况下Korean나병의 경우Indonesiandalam hal kustaBengaliকুষ্ঠরোগের ক্ষেত্রেTagalogsa kaso ng ketongSwahilikatika ukomaAmharicበለምጽ ጉዳይYorubaní ọ̀ràn ẹ̀tẹ̀Igbon'ihe gbasara ekpentaTwiwɔ kwata yare no muEwele leprosia me

לִשְׁמֹ֥רlish-MORlish-MOHR/liʃˈmoːr/

Englishto keepFrenchgarderSpanishguardarPortugueseguardarGermanbewahrenRussianсоблюдатьArabic-SimplifiedحفظHindiरखनाChinese-Simplified遵守Korean지키다IndonesianmenjagaBengaliরাখাTagalogingatanSwahilikulindaAmharicመጠበቅYorubatójuIgboichekwaTwikoraEwekpe

מְאֹ֖דme-ODmeh-OHD/məˈʔoːd/

EnglishveryFrenchtrèsSpanishmuyPortuguesemuitoGermansehrRussianоченьArabic-SimplifiedجداًHindiबहुतChinese-Simplified非常Korean매우IndonesiansangatBengaliখুবTagalognapakaSwahilisanaAmharicበጣምYorubagidigidiIgbonke ukwuuTwidodoEweagakpe

וְלַעֲשׂ֑וֹתveh-lah-ah-SOHTveh-lah-ah-SOHT/vəla.ʕăˈsoːt/

Englishto doFrenchfaireSpanishhacerPortuguesefazerGermantunRussianделатьArabic-SimplifiedفعلHindiकरनाChinese-Simplified做Korean하다IndonesianmelakukanBengaliকরাTagaloggawinSwahilikufanyaAmharicማድረግYorubaṣeIgboimeTwiyɛEwewɔ

כְּכֹל֩ke-KHOLkeh-KHOHL/kəˈxoːl/

Englishaccording to allFrenchselon toutSpanishsegún todoPortuguesesegundo tudoGermannach allemRussianпо всемуArabic-Simplifiedحسب كلHindiसब के अनुसारChinese-Simplified照着一切Korean모든 대로Indonesiansesuai segalaBengaliসব কিছুর অনুযায়ীTagalogayon sa lahatSwahilikulingana na yoteAmharicእንደ ሁሉYorubagẹ́gẹ́ bí gbogboIgbodị ka ihe niileTwisɛdeɛEwedukɔwo nu

אֲשֶׁר־יוֹר֨וּah-SHER yo-ROOah-SHEHR yoh-ROO/ʔăˈʃɛr-joˈruː/

Englishthey instructFrenchils instruisentSpanishellos instruyenPortugueseeles instruemGermansie weisen anRussianони наставляютArabic-SimplifiedيعلّمونHindiवे सिखाते हैंChinese-Simplified他们指教Korean그들이 가르친다Indonesianmereka mengajarkanBengaliতারা নির্দেশ দেয়Tagalogsila ay magtuturoSwahiliwanafundishaAmharicያስተምራሉYorubawọn kọ́Igboha kụziereTwiwɔkyerɛEwewoɖe

אֶתְכֶ֜םet-KHEMeht-KHEHM/ʔɛtˈxɛm/

EnglishyouFrenchvousSpanishosPortuguesevosGermaneuchRussianвасArabic-SimplifiedإيّاكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified你们Korean너희를IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተንYorubayínIgbounuTwimoEwemi

הַכֹּהֲנִ֧יםha-kho-ha-NIMhah-khoh-hah-NEEM/ha.ko.haˈnim/

Englishthe priestsFrenchles prêtresSpanishlos sacerdotesPortugueseos sacerdotesGermandie PriesterRussianсвященникиArabic-SimplifiedالكهنةHindiयाजकChinese-Simplified祭司们Korean제사장들Indonesianpara imamBengaliযাজকেরাTagalogmga pariSwahilimakuhaniAmharicካህናትYorubaawọn alufaaIgbondị nchụàjàTwiasɔfo noEwepriests

הַלְוִיִּ֛םha-le-vi-YIMhah-leh-vee-YEEM/ha.lə.viˈjim/

Englishthe LevitesFrenchles LévitesSpanishlos levitasPortugueseos levitasGermandie LevitenRussianлевитыArabic-SimplifiedاللاويونHindiलेवीयChinese-Simplified利未人Korean레위인들Indonesianorang LewiBengaliলেবীয়েরাTagalogmga LevitaSwahiliWalawiAmharicሌዋውያንYorubaawọn ọmọ LefiIgbondị LivaịTwiLewifoɔ noEweLeviwo

כַּאֲשֶׁ֥רka-a-SHERkah-ah-SHEHR/ka.ʔăˈʃɛr/

EnglishasFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसाChinese-Simplified如同Korean같이IndonesiansepertiBengaliযেমনTagaloggaya ngSwahilikamaAmharicእንደYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodị kaTwisɛEweko abe

צִוִּיתִ֖םtsi-vee-TIMtsi-vee-TIM/tsi.viˈtim/

EnglishI commanded youFrenchje vous ai ordonnéSpanishos he mandadoPortugueseeu vos ordeneiGermanich habe euch gebotenRussianя повелел вамArabic-SimplifiedأمرتكمHindiमैंने तुम लोगों को आदेश दियाChinese-Simplified我吩咐了你们Korean내가 너희에게 명령하였다Indonesianaku memerintahkan kalianBengaliআমি তোমাদের আদেশ দিয়েছিTagaloginiutos ko sa inyoSwahilinimewaagizaAmharicእኔ አዘዝኋችሁYorubamo pàṣẹ fún yínIgboe nyere unu iwuTwimehyɛɛ moEwemeɖe mo na mi

תִּשְׁמְר֥וּtish-meh-ROOtish-meh-ROO/tiʃ.məˈruː/

Englishyou shall be carefulFrenchvous serez prudentsSpanishvosotros seréis cuidadososPortuguesevós sereis cuidadososGermanseid vorsichtigRussianвы будете осторожныArabic-SimplifiedتحرصونHindiतुम सावधान रहोChinese-Simplified你们要小心Korean조심해라Indonesiankalian harus berhati-hatiBengaliতোমরা সাবধান থাকবেTagalogmag-iingat kayoSwahilimtakuwa waangalifuAmharicትጠንቀቁYorubaẹ̀yin yóò ṣọ́raIgbounu ga-akpachara anyaTwimobɛhwɛ yiyeEwemiwo le ŋutɔ dzi

לַעֲשֽׂוֹת׃lah-ah-SOHTlah-ah-SOHT/la.ʕăˈsoːt/

Full-verse translations (19 languages)

Englishbe careful in the case of leprosy to keep very to do according to all they instruct you the priests the Levites as I commanded you you shall be careful to do

Frenchprends garde dans le cas de la lèpre garder très faire selon tout ils instruisent vous les prêtres les Lévites comme je vous ai ordonné vous serez prudents faire

Spanishten cuidado en el caso de la lepra guardar muy hacer según todo ellos instruyen os los sacerdotes los levitas como os he mandado vosotros seréis cuidadosos hacer

Portuguesetem cuidado no caso da lepra guardar muito fazer segundo tudo eles instruem vos os sacerdotes os levitas como eu vos ordenei vós sereis cuidadosos fazer

Germansei vorsichtig bei Aussatz bewahren sehr tun nach allem sie weisen an euch die Priester die Leviten wie ich habe euch geboten seid vorsichtig tun

Russianбудь осторожен в случае проказы соблюдать очень делать по всему они наставляют вас священники левиты как я повелел вам вы будете осторожны делать

Arabic-Simplifiedاحذر في حالة البرص حفظ جداً فعل حسب كل يعلّمون إيّاكم الكهنة اللاويون كما أمرتكم تحرصون فعل

Hindiसावधान रहो कोढ़ की स्थिति में रखना बहुत करना सब के अनुसार वे सिखाते हैं तुम्हें याजक लेवीय जैसा मैंने तुम लोगों को आदेश दिया तुम सावधान रहो करना

Chinese-Simplified要小心在麻风病的情况下遵守非常做照着一切他们指教你们祭司们利未人如同我吩咐了你们你们要小心做

Korean조심하라 나병의 경우 지키다 매우 하다 모든 대로 그들이 가르친다 너희를 제사장들 레위인들 같이 내가 너희에게 명령하였다 조심해라 하다

Indonesianwaspada dalam hal kusta menjaga sangat melakukan sesuai segala mereka mengajarkan kalian para imam orang Lewi seperti aku memerintahkan kalian kalian harus berhati-hati melakukan

Bengaliসাবধান হও কুষ্ঠরোগের ক্ষেত্রে রাখা খুব করা সব কিছুর অনুযায়ী তারা নির্দেশ দেয় তোমাদের যাজকেরা লেবীয়েরা যেমন আমি তোমাদের আদেশ দিয়েছি তোমরা সাবধান থাকবে করা

Tagalogmag-ingat sa kaso ng ketong ingatan napaka gawin ayon sa lahat sila ay magtuturo kayo mga pari mga Levita gaya ng iniutos ko sa inyo mag-iingat kayo gawin

Swahilikuwa mwangalifu katika ukoma kulinda sana kufanya kulingana na yote wanafundisha ninyi makuhani Walawi kama nimewaagiza mtakuwa waangalifu kufanya

Amharicተጠንቀቅ በለምጽ ጉዳይ መጠበቅ በጣም ማድረግ እንደ ሁሉ ያስተምራሉ እናንተን ካህናት ሌዋውያን እንደ እኔ አዘዝኋችሁ ትጠንቀቁ ማድረግ

Yorubaṣọ́ra ní ọ̀ràn ẹ̀tẹ̀ tóju gidigidi ṣe gẹ́gẹ́ bí gbogbo wọn kọ́ yín awọn alufaa awọn ọmọ Lefi gẹ́gẹ́ bí mo pàṣẹ fún yín ẹ̀yin yóò ṣọ́ra ṣe

Igbokpachara anya n'ihe gbasara ekpenta ichekwa nke ukwuu ime dị ka ihe niile ha kụziere unu ndị nchụàjà ndị Livaị dị ka e nyere unu iwu unu ga-akpachara anya ime

Twihwɛ yiye wɔ kwata yare no mu kora dodo yɛ sɛdeɛ wɔkyerɛ mo asɔfo no Lewifoɔ no sɛ mehyɛɛ mo mobɛhwɛ yiye yɛ

Ewele ŋutɔ dzi le leprosia me kpe agakpe wɔ dukɔwo nu woɖe mi priests Leviwo ko abe meɖe mo na mi miwo le ŋutɔ dzi wɔ

Deuteronomy 24:9

זָכ֕וֹר אֵ֧ת אֲשֶׁר־עָשָׂ֛ה יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ לְמִרְיָ֑ם בַּדֶּ֖רֶךְ בְּצֵאתְכֶ֥ם מִמִּצְרָֽיִם׃

Remember what did LORD your God to Miriam on the way as you came out from Egypt

זָכ֕וֹרza-KHORzah-KHOHR/zaːˈxoːr/

EnglishRememberFrenchSouviens-toiSpanishRecuerdaPortugueseLembraGermanErinnereRussianПомниArabic-SimplifiedتذكّرHindiयाद करोChinese-Simplified记住Korean기억하라IndonesianIngatBengaliস্মরণ করোTagalogAlalahaninSwahiliKumbukaAmharicአስታውስYorubaRántíIgboChetaTwiKaeEweKae

אֵ֧תETEET/ˈʔeːt/

אֲשֶׁר־עָשָׂ֛הa-SHER-a-SAah-SHEHR-ah-SAA/ʔaʃɛr.ʕaˈsaː/

Englishwhat didFrenchce qu'a faitSpanishlo que hizoPortugueseo que fezGermanwas getan hatRussianчто сделалArabic-Simplifiedما فعلHindiजो कियाChinese-Simplified所做的Korean한 것Indonesianyang dilakukanBengaliযা করলTagalogang ginawaSwahilikile alichofanyaAmharicያደረገYorubaohun tí ó ṣeIgboihe o mereTwideɛ ɔyɛeɛEwenu si wɔ

יְהוָ֥הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֱלֹהֶ֖יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEE-kha/ʔɛloˈheːxa/

Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogiyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo NyankopɔnEweMawu wò

לְמִרְיָ֑םle-MIR-YAMleh-MIR-YAAM/ləmirˈjaːm/

Englishto MiriamFrenchà MiriamSpanisha MiriamPortuguesea MiriamGermanzu MiriamRussianк МириамArabic-Simplifiedإلى مريمHindiमिरियम के पासChinese-Simplified向米利暗Korean미리암에게Indonesiankepada MiriamBengaliমিরিয়ামের কাছেTagalogkay MiriamSwahilikwa MiriamAmharicወደ ሚርያምYorubasí MiriamIgbona MiriamTwikɔ Miriam hoEwena Miriam

בַּדֶּ֖רֶךְba-DE-rekhbah-DEH-rekh/badˈdɛrɛx/

Englishon the wayFrenchsur le cheminSpanishen el caminoPortugueseno caminhoGermanauf dem WegRussianна дорогеArabic-Simplifiedفي الطريقHindiरास्ते परChinese-Simplified在路上Korean길에서Indonesiandi jalanBengaliপথেTagalogsa daanSwahilinjianiAmharicበመንገድ ላይYorubalórí ọ̀nàIgbon'ụzọTwiwɔ kwan no soEwele mɔ dzi

בְּצֵאתְכֶ֥םbe-TSET-KHEMbeh-TSEHT-KHEM/bətsɛːθˈxem/

Englishas you came outFrenchquand vous êtes sortisSpanishcuando salisteisPortuguesequando saístesGermanals ihr herauskamtRussianкогда вы вышлиArabic-Simplifiedحين خرجتمHindiजब तुम निकलेChinese-Simplified当你们出来时Korean너희가 나왔을 때Indonesiansaat kalian keluarBengaliযখন তোমরা বের হয়েছিলেTagalognang lumabas kayoSwahilimlipotokaAmharicሲወጡYorubabí ẹ ṣe jádeIgbomgbe unu pụtaraTwibere a mode pueeEweesime miwo dzo

מִמִּצְרָֽיִם׃mi-MITS-RA-yimmih-MITS-RAA-yim/mimˈtsraːjim/

Englishfrom EgyptFrenchd'ÉgypteSpanishde EgiptoPortuguesedo EgitoGermanaus ÄgyptenRussianиз ЕгиптаArabic-Simplifiedمن مصرHindiमिस्र सेChinese-Simplified从埃及Korean이집트에서Indonesiandari MesirBengaliমিশর থেকেTagalogmula sa EgiptoSwahilikutoka MisriAmharicከግብፅYorubaláti EjibitiIgbosite n'IjiptTwifiri MisraimEwetso Egypt me

Full-verse translations (19 languages)

EnglishRemember what did LORD your God to Miriam on the way as you came out from Egypt

FrenchSouviens-toi ce qu'a fait SEIGNEUR ton Dieu à Miriam sur le chemin quand vous êtes sortis d'Égypte

SpanishRecuerda lo que hizo SEÑOR tu Dios a Miriam en el camino cuando salisteis de Egipto

PortugueseLembra o que fez SENHOR teu Deus a Miriam no caminho quando saístes do Egito

GermanErinnere was getan hat HERR dein Gott zu Miriam auf dem Weg als ihr herauskamt aus Ägypten

RussianПомни что сделал ГОСПОДЬ твой Бог к Мириам на дороге когда вы вышли из Египта

Arabic-Simplifiedتذكّر ما فعل الرَّبّ إلهك إلى مريم في الطريق حين خرجتم من مصر

Hindiयाद करो यहोवा तेरा परमेश्वर मिरियम के पास रास्ते पर जब तुम निकले मिस्र से जो किया

Chinese-Simplified记住所做的耶和华你的神向米利暗在路上当你们出来时从埃及

Korean기억하라 여호와 네 하나님 미리암에게 길에서 너희가 나왔을 때 이집트에서 한 것

IndonesianIngat yang dilakukan TUHAN Allahmu kepada Miriam di jalan saat kalian keluar dari Mesir

Bengaliস্মরণ করো প্রভু তোমার ঈশ্বর মিরিয়ামের কাছে পথে যখন তোমরা বের হয়েছিলে মিশর থেকে যা করল

TagalogAlalahanin ang ginawa PANGINOON iyong Diyos kay Miriam sa daan nang lumabas kayo mula sa Egipto

SwahiliKumbuka kile alichofanya BWANA Mungu wako kwa Miriam njiani mlipotoka kutoka Misri

Amharicአስታውስ እግዚአብሔር አምላክህ ወደ ሚርያም በመንገድ ላይ ሲወጡ ከግብፅ ያደረገ

YorubaRántí ohun tí ó ṣe OLUWA Ọlọrun rẹ sí Miriam lórí ọ̀nà bí ẹ ṣe jáde láti Ejibiti

IgboCheta ihe o mere ONYENWE ANYỊ Chineke gị na Miriam n'ụzọ mgbe unu pụtara site n'Ijipt

