Deuteronomy 26:16 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 26:16
הַיּ֣וֹם הַזֶּ֗ה יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ מְצַוְּךָ֧ לַעֲשׂ֛וֹת אֶת־הַחֻקִּ֥ים הָאֵ֖לֶּה וְאֶת־הַמִּשְׁפָּטִ֑ים וְשָׁמַרְתָּ֤ וְעָשִׂ֙יתָ֙ אוֹתָ֔ם בְּכָל־לְבָבְךָ֖ וּבְכָל־נַפְשֶֽׁךָ׃
this day this LORD your God commands you to do the statutes these and the rules keep do them with all your heart and with all your soul
הַיּ֣וֹםha-YOMhah-YOHM/hajˈjoːm/
Englishthis dayFrenchce jourSpanisheste díaPortugueseeste diaGermandieser TagRussianэтот деньArabic-Simplifiedهذا اليومHindiयह दिनChinese-Simplified这一天Korean이 날Indonesianhari iniBengaliএই দিনTagalogngayong arawSwahilisiku hiiAmharicይህ ቀንYorubaọjọ́ yìíIgboụbọchị aTwida yiEweegbe sia
הַזֶּ֗הha-ZEHhah-ZEH/hazˈzɛ/
EnglishthisFrenchceSpanishestePortugueseesteGermandieserRussianэтотArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihiiAmharicይህYorubayìíIgboaTwiyiEwesia
יְהוָ֨הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֱלֹהֶ֜יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈheːxa/
Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतुम्हारा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogDiyos moSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiWo OnyankopɔnEweMawuwò
מְצַוְּךָ֧me-tsav-KHAmeh-tsav-KHAH/mətsavˈxa/
Englishcommands youFrenchte commandeSpanishte mandaPortuguesete ordenaGermanbefiehlt dirRussianповелевает тебеArabic-SimplifiedيأمركHindiतुझे आज्ञा देता हैChinese-Simplified吩咐你Korean네게 명한다IndonesianmemerintahkanmuBengaliতোমাকে আদেশ করেTagalognag-uutos sa iyoSwahiliakuamuruAmharicያዝዛሃልYorubapa ọ láṣẹIgbona-enye gị iwuTwihyɛ woEwede gbe na wò
לַעֲשׂ֛וֹתla-a-SOTlah-a-ah-SOHT/laʕaˈsoːt/
Englishto doFrenchfaireSpanishhacerPortuguesefazerGermanzu tunRussianделатьArabic-SimplifiedلِتَفْعَلَHindiकरनेChinese-Simplified做Korean하기 위해IndonesianmelakukanBengaliকরতেTagaloggawinSwahilikufanyaAmharicለማድረግYorubaṣeIgboimeTwiyɛEwewɔ
אֶת־הַחֻקִּ֥יםet-ha-khoo-KEEMehth-hah-khoo-KEEM/ʔɛθ.haħuˈkiːm/
Englishthe statutesFrenchles statutsSpanishlos estatutosPortugueseos estatutosGermandie SatzungenRussianуставыArabic-SimplifiedالفرائضHindiविधियाँChinese-Simplified律例Korean율례들Indonesianketetapan-ketetapanBengaliবিধানগুলোTagalogmga tuntuninSwahiliamriAmharicሥርዓቶችYorubaàwọn òfinIgboiwuTwimmaraEweɖoɖowo
הָאֵ֖לֶּהha-e-LEHhaa-eh-LEH/haːˈʔeːlle/
EnglishtheseFrenchcesSpanishestosPortugueseestesGermandieseRussianэтиArabic-SimplifiedهذهHindiयेChinese-Simplified这些Korean이IndonesianiniBengaliএগুলোTagalogna itoSwahilihiziAmharicእነዚህYorubawọ̀nyíIgbondị aTwiyiEwesia
וְאֶת־הַמִּשְׁפָּטִ֑יםve-ET-ha-mish-pa-TIMveh-EET-hah-mish-pah-TEEM/vəʔeθ.hammiʃpaˈtiːm/
Englishand the rulesFrenchet les règlesSpanishy los decretosPortuguesee as regrasGermanund die RechtsbestimmungenRussianи постановленияArabic-SimplifiedوَالأَحْكَامِHindiऔर नियमChinese-Simplified和典章Korean그리고 규례들Indonesiandan peraturan-peraturanBengaliএবং বিধানগুলোTagalogat mga tuntuninSwahilina hukumuAmharicእና ፍርዶችYorubaàti àwọn ìdájọ́Igbona iwuTwina mmaraEwekple ɖoɖowo
וְשָׁמַרְתָּ֤ve-sha-mar-TAveh-shah-mar-TAH/vəʃaˈmarta/
