Deuteronomy 24:20 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 24:20
כִּ֤י תַחְבֹּט֙ זֵֽיתְךָ֔ לֹ֥א תְפַאֵ֖ר אַחֲרֶ֑יךָ לַגֵּ֛ר לַיָּת֥וֹם וְלָאַלְמָנָ֖ה יִהְיֶֽה׃
when your olive tree beat not go over again be for the sojourner for the fatherless and for the widow
כִּ֤יKIKEE/ˈkiː/
EnglishwhenFrenchlorsqueSpanishcuandoPortuguesequandoGermanwennRussianкогдаArabic-SimplifiedعندماHindiजबChinese-Simplified当Korean때IndonesianketikaBengaliযখনTagalogkapagSwahiliwakatiAmharicጊዜ ሲYorubanígbà tíIgbomgbeTwibere aEweesime
תַחְבֹּט֙takh-BOTtahkh-BOHT/taħˈbot/
EnglishbeatFrenchbattreSpanishgolpearPortuguesebaterGermanschlagenRussianбитьArabic-SimplifiedتضربHindiपीटनाChinese-Simplified打Korean치다IndonesianmemukulBengaliপেটানোTagalogpaloSwahilipigaAmharicመታYorubaluIgbokụoTwibɔEweto
זֵֽיתְךָ֔zei-te-KHAzei-te-KHAA/zeːj.teˈxaː/
Englishyour olive treeFrenchton olivierSpanishtu olivoPortugueseteu pé de oliveiraGermandein OlivenbaumRussianтвое оливковое деревоArabic-Simplifiedشجرة زيتونكHindiतुम्हारा जैतून का पेड़Chinese-Simplified你的橄榄树Korean네 올리브나무Indonesianpohon zaitunmuBengaliতোমার জলপাই গাছTagalogiyong punong oliboSwahilimti wako wa mzeituniAmharicየወይራ ዛፍህYorubaigi olifi rẹIgboosisi olive gịTwiwo olive duaEwewo ati olivi
לֹ֥אLOLOH/ˈloː/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean않다IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakì íIgboanaghịTwinnyaEweme
תְפַאֵ֖רte-fa-ERteh-fah-EHR/tə.faˈʔeːr/
Englishgo overFrenchpasserSpanishpasarPortuguesepassarGermanübergehenRussianпроходитьArabic-SimplifiedتجتازHindiगुज़रनाChinese-Simplified经过Korean지나가다IndonesianmelewatiBengaliপার হওয়াTagalogdumaanSwahilipitiaAmharicማለፍYorubakọjáIgbogafeeTwifa soEwegafe
אַחֲרֶ֑יךָa-kha-RE-khaah-kha-REH-kha/ʔa.ħaˈreːxaː/
EnglishagainFrenchde nouveauSpanishde nuevoPortuguesede novoGermanwiederRussianсноваArabic-Simplifiedمرة أخرىHindiफिर सेChinese-Simplified再次Korean다시IndonesianlagiBengaliআবারTagalogmuliSwahilitenaAmharicዳግመኛYorubalẹ́ẹ̀kansiIgboọzọTwibioEwegake
לַגֵּ֛רla-GERlah-GEHR/laˈgeːr/
Englishfor the sojournerFrenchpour l'étrangerSpanishpara el forasteroPortuguesepara o estrangeiroGermanfür den FremdenRussianдля пришельцаArabic-SimplifiedللغريبHindiपरदेसी के लिएChinese-Simplified给寄居者Korean나그네에게Indonesianuntuk orang asingBengaliপরদেশীর জন্যTagalogpara sa dayuhanSwahilikwa mgeniAmharicለእንግዳውYorubafún àjèjìIgbomaka onye ọbịaTwima ɔhɔhoɔ noEwena ame si le afia
לַיָּת֥וֹםla-ya-TOMlah-ya-TOHM/laj.jaˈtoːm/
Englishfor the fatherlessFrenchpour l'orphelinSpanishpara el huérfanoPortuguesepara o órfãoGermanfür den VaterlosenRussianдля сиротыArabic-SimplifiedلليتيمHindiअनाथ के लिएChinese-Simplified给无父者Korean아버지 없는 자에게Indonesianuntuk yang tak berayahBengaliপিতৃহীনের জন্যTagalogpara sa ulila sa amaSwahilikwa yatimaAmharicለአባት የሌለውYorubafún aláìní babaIgbomaka nwa na-enweghị nnaTwima onni agya noEwena vi si menye fofo o