TwiKae deɛ ɔyɛeɛ AWURADE wo Nyankopɔn kɔ Miriam ho wɔ kwan no so bere a mode puee firi Misraim

EweKae nu si wɔ YEHOWA Mawu wò na Miriam le mɔ dzi esime miwo dzo tso Egypt me

Deuteronomy 24:10

כִּֽי־תַשֶּׁ֥ה בְרֵֽעֲךָ מַשַּׁ֣את מְא֑וּמָה לֹא־תָבֹ֥א אֶל־בֵּית֖וֹ לַעֲבֹ֥ט עֲבֹטֽוֹ׃

When you lend to your neighbor a loan of any kind you shall not enter into his house to take in pledge his pledge

כִּֽי־תַשֶּׁ֥הKEE-ta-SHEHKEE-tah-SHEH/kiː.θaʃˈʃɛ/

EnglishWhen you lendFrenchLorsque tu prêtesSpanishCuando prestasPortugueseQuando emprestasGermanwenn du verleihstRussianкогда ты даёшь в долгArabic-Simplifiedحين تُقرضHindiजब तू उधार देता हैChinese-Simplified当你借出Korean네가 빌려줄 때Indonesianketika engkau meminjamkanBengaliযখন তুমি ধার দাওTagalogkapag nagpapautang kaSwahiliunapokopeshaAmharicበምትበድር ጊዜYorubaNígbà tí o bá yáIgboMgbe i na-agbaziriTwibere a wode maEweNe wòde ɖe

בְרֵֽעֲךָbeh-reh-a-KHAbeh-reh-ah-KHAA/və.reː.ʕaˈxaː/

Englishto your neighborFrenchà ton prochainSpanisha tu prójimoPortugueseao teu próximoGermandeinem NächstenRussianтвоему ближнемуArabic-Simplifiedإلى قريبكHindiअपने पड़ोसी कोChinese-Simplified给你的邻舍Korean네 이웃에게Indonesiankepada tetanggamuBengaliতোমার প্রতিবেশীকেTagalogsa iyong kapwaSwahilikwa jirani yakoAmharicለጎረቤትህYorubasí aládùúgbò rẹIgbon’ebe onye agbata obi gịTwiwo yɔnkoEwena wò xɔlɔ̃

מַשַּׁ֣אתma-SAH-atmah-SAH-at/maˈʃaʔaθ/

Englisha loanFrenchun prêtSpanishun préstamoPortugueseum empréstimoGermanein DarlehenRussianссудуArabic-SimplifiedقرضًاHindiएक उधारChinese-Simplified一笔借款Korean대출IndonesianpinjamanBengaliএকটি ঋণTagalogisang pautangSwahilimkopoAmharicብድርYorubaàwìnIgbombinye egoTwiborɔEweɖeɖe

מְא֑וּמָהme-u-MAHmeh-oo-MAA/mə.ʔuˈmaː/

Englishof any kindFrenchde n'importe quoiSpanishde cualquier cosaPortuguesede qualquer coisaGermanvon irgendeiner ArtRussianчего-либоArabic-Simplifiedأيَّ شيءHindiकिसी भी चीज़Chinese-Simplified任何东西Korean어떤 것이든Indonesianapa punBengaliযেকোনো কিছুTagaloganumang bagaySwahilichochoteAmharicማንኛውም ነገርYorubaohunkóhunIgboihe ọ bụlaTwibiribiaraEwenu sia nu

לֹא־תָבֹ֥אlo-ta-VOloh-tah-VOH/loː.θaˈvoː/

Englishyou shall not enterFrenchtu n’entreras pasSpanishno entrarásPortuguesenão entrarásGermandu sollst nicht hineingehenRussianне входиArabic-Simplifiedلا تدخلHindiतू भीतर न जाChinese-Simplified不要进去Korean들어가지 말라Indonesianjangan masukBengaliপ্রবেশ কোরো নাTagaloghuwag kang pumasokSwahiliusiingieAmharicአትግባYorubaìwọ kì yóò wọléIgboị gaghị abanyeTwiwo mma nkɔEwemegbe woɖo

אֶל־בֵּית֖וֹel-bei-TOel-bei-TOH/ʔɛl.beːˈtoː/

Englishinto his houseFrenchdans sa maisonSpanishen su casaPortuguesena casa deleGermanin sein HausRussianв его домArabic-Simplifiedإلى بيتهHindiउसके घर मेंChinese-Simplified到他的家里Korean그의 집에Indonesianke rumahnyaBengaliতার ঘরেTagalogsa kaniyang bahaySwahilinyumbani kwakeAmharicወደ ቤቱYorubasí ilé rẹIgbon'ụlọ yaTwine fi muEweɖe eƒe aƒe me

לַעֲבֹ֥טla-a-VOTlah-ah-VOHT/la.ʕaˈvoːθ/

Englishto take in pledgeFrenchpour prendre en gageSpanishpara tomar en prendaPortuguesepara tomar como penhorGermanum Pfand zu nehmenRussianчтобы взять в залогArabic-Simplifiedلأخذ رهنهHindiबंधक लेने के लिएChinese-Simplified去取抵押品Korean담보로 잡으러Indonesianuntuk mengambil gadaiBengaliজামানত নিতেTagalogupang kumuha ng sanglaSwahiliili kuchukua rehaniAmharicለማስያዣ ለመውሰድYorubaláti gba bí ìdógóIgboiji were dị ka nkwaTwide awowɔEweɖe asi

עֲבֹטֽוֹ׃a-VO-toah-VOH-toh/ʕa.voˈθoː/

Englishhis pledgeFrenchson gageSpanishsu prendaPortugueseo seu penhorGermansein PfandRussianего залогArabic-SimplifiedرهنهHindiउसका बंधकChinese-Simplified他的抵押品Korean그의 담보IndonesiangadainyaBengaliতার জামানতTagalogkaniyang sanglaSwahilirehani yakeAmharicየሚያስይዘውYorubaìdógó rẹIgbonkwa yaTwine awowɔEweeƒe asi

Full-verse translations (19 languages)

EnglishWhen you lend to your neighbor a loan of any kind you shall not enter into his house to take in pledge his pledge

FrenchLorsque tu prêtes à ton prochain un prêt de n'importe quoi tu n’entreras pas dans sa maison pour prendre en gage son gage

SpanishCuando prestas a tu prójimo un préstamo de cualquier cosa no entrarás en su casa para tomar en prenda su prenda

PortugueseQuando emprestas ao teu próximo um empréstimo de qualquer coisa não entrarás na casa dele para tomar como penhor o seu penhor

Germanwenn du verleihst deinem Nächsten ein Darlehen von irgendeiner Art du sollst nicht hineingehen in sein Haus um Pfand zu nehmen sein Pfand

Russianкогда ты даёшь в долг твоему ближнему ссуду чего-либо не входи в его дом чтобы взять в залог его залог

Arabic-Simplifiedحين تُقرض إلى قريبك قرضًا أيَّ شيء لا تدخل إلى بيته لأخذ رهنه رهنه

Hindiजब तू उधार देता है अपने पड़ोसी को एक उधार किसी भी चीज़ तू भीतर न जा उसके घर में बंधक लेने के लिए उसका बंधक

Chinese-Simplified当你借出给你的邻舍一笔借款任何东西不要进去到他的家里去取抵押品他的抵押品

Korean네가 빌려줄 때 네 이웃에게 대출 어떤 것이든 들어가지 말라 그의 집에 담보로 잡으러 그의 담보

Indonesianketika engkau meminjamkan kepada tetanggamu pinjaman apa pun jangan masuk ke rumahnya untuk mengambil gadai gadainya

Bengaliযখন তুমি ধার দাও তোমার প্রতিবেশীকে একটি ঋণ যেকোনো কিছু প্রবেশ কোরো না তার ঘরে জামানত নিতে তার জামানত

Tagalogkapag nagpapautang ka sa iyong kapwa isang pautang anumang bagay huwag kang pumasok sa kaniyang bahay upang kumuha ng sangla kaniyang sangla

Swahiliunapokopesha kwa jirani yako mkopo chochote usiingie nyumbani kwake ili kuchukua rehani rehani yake

Amharicበምትበድር ጊዜ ለጎረቤትህ ብድር ማንኛውም ነገር አትግባ ወደ ቤቱ ለማስያዣ ለመውሰድ የሚያስይዘው

YorubaNígbà tí o bá yá sí aládùúgbò rẹ àwìn ohunkóhun ìwọ kì yóò wọlé sí ilé rẹ láti gba bí ìdógó ìdógó rẹ

IgboMgbe i na-agbaziri n’ebe onye agbata obi gị mbinye ego ihe ọ bụla ị gaghị abanye n'ụlọ ya iji were dị ka nkwa nkwa ya

Twibere a wode ma wo yɔnko borɔ biribiara wo mma nkɔ ne fi mu de awowɔ ne awowɔ

EweNe wòde ɖe na wò xɔlɔ̃ ɖeɖe nu sia nu megbe woɖo ɖe eƒe aƒe me ɖe asi eƒe asi

Deuteronomy 24:11

בַּח֖וּץ תַּעֲמֹ֑ד וְהָאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֤ר אַתָּה֙ נֹשֶׁ֣ה ב֔וֹ יוֹצִ֥יא אֵלֶ֛יךָ אֶֽת־הַעֲב֖וֹט הַחֽוּצָה׃

stand outside and the man whom you lend to him bring out the pledge outside to you

בַּח֖וּץba-KHUTSbah-KHOOts/baˈħuːts/

EnglishoutsideFrenchdehorsSpanishafueraPortugueseforaGermandraußenRussianснаружиArabic-SimplifiedخارجًاHindiबाहरChinese-Simplified外面Korean바깥Indonesiandi luarBengaliবাইরেTagalogsa labasSwahilinjeAmharicውጭYorubanítaIgbon'èzíTwiabɔntenEweɖe gome

תַּעֲמֹ֑דta-a-MODtah-ah-MOHD/taʕaˈmoːd/

EnglishstandFrenchêtre deboutSpanishestar de piePortugueseficar de péGermanstehenRussianстоятьArabic-SimplifiedيقفHindiखड़ा होनाChinese-Simplified站立Korean서다IndonesianberdiriBengaliদাঁড়িয়ে থাকাTagalogtumayoSwahilisimamaAmharicቁምYorubadúróIgboguzoTwigyinaEwenɔ

וְהָאִ֗ישׁve-ha-ISHveh-hah-EESH/vəhaˈʔiːʃ/

Englishand the manFrenchet l'hommeSpanishy el hombrePortuguesee o homemGermanund der MannRussianи мужчинаArabic-SimplifiedوَالرَّجُلُHindiऔर वह आदमीChinese-Simplified和那个男人Korean그리고 그 남자Indonesiandan laki-laki ituBengaliএবং লোকটিTagalogat ang lalakiSwahilina mtu huyoAmharicእና ሰውዬውYorubaàti ọkùnrin náàIgbona nwoke ahụTwina ɔbarima noEwekple ŋutsu la

אֲשֶׁ֤רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishwhomFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandemRussianкоторомуArabic-SimplifiedالذيHindiजिसेChinese-Simplified的Korean그IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayeAmharicየYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

אַתָּה֙a-TAah-TAA/ʔaˈtaː/

EnglishyouFrenchtuSpanishtúPortuguesetuGermanduRussianтыArabic-SimplifiedأَنْتَHindiतूChinese-Simplified你Korean너IndonesianengkauBengaliতুমিTagalogikawSwahiliweweAmharicአንተYorubaìwọIgbogịTwiwoEwewò

נֹשֶׁ֣הno-SHEnoh-SHEH/noˈʃe/

EnglishlendFrenchprêterSpanishprestarPortugueseemprestarGermanverleihenRussianодалживатьArabic-SimplifiedيُقْرِضُHindiउधार देनाChinese-Simplified借出Korean빌려주다IndonesianmeminjamkanBengaliধার দেওয়াTagalogmagpautangSwahilikukopeshaAmharicአበድርYorubayáIgbogbazinyeTwide boseaEwena

ב֔וֹVOVOH/ˈvoː/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedلهHindiउसेChinese-Simplified给他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእሱYorubasí iIgboyaTwino nkyɛnEwee

יוֹצִ֥יאyo-TSIyoh-TSEE/joˈtsiː/

Englishbring outFrenchsortirSpanishsacarPortuguesetrazer para foraGermanherausbringenRussianвынестиArabic-SimplifiedيُخْرِجُHindiबाहर लानाChinese-Simplified拿出来Korean내다IndonesianmengeluarkanBengaliবের করে আনাTagalogilabasSwahilitoaAmharicአውጣYorubamú jádeIgbowepụtaTwiyiEwedo go

אֵלֶ֛יךָe-LE-khaeh-LEH-kha/ʔeˈleːxa/

Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedإليكHindiतेरे पासChinese-Simplified给你Korean너에게IndonesiankepadamuBengaliতোমার কাছেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicለአንተYorubasí ọIgbogịTwiwo nkyɛnEweɖe wò gbɔ

אֶֽת־הַעֲב֖וֹטet-ha-a-VOTeht-hah-ah-VOHT/ʔɛthaʕaˈvoːt/

Englishthe pledgeFrenchle gageSpanishla prendaPortugueseo penhorGermandas PfandRussianзалогArabic-SimplifiedالرهنHindiबंधकChinese-Simplified抵押物Korean그 저당물Indonesianbarang gadai ituBengaliবন্ধকটিTagalogprendaSwahilidhamana hiyoAmharicመያዣውYorubaìdógò náàIgboihe nkwụnye ahụTwiawowade noEweawuɖeɖe

הַחֽוּצָה׃ha-KHU-tsahah-KHOO-tsah/haˈħuːtsa/

Full-verse translations (19 languages)

Englishstand outside and the man whom you lend to him bring out the pledge outside to you

Frenchêtre debout dehors et l'homme qui tu prêter à lui sortir le gage dehors à toi

Spanishestar de pie afuera y el hombre que tú prestar a él sacar la prenda afuera a ti

Portugueseficar de pé fora e o homem que tu emprestar a ele trazer para fora o penhor fora a ti

Germanstehen draußen und der Mann dem du verleihen ihm herausbringen das Pfand draußen dir

Russianстоять снаружи и мужчина которому ты одалживать ему вынести залог снаружи тебе

Arabic-Simplifiedخارجًا يقف وَالرَّجُلُ الذي أَنْتَ يُقْرِضُ له يُخْرِجُ إليك الرهن خارجًا

Hindiखड़ा होना बाहर और वह आदमी जिसे तू उधार देना उसे बंधक बाहर तेरे पास बाहर लाना

Chinese-Simplified站立外面和那个男人的你借出给他拿出来抵押物外面给你

Korean서다 바깥 그리고 그 남자 그 너 빌려주다 그에게 그 저당물 바깥 너에게 내다

Indonesianberdiri di luar dan laki-laki itu yang engkau meminjamkan kepadanya mengeluarkan barang gadai itu di luar kepadamu

Bengaliদাঁড়িয়ে থাকা বাইরে এবং লোকটি যে তুমি ধার দেওয়া তার কাছে বন্ধকটি বাইরে তোমার কাছে বের করে আনা

Tagalogsa labas tumayo at ang lalaki na ikaw magpautang sa kaniya ilabas sa iyo prenda sa labas

Swahilisimama nje na mtu huyo ambaye wewe kukopesha kwake toa dhamana hiyo nje kwako

Amharicቁም ውጭ እና ሰውዬው የ አንተ አበድር ለእሱ መያዣው ውጭ ለአንተ አውጣ

Yorubadúró níta àti ọkùnrin náà tí ìwọ yá sí i mú jáde ìdógò náà níta sí ọ

Igboguzo n'èzí na nwoke ahụ nke gị gbazinye ya wepụta ihe nkwụnye ahụ n'èzí gị

Twigyina abɔnten na ɔbarima no a wo de bosea no nkyɛn yi awowade no abɔnten wo nkyɛn

Ewenɔ ɖe gome kple ŋutsu la si wò na e do go awuɖeɖe ɖe gome ɖe wò gbɔ

Deuteronomy 24:12

וְאִם־אִ֥ישׁ עָנִ֖י ה֑וּא לֹ֥א תִשְׁכַּ֖ב בַּעֲבֹטֽוֹ׃

and if a man he poor not sleep in his pledge

וְאִם־אִ֥ישׁveh-IM-EESHveh-IHM-EESH/və.ʔim.ˈʔiːʃ/

Englishand if a manFrenchet si un hommeSpanishy si un hombrePortuguesee se um homemGermanund wenn ein MannRussianи если мужчинаArabic-Simplifiedوَإِنْ كَانَ رَجُلًاHindiऔर यदि एक पुरुषChinese-Simplified并且如果一个男人Korean그리고 만약 한 남자가Indonesiandan jika seorang laki-lakiBengaliআর যদি একজন পুরুষTagalogat kung isang lalakiSwahilina ikiwa mwanamume mmojaAmharicእና አንድ ሰውYorubaàti bí ọkùnrin kanIgboma ọ bụrụ na nwokeTwina sɛ ɔbarima biEwene ame aɖe

