Deuteronomy 24:22 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 24:22
וְזָ֣כַרְתָּ֔ כִּי־עֶ֥בֶד הָיִ֖יתָ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם עַל־כֵּ֞ן אָנֹכִ֤י מְצַוְּךָ֙ לַעֲשׂ֔וֹת אֶת־הַדָּבָ֖ר הַזֶּֽה׃
remember a slave you were in the land of Egypt therefore I command to do this thing
וְזָ֣כַרְתָּ֔veh-zah-khar-TAveh-zah-khar-TAA/və.zaː.xarˈtaː/
EnglishrememberFrenchsouviensSpanishrecuerdaPortugueselembraGermanerinnereRussianпомниArabic-SimplifiedتذكّرHindiयाद रखChinese-Simplified记住Korean기억해IndonesianingatBengaliস্মরণ করোTagalogalalahaninSwahilikumbukaAmharicአስታውስYorubarántíIgbochetaTwikaeEwekae
כִּי־עֶ֥בֶדki-E-vedkee-EH-ved/kiˈʕɛ.vɛd/
Englisha slaveFrenchesclaveSpanishesclavoPortugueseescravoGermanSklaveRussianрабArabic-SimplifiedعبدHindiदासChinese-Simplified奴隶Korean노예IndonesianbudakBengaliদাসTagalogalipinSwahilimtumwaAmharicባሪያYorubaẹrúIgboohuTwiakoaEwekluvi
הָיִ֖יתָha-yi-TAhah-YEE-TAA/haː.jiːˈtaː/
Englishyou wereFrenchtu étaisSpanishfuistePortuguesefosteGermanwarstRussianбылArabic-SimplifiedكنتَHindiथाChinese-Simplified是Korean있었어IndonesianpernahBengaliছিলেTagalogikaw aySwahiliulikuwaAmharicነበርህYorubao jẹ́Igboị bụ́TwiwoyɛɛEwewo nye
בְּאֶ֣רֶץbe-E-retsbeh-EH-rets/bəˈʔɛ.rɛts/
Englishin the landFrenchdans le paysSpanishen la tierraPortuguesena terraGermanim LandRussianв землеArabic-Simplifiedفي أرضHindiभूमि मेंChinese-Simplified在地Korean땅에Indonesiandi tanahBengaliদেশেTagalogsa lupainSwahilikatika nchiAmharicበምድርYorubaní ilẹ̀Igbon’alaTwiasase soEwele anyigba
מִצְרָ֑יִםmits-RA-yimmits-RAA-yim/mitsˈraː.jim/
Englishof EgyptFrenchd'ÉgypteSpanishde EgiptoPortuguesedo EgitoGermanÄgyptensRussianЕгиптаArabic-SimplifiedمصرHindiमिस्र केChinese-Simplified埃及Korean이집트IndonesianMesirBengaliমিসরেরTagalogng EgiptoSwahiliya MisriAmharicየግብፅYorubati EjibitiIgboIjiptTwiMisraimEweEgipte
עַל־כֵּ֞ןal-KENahl-KEHN/ʕalˈkeːn/
EnglishthereforeFrenchdoncSpanishpor esoPortugueseportantoGermandeshalbRussianпоэтомуArabic-SimplifiedلذلكHindiइसलिएChinese-Simplified因此Korean그러므로Indonesiankarena ituBengaliতাইTagalogkayaSwahilikwa hiyoAmharicስለዚህYorubanítorí náàIgboya mereTwiɛno ntiEweɖe ta
אָנֹכִ֤יa-no-KHIah-no-KHEE/ʔa.noːˈxiː/
EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean나IndonesiansayaBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaemiIgbomTwimeEweme
מְצַוְּךָ֙meh-tsav-KHAmeh-tsav-KHAA/mə.tsavˈxaː/
EnglishcommandFrenchcommanderSpanishordenarPortugueseordenarGermanbefehlenRussianповелеватьArabic-SimplifiedأمرHindiआदेश देनाChinese-Simplified命令Korean명령하다IndonesianmemerintahBengaliআদেশ করাTagalogmag-utosSwahilikuamuruAmharicማዘዝYorubapaṣẹIgboinye iwuTwihyɛEweɖe se
לַעֲשׂ֔וֹתla-a-SOTlah-ah-SOHT/la.ʕaˈsoːt/
Englishto doFrenchfaireSpanishhacerPortuguesefazerGermanzu tunRussianсделатьArabic-Simplifiedأن تفعلHindiकरनेChinese-Simplified做Korean하기IndonesianmelakukanBengaliকরতেTagaloggawinSwahilikufanyaAmharicለማድረግYorubaṣeIgboimeTwiyɛEwewɔ
אֶת־הַדָּבָ֖רet-ha-da-VAReht-hah-da-VAAR/ʔɛt.hadːaˈvaːr/
EnglishthingFrenchchoseSpanishcosaPortuguesecoisaGermanDingRussianделоArabic-SimplifiedالأمرHindiबातChinese-Simplified事Korean일IndonesianhalBengaliবিষয়TagalogbagaySwahilikituAmharicነገርYorubaohunIgboiheTwiadeɛEwenu
הַזֶּֽה׃ha-ZEHhah-ZEH/hazˈze/
EnglishthisFrenchcetteSpanishestaPortugueseestaGermandiesesRussianэтоArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihikiAmharicይህYorubayiIgboaTwiyiEwesia
Full-verse translations (19 languages)
Englishremember a slave you were in the land of Egypt therefore I command to do this thing
Frenchsouviens esclave tu étais dans le pays d'Égypte donc je commander faire cette chose
Spanishrecuerda esclavo fuiste en la tierra de Egipto por eso yo ordenar hacer esta cosa
Portugueselembra escravo foste na terra do Egito portanto eu ordenar fazer esta coisa
Germanerinnere Sklave warst im Land Ägyptens deshalb ich befehlen zu tun dieses Ding
Russianпомни раб был в земле Египта поэтому я повелевать сделать это дело
Arabic-Simplifiedتذكّر عبد كنتَ في أرض مصر لذلك أنا أمر أن تفعل الأمر هذا
Hindiदास था भूमि में मिस्र के इसलिए मैं करने बात यह याद रख आदेश देना
Chinese-Simplified记住 奴隶 是 在地 埃及 因此 我 命令 做 这 事
Korean노예 있었어 땅에 이집트 그러므로 나 하기 일 이 기억해 명령하다
Indonesianingat budak pernah di tanah Mesir karena itu saya memerintah melakukan ini hal
Bengaliদাস ছিলে দেশে মিসরের তাই আমি করতে বিষয় এই স্মরণ করো আদেশ করা
Tagalogalalahanin alipin ikaw ay sa lupain ng Egipto kaya ako mag-utos gawin bagay ito
Swahilikumbuka mtumwa ulikuwa katika nchi ya Misri kwa hiyo mimi kuamuru kufanya hiki kitu
Amharicባሪያ ነበርህ በምድር የግብፅ ስለዚህ እኔ ለማድረግ ነገር ይህ አስታውስ ማዘዝ
Yorubarántí ẹrú o jẹ́ ní ilẹ̀ ti Ejibiti nítorí náà emi paṣẹ ṣe yi ohun
Igbocheta ohu ị bụ́ n’ala Ijipt ya mere m inye iwu ime a ihe
Twikae akoa woyɛɛ asase so Misraim ɛno nti me hyɛ yɛ yi adeɛ
Ewekae kluvi wo nye le anyigba Egipte ɖe ta me ɖe se wɔ sia nu