וְלָאַלְמָנָ֖הve-la-al-ma-NAveh-lah-al-ma-NAH/və.laʔ.al.maˈnaː/
Englishand for the widowFrenchet pour la veuveSpanishy para la viudaPortuguesee para a viúvaGermanund für die WitweRussianи для вдовыArabic-SimplifiedوللأرملةHindiऔर विधवा के लिएChinese-Simplified和寡妇Korean그리고 과부에게Indonesiandan untuk jandaBengaliএবং বিধবার জন্যTagalogat para sa biyudaSwahilina kwa mjaneAmharicእና ለመበለቲቱYorubaàti fún opóIgbona maka nwanyị di ya nwụrụTwina ma ɔbaa a ne kunu awu noEwekple nyɔnu si srɔ̃ ku
יִהְיֶֽה׃yih-YEHyih-YEH/jəhˈjeh/
EnglishbeFrenchêtreSpanishserPortugueseserGermanseinRussianбытьArabic-SimplifiedيكونHindiहोनाChinese-Simplified是Korean되다IndonesianmenjadiBengaliহওয়াTagalogmagingSwahilikuwaAmharicመሆንYorubajẹ́IgbobụrụTwiyɛEwele
Full-verse translations (19 languages)
Englishwhen your olive tree beat not go over again be for the sojourner for the fatherless and for the widow
Frenchlorsque ton olivier battre ne passer de nouveau être pour l'étranger pour l'orphelin et pour la veuve
Spanishcuando tu olivo golpear no pasar de nuevo ser para el forastero para el huérfano y para la viuda
Portuguesequando teu pé de oliveira bater não passar de novo ser para o estrangeiro para o órfão e para a viúva
Germanwenn dein Olivenbaum schlagen nicht übergehen wieder sein für den Fremden für den Vaterlosen und für die Witwe
Russianкогда твое оливковое дерево бить не проходить снова быть для пришельца для сироты и для вдовы
Arabic-Simplifiedعندما تضرب شجرة زيتونك لا تجتاز مرة أخرى للغريب لليتيم وللأرملة يكون
Hindiजब तुम्हारा जैतून का पेड़ पीटना फिर से नहीं गुज़रना परदेसी के लिए अनाथ के लिए और विधवा के लिए होना
Chinese-Simplified当 你的橄榄树 打 不 经过 再次 是 给寄居者 给无父者 和寡妇
Korean때 네 올리브나무 치다 다시 않다 지나가다 나그네에게 아버지 없는 자에게 그리고 과부에게 되다
Indonesianketika pohon zaitunmu memukul tidak melewati lagi menjadi untuk orang asing untuk yang tak berayah dan untuk janda
Bengaliযখন তোমার জলপাই গাছ পেটানো আবার না পার হওয়া পরদেশীর জন্য পিতৃহীনের জন্য এবং বিধবার জন্য হওয়া
Tagalogkapag palo iyong punong olibo hindi dumaan muli para sa dayuhan para sa ulila sa ama at para sa biyuda maging
Swahiliwakati mti wako wa mzeituni piga si pitia tena kuwa kwa mgeni kwa yatima na kwa mjane
Amharicጊዜ ሲ የወይራ ዛፍህ መታ ዳግመኛ አይ ማለፍ ለእንግዳው ለአባት የሌለው እና ለመበለቲቱ መሆን
Yorubanígbà tí igi olifi rẹ lu kì í kọjá lẹ́ẹ̀kansi jẹ́ fún àjèjì fún aláìní baba àti fún opó
Igbomgbe osisi olive gị kụo anaghị gafee ọzọ bụrụ maka onye ọbịa maka nwa na-enweghị nna na maka nwanyị di ya nwụrụ
Twibere a wo olive dua bɔ nnya fa so bio yɛ ma ɔhɔhoɔ no ma onni agya no na ma ɔbaa a ne kunu awu no
Eweesime wo ati olivi to me gafe gake le na ame si le afia na vi si menye fofo o kple nyɔnu si srɔ̃ ku