עָנִ֖יa-NEEah-NEE/ʕaˈniː/

EnglishpoorFrenchpauvreSpanishpobrePortuguesepobreGermanarmRussianбедныйArabic-SimplifiedفَقِيرHindiगरीबChinese-Simplified贫穷的Korean가난한IndonesianmiskinBengaliদরিদ্রTagalogdukhaSwahilimaskiniAmharicድሀYorubatalakaIgboogbenyeTwiohianiEwehiã

ה֑וּאHUHOO/ˈhuː/

EnglishheFrenchilSpanishélPortugueseeleGermanerRussianонArabic-SimplifiedهُوَHindiवहChinese-Simplified他Korean그IndonesiandiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሱYorubaòunIgboọTwiɔnoEweé

לֹ֥אLOLOH/ˈloː/

EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلَاHindiनहींChinese-Simplified不Korean않다IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይደለምYorubakòIgboaghịTwinnyɛEweme

תִשְׁכַּ֖בtish-KAVtish-KAHV/tiʃˈkav/

EnglishsleepFrenchdormirSpanishdormirPortuguesedormirGermanschlafenRussianспатьArabic-SimplifiedيَنامُHindiसोनाChinese-Simplified睡觉Korean자다IndonesiantidurBengaliঘুমানোTagalogmatulogSwahililalaAmharicመተኛትYorubasunIgborahụTwidaEweda

בַּעֲבֹטֽוֹ׃ba-ah-VOH-tohbah-ah-VOH-toh/ba.ʕăˈvoː.toː/

Englishin his pledgeFrenchdans son gageSpanishen su prendaPortugueseem seu penhorGermanin seinem PfandRussianв его закладеArabic-Simplifiedفِي رَهْنِهِHindiउसके बंधक मेंChinese-Simplified在他的抵押中Korean그의 저당 안에Indonesiandalam gadaiannyaBengaliতার বন্ধকেTagalogsa kaniyang sanglaSwahilikwa rehani yakeAmharicበዋስትናውYorubaní ìdogo rẹ̀Igbon'ime nkwụnye yaTwine awowade muEwele eƒe asitɔ me

Full-verse translations (19 languages)

Englishand if a man he poor not sleep in his pledge

Frenchet si un homme il pauvre ne pas dormir dans son gage

Spanishy si un hombre él pobre no dormir en su prenda

Portuguesee se um homem ele pobre não dormir em seu penhor

Germanund wenn ein Mann er arm nicht schlafen in seinem Pfand

Russianи если мужчина он бедный не спать в его закладе

Arabic-Simplifiedوَإِنْ كَانَ رَجُلًا فَقِير هُوَ لَا يَنامُ فِي رَهْنِهِ

Hindiऔर यदि एक पुरुष वह गरीब उसके बंधक में नहीं सोना

Chinese-Simplified并且如果一个男人他贫穷的不睡觉在他的抵押中

Korean그리고 만약 한 남자가 그 가난한 그의 저당 안에 않다 자다

Indonesiandan jika seorang laki-laki dia miskin tidak tidur dalam gadaiannya

Bengaliআর যদি একজন পুরুষ সে দরিদ্র তার বন্ধকে না ঘুমানো

Tagalogat kung isang lalaki dukha siya hindi matulog sa kaniyang sangla

Swahilina ikiwa mwanamume mmoja yeye maskini si lala kwa rehani yake

Amharicእና አንድ ሰው እሱ ድሀ በዋስትናው አይደለም መተኛት

Yorubaàti bí ọkùnrin kan òun talaka kò sun ní ìdogo rẹ̀

Igboma ọ bụrụ na nwoke ọ ogbenye aghị rahụ n'ime nkwụnye ya

Twina sɛ ɔbarima bi ɔno ohiani nnyɛ da ne awowade mu

Ewene ame aɖe é hiã me da le eƒe asitɔ me

Deuteronomy 24:13

הָשֵׁב֩ תָּשִׁ֨יב ל֤וֹ אֶֽת־הַעֲבוֹט֙ כְּבֹ֣א הַשֶּׁ֔מֶשׁ וְשָׁכַ֥ב בְּשַׂלְמָת֖וֹ וּבֵֽרֲכֶ֑ךָּ וּלְךָ֙ תִּהְיֶ֣ה צְדָקָ֔ה לִפְנֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃

surely restore the pledge to him as the sun sleep in his cloak will bless you righteousness will be for you before LORD your God

הָשֵׁב֩ha-SHEVhah-SHEV/haˈʃeːv/

EnglishsurelyFrenchcertainementSpanishciertamentePortuguesecertamenteGermangewissRussianнепременноArabic-SimplifiedحتماًHindiनिश्चय हीChinese-Simplified必定Korean반드시IndonesiansungguhBengaliনিশ্চয়ইTagalogtalagangSwahilihakikaAmharicበእርግጥYorubadájúdájúIgbon'ezieTwiampaEwekaklẽ

תָּשִׁ֨יבta-SHEEVtah-SHEEV/taˈʃiːv/

EnglishrestoreFrenchrendreSpanishdevolverPortuguesedevolverGermanzurückgebenRussianверниArabic-SimplifiedأَعِدْHindiलौटाChinese-Simplified归还Korean돌려주다IndonesiankembalikanBengaliফিরাওTagalogisauliSwahilirudishaAmharicመልስYorubada padaIgboweghachiTwisanEwetrɔ

ל֤וֹLOLOH/loː/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedلهHindiउसेChinese-Simplified给他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእሱYorubasí iIgbonye yaTwima noEwena e

אֶֽת־הַעֲבוֹט֙et-ha-a-VOTet-hah-ah-VOHT/ʔeːt.ha.ʕaˈvoːt/

Englishthe pledgeFrenchle gageSpanishla prendaPortugueseo penhorGermandas PfandRussianзалогArabic-SimplifiedالرهنHindiबंधकChinese-Simplified抵押物Korean담보물IndonesiangadaiBengaliজামানতTagalogsanlaSwahilirehaniAmharicመያዣYorubaìdogoIgbonkwaTwiadehyɛEwenuwɔ

כְּבֹ֣אke-VOkeh-VOH/kəˈvoː/

EnglishasFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसेChinese-Simplified如同Korean처럼IndonesiansepertiBengaliযেমনTagaloggaya ngSwahilikamaAmharicእንደYorubabíIgbodịkaTwite sɛEwekple

הַשֶּׁ֔מֶשׁha-SHE-meshhah-SHEH-mesh/haˈʃɛmɛʃ/

Englishthe sunFrenchle soleilSpanishel solPortugueseo solGermandie SonneRussianсолнцеArabic-SimplifiedالشمسHindiसूरजChinese-Simplified太阳Korean태양IndonesianmatahariBengaliসূর্যTagalogarawSwahilijuaAmharicፀሐይYorubaoorunIgboanyanwụTwiowiaEweɣe

וְשָׁכַ֥בve-sha-KHAVveh-shah-KHAV/vəʃaˈxav/

EnglishsleepFrenchdormirSpanishdormirPortuguesedormirGermanschlafenRussianспатьArabic-SimplifiedينامHindiसोएगाChinese-Simplified睡Korean자다IndonesiantidurBengaliঘুমাবেTagalogmatulogSwahililalaAmharicተኛYorubasunIgborahụ ụraTwidaEwedɔ

בְּשַׂלְמָת֖וֹbe-sal-ma-TObeh-sal-mah-TOH/bəsalmaˈtoː/

Englishin his cloakFrenchdans son manteauSpanishen su mantoPortugueseno seu mantoGermanin seinem MantelRussianв своём плащеArabic-Simplifiedفي عبائهHindiउसके चोगे मेंChinese-Simplified在他的斗篷里Korean그의 외투 안에Indonesiandalam jubahnyaBengaliতার চাদরেTagalogsa kaniyang balabalSwahilikatika joho lakeAmharicበመጎናጸፊያውYorubanínú aṣọ rẹIgbon'uwe yaTwiwɔ ne ntama muEwele eŋu ye me

וּבֵֽרֲכֶ֑ךָּoo-veh-ra-KHE-khaoo-veh-ra-KHEH-kha/uvɛraˈxɛkːa/

Englishwill bless youFrenchte béniraSpanishte bendeciráPortuguesete abençoaráGermanwird dich segnenRussianблагословит тебяArabic-SimplifiedسيبارككHindiतुम्हें आशीष देगाChinese-Simplified会赐福你Korean너를 축복할 것이다Indonesianakan memberkatimuBengaliতোমাকে আশীর্বাদ করবেTagalogpagpapalain kaSwahiliatakubarikiAmharicይባርክሃልYorubayóò bùkún fún ọIgboga-agọzi gịTwibɛhyira woEweaɖe wò

וּלְךָ֙oo-le-KHAoo-le-KHAH/uləˈxaː/

Englishfor youFrenchpour toiSpanishpara tiPortuguesepara tiGermanfür dichRussianтебеArabic-SimplifiedلكHindiतेरे लिएChinese-Simplified给你Korean네게IndonesianbagimuBengaliতোমার জন্যTagalogpara sa iyoSwahilikwakoAmharicለአንተYorubafún ọIgbomaka gịTwiwo ntiEwena wò

תִּהְיֶ֣הtih-YEtih-YEH/tiˈhje/

Englishwill beFrenchseraSpanishseráPortugueseseráGermanwird seinRussianбудетArabic-SimplifiedستكونHindiहोगीChinese-Simplified将是Korean될 것이다Indonesianakan menjadiBengaliহবেTagalogmagigingSwahiliitakuwaAmharicይሆናልYorubayóò jẹ́Igboga-abụTwibɛyɛEwealé

צְדָקָ֔הtse-da-KAtseh-dah-KAH/tsədaˈkaː/

EnglishrighteousnessFrenchjusticeSpanishjusticiaPortuguesejustiçaGermanGerechtigkeitRussianправедностьArabic-SimplifiedبرHindiधार्मिकताChinese-Simplified公义Korean의로움IndonesiankebenaranBengaliধার্মিকতাTagalogkatuwiranSwahilihakiAmharicጽድቅYorubaododoIgboezi omumeTwitreneeEwedzidzɔ

לִפְנֵ֖יlif-NEIleef-NEI/lifˈneː/

EnglishbeforeFrenchdevantSpanishantePortuguesediante deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأمامHindiके सामनेChinese-Simplified在前Korean앞에서Indonesiandi hadapanBengaliসামনেTagalogsa harapSwahilimbele yaAmharicበፊትYorubaniwajuIgbon'ihuTwianimEweŋgɔ

יְהוָ֥הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֱלֹהֶֽיךָ׃e-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈheːxa/

Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogiyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo NyankopɔnEweMawu wò

Full-verse translations (19 languages)

Englishsurely restore the pledge to him as the sun sleep in his cloak will bless you righteousness will be for you before LORD your God

Frenchcertainement rendre le gage à lui comme le soleil dormir dans son manteau te bénira justice sera pour toi devant SEIGNEUR ton Dieu

Spanishciertamente devolver la prenda a él como el sol dormir en su manto te bendecirá justicia será para ti ante SEÑOR tu Dios

Portuguesecertamente devolver o penhor a ele como o sol dormir no seu manto te abençoará justiça será para ti diante de SENHOR teu Deus

Germangewiss zurückgeben das Pfand ihm wie die Sonne schlafen in seinem Mantel wird dich segnen Gerechtigkeit wird sein für dich vor HERR dein Gott

Russianнепременно верни залог ему как солнце спать в своём плаще благословит тебя праведность будет тебе перед ГОСПОДЬ твой Бог

Arabic-Simplifiedحتماً أَعِدْ له الرهن كما الشمس ينام في عبائه سيباركك لك ستكون بر أمام الرَّبّ إلهك

Hindiबंधक उसे जैसे सूरज निश्चय ही लौटा उसके चोगे में सोएगा तुम्हें आशीष देगा धार्मिकता तेरे लिए होगी के सामने यहोवा तेरा परमेश्वर

Chinese-Simplified必定归还抵押物给他如同太阳睡在他的斗篷里会赐福你公义将是给你在前耶和华你的神

Korean담보물 그에게 처럼 태양 반드시 돌려주다 그의 외투 안에 자다 너를 축복할 것이다 의로움 네게 될 것이다 앞에서 여호와 네 하나님

Indonesiansungguh kembalikan gadai kepadanya seperti matahari tidur dalam jubahnya akan memberkatimu kebenaran akan menjadi bagimu di hadapan TUHAN Allahmu

Bengaliজামানত তাকে যেমন সূর্য নিশ্চয়ই ফিরাও তার চাদরে ঘুমাবে তোমাকে আশীর্বাদ করবে ধার্মিকতা তোমার জন্য হবে সামনে প্রভু তোমার ঈশ্বর

Tagalogtalagang isauli sa kaniya sanla gaya ng araw matulog sa kaniyang balabal pagpapalain ka para sa iyo magiging katuwiran sa harap PANGINOON iyong Diyos

Swahilihakika rudisha rehani kwake kama jua lala katika joho lake atakubariki haki itakuwa kwako mbele ya BWANA Mungu wako

Amharicመያዣ ለእሱ እንደ ፀሐይ በእርግጥ መልስ በመጎናጸፊያው ተኛ ይባርክሃል ጽድቅ ለአንተ ይሆናል በፊት እግዚአብሔር አምላክህ

Yorubadájúdájú da pada ìdogo sí i bí oorun sun nínú aṣọ rẹ yóò bùkún fún ọ ododo yóò jẹ́ fún ọ niwaju OLUWA Ọlọrun rẹ

Igbon'ezie weghachi nkwa nye ya dịka anyanwụ rahụ ụra n'uwe ya ga-agọzi gị ezi omume ga-abụ maka gị n'ihu ONYENWE ANYỊ Chineke gị

Twiampa san adehyɛ ma no te sɛ owia da wɔ ne ntama mu bɛhyira wo trenee bɛyɛ wo nti anim AWURADE wo Nyankopɔn

Ewekaklẽ trɔ nuwɔ na e kple ɣe dɔ le eŋu ye me aɖe wò dzidzɔ alé na wò ŋgɔ YEHOWA Mawu wò

Deuteronomy 24:14

לֹא־תַעֲשֹׁ֥ק שָׂכִ֖יר עָנִ֣י וְאֶבְי֑וֹן מֵאַחֶ֕יךָ א֧וֹ מִגֵּרְךָ֛ אֲשֶׁ֥ר בְּאַרְצְךָ֖ בִּשְׁעָרֶֽיךָ׃

not oppress hired worker poor and needy from your brothers or from your sojourner who in your land within your gates

לֹא־תַעֲשֹׁ֥קloh-ta-a-SHOKloh-ta-ah-SHOHK/loː.ta.ʕaˈʃoq/

Englishnot oppressFrenchne pas opprimerSpanishno oprimirPortuguesenão oprimirGermannicht unterdrückenRussianне притеснятьArabic-Simplifiedلا تظلمHindiअत्याचार न करनाChinese-Simplified不可压迫Korean억압하지 말라Indonesianjangan menindasBengaliঅত্যাচার কোরো নাTagaloghuwag apiihinSwahiliusiidhulumuAmharicአትጨቆንYorubamá ṣe niyàIgboemegbulaTwinhyɛ soEwemegadze

שָׂכִ֖ירsa-KHEERsah-KHEER/saˈxiːr/

Englishhired workerFrenchouvrier salariéSpanishasalariadoPortuguesetrabalhador contratadoGermanLohnarbeiterRussianнаёмный работникArabic-SimplifiedأجيرHindiमजदूरChinese-Simplified雇工Korean품꾼Indonesianpekerja upahanBengaliমজুরTagalogupahang manggagawaSwahilimfanyakazi wa kuajiriwaAmharicተቀጣሪ ሠራተኛYorubaoṣiṣẹ́ tí a yáIgboonye ọrụ e goroTwiakatuafoɔEwedɔwɔla

עָנִ֣יa-NEEah-NEE/ʕaˈniː/

EnglishpoorFrenchpauvreSpanishpobrePortuguesepobreGermanarmRussianбедныйArabic-SimplifiedفقيرHindiगरीबChinese-Simplified贫穷的Korean가난한IndonesianmiskinBengaliদরিদ্রTagalogdukhaSwahilimaskiniAmharicድሃYorubatalakaIgboogbenyeTwiohianiEweahiã

וְאֶבְי֑וֹןveh-ev-YONveh-ehv-YOHN/vəʔɛvˈjoːn/

Englishand needyFrenchet dans le besoinSpanishy necesitadoPortuguesee necessitadoGermanund bedürftigRussianи нуждающийсяArabic-SimplifiedوالمحتاجHindiऔर ज़रूरतमंदChinese-Simplified和有需要的Korean궁핍한IndonesianmembutuhkanBengaliঅভাবীTagalognangangailanganSwahilina mwenye uhitajiAmharicተቸጋሪYorubaaláìníIgbona mkpaTwihiafoɔEweahiã

מֵאַחֶ֕יךָme-a-KHE-khameh-ah-KHEH-kha/meʔaˈxeːxa/

Englishfrom your brothersFrenchparmi tes frèresSpanishentre tus hermanosPortugueseentre os teus irmãosGermanvon deinen BrüdernRussianиз твоих братьевArabic-Simplifiedمن إخوتكHindiतेरे भाइयों में सेChinese-Simplified从你的弟兄中Korean네 형제들 가운데Indonesiandari saudara-saudaramuBengaliতোমার ভাইদের মধ্যেTagalogmula sa mga kapatid moSwahilikutoka kwa ndugu zakoAmharicከወንድሞችህYorubaláàrín àwọn arákùnrin rẹIgbon'etiti ụmụnne gịTwiwo nuanom muEwetso wo nɔviwo dome

א֧וֹOHOH/ʔoː/

EnglishorFrenchouSpanishoPortugueseouGermanoderRussianилиArabic-SimplifiedأوHindiयाChinese-Simplified或Korean또는IndonesianatauBengaliঅথবাTagalogoSwahiliauAmharicወይምYorubatàbíIgboma ọ bụTwianaaEwealo

מִגֵּרְךָ֛mi-GEHR-khamee-GEHR-kha/miˈɡeːrxa/

Englishfrom your sojournerFrenchde ton étrangerSpanishde tu extranjeroPortuguesedo teu estrangeiroGermanvon deinem FremdenRussianот твоего пришельцаArabic-Simplifiedمن غريبكHindiतेरे परदेशी सेChinese-Simplified从你的寄居者那里Korean네 나그네에게서Indonesiandari pendatangmuBengaliতোমার প্রবাসী থেকেTagalogmula sa dayuhan moSwahilikutoka kwa mgeni wakoAmharicከእንግዳህYorubalọ́dọ̀ àlejò rẹIgbosite n'ọnye ọbịa gịTwiwo ahɔhoɔ no muEwetso wò amedzro

אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃeːr/

EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanderRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean하는IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayeAmharicየሚYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

בְּאַרְצְךָ֖be-AR-TSE-khabeh-AR-TSEH-kha/bə.ʔarˈtsəxa/

Englishin your landFrenchdans ton paysSpanishen tu tierraPortuguesena tua terraGermanin deinem LandRussianв твоей землеArabic-Simplifiedفي أرضكHindiतेरी भूमि मेंChinese-Simplified在你的地里Korean네 땅에서Indonesiandi negerimuBengaliতোমার দেশেTagalogsa lupain moSwahilikatika nchi yakoAmharicበምድርህYorubaní ilẹ̀ rẹIgbon'ala gịTwiw'asase no soEwele wò anyigba me

בִּשְׁעָרֶֽיךָ׃bish-a-RE-khabish-ah-REH-kha/biʃ.ʕaˈreːxa/

Englishwithin your gatesFrenchdans tes portesSpanishdentro de tus puertasPortuguesedentro das tuas portasGermanin deinen TorenRussianв твоих воротахArabic-Simplifiedداخل أبوابكHindiतेरे फाटकों मेंChinese-Simplified在你的城门内Korean네 성문 안에서Indonesiandi dalam pintu-pintumuBengaliতোমার ফটকগুলোর মধ্যেTagalogsa loob ng iyong mga pintuanSwahilikatika malango yakoAmharicበበሮችህ ውስጥYorubanínú ibodè rẹIgbon'ọnụ ụzọ gịTwiwo apon no muEwele wò ʋuwo me

Full-verse translations (19 languages)

Englishnot oppress hired worker poor and needy from your brothers or from your sojourner who in your land within your gates

Frenchne pas opprimer ouvrier salarié pauvre et dans le besoin parmi tes frères ou de ton étranger qui dans ton pays dans tes portes

Spanishno oprimir asalariado pobre y necesitado entre tus hermanos o de tu extranjero que en tu tierra dentro de tus puertas

Portuguesenão oprimir trabalhador contratado pobre e necessitado entre os teus irmãos ou do teu estrangeiro que na tua terra dentro das tuas portas

Germannicht unterdrücken Lohnarbeiter arm und bedürftig von deinen Brüdern oder von deinem Fremden der in deinem Land in deinen Toren

Russianне притеснять наёмный работник бедный и нуждающийся из твоих братьев или от твоего пришельца который в твоей земле в твоих воротах

Arabic-Simplifiedلا تظلم أجير فقير والمحتاج من إخوتك أو من غريبك الذي في أرضك داخل أبوابك

Hindiअत्याचार न करना मजदूर गरीब और ज़रूरतमंद तेरे भाइयों में से या तेरे परदेशी से जो तेरी भूमि में तेरे फाटकों में

Chinese-Simplified不可压迫雇工贫穷的和有需要的从你的弟兄中或从你的寄居者那里的在你的地里在你的城门内

Korean억압하지 말라 품꾼 가난한 궁핍한 네 형제들 가운데 또는 네 나그네에게서 하는 네 땅에서 네 성문 안에서

Indonesianjangan menindas pekerja upahan miskin membutuhkan dari saudara-saudaramu atau dari pendatangmu yang di negerimu di dalam pintu-pintumu

Bengaliঅত্যাচার কোরো না মজুর দরিদ্র অভাবী তোমার ভাইদের মধ্যে অথবা তোমার প্রবাসী থেকে যে তোমার দেশে তোমার ফটকগুলোর মধ্যে

Tagaloghuwag apiihin upahang manggagawa dukha nangangailangan mula sa mga kapatid mo o mula sa dayuhan mo na sa lupain mo sa loob ng iyong mga pintuan

Swahiliusiidhulumu mfanyakazi wa kuajiriwa maskini na mwenye uhitaji kutoka kwa ndugu zako au kutoka kwa mgeni wako ambaye katika nchi yako katika malango yako

Amharicአትጨቆን ተቀጣሪ ሠራተኛ ድሃ ተቸጋሪ ከወንድሞችህ ወይም ከእንግዳህ የሚ በምድርህ በበሮችህ ውስጥ

Yorubamá ṣe niyà oṣiṣẹ́ tí a yá talaka aláìní láàrín àwọn arákùnrin rẹ tàbí lọ́dọ̀ àlejò rẹ tí ní ilẹ̀ rẹ nínú ibodè rẹ

Igboemegbula onye ọrụ e goro ogbenye na mkpa n'etiti ụmụnne gị ma ọ bụ site n'ọnye ọbịa gị nke n'ala gị n'ọnụ ụzọ gị

Twinhyɛ so akatuafoɔ ohiani hiafoɔ wo nuanom mu anaa wo ahɔhoɔ no mu a w'asase no so wo apon no mu

Ewemegadze dɔwɔla ahiã ahiã tso wo nɔviwo dome alo tso wò amedzro si le wò anyigba me le wò ʋuwo me

Deuteronomy 24:15

בְּיוֹמוֹ֩ תִתֵּ֨ן שְׂכָר֜וֹ וְֽלֹא־תָב֧וֹא עָלָ֣יו הַשֶּׁ֗מֶשׁ כִּ֤י עָנִי֙ ה֔וּא וְאֵלָ֕יו ה֥וּא נֹשֵׂ֖א אֶת־נַפְשׁ֑וֹ וְלֹֽא־יִקְרָ֤א עָלֶ֙יךָ֙ אֶל־יְהוָ֔ה וְהָיָ֥ה בְּךָ֖ חֵֽטְא׃

give his wage on his day not come upon him the sun for he poor his life carrying and to him he not cry out against you to the LORD be upon you sin

בְּיוֹמוֹ֩be-yoh-MObeh-yoh-MOH/bəjoˈmoː/

Englishon his dayFrenchen son jourSpanishen su díaPortugueseno seu diaGermanan seinem TagRussianв его деньArabic-Simplifiedفي يومهHindiउसके दिन परChinese-Simplified在他的日子Korean그의 날에Indonesianpada harinyaBengaliতার দিনেTagalogsa araw niyaSwahilisiku yakeAmharicበቀኑYorubaní ọjọ́ rẹ̀Igbon'ụbọchị yaTwida no ara soEwele ŋkeke ye

תִתֵּ֨ןti-TENtih-TEN/titˈten/

EnglishgiveFrenchdonnerSpanishdarPortuguesedarGermangebenRussianдатьArabic-SimplifiedيُعْطِيHindiदेनाChinese-Simplified给Korean주다IndonesianmemberiBengaliদেওয়াTagalogmagbigaySwahilitoaAmharicስጥYorubafúnIgbonyeTwimaEwena

שְׂכָר֜וֹseh-kha-ROseh-khah-ROH/səxaˈroː/

Englishhis wageFrenchson salaireSpanishsu salarioPortugueseseu salárioGermansein LohnRussianего заработокArabic-SimplifiedأجرهHindiउसकी मज़दूरीChinese-Simplified他的工价Korean그의 삯IndonesianupahnyaBengaliতার মজুরিTagalogsahod niyaSwahilimshahara wakeAmharicደመወዙYorubaowó rẹ̀Igboụgwọ yaTwine akatuaEwefɔɖeɖe ye

וְֽלֹא־תָב֧וֹאve-lo-ta-VOveh-loh-tah-VOH/vəloː.taˈvoː/

Englishnot comeFrenchne pas venirSpanishno venirPortuguesenão virGermannicht kommenRussianне приходитьArabic-Simplifiedلا يجيءHindiन आनाChinese-Simplified不来Korean오지 말다Indonesianjangan datangBengaliনা আসাTagaloghuwag dumatingSwahiliusijeAmharicአትመጣYorubamá wáIgboanaghị abịaTwimmma braEwemeva

עָלָ֣יוa-LAVah-LAHV/ʕaˈlav/

Englishupon himFrenchsur luiSpanishsobre élPortuguesesobre eleGermanauf ihmRussianна негоArabic-SimplifiedعليهHindiउस परChinese-Simplified在他身上Korean그 위에IndonesianatasnyaBengaliতার উপরTagalogsa kaniyaSwahilijuu yakeAmharicበላዩYorubalórí rẹ̀Igbon'elu yaTwiso noEweɖe edzi

הַשֶּׁ֗מֶשׁha-SHE-meshhah-SHEH-mesh/haˈʃɛmɛʃ/

Englishthe sunFrenchle soleilSpanishel solPortugueseo solGermandie SonneRussianсолнцеArabic-SimplifiedالشمسHindiसूरजChinese-Simplified太阳Korean해IndonesianmatahariBengaliসূর্যTagalogarawSwahilijuaAmharicፀሐይYorubaoorunIgboanwụTwiowiaEwedziku

כִּ֤יKIKEE/kiː/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihiTwiefisɛEweelabena

עָנִי֙a-NEEah-NEE/ʕaˈniː/

EnglishpoorFrenchpauvreSpanishpobrePortuguesepobreGermanarmRussianбедныйArabic-SimplifiedفقيرHindiगरीबChinese-Simplified贫穷Korean가난한IndonesianmiskinBengaliদরিদ্রTagalogmahirapSwahilimaskiniAmharicድሃYorubatalakaIgboogbenyeTwiohianiEweamãwo

ה֔וּאHUHOO/ˈhuː/

EnglishheFrenchilSpanishélPortugueseeleGermanerRussianонArabic-SimplifiedهوHindiवहChinese-Simplified他Korean그IndonesiandiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሱYorubaòunIgboọTwiɔnoEweye

וְאֵלָ֕יוve-e-LAVveh-eh-LAHV/vəʔeˈlav/

Englishand to himFrenchet à luiSpanishy a élPortuguesee para eleGermanund zu ihmRussianи к немуArabic-SimplifiedوإليهHindiऔर उसके पासChinese-Simplified并向他Korean그리고 그에게Indonesiandan kepada diaBengaliএবং তার দিকেTagalogat sa kaniyaSwahilina kwakeAmharicእና ወደ እሱYorubasí iIgbona yaTwina ne nkyɛnEwena e

ה֥וּאHUHOO/ˈhuː/

נֹשֵׂ֖אno-SEnoh-SEH/noˈseː/

EnglishcarryingFrenchportantSpanishllevandoPortugueselevandoGermantragendRussianнесущийArabic-SimplifiedحامِلًاHindiढोताChinese-Simplified背着Korean지니는IndonesianmembawaBengaliবহন করছেTagalogbitbitSwahilikubebaAmharicተሸክሞYorubarúIgboibuTwisoEwekɔ

אֶת־נַפְשׁ֑וֹet-naf-SHOEHT-NAHF-SHOH/ʔɛt.nafˈʃoː/

Englishhis lifeFrenchsa vieSpanishsu vidaPortuguesesua vidaGermansein LebenRussianего жизньArabic-SimplifiedحياتهHindiउसका जीवनChinese-Simplified他的性命Korean그의 생명IndonesiannyawanyaBengaliতার প্রাণTagalogbuhay niyaSwahiliuhai wakeAmharicሕይወቱYorubaẹ̀mí rẹ̀Igbondụ yaTwine nkwaEweagbe ye

וְלֹֽא־יִקְרָ֤אve-lo-yik-RAveh-loh-yik-RAH/vəloː.jiqˈraː/

Englishnot cry outFrenchne pas crierSpanishno gritarPortuguesenão clamarGermannicht schreienRussianне взыватьArabic-Simplifiedلا يصرخHindiन पुकारनाChinese-Simplified不呼求Korean외치지 말다Indonesiantidak berseruBengaliচিৎকার না করাTagaloghuwag sumigawSwahiliusipige keleleAmharicአትጮህYorubamá kéIgboetukwalaTwimmma suEwemegblɔ

עָלֶ֙יךָ֙a-LE-khaah-LEH-khah/ʕaˈlɛjxa/

Englishagainst youFrenchcontre toiSpanishcontra tiPortuguesecontra tiGermangegen dichRussianна тебяArabic-SimplifiedعليكHindiतुझ परChinese-Simplified向你Korean너를 향해IndonesianmelawanmuBengaliতোমার বিরুদ্ধেTagaloglaban sa iyoSwahilijuu yakoAmharicበአንተ ላይYorubalòdì sí ọIgbomegide gịTwiwo soEweɖe ɖiwo

אֶל־יְהוָ֔הel-ye-ho-VAHEHL-yeh-ho-VAH/ʔel.jəhoˈvaː/

Englishto the LORDFrenchau SEIGNEURSpanishal SEÑORPortugueseao SENHORGermanzum HERRNRussianк ГОСПОДУArabic-Simplifiedإلى الرَّبّHindiयहोवा कोChinese-Simplified向耶和华Korean여호와께Indonesiankepada TUHANBengaliপ্রভুর কাছেTagalogsa PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicወደ እግዚአብሔርYorubasí OLUWAIgbon'ebe ONYENWE ANYỊTwiAWURADE noEwena YEHOWA

וְהָיָ֥הve-ha-YAveh-hah-YAH/vəhaˈjaː/

בְּךָ֖be-KHAbeh-KHAH/bəˈxa/

Englishupon youFrenchsur toiSpanishsobre tiPortuguesesobre tiGermanauf dirRussianна тебеArabic-SimplifiedعليكHindiतुझ परChinese-Simplified在你身上Korean너에게IndonesianatasmuBengaliতোমার উপরTagalogsa iyoSwahilijuu yakoAmharicበአንተ ላይYorubalórí rẹIgbon'elu gịTwiwo soEweɖe dziwò

חֵֽטְא׃KHETKHEHT/ˈxeːt/

EnglishsinFrenchpéchéSpanishpecadoPortuguesepecadoGermanSündeRussianгрехArabic-SimplifiedخطيئةHindiपापChinese-Simplified罪Korean죄IndonesiandosaBengaliপাপTagalogkasalananSwahilidhambiAmharicኃጢአትYorubaẹ̀ṣẹ̀IgbommehieTwibɔneEwenuvɔ̃

Full-verse translations (19 languages)

Englishgive his wage on his day not come upon him the sun for he poor his life carrying and to him he not cry out against you to the LORD be upon you sin

Frenchdonner son salaire en son jour ne pas venir sur lui le soleil car il pauvre sa vie portant et à lui il ne pas crier contre toi au SEIGNEUR être sur toi péché

Spanishdar su salario en su día no venir sobre él el sol porque él pobre su vida llevando y a él él no gritar contra ti al SEÑOR ser sobre ti pecado

Portuguesedar seu salário no seu dia não vir sobre ele o sol porque ele pobre sua vida levando e para ele ele não clamar contra ti ao SENHOR ser sobre ti pecado

Germangeben sein Lohn an seinem Tag nicht kommen auf ihm die Sonne denn er arm sein Leben tragend und zu ihm er nicht schreien gegen dich zum HERRN sein auf dir Sünde

Russianдать его заработок в его день не приходить на него солнце ибо он бедный его жизнь несущий и к нему он не взывать на тебя к ГОСПОДУ быть на тебе грех

Arabic-Simplifiedفي يومه يُعْطِي أجره لا يجيء عليه الشمس لأن فقير هو وإليه هو حامِلًا حياته لا يصرخ عليك إلى الرَّبّ يكون عليك خطيئة

Hindiउसकी मज़दूरी उसके दिन पर न आना उस पर सूरज देना क्योंकि गरीब वह और उसके पास वह उसका जीवन ढोता तुझ पर यहोवा को न पुकारना तुझ पर पाप होना

Chinese-Simplified给他的工价在他的日子不来在他身上太阳因为他贫穷他的性命背着并向他他不呼求向你向耶和华是在你身上罪

Korean그의 삯 그의 날에 오지 말다 그 위에 해 주다 왜냐하면 가난한 그 그리고 그에게 그 그의 생명 지니는 너를 향해 여호와께 외치지 말다 너에게 죄 되다

Indonesianmemberi upahnya pada harinya jangan datang atasnya matahari karena dia miskin nyawanya membawa dan kepada dia dia tidak berseru melawanmu kepada TUHAN menjadi atasmu dosa

Bengaliতার মজুরি তার দিনে না আসা তার উপর সূর্য দেওয়া কারণ দরিদ্র সে এবং তার দিকে সে তার প্রাণ বহন করছে তোমার বিরুদ্ধে প্রভুর কাছে চিৎকার না করা তোমার উপর পাপ হওয়া

Tagalogsa araw niya magbigay sahod niya huwag dumating sa kaniya araw sapagkat mahirap siya at sa kaniya siya bitbit buhay niya huwag sumigaw laban sa iyo sa PANGINOON maging sa iyo kasalanan

Swahilitoa mshahara wake siku yake usije juu yake jua kwa sababu yeye maskini uhai wake kubeba na kwake yeye usipige kelele juu yako kwa BWANA kuwa juu yako dhambi

Amharicደመወዙ በቀኑ አትመጣ በላዩ ፀሐይ ስጥ ምክንያቱም ድሃ እሱ እና ወደ እሱ እሱ ሕይወቱ ተሸክሞ በአንተ ላይ ወደ እግዚአብሔር አትጮህ በአንተ ላይ ኃጢአት መሆን

Yorubafún owó rẹ̀ ní ọjọ́ rẹ̀ má wá lórí rẹ̀ oorun nítorí òun talaka ẹ̀mí rẹ̀ rú sí i òun má ké lòdì sí ọ sí OLUWA jẹ́ lórí rẹ ẹ̀ṣẹ̀

Igbonye ụgwọ ya n'ụbọchị ya anaghị abịa n'elu ya anwụ n'ihi ọ ogbenye ndụ ya ibu na ya ọ etukwala megide gị n'ebe ONYENWE ANYỊ bụ n'elu gị mmehie

Twima ne akatua da no ara so mmma bra so no owia efisɛ ɔno ohiani ne nkwa so na ne nkyɛn ɔno mmma su wo so AWURADE no na ɛbɛyɛ wo so bɔne

Ewena fɔɖeɖe ye le ŋkeke ye meva ɖe edzi dziku elabena ye amãwo agbe ye kɔ na e ye megblɔ ɖe ɖiwo na YEHOWA nɔ ɖe dziwò nuvɔ̃

Deuteronomy 24:16

לֹֽא־יוּמְת֤וּ אָבוֹת֙ עַל־בָּנִ֔ים וּבָנִ֖ים לֹא־יוּמְת֣וּ עַל־אָב֑וֹת אִ֥יש בְּחֶטְא֖וֹ יוּמָֽתוּ׃

fathers shall not be put to death because of children and children shall not be put to death because of fathers a person shall be put to death because of his sin

לֹֽא־יוּמְת֤וּlo-yoo-meh-TOOloh-yoo-meh-TOO/loː.juː.məˈtuː/

Englishshall not be put to deathFrenchne seront pas mis à mortSpanishno serán puestos a muertePortuguesenão serão postos à morteGermanwerden nicht getötetRussianне будут убитыArabic-Simplifiedلَنْ يُقْتَلُواHindiमारे नहीं जाएंगेChinese-Simplified将不被处死Korean죽임을 당하지 않다Indonesiantidak akan dibunuhBengaliহত্যা করা হবে নাTagaloghindi papatayinSwahilihawatauliwaAmharicአይገደሉምYorubaa kò ní paIgboa gaghị egbuTwiwɔrenkumEwewoaɖe wɔn ku

אָבוֹת֙a-VOTah-VOHT/ʔaːˈvoːt/

EnglishfathersFrenchpèresSpanishpadresPortuguesepaisGermanVäterRussianотцыArabic-SimplifiedآباءHindiपिताChinese-Simplified父亲们Korean아버지들Indonesianayah-ayahBengaliপিতারাTagalogmga amaSwahilibabaAmharicአባቶችYorubababaIgbonnaTwiagyanomEwefofowo

עַל־בָּנִ֔יםal-ba-NIMahl-bah-NIM/ʕal.baˈnim/

Englishbecause of childrenFrenchà cause des enfantsSpanishpor causa de los hijosPortuguesepor causa dos filhosGermanwegen KindernRussianиз-за детейArabic-Simplifiedبسبب الأبناءHindiबच्चों के कारणChinese-Simplified因孩子Korean자녀들 때문에Indonesiankarena anak-anakBengaliসন্তানদের কারণেTagalogdahil sa mga anakSwahilikwa sababu ya watotoAmharicበልጆች ምክንያትYorubanítorí àwọn ọmọIgbon’ihi ụmụTwimmofra ntiEweɖe viwo ta

וּבָנִ֖יםoo-ba-NIMoo-bah-NIM/u.baˈnim/

Englishand childrenFrenchet des enfantsSpanishy los hijosPortuguesee filhosGermanund KinderRussianи детиArabic-SimplifiedوالأبناءHindiऔर बच्चेChinese-Simplified和孩子们Korean그리고 자녀들Indonesiandan anak-anakBengaliএবং সন্তানরাTagalogat mga anakSwahilina watotoAmharicእና ልጆችYorubaàti àwọn ọmọIgbona ụmụTwina mmofraEweeye viwo

לֹא־יוּמְת֣וּlo-yoo-meh-TOOloh-yoo-meh-TOO/loː.juː.məˈtuː/

עַל־אָב֑וֹתal-a-VOTahl-ah-VOHT/ʕal.ʔaːˈvoːt/

Englishbecause of fathersFrenchà cause des pèresSpanishpor causa de los padresPortuguesepor causa dos paisGermanwegen VäternRussianиз-за отцовArabic-Simplifiedبسبب الآباءHindiपिताओं के कारणChinese-Simplified因父亲们Korean아버지들 때문에Indonesiankarena ayah-ayahBengaliপিতাদের কারণেTagalogdahil sa mga amaSwahilikwa sababu ya babaAmharicበአባቶች ምክንያትYorubanítorí àwọn babaIgbon’ihi nnaTwiagyanom ntiEweɖe fofowo ta

אִ֥ישISHISH/ˈʔiʃ/

Englisha personFrenchune personneSpanishuna personaPortugueseuma pessoaGermanein MenschRussianчеловекArabic-SimplifiedشخصHindiएक व्यक्तिChinese-Simplified人Korean한 사람IndonesianseorangBengaliএকজন ব্যক্তিTagalogisang taoSwahilimtuAmharicሰውYorubaẹni kanIgbommadụTwionipaEweame

בְּחֶטְא֖וֹbe-KHET-Obeh-KHET-OH/bəχɛtˈoː/

Englishbecause of his sinFrenchà cause de son péchéSpanishpor causa de su pecadoPortuguesepor causa do seu pecadoGermanwegen seiner SündeRussianиз-за своего грехаArabic-Simplifiedبسبب خطيئتهHindiअपने पाप के कारणChinese-Simplified因自己的罪Korean자기 죄 때문에Indonesiankarena dosanyaBengaliতার পাপের কারণেTagalogdahil sa kanyang kasalananSwahilikwa sababu ya dhambi yakeAmharicበኃጢአቱ ምክንያትYorubanítorí ẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀Igbon’ihi mmehie yaTwine bɔne ntiEweɖe e nu vɔ̃ ta

יוּמָֽתוּ׃yoo-ma-TOOyoo-mah-TOO/juː.maˈtuː/

Englishshall be put to deathFrenchsera mis à mortSpanishserá puesto a muertePortugueseserá posto à morteGermanwird getötetRussianбудет убитArabic-SimplifiedيُقْتَلHindiमारा जाएगाChinese-Simplified将被处死Korean죽임을 당하다Indonesianakan dibunuhBengaliহত্যা করা হবেTagalogpapatayinSwahiliatauawaAmharicይገደላሉYorubaa ó paIgboa ga-egbuTwiwɔbɛkumEwewoaɖe e ku

Full-verse translations (19 languages)

Englishfathers shall not be put to death because of children and children shall not be put to death because of fathers a person shall be put to death because of his sin

Frenchpères ne seront pas mis à mort à cause des enfants et des enfants ne seront pas mis à mort à cause des pères une personne sera mis à mort à cause de son péché

Spanishpadres no serán puestos a muerte por causa de los hijos y los hijos no serán puestos a muerte por causa de los padres una persona será puesto a muerte por causa de su pecado

Portuguesepais não serão postos à morte por causa dos filhos e filhos não serão postos à morte por causa dos pais uma pessoa será posto à morte por causa do seu pecado

GermanVäter werden nicht getötet wegen Kindern und Kinder werden nicht getötet wegen Vätern ein Mensch wird getötet wegen seiner Sünde

Russianотцы не будут убиты из-за детей и дети не будут убиты из-за отцов человек будет убит из-за своего греха

Arabic-Simplifiedلَنْ يُقْتَلُوا آباء بسبب الأبناء والأبناء لَنْ يُقْتَلُوا بسبب الآباء شخص بسبب خطيئته يُقْتَل

Hindiपिता बच्चों के कारण मारे नहीं जाएंगे और बच्चे पिताओं के कारण मारे नहीं जाएंगे एक व्यक्ति अपने पाप के कारण मारा जाएगा

Chinese-Simplified父亲们将不被处死因孩子和孩子们将不被处死因父亲们人将被处死因自己的罪

Korean아버지들 자녀들 때문에 죽임을 당하지 않다 그리고 자녀들 아버지들 때문에 죽임을 당하지 않다 한 사람 자기 죄 때문에 죽임을 당하다

Indonesianayah-ayah tidak akan dibunuh karena anak-anak dan anak-anak tidak akan dibunuh karena ayah-ayah seorang akan dibunuh karena dosanya

Bengaliপিতারা সন্তানদের কারণে হত্যা করা হবে না এবং সন্তানরা পিতাদের কারণে হত্যা করা হবে না একজন ব্যক্তি তার পাপের কারণে হত্যা করা হবে

Tagaloghindi papatayin mga ama dahil sa mga anak at mga anak hindi papatayin dahil sa mga ama isang tao dahil sa kanyang kasalanan papatayin

Swahilibaba hawatauliwa kwa sababu ya watoto na watoto hawatauliwa kwa sababu ya baba mtu atauawa kwa sababu ya dhambi yake

Amharicአባቶች በልጆች ምክንያት አይገደሉም እና ልጆች በአባቶች ምክንያት አይገደሉም ሰው በኃጢአቱ ምክንያት ይገደላሉ

Yorubababa a kò ní pa nítorí àwọn ọmọ àti àwọn ọmọ a kò ní pa nítorí àwọn baba ẹni kan a ó pa nítorí ẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀

Igbonna a gaghị egbu n’ihi ụmụ na ụmụ a gaghị egbu n’ihi nna mmadụ a ga-egbu n’ihi mmehie ya

Twiagyanom wɔrenkum mmofra nti na mmofra wɔrenkum agyanom nti onipa wɔbɛkum ne bɔne nti

Ewefofowo woaɖe wɔn ku ɖe viwo ta eye viwo woaɖe wɔn ku ɖe fofowo ta ame woaɖe e ku ɖe e nu vɔ̃ ta

Deuteronomy 24:17

לֹ֣א תַטֶּ֔ה מִשְׁפַּ֖ט גֵּ֣ר יָת֑וֹם וְלֹ֣א תַחֲבֹ֔ל בֶּ֖גֶד אַלְמָנָֽה׃

not distort justice sojourner orphan and not take in pledge garment widow

לֹ֣אLOLOH/ˈloː/

EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean않다IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwinnyɛEwegbeɖe

תַטֶּ֔הta-TEHtah-TEH/taˈte/

EnglishdistortFrenchfausserSpanishpervertirPortuguesedistorcerGermanverfälschenRussianисказитьArabic-SimplifiedتحريفHindiविकृत करनाChinese-Simplified歪曲Korean왜곡하다IndonesianmemutarbalikkanBengaliবিকৃত করাTagalogbaluktutinSwahilikupotoshaAmharicማጣመምYorubayí padàIgbomebieTwisɛeEwegble

מִשְׁפַּ֖טmish-PATmish-PAHT/miʃˈpat/

EnglishjusticeFrenchjusticeSpanishjusticiaPortuguesejustiçaGermanGerechtigkeitRussianправосудиеArabic-SimplifiedالعدلHindiन्यायChinese-Simplified公义Korean정의IndonesiankeadilanBengaliন্যায়বিচারTagalogkatarunganSwahilihakiAmharicፍትሕYorubaìdájọ́Igboikpe ziri eziTwiatɛntreneeEwedzidzɔ

גֵּ֣רGERGEHR/ˈɡeːr/

EnglishsojournerFrenchétrangerSpanishextranjeroPortugueseestrangeiroGermanFremdlingRussianпришелецArabic-SimplifiedالغريبHindiपरदेशीChinese-Simplified寄居者Korean나그네Indonesianorang asingBengaliপরবাসীTagalogdayuhanSwahilimgeniAmharicመጻተኛYorubaalejoIgboọbịaTwiahɔhoɔEwegbɔgbɔ

יָת֑וֹםya-TOMya-TOHM/jaˈtoːm/

EnglishorphanFrenchorphelinSpanishhuérfanoPortugueseórfãoGermanWaiseRussianсиротаArabic-SimplifiedيتيمHindiअनाथChinese-Simplified孤儿Korean고아IndonesianyatimBengaliঅনাথTagalogulilaSwahiliyatimaAmharicወላጅ አልባYorubaorukanIgbonwa mgbeiTwiagyankaEwemòɖevi

וְלֹ֣אve-LOveh-LOH/vəˈloː/

Englishand notFrenchet ne pasSpanishy noPortuguesee nãoGermanund nichtRussianи неArabic-SimplifiedوَلَاHindiऔर नहींChinese-Simplified并不Korean그리고 않다Indonesiandan tidakBengaliএবং নাTagalogat hindiSwahilina siAmharicእና አይYorubaàti kòIgbona adịghịTwina nnyɛEweeye gbeɖe

תַחֲבֹ֔לta-kha-VOLtah-kha-VOHL/taħaˈvoːl/

Englishtake in pledgeFrenchprendre en gageSpanishtomar en prendaPortuguesetomar em penhorGermanverpfändenRussianзакладыватьArabic-SimplifiedيرهنHindiगिरवी रखनाChinese-Simplified抵押Korean저당 잡다IndonesianmenggadaikanBengaliবন্ধক রাখাTagalogisanlaSwahilikuweka rehaniAmharicበመያዣ መውሰድYorubagba sí ìdogoIgbogbazinyeTwifa si awowaEweɖe

בֶּ֖גֶדBE-gedBEH-ged/ˈbɛɡɛd/

EnglishgarmentFrenchvêtementSpanishprendaPortuguesevestuárioGermanKleidungsstückRussianодеждаArabic-SimplifiedثوبHindiवस्त्रChinese-Simplified衣服Korean옷IndonesianpakaianBengaliবস্ত্রTagalogdamitSwahilinguoAmharicልብስYorubaaṣọIgbouweTwintomaEwenu

אַלְמָנָֽה׃al-ma-NAal-ma-NAH/ʔalmaˈnaː/

EnglishwidowFrenchveuveSpanishviudaPortugueseviúvaGermanWitweRussianвдоваArabic-SimplifiedأرملةHindiविधवाChinese-Simplified寡妇Korean과부IndonesianjandaBengaliবিধবাTagalogbiyudaSwahilimjaneAmharicመበለትYorubaopóIgbonwanyi di nwuruTwiokunafoɔEweaɖa

Full-verse translations (19 languages)

Englishnot distort justice sojourner orphan and not take in pledge garment widow

Frenchne pas fausser justice étranger orphelin et ne pas prendre en gage vêtement veuve

Spanishno pervertir justicia extranjero huérfano y no tomar en prenda prenda viuda

Portuguesenão distorcer justiça estrangeiro órfão e não tomar em penhor vestuário viúva

Germannicht verfälschen Gerechtigkeit Fremdling Waise und nicht verpfänden Kleidungsstück Witwe

Russianне исказить правосудие пришелец сирота и не закладывать одежда вдова

Arabic-Simplifiedلا تحريف العدل الغريب يتيم وَلَا يرهن ثوب أرملة

Hindiन्याय परदेशी अनाथ नहीं विकृत करना वस्त्र विधवा और नहीं गिरवी रखना

Chinese-Simplified不歪曲公义寄居者孤儿并不抵押衣服寡妇

Korean정의 나그네 고아 않다 왜곡하다 옷 과부 그리고 않다 저당 잡다

Indonesiantidak memutarbalikkan keadilan orang asing yatim dan tidak menggadaikan pakaian janda

Bengaliন্যায়বিচার পরবাসী অনাথ না বিকৃত করা বস্ত্র বিধবা এবং না বন্ধক রাখা

Tagaloghindi baluktutin katarungan dayuhan ulila at hindi isanla damit biyuda

Swahilisi kupotosha haki mgeni yatima na si kuweka rehani nguo mjane

Amharicፍትሕ መጻተኛ ወላጅ አልባ አይ ማጣመም ልብስ መበለት እና አይ በመያዣ መውሰድ

Yorubakò yí padà ìdájọ́ alejo orukan àti kò gba sí ìdogo aṣọ opó

Igboadịghị mebie ikpe ziri ezi ọbịa nwa mgbei na adịghị gbazinye uwe nwanyi di nwuru

Twinnyɛ sɛe atɛntrenee ahɔhoɔ agyanka na nnyɛ fa si awowa ntoma okunafoɔ

Ewegbeɖe gble dzidzɔ gbɔgbɔ mòɖevi eye gbeɖe ɖe nu aɖa

Deuteronomy 24:18

וְזָכַרְתָּ֗ כִּ֣י עֶ֤בֶד הָיִ֙יתָ֙ בְּמִצְרַ֔יִם וַֽיִּפְדְּךָ֛ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ מִשָּׁ֑ם עַל־כֵּ֞ן אָנֹכִ֤י מְצַוְּךָ֙ לַעֲשׂ֔וֹת אֵת־הַדָּבָ֖ר הַזֶּֽה׃

remember that were slave in Egypt redeemed you LORD your God from there therefore I command you to do thing this

וְזָכַרְתָּ֗veh-zah-KAR-tahveh-zah-KAHR-tah/və.zaːˈkar.taː/

EnglishrememberFrenchse souvenirSpanishrecordarPortugueselembrarGermanerinnernRussianпомниArabic-SimplifiedاذكرHindiयाद रखनाChinese-Simplified记住Korean기억하다IndonesianingatBengaliস্মরণ করTagalogalalahaninSwahilikumbukaAmharicአስታውስYorubarántíIgbochetaTwikaeEwekae

כִּ֣יKIKEE/kiː/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified因为Korean라고IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwesɛ

עֶ֤בֶדE-vedEH-ved/ˈʕɛ.vɛd/

EnglishslaveFrenchesclaveSpanishesclavoPortugueseescravoGermanSklaveRussianрабArabic-SimplifiedعبدHindiदासChinese-Simplified奴隶Korean노예IndonesianbudakBengaliদাসTagalogalipinSwahilimtumwaAmharicባሪያYorubaẹrúIgboohuTwiakoaEwekluvi

הָיִ֙יתָ֙ha-yi-TAhaa-yee-TAH/haːjiˈtaː/

EnglishwereFrenchétaisSpanisherasPortugueseerasGermanwarstRussianбылArabic-SimplifiedكنتَHindiथाChinese-Simplified曾是Korean이었다IndonesianadalahBengaliছিলেTagalognagingSwahiliulikuwaAmharicነበርህYorubajẹ́IgbobụTwiyɛɛEwenye

בְּמִצְרַ֔יִםbe-mits-RA-yimbeh-mits-RAH-yeem/bə.mi.tsˈra.jim/

Englishin EgyptFrenchen ÉgypteSpanishen EgiptoPortugueseno EgitoGermanin ÄgyptenRussianв ЕгиптеArabic-Simplifiedفي مصرHindiमिस्र मेंChinese-Simplified在埃及Korean이집트에서Indonesiandi MesirBengaliমিশরেTagalogsa EgiptoSwahilikatika MisriAmharicበግብፅYorubaní EjibitiIgbon’IjiptTwiwɔ Misraim muEwele Ŋyiptɔ me

וַֽיִּפְדְּךָ֛va-yif-de-KHAvah-yeef-de-KHAH/vaj.jif.dəˈxaː/

Englishredeemed youFrencht’a rachetéSpanishte redimióPortuguesete resgatouGermandich losgekauftRussianискупил тебяArabic-SimplifiedافتداكHindiतुझे छुड़ायाChinese-Simplified救赎了你Korean너를 속량했다IndonesianmenebusmuBengaliতোমাকে মুক্ত করলTagalogtinubos kaSwahilialikukomboaAmharicአዳነህYorubagbà ọ́Igbogbapụtara gịTwigyee woEweɖe wo

יְהוָ֥הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֱלֹהֶ֖יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛ.loˈheː.xa/

Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogDiyos moSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo NyankopɔnEweMawu wò

מִשָּׁ֑םmi-SHAMmih-SHAAM/miˈʃaːm/

Englishfrom thereFrenchde làSpanishde allíPortuguesede láGermanvon dortRussianоттудаArabic-Simplifiedمن هناكHindiवहाँ सेChinese-Simplified从那里Korean거기서Indonesiandari sanaBengaliসেখান থেকেTagalogmula roonSwahilikutoka hukoAmharicከዚያYorubaláti ibẹIgbosite ahụTwifiri hɔEwele afi me

עַל־כֵּ֞ןal-KENahl-KEEN/ʕalˈkeːn/

EnglishthereforeFrenchdoncSpanishpor esoPortuguesepor issoGermandeshalbRussianпоэтомуArabic-SimplifiedلذلكHindiइसलिएChinese-Simplified因此Korean그러므로Indonesiankarena ituBengaliঅতএবTagalogkayaSwahilikwa hiyoAmharicስለዚህYorubanítorí náàIgboya mereTwienti saaEweeyata

אָנֹכִ֤יa-no-KHIah-no-KHEE/ʔa.noˈxiː/

EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean나IndonesiansayaBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaemiIgbomTwimeEwenye

מְצַוְּךָ֙me-tsa-VE-khameh-tsa-VVEH-kha/mə.tsa.vˈvə.xa/

Englishcommand youFrenchte commandeSpanishte ordenoPortuguesete ordenoGermanbefehle dirRussianповелеваю тебеArabic-SimplifiedآمركHindiतुझे आज्ञा देता हूँChinese-Simplified命令你Korean너에게 명령한다IndonesianmemerintahmuBengaliতোমাকে আদেশ দিচ্ছিTagaloginuutusan kitaSwahilinakuamuruAmharicአዝዝሃYorubapaṣẹ́ fún ọIgbonyere gị iwuTwimehyɛ woEweɖo ɖe wò

לַעֲשׂ֔וֹתla-a-SOTlah-ah-SOHT/la.ʕaˈsoːt/

Englishto doFrenchà faireSpanishhacerPortuguesefazerGermanzu tunRussianделатьArabic-SimplifiedلفعلHindiकरने के लिएChinese-Simplified去做Korean하기 위해Indonesianuntuk melakukanBengaliকরতেTagaloggawinSwahilikufanyaAmharicለማድረግYorubaṣeIgboimeTwiyɛEwewɔ

אֵת־הַדָּבָ֖רet-ha-da-VAReht-hah-daa-VAHR/ʔɛt.had.daˈvaːr/

EnglishthingFrenchchoseSpanishcosaPortuguesecoisaGermanSacheRussianвещьArabic-SimplifiedشيءHindiचीज़Chinese-Simplified事Korean일IndonesianhalBengaliজিনিসTagalogbagaySwahilijamboAmharicነገርYorubankanIgboiheTwiadeɛEwenu

הַזֶּֽה׃ha-ZEHhah-ZEH/hazˈzeː/

EnglishthisFrenchcetteSpanishestaPortugueseestaGermandieseRussianэтаArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihiliAmharicይህYorubayiIgboaTwiyiEwesia

Full-verse translations (19 languages)

Englishremember that were slave in Egypt redeemed you LORD your God from there therefore I command you to do thing this

Frenchse souvenir que étais esclave en Égypte t’a racheté SEIGNEUR ton Dieu de là donc je te commande à faire chose cette

Spanishrecordar que eras esclavo en Egipto te redimió SEÑOR tu Dios de allí por eso yo te ordeno hacer cosa esta

Portugueselembrar que eras escravo no Egito te resgatou SENHOR teu Deus de lá por isso eu te ordeno fazer coisa esta

Germanerinnern dass warst Sklave in Ägypten dich losgekauft HERR dein Gott von dort deshalb ich befehle dir zu tun Sache diese

Russianпомни что был раб в Египте искупил тебя ГОСПОДЬ твой Бог оттуда поэтому я повелеваю тебе делать вещь эта

Arabic-Simplifiedاذكر أن عبد كنتَ في مصر افتداك الرَّبّ إلهك من هناك لذلك أنا آمرك لفعل شيء هذا

Hindiयाद रखना कि दास मिस्र में था यहोवा तेरा परमेश्वर वहाँ से तुझे छुड़ाया इसलिए मैं करने के लिए चीज़ यह तुझे आज्ञा देता हूँ

Chinese-Simplified记住因为曾是奴隶在埃及救赎了你耶和华你的神从那里因此我命令你去做事这

Korean기억하다 라고 노예 이집트에서 이었다 여호와 네 하나님 거기서 너를 속량했다 그러므로 나 하기 위해 일 이 너에게 명령한다

Indonesianingat bahwa adalah budak di Mesir menebusmu TUHAN Allahmu dari sana karena itu saya memerintahmu untuk melakukan hal ini

Bengaliস্মরণ কর যে দাস মিশরে ছিলে প্রভু তোমার ঈশ্বর সেখান থেকে তোমাকে মুক্ত করল অতএব আমি করতে জিনিস এই তোমাকে আদেশ দিচ্ছি

Tagalogalalahanin na alipin naging sa Egipto tinubos ka PANGINOON Diyos mo mula roon kaya ako inuutusan kita gawin bagay ito

Swahilikumbuka kwamba ulikuwa mtumwa katika Misri alikukomboa BWANA Mungu wako kutoka huko kwa hiyo mimi nakuamuru kufanya jambo hili

Amharicአስታውስ እንደ ባሪያ በግብፅ ነበርህ እግዚአብሔር አምላክህ ከዚያ አዳነህ ስለዚህ እኔ ለማድረግ ነገር ይህ አዝዝሃ

Yorubarántí pé jẹ́ ẹrú ní Ejibiti gbà ọ́ OLUWA Ọlọrun rẹ láti ibẹ nítorí náà emi paṣẹ́ fún ọ ṣe nkan yi

Igbocheta na bụ ohu n’Ijipt gbapụtara gị ONYENWE ANYỊ Chineke gị site ahụ ya mere m nyere gị iwu ime ihe a

Twikae sɛ yɛɛ akoa wɔ Misraim mu gyee wo AWURADE wo Nyankopɔn firi hɔ enti saa me mehyɛ wo yɛ adeɛ yi

Ewekae sɛ nye kluvi le Ŋyiptɔ me ɖe wo YEHOWA Mawu wò le afi me eyata nye ɖo ɖe wò wɔ nu sia

Deuteronomy 24:19

כִּ֣י תִקְצֹר֩ קְצִֽירְךָ֨ בְשָׂדֶ֜ךָ וְשֽׁ͏ָכַחְתָּ֧ עֹ֣מֶר בַּשָּׂדֶ֗ה לֹ֤א תָשׁוּב֙ לְקַחְתּ֔וֹ לַגֵּ֛ר לַיָּת֥וֹם וְלָאַלְמָנָ֖ה יִהְיֶ֑ה לְמַ֤עַן יְבָרֶכְךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בְּכֹ֖ל מַעֲשֵׂ֥ה יָדֶֽיךָ׃

when your harvest reap in your field a sheaf and forget in the field not return to take it for the sojourner for the fatherless and for the widow be so that LORD your God bless you in all the work of your hands

כִּ֣יKIKEE/ˈkiː/

EnglishwhenFrenchquandSpanishcuandoPortuguesequandoGermanwennRussianкогдаArabic-SimplifiedحينHindiजबChinese-Simplified当Korean때IndonesianketikaBengaliযখনTagalogkapagSwahiliwakatiAmharicመቼYorubanígbà tíIgbomgbeTwibere aEweesi

תִקְצֹר֩tik-TZORtihk-TZOHR/tiqˈtsor/

EnglishreapFrenchmoissonnerSpanishsegarPortugueseceifarGermanerntenRussianжатьArabic-SimplifiedيحصدHindiकाटनाChinese-Simplified收割Korean거두다IndonesianmenuaiBengaliকাটাTagaloggumapasSwahilivunaAmharicማጨድYorubakórèIgboiwe ihe ubiTwitwaEweɖe

קְצִֽירְךָ֨ke-TSEER-KHAkeh-TSEER-KHA/qətsiːrˈxa/

Englishyour harvestFrenchta moissonSpanishtu cosechaPortuguesea tua colheitaGermandeine ErnteRussianтвой урожайArabic-SimplifiedحصادكHindiतेरी फसलChinese-Simplified你的收成Korean너의 수확Indonesianhasil panenmuBengaliতোমার ফসলTagalogiyong aningSwahilimavuno yakoAmharicመከርህYorubaìkórè rẹIgboowuwe ihe ubi gịTwiwo nnɔbaeEwenuwɔwɔ wò

בְשָׂדֶ֜ךָve-sa-DEH-khaveh-sah-DEH-kha/vəsaːˈdɛxa/

Englishin your fieldFrenchdans ton champSpanishen tu campoPortugueseno teu campoGermanauf deinem FeldRussianв твоём полеArabic-Simplifiedفي حقلكHindiतेरे खेत मेंChinese-Simplified在你的田里Korean네 밭에서Indonesiandi ladangmuBengaliতোমার ক্ষেতেTagalogsa bukid moSwahilikatika shamba lakoAmharicበእርሻህYorubaní oko rẹIgbon'ubi gịTwiwʼafuw muEwele agble wò me

וְשֽׁ͏ָכַחְתָּ֧ve-sha-KHAKH-TAveh-shah-KHAKH-TAA/vəʃaˈkaħta/

Englishand forgetFrenchet oublierSpanishy olvidarPortuguesee esquecerGermanund vergessenRussianи забытьArabic-SimplifiedوتنسىHindiऔर भूल जानाChinese-Simplified又忘记Korean그리고 잊다Indonesiandan lupaBengaliএবং ভুলে যাওTagalogat makalimotSwahilina kusahauAmharicእና መርሳትYorubakí o sì gbàgbéIgbona chefuoTwina wo werɛ fiEwekple gble

עֹ֣מֶרO-merOH-mehr/ˈʕomɛr/

Englisha sheafFrenchune gerbeSpanishuna gavillaPortugueseum feixeGermaneine GarbeRussianснопArabic-SimplifiedحزمةHindiएक पूलाChinese-Simplified一捆Korean한 다발Indonesiansatu ikatanBengaliএকটি আঁটিTagalogisang bigkisSwahilimgandaAmharicአንድ ክምርYorubaìdìpọ̀IgboùkwùTwinhyehyɛeEweŋku

בַּשָּׂדֶ֗הba-sa-DEHbah-sah-DEH/ba.saːˈdɛ/

Englishin the fieldFrenchdans le champSpanishen el campoPortugueseno campoGermanauf dem FeldRussianв полеArabic-Simplifiedفي الحقلHindiखेत मेंChinese-Simplified在田里Korean밭에서Indonesiandi ladangBengaliক্ষেতেTagalogsa bukidSwahilishambaniAmharicበእርሻውYorubaní okoIgbon'ubi ahụTwiwʼafuw no muEwele agble me

לֹ֤אLOLOH/loː/

EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboọ bụghịTwinteEwemé

תָשׁוּב֙ta-SHUVtaa-SHOOV/taˈʃuːv/

EnglishreturnFrenchrevenirSpanishvolverPortuguesevoltarGermanzurückkehrenRussianвернутьсяArabic-SimplifiedترجعHindiलौटनाChinese-Simplified回去Korean돌아가다IndonesiankembaliBengaliফিরে যাওTagalogbumalikSwahilikurudiAmharicመመለስYorubapadàIgbolaghachiTwisan kɔEwetrɔ

לְקַחְתּ֔וֹle-kakh-TOleh-kakh-TOH/ləˈkaħtoː/

Englishto take itFrenchpour le prendreSpanishpara tomarloPortuguesepara tomá-loGermanum es zu nehmenRussianвзять егоArabic-SimplifiedلأخذهHindiउसे लेनेChinese-Simplified取它Korean그것을 가져가다Indonesianuntuk mengambilnyaBengaliনিতেTagalogupang kunin itoSwahilikuichukuaAmharicለመውሰድYorubaláti mú unIgboịkpọrọ yaTwifa noEwebeɖe

לַגֵּ֛רla-GERlah-GEHR/laˈɡeːr/

Englishfor the sojournerFrenchpour l'étrangerSpanishpara el extranjeroPortuguesepara o estrangeiroGermanfür den FremdenRussianдля пришельцаArabic-SimplifiedللغريبHindiपरदेशी के लिएChinese-Simplified给寄居者Korean나그네를 위해Indonesianuntuk orang asingBengaliপরবাসীর জন্যTagalogpara sa dayuhanSwahilikwa mgeniAmharicለመጻተኛውYorubafún àlejòIgbomaka onye ọbịaTwihɔhoɔ noEwena alɔ

לַיָּת֥וֹםla-ya-TOMlah-YAH-TOHM/laj.jaːˈtoːm/

Englishfor the fatherlessFrenchpour l'orphelinSpanishpara el huérfanoPortuguesepara o órfãoGermanfür den VaterlosenRussianдля сиротыArabic-SimplifiedلليتيمHindiअनाथ के लिएChinese-Simplified给孤儿Korean아버지 없는 자를 위해Indonesianuntuk anak yatimBengaliপিতৃহীনের জন্যTagalogpara sa ulilaSwahilikwa yatimaAmharicለወላጅ አልባውYorubafún aláìní babaIgbomaka nwa na-enweghị nnaTwiagya nnimEwena vi si mekpɔ fofo

וְלָאַלְמָנָ֖הve-la-al-ma-NAveh-lah-al-ma-NAH/vəlaʔalˈmanaː/

Englishand for the widowFrenchet pour la veuveSpanishy para la viudaPortuguesee para a viúvaGermanund für die WitweRussianи для вдовыArabic-SimplifiedوللأرملةHindiऔर विधवा के लिएChinese-Simplified和寡妇Korean그리고 과부를 위해Indonesiandan untuk jandaBengaliএবং বিধবার জন্যTagalogat para sa biyudaSwahilina kwa mjaneAmharicእና ለመበለቲቱYorubaàti fún opóIgbona maka nwanyị di ya nwụrụTwina akunafoɔ noEwekple ɖetugbe

יִהְיֶ֑הyih-YEHyih-YEH/jihˈjɛ/

EnglishbeFrenchêtreSpanishserPortugueseserGermanseinRussianбудетArabic-SimplifiedيكونHindiहोनाChinese-Simplified是Korean되다IndonesianmenjadiBengaliহবেTagalogmagingSwahilikuwaAmharicይሆናልYorubayóò jẹ́IgboadịTwibɛyɛEwele be

לְמַ֤עַןle-MA-anleh-MAH-an/ləˈmaʕan/

Englishso thatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedلكيHindiताकिChinese-Simplified使得Korean그래서IndonesiansupayaBengaliযেনTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲYorubakiIgbokaTwisɛEwebe

יְבָרֶכְךָ֙ye-va-REKH-khayeh-va-REHKH-kha/jəvaˈrɛx.xa/

Englishbless youFrenchte bénisseSpanishte bendigaPortuguesete abençoeGermandich segnenRussianблагословит тебяArabic-SimplifiedيبارككHindiतुझे आशीष देChinese-Simplified赐福你Korean너를 복 주다Indonesianmemberkati engkauBengaliতোমাকে আশীর্বাদ করুকTagalogpagpalain kaSwahiliakubarikiAmharicይባርክህYorubabù kún ọIgbogọzie gịTwinhyira woEwena gblɔ nkɔ

יְהוָ֣הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֱלֹהֶ֔יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈhɛxa/

Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean너의 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogang iyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo NyankopɔnEweMawu wò

בְּכֹ֖לbe-KHOLbeh-KHOHL/bəˈxoːl/

Englishin allFrenchdans toutSpanishen todoPortugueseem todoGermanin allemRussianво всёмArabic-Simplifiedفي كلHindiसब मेंChinese-Simplified在一切Korean모든Indonesiandalam segalaBengaliসব কিছুর মধ্যেTagalogsa lahatSwahilikatika yoteAmharicበሁሉYorubaní gbogboIgbon'ihe niileTwiwɔ biribiara muEwele nuwo

מַעֲשֵׂ֥הma-a-SEHmah-ah-SEH/maʕaˈse/

Englishthe workFrenchl’œuvreSpanishla obraPortugueseo trabalhoGermandas WerkRussianделоArabic-SimplifiedعملHindiकामChinese-Simplified工作Korean일IndonesianpekerjaanBengaliকাজTagaloggawaSwahilikaziAmharicሥራYorubaiṣẹ́IgboọrụTwiadwumaEwedɔ

יָדֶֽיךָ׃ya-DE-khayah-DEH-kha/jaˈdɛxa/

Englishof your handsFrenchde tes mainsSpanishde tus manosPortuguesedas tuas mãosGermandeiner HändeRussianтвоих рукArabic-SimplifiedيديكHindiतेरे हाथों काChinese-Simplified你手的Korean너의 손의Indonesiandari tanganmuBengaliতোমার হাতেরTagalogng iyong mga kamaySwahiliya mikono yakoAmharicየእጆችህYorubati ọwọ́ rẹIgbon'aka gịTwiwo nsaEwena asiwo wò

Full-verse translations (19 languages)

Englishwhen your harvest reap in your field a sheaf and forget in the field not return to take it for the sojourner for the fatherless and for the widow be so that LORD your God bless you in all the work of your hands

Frenchquand ta moisson moissonner dans ton champ une gerbe et oublier dans le champ ne pas revenir pour le prendre pour l'étranger pour l'orphelin et pour la veuve être afin que SEIGNEUR ton Dieu te bénisse dans tout l’œuvre de tes mains

Spanishcuando tu cosecha segar en tu campo una gavilla y olvidar en el campo no volver para tomarlo para el extranjero para el huérfano y para la viuda ser para que SEÑOR tu Dios te bendiga en todo la obra de tus manos

Portuguesequando a tua colheita ceifar no teu campo um feixe e esquecer no campo não voltar para tomá-lo para o estrangeiro para o órfão e para a viúva ser para que SENHOR teu Deus te abençoe em todo o trabalho das tuas mãos

Germanwenn deine Ernte ernten auf deinem Feld eine Garbe und vergessen auf dem Feld nicht zurückkehren um es zu nehmen für den Fremden für den Vaterlosen und für die Witwe sein damit HERR dein Gott dich segnen in allem das Werk deiner Hände

Russianкогда твой урожай жать в твоём поле сноп и забыть в поле не вернуться взять его для пришельца для сироты и для вдовы будет чтобы ГОСПОДЬ твой Бог благословит тебя во всём дело твоих рук

Arabic-Simplifiedحين يحصد حصادك في حقلك وتنسى حزمة في الحقل لا ترجع لأخذه للغريب لليتيم وللأرملة يكون لكي يباركك الرَّبّ إلهك في كل عمل يديك

Hindiजब तेरी फसल तेरे खेत में काटना एक पूला खेत में और भूल जाना उसे लेने परदेशी के लिए अनाथ के लिए और विधवा के लिए नहीं लौटना होना ताकि यहोवा तेरा परमेश्वर तुझे आशीष दे सब में काम तेरे हाथों का

Chinese-Simplified当你的收成收割在你的田里一捆又忘记在田里不回去取它给寄居者给孤儿和寡妇是使得耶和华你的神赐福你在一切工作你手的

Korean때 너의 수확 네 밭에서 거두다 한 다발 밭에서 그리고 잊다 그것을 가져가다 나그네를 위해 아버지 없는 자를 위해 그리고 과부를 위해 아니 돌아가다 되다 그래서 여호와 너의 하나님 너를 복 주다 모든 일 너의 손의

Indonesianketika hasil panenmu menuai di ladangmu satu ikatan dan lupa di ladang tidak kembali untuk mengambilnya untuk orang asing untuk anak yatim dan untuk janda menjadi supaya TUHAN Allahmu memberkati engkau dalam segala pekerjaan dari tanganmu

Bengaliযখন তোমার ফসল তোমার ক্ষেতে কাটা একটি আঁটি ক্ষেতে এবং ভুলে যাও নিতে পরবাসীর জন্য পিতৃহীনের জন্য এবং বিধবার জন্য না ফিরে যাও হবে যেন প্রভু তোমার ঈশ্বর তোমাকে আশীর্বাদ করুক সব কিছুর মধ্যে কাজ তোমার হাতের

Tagalogkapag gumapas iyong aning sa bukid mo at makalimot isang bigkis sa bukid hindi bumalik upang kunin ito para sa dayuhan para sa ulila at para sa biyuda maging upang pagpalain ka PANGINOON ang iyong Diyos sa lahat gawa ng iyong mga kamay

Swahiliwakati mavuno yako vuna katika shamba lako mganda na kusahau shambani si kurudi kuichukua kwa mgeni kwa yatima na kwa mjane kuwa ili BWANA Mungu wako akubariki katika yote kazi ya mikono yako

Amharicመቼ መከርህ በእርሻህ ማጨድ አንድ ክምር በእርሻው እና መርሳት ለመውሰድ ለመጻተኛው ለወላጅ አልባው እና ለመበለቲቱ አይ መመለስ ይሆናል እንዲ እግዚአብሔር አምላክህ ይባርክህ በሁሉ ሥራ የእጆችህ

Yorubanígbà tí ìkórè rẹ kórè ní oko rẹ ìdìpọ̀ kí o sì gbàgbé ní oko kò padà láti mú un fún àlejò fún aláìní baba àti fún opó yóò jẹ́ ki OLUWA Ọlọrun rẹ bù kún ọ ní gbogbo iṣẹ́ ti ọwọ́ rẹ

Igbomgbe owuwe ihe ubi gị iwe ihe ubi n'ubi gị ùkwù na chefuo n'ubi ahụ ọ bụghị laghachi ịkpọrọ ya maka onye ọbịa maka nwa na-enweghị nna na maka nwanyị di ya nwụrụ adị ka ONYENWE ANYỊ Chineke gị gọzie gị n'ihe niile ọrụ n'aka gị

Twibere a wo nnɔbae twa wʼafuw mu nhyehyɛe na wo werɛ fi wʼafuw no mu nte san kɔ fa no hɔhoɔ no agya nnim na akunafoɔ no bɛyɛ sɛ AWURADE wo Nyankopɔn nhyira wo wɔ biribiara mu adwuma wo nsa

Eweesi nuwɔwɔ wò ɖe le agble wò me ŋku kple gble le agble me mé trɔ beɖe na alɔ na vi si mekpɔ fofo kple ɖetugbe le be be YEHOWA Mawu wò na gblɔ nkɔ le nuwo dɔ na asiwo wò

Deuteronomy 24:20

כִּ֤י תַחְבֹּט֙ זֵֽיתְךָ֔ לֹ֥א תְפַאֵ֖ר אַחֲרֶ֑יךָ לַגֵּ֛ר לַיָּת֥וֹם וְלָאַלְמָנָ֖ה יִהְיֶֽה׃

when your olive tree beat not go over again be for the sojourner for the fatherless and for the widow

כִּ֤יKIKEE/ˈkiː/

EnglishwhenFrenchlorsqueSpanishcuandoPortuguesequandoGermanwennRussianкогдаArabic-SimplifiedعندماHindiजबChinese-Simplified当Korean때IndonesianketikaBengaliযখনTagalogkapagSwahiliwakatiAmharicጊዜ ሲYorubanígbà tíIgbomgbeTwibere aEweesime

תַחְבֹּט֙takh-BOTtahkh-BOHT/taħˈbot/

EnglishbeatFrenchbattreSpanishgolpearPortuguesebaterGermanschlagenRussianбитьArabic-SimplifiedتضربHindiपीटनाChinese-Simplified打Korean치다IndonesianmemukulBengaliপেটানোTagalogpaloSwahilipigaAmharicመታYorubaluIgbokụoTwibɔEweto

זֵֽיתְךָ֔zei-te-KHAzei-te-KHAA/zeːj.teˈxaː/

Englishyour olive treeFrenchton olivierSpanishtu olivoPortugueseteu pé de oliveiraGermandein OlivenbaumRussianтвое оливковое деревоArabic-Simplifiedشجرة زيتونكHindiतुम्हारा जैतून का पेड़Chinese-Simplified你的橄榄树Korean네 올리브나무Indonesianpohon zaitunmuBengaliতোমার জলপাই গাছTagalogiyong punong oliboSwahilimti wako wa mzeituniAmharicየወይራ ዛፍህYorubaigi olifi rẹIgboosisi olive gịTwiwo olive duaEwewo ati olivi

לֹ֥אLOLOH/ˈloː/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean않다IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakì íIgboanaghịTwinnyaEweme

תְפַאֵ֖רte-fa-ERteh-fah-EHR/tə.faˈʔeːr/

Englishgo overFrenchpasserSpanishpasarPortuguesepassarGermanübergehenRussianпроходитьArabic-SimplifiedتجتازHindiगुज़रनाChinese-Simplified经过Korean지나가다IndonesianmelewatiBengaliপার হওয়াTagalogdumaanSwahilipitiaAmharicማለፍYorubakọjáIgbogafeeTwifa soEwegafe

אַחֲרֶ֑יךָa-kha-RE-khaah-kha-REH-kha/ʔa.ħaˈreːxaː/

EnglishagainFrenchde nouveauSpanishde nuevoPortuguesede novoGermanwiederRussianсноваArabic-Simplifiedمرة أخرىHindiफिर सेChinese-Simplified再次Korean다시IndonesianlagiBengaliআবারTagalogmuliSwahilitenaAmharicዳግመኛYorubalẹ́ẹ̀kansiIgboọzọTwibioEwegake

לַגֵּ֛רla-GERlah-GEHR/laˈgeːr/

Englishfor the sojournerFrenchpour l'étrangerSpanishpara el forasteroPortuguesepara o estrangeiroGermanfür den FremdenRussianдля пришельцаArabic-SimplifiedللغريبHindiपरदेसी के लिएChinese-Simplified给寄居者Korean나그네에게Indonesianuntuk orang asingBengaliপরদেশীর জন্যTagalogpara sa dayuhanSwahilikwa mgeniAmharicለእንግዳውYorubafún àjèjìIgbomaka onye ọbịaTwima ɔhɔhoɔ noEwena ame si le afia

לַיָּת֥וֹםla-ya-TOMlah-ya-TOHM/laj.jaˈtoːm/

Englishfor the fatherlessFrenchpour l'orphelinSpanishpara el huérfanoPortuguesepara o órfãoGermanfür den VaterlosenRussianдля сиротыArabic-SimplifiedلليتيمHindiअनाथ के लिएChinese-Simplified给无父者Korean아버지 없는 자에게Indonesianuntuk yang tak berayahBengaliপিতৃহীনের জন্যTagalogpara sa ulila sa amaSwahilikwa yatimaAmharicለአባት የሌለውYorubafún aláìní babaIgbomaka nwa na-enweghị nnaTwima onni agya noEwena vi si menye fofo o

וְלָאַלְמָנָ֖הve-la-al-ma-NAveh-lah-al-ma-NAH/və.laʔ.al.maˈnaː/

Englishand for the widowFrenchet pour la veuveSpanishy para la viudaPortuguesee para a viúvaGermanund für die WitweRussianи для вдовыArabic-SimplifiedوللأرملةHindiऔर विधवा के लिएChinese-Simplified和寡妇Korean그리고 과부에게Indonesiandan untuk jandaBengaliএবং বিধবার জন্যTagalogat para sa biyudaSwahilina kwa mjaneAmharicእና ለመበለቲቱYorubaàti fún opóIgbona maka nwanyị di ya nwụrụTwina ma ɔbaa a ne kunu awu noEwekple nyɔnu si srɔ̃ ku

יִהְיֶֽה׃yih-YEHyih-YEH/jəhˈjeh/

Full-verse translations (19 languages)

Englishwhen your olive tree beat not go over again be for the sojourner for the fatherless and for the widow

Frenchlorsque ton olivier battre ne passer de nouveau être pour l'étranger pour l'orphelin et pour la veuve

Spanishcuando tu olivo golpear no pasar de nuevo ser para el forastero para el huérfano y para la viuda

Portuguesequando teu pé de oliveira bater não passar de novo ser para o estrangeiro para o órfão e para a viúva

Germanwenn dein Olivenbaum schlagen nicht übergehen wieder sein für den Fremden für den Vaterlosen und für die Witwe

Russianкогда твое оливковое дерево бить не проходить снова быть для пришельца для сироты и для вдовы

Arabic-Simplifiedعندما تضرب شجرة زيتونك لا تجتاز مرة أخرى للغريب لليتيم وللأرملة يكون

Hindiजब तुम्हारा जैतून का पेड़ पीटना फिर से नहीं गुज़रना परदेसी के लिए अनाथ के लिए और विधवा के लिए होना

Chinese-Simplified当你的橄榄树打不经过再次是给寄居者给无父者和寡妇

Korean때 네 올리브나무 치다 다시 않다 지나가다 나그네에게 아버지 없는 자에게 그리고 과부에게 되다

Indonesianketika pohon zaitunmu memukul tidak melewati lagi menjadi untuk orang asing untuk yang tak berayah dan untuk janda

Bengaliযখন তোমার জলপাই গাছ পেটানো আবার না পার হওয়া পরদেশীর জন্য পিতৃহীনের জন্য এবং বিধবার জন্য হওয়া

Tagalogkapag palo iyong punong olibo hindi dumaan muli para sa dayuhan para sa ulila sa ama at para sa biyuda maging

Swahiliwakati mti wako wa mzeituni piga si pitia tena kuwa kwa mgeni kwa yatima na kwa mjane

Amharicጊዜ ሲ የወይራ ዛፍህ መታ ዳግመኛ አይ ማለፍ ለእንግዳው ለአባት የሌለው እና ለመበለቲቱ መሆን

Yorubanígbà tí igi olifi rẹ lu kì í kọjá lẹ́ẹ̀kansi jẹ́ fún àjèjì fún aláìní baba àti fún opó

Igbomgbe osisi olive gị kụo anaghị gafee ọzọ bụrụ maka onye ọbịa maka nwa na-enweghị nna na maka nwanyị di ya nwụrụ

Twibere a wo olive dua bɔ nnya fa so bio yɛ ma ɔhɔhoɔ no ma onni agya no na ma ɔbaa a ne kunu awu no

Eweesime wo ati olivi to me gafe gake le na ame si le afia na vi si menye fofo o kple nyɔnu si srɔ̃ ku

Deuteronomy 24:21

כִּ֤י תִבְצֹר֙ כַּרְמְךָ֔ לֹ֥א תְעוֹלֵ֖ל אַחֲרֶ֑יךָ לַגֵּ֛ר לַיָּת֥וֹם וְלָאַלְמָנָ֖ה יִהְיֶֽה׃

when you harvest your vineyard not glean after you will be for the sojourner for the fatherless and for the widow

כִּ֤יKIKEE/ˈkiː/

תִבְצֹר֙tiv-TSORtiv-TSOHR/θivˈtsoːr/

Englishyou harvestFrenchtu vendangesSpanishvendimiasPortuguesecolhesGermandu erntestRussianсобираешьArabic-SimplifiedتحصدHindiतुम बटोरते होChinese-Simplified你收割Korean거두다Indonesiankamu memanenBengaliতুমি কাটোTagalogmag-aani kaSwahiliunavunaAmharicታጭዳለህYorubao kórèIgboị na-akọtaTwiworeboaboa anoEwewòkplɔ

כַּרְמְךָ֔kar-me-KHAkahr-me-KHAA/kar.məˈxaː/

Englishyour vineyardFrenchta vigneSpanishtu viñedoPortuguesea tua vinhaGermandein WeinbergRussianтвой виноградникArabic-SimplifiedكرمكHindiतुम्हारी दाखबारीChinese-Simplified你的葡萄园Korean네 포도원Indonesiankebun anggurmuBengaliতোমার দ্রাক্ষাক্ষেত্রTagalogang iyong ubasanSwahilishamba lako la mizabibuAmharicየወይን እርሻህYorubaọgbà àjàrà rẹIgboubi vaịn gịTwiwo bobeturoEwewò vinyetɔ

לֹ֥אLOLOH/ˈloː/

תְעוֹלֵ֖לte-o-LELteh-oh-LEHL/θəʕoˈleːl/

EnglishgleanFrenchglanerSpanishespigarPortugueserespigarGermannachlesenRussianподбираешьArabic-SimplifiedتلتقطHindiबीनते होChinese-Simplified拾穗Korean이삭을 줍다IndonesianmemungutBengaliবীনোTagalogmumulot kaSwahilikuokotaAmharicትለቃቅላለህYorubao ń yọIgboị na-anakọtaTwiworetaseEwewòɖe

אַחֲרֶ֑יךָa-cha-RE-khaah-kha-REY-khah/ʔaħăˈreːxaː/

Englishafter youFrenchaprès toiSpanishdespués de tiPortuguesedepois de tiGermannach dirRussianпосле тебяArabic-SimplifiedبعدكHindiतुम्हारे बादChinese-Simplified在你以后Korean네 뒤에IndonesiansesudahmuBengaliতোমার পরেTagalogpagkatapos moSwahilibaada yakoAmharicከአንተ በኋላYorubalẹ́yìn rẹIgbomgbe gị gasịrịTwiw'akyiEwegɔme wò

לַגֵּ֛רla-GERlah-GEHR/laˈgeːr/

Englishfor the sojournerFrenchpour l'étrangerSpanishpara el forasteroPortuguesepara o estrangeiroGermanfür den FremdlingRussianдля пришельцаArabic-SimplifiedللغريبHindiपरदेशी के लिएChinese-Simplified给寄居者Korean나그네에게Indonesianbagi orang asingBengaliপ্রবাসীর জন্যTagalogpara sa dayuhanSwahilikwa mgeniAmharicለእንግዳውYorubafun alejòIgbomaka ọbịaTwima ɔhɔhoEwena ameɖeka

לַיָּת֥וֹםla-ya-TOMlah-ya-TOHM/laj.jaˈθoːm/

Englishfor the fatherlessFrenchpour l'orphelinSpanishpara el huérfanoPortuguesepara o órfãoGermanfür die WaiseRussianдля сиротыArabic-SimplifiedلليتيمHindiअनाथ के लिएChinese-Simplified给孤儿Korean고아에게Indonesianbagi yatimBengaliএতিমের জন্যTagalogpara sa ulilaSwahilikwa yatimaAmharicለያለ አባትYorubafun aláìní babaIgbomaka nwa na-enweghị nnaTwima onni papaEwena vi si menɔ fofo o

וְלָאַלְמָנָ֖הve-la-al-ma-NAveh-lah-al-ma-NAA/vəlaʔal.maˈnaː/

Englishand for the widowFrenchet pour la veuveSpanishy para la viudaPortuguesee para a viúvaGermanund für die WitweRussianи для вдовыArabic-SimplifiedوللأرملةHindiऔर विधवा के लिएChinese-Simplified和给寡妇Korean그리고 과부에게Indonesiandan bagi jandaBengaliএবং বিধবার জন্যTagalogat para sa biyudaSwahilina kwa mjaneAmharicእና ለመበለቲቱYorubaati fun opóIgbona maka nwanyị di ya nwụrụTwina ma ɔbaa a ne kunu awuEwekple ahomevi

יִהְיֶֽה׃yih-YEyih-YEH/jihˈjɛ/

Englishwill beFrenchseraSpanishseráPortugueseseráGermanwird seinRussianбудетArabic-SimplifiedيكونHindiहोगाChinese-Simplified将是Korean될 것이다Indonesianakan menjadiBengaliহবেTagalogmagigingSwahiliitakuwaAmharicይሆናልYorubayóò jẹ́Igboga-abụTwibɛyɛEweanɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishwhen you harvest your vineyard not glean after you will be for the sojourner for the fatherless and for the widow

Frenchlorsque tu vendanges ta vigne ne glaner après toi sera pour l'étranger pour l'orphelin et pour la veuve

Spanishcuando vendimias tu viñedo no espigar después de ti será para el forastero para el huérfano y para la viuda

Portuguesequando colhes a tua vinha não respigar depois de ti será para o estrangeiro para o órfão e para a viúva

Germanwenn du erntest dein Weinberg nicht nachlesen nach dir wird sein für den Fremdling für die Waise und für die Witwe

Russianкогда собираешь твой виноградник не подбираешь после тебя будет для пришельца для сироты и для вдовы

Arabic-Simplifiedعندما تحصد كرمك لا تلتقط بعدك للغريب لليتيم وللأرملة يكون

Hindiजब तुम्हारी दाखबारी तुम बटोरते हो तुम्हारे बाद नहीं बीनते हो परदेशी के लिए अनाथ के लिए और विधवा के लिए होगा

Chinese-Simplified当你收割你的葡萄园不拾穗在你以后将是给寄居者给孤儿和给寡妇

Korean때 네 포도원 거두다 네 뒤에 않다 이삭을 줍다 나그네에게 고아에게 그리고 과부에게 될 것이다

Indonesianketika kamu memanen kebun anggurmu tidak memungut sesudahmu akan menjadi bagi orang asing bagi yatim dan bagi janda

Bengaliযখন তোমার দ্রাক্ষাক্ষেত্র তুমি কাটো তোমার পরে না বীনো প্রবাসীর জন্য এতিমের জন্য এবং বিধবার জন্য হবে

Tagalogkapag mag-aani ka ang iyong ubasan hindi mumulot ka pagkatapos mo para sa dayuhan para sa ulila at para sa biyuda magiging

Swahiliwakati unavuna shamba lako la mizabibu sio kuokota baada yako itakuwa kwa mgeni kwa yatima na kwa mjane

Amharicጊዜ የወይን እርሻህ ታጭዳለህ ከአንተ በኋላ አይ ትለቃቅላለህ ለእንግዳው ለያለ አባት እና ለመበለቲቱ ይሆናል

Yorubanigbati o kórè ọgbà àjàrà rẹ kò o ń yọ lẹ́yìn rẹ yóò jẹ́ fun alejò fun aláìní baba ati fun opó

Igbomgbe ị na-akọta ubi vaịn gị ọ bụghị ị na-anakọta mgbe gị gasịrị ga-abụ maka ọbịa maka nwa na-enweghị nna na maka nwanyị di ya nwụrụ

Twibere a woreboaboa ano wo bobeturo nnyɛ woretase w'akyi bɛyɛ ma ɔhɔho ma onni papa na ma ɔbaa a ne kunu awu

Eweesime wòkplɔ wò vinyetɔ mé wòɖe gɔme wò anɔ na ameɖeka na vi si menɔ fofo o kple ahomevi

Deuteronomy 24:22

וְזָ֣כַרְתָּ֔ כִּי־עֶ֥בֶד הָיִ֖יתָ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם עַל־כֵּ֞ן אָנֹכִ֤י מְצַוְּךָ֙ לַעֲשׂ֔וֹת אֶת־הַדָּבָ֖ר הַזֶּֽה׃

remember a slave you were in the land of Egypt therefore I command to do this thing

וְזָ֣כַרְתָּ֔veh-zah-khar-TAveh-zah-khar-TAA/və.zaː.xarˈtaː/

EnglishrememberFrenchsouviensSpanishrecuerdaPortugueselembraGermanerinnereRussianпомниArabic-SimplifiedتذكّرHindiयाद रखChinese-Simplified记住Korean기억해IndonesianingatBengaliস্মরণ করোTagalogalalahaninSwahilikumbukaAmharicአስታውስYorubarántíIgbochetaTwikaeEwekae

כִּי־עֶ֥בֶדki-E-vedkee-EH-ved/kiˈʕɛ.vɛd/

Englisha slaveFrenchesclaveSpanishesclavoPortugueseescravoGermanSklaveRussianрабArabic-SimplifiedعبدHindiदासChinese-Simplified奴隶Korean노예IndonesianbudakBengaliদাসTagalogalipinSwahilimtumwaAmharicባሪያYorubaẹrúIgboohuTwiakoaEwekluvi

הָיִ֖יתָha-yi-TAhah-YEE-TAA/haː.jiːˈtaː/

Englishyou wereFrenchtu étaisSpanishfuistePortuguesefosteGermanwarstRussianбылArabic-SimplifiedكنتَHindiथाChinese-Simplified是Korean있었어IndonesianpernahBengaliছিলেTagalogikaw aySwahiliulikuwaAmharicነበርህYorubao jẹ́Igboị bụ́TwiwoyɛɛEwewo nye

בְּאֶ֣רֶץbe-E-retsbeh-EH-rets/bəˈʔɛ.rɛts/

Englishin the landFrenchdans le paysSpanishen la tierraPortuguesena terraGermanim LandRussianв землеArabic-Simplifiedفي أرضHindiभूमि मेंChinese-Simplified在地Korean땅에Indonesiandi tanahBengaliদেশেTagalogsa lupainSwahilikatika nchiAmharicበምድርYorubaní ilẹ̀Igbon’alaTwiasase soEwele anyigba

מִצְרָ֑יִםmits-RA-yimmits-RAA-yim/mitsˈraː.jim/

Englishof EgyptFrenchd'ÉgypteSpanishde EgiptoPortuguesedo EgitoGermanÄgyptensRussianЕгиптаArabic-SimplifiedمصرHindiमिस्र केChinese-Simplified埃及Korean이집트IndonesianMesirBengaliমিসরেরTagalogng EgiptoSwahiliya MisriAmharicየግብፅYorubati EjibitiIgboIjiptTwiMisraimEweEgipte

עַל־כֵּ֞ןal-KENahl-KEHN/ʕalˈkeːn/

EnglishthereforeFrenchdoncSpanishpor esoPortugueseportantoGermandeshalbRussianпоэтомуArabic-SimplifiedلذلكHindiइसलिएChinese-Simplified因此Korean그러므로Indonesiankarena ituBengaliতাইTagalogkayaSwahilikwa hiyoAmharicስለዚህYorubanítorí náàIgboya mereTwiɛno ntiEweɖe ta

אָנֹכִ֤יa-no-KHIah-no-KHEE/ʔa.noːˈxiː/

מְצַוְּךָ֙meh-tsav-KHAmeh-tsav-KHAA/mə.tsavˈxaː/

EnglishcommandFrenchcommanderSpanishordenarPortugueseordenarGermanbefehlenRussianповелеватьArabic-SimplifiedأمرHindiआदेश देनाChinese-Simplified命令Korean명령하다IndonesianmemerintahBengaliআদেশ করাTagalogmag-utosSwahilikuamuruAmharicማዘዝYorubapaṣẹIgboinye iwuTwihyɛEweɖe se

לַעֲשׂ֔וֹתla-a-SOTlah-ah-SOHT/la.ʕaˈsoːt/

Englishto doFrenchfaireSpanishhacerPortuguesefazerGermanzu tunRussianсделатьArabic-Simplifiedأن تفعلHindiकरनेChinese-Simplified做Korean하기IndonesianmelakukanBengaliকরতেTagaloggawinSwahilikufanyaAmharicለማድረግYorubaṣeIgboimeTwiyɛEwewɔ

אֶת־הַדָּבָ֖רet-ha-da-VAReht-hah-da-VAAR/ʔɛt.hadːaˈvaːr/

EnglishthingFrenchchoseSpanishcosaPortuguesecoisaGermanDingRussianделоArabic-SimplifiedالأمرHindiबातChinese-Simplified事Korean일IndonesianhalBengaliবিষয়TagalogbagaySwahilikituAmharicነገርYorubaohunIgboiheTwiadeɛEwenu

הַזֶּֽה׃ha-ZEHhah-ZEH/hazˈze/

EnglishthisFrenchcetteSpanishestaPortugueseestaGermandiesesRussianэтоArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihikiAmharicይህYorubayiIgboaTwiyiEwesia

Full-verse translations (19 languages)

Englishremember a slave you were in the land of Egypt therefore I command to do this thing

Frenchsouviens esclave tu étais dans le pays d'Égypte donc je commander faire cette chose

Spanishrecuerda esclavo fuiste en la tierra de Egipto por eso yo ordenar hacer esta cosa

Portugueselembra escravo foste na terra do Egito portanto eu ordenar fazer esta coisa

Germanerinnere Sklave warst im Land Ägyptens deshalb ich befehlen zu tun dieses Ding

Russianпомни раб был в земле Египта поэтому я повелевать сделать это дело

Arabic-Simplifiedتذكّر عبد كنتَ في أرض مصر لذلك أنا أمر أن تفعل الأمر هذا

Hindiदास था भूमि में मिस्र के इसलिए मैं करने बात यह याद रख आदेश देना

Chinese-Simplified记住奴隶是在地埃及因此我命令做这事

Korean노예 있었어 땅에 이집트 그러므로 나 하기 일 이 기억해 명령하다

Indonesianingat budak pernah di tanah Mesir karena itu saya memerintah melakukan ini hal

Bengaliদাস ছিলে দেশে মিসরের তাই আমি করতে বিষয় এই স্মরণ করো আদেশ করা

Tagalogalalahanin alipin ikaw ay sa lupain ng Egipto kaya ako mag-utos gawin bagay ito

Swahilikumbuka mtumwa ulikuwa katika nchi ya Misri kwa hiyo mimi kuamuru kufanya hiki kitu

Amharicባሪያ ነበርህ በምድር የግብፅ ስለዚህ እኔ ለማድረግ ነገር ይህ አስታውስ ማዘዝ

Yorubarántí ẹrú o jẹ́ ní ilẹ̀ ti Ejibiti nítorí náà emi paṣẹ ṣe yi ohun

Igbocheta ohu ị bụ́ n’ala Ijipt ya mere m inye iwu ime a ihe

Twikae akoa woyɛɛ asase so Misraim ɛno nti me hyɛ yɛ yi adeɛ

Ewekae kluvi wo nye le anyigba Egipte ɖe ta me ɖe se wɔ sia nu