EnglishkeepFrenchgardeSpanishguardaPortugueseguardaGermanbewahreRussianсоблюдайArabic-SimplifiedاحفظHindiपालन करChinese-Simplified谨守Korean지켜라IndonesianjagaBengaliরক্ষা করTagalogingatanSwahilishikaAmharicጠብቅYorubatọ́júIgbodebeTwihwɛ soEwekpɔ
וְעָשִׂ֙יתָ֙ve-a-si-TAveh-ah-see-TAH/vəʕaˈsita/
EnglishdoFrenchfaisSpanishhazPortuguesefazGermanund tueRussianи делайArabic-SimplifiedوَافْعَلْHindiऔर करChinese-Simplified并做Korean그리고 하라Indonesiandan lakukanBengaliএবং করTagalogat gawinSwahilina fanyaAmharicእና አድርግYorubasì ṣeIgbona meeTwina yɛEweeye wɔ
אוֹתָ֔םo-TAMoh-TAHM/ʔoˈtam/
EnglishthemFrenchlesSpanishellosPortugueseelesGermansieRussianихArabic-SimplifiedإياهاHindiउन्हेंChinese-Simplified它们Korean그것들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogang mga iyonSwahilihizoAmharicእነርሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo
בְּכָל־לְבָבְךָ֖be-KHOL-le-vaV-KHAbeh-KHOL-leh-vav-KHAH/bəxol.ləvaˈvxa/
Englishwith all your heartFrenchde tout ton cœurSpanishcon todo tu corazónPortuguesecom todo o teu coraçãoGermanmit deinem ganzen HerzenRussianвсем твоим сердцемArabic-Simplifiedبكل قلبكHindiअपने सारे मन सेChinese-Simplified用你全心Korean온 마음으로Indonesiandengan segenap hatimuBengaliসমস্ত হৃদয় দিয়েTagalognang buong puso moSwahilikwa moyo wako woteAmharicበሙሉ ልብህYorubapẹlu gbogbo ọkàn rẹIgboji obi gị dumTwiwo koma nyinaaEwekple wo dzi katã
וּבְכָל־נַפְשֶֽׁךָ׃u-ve-KHOL-naf-SHE-khaoo-veh-KHOL-naf-SHEH-kha/uvəxol.nafˈʃexa/
Englishand with all your soulFrenchet de toute ton âmeSpanishy con toda tu almaPortuguesee com toda a tua almaGermanund mit deiner ganzen SeeleRussianи всей твоей душойArabic-Simplifiedوبكل نفسكHindiऔर अपने सारे प्राण सेChinese-Simplified并用你全灵魂Korean그리고 온 영혼으로Indonesiandan dengan segenap jiwamuBengaliএবং সমস্ত প্রাণ দিয়েTagalogat nang buong kaluluwa moSwahilina kwa nafsi yako yoteAmharicበሙሉ ነፍስህYorubaati pẹlu gbogbo ẹ̀mí rẹIgbona mkpụrụ obi gị dumTwina wo kra nyinaaEwekple wo lu katã
Full-verse translations (19 languages)
Englishthis day this LORD your God commands you to do the statutes these and the rules keep do them with all your heart and with all your soul
Frenchce jour ce SEIGNEUR ton Dieu te commande faire les statuts ces et les règles garde fais les de tout ton cœur et de toute ton âme
Spanisheste día este SEÑOR tu Dios te manda hacer los estatutos estos y los decretos guarda haz ellos con todo tu corazón y con toda tu alma
Portugueseeste dia este SENHOR teu Deus te ordena fazer os estatutos estes e as regras guarda faz eles com todo o teu coração e com toda a tua alma
Germandieser Tag dieser HERR dein Gott befiehlt dir zu tun die Satzungen diese und die Rechtsbestimmungen bewahre und tue sie mit deinem ganzen Herzen und mit deiner ganzen Seele
Russianэтот день этот ГОСПОДЬ твой Бог повелевает тебе делать уставы эти и постановления соблюдай и делай их всем твоим сердцем и всей твоей душой
Arabic-Simplifiedهذا اليوم هذا الرَّبّ إلهك يأمرك لِتَفْعَلَ الفرائض هذه وَالأَحْكَامِ احفظ وَافْعَلْ إياها بكل قلبك وبكل نفسك
Hindiयह दिन यह यहोवा तुम्हारा परमेश्वर करने विधियाँ ये और नियम तुझे आज्ञा देता है पालन कर उन्हें और कर अपने सारे मन से और अपने सारे प्राण से
Chinese-Simplified这一天 这 耶和华 你的神 吩咐你 做 律例 这些 和典章 谨守 并做 它们 用你全心 并用你全灵魂
Korean이 날 이 여호와 네 하나님 하기 위해 율례들 이 그리고 규례들 네게 명한다 지켜라 그것들을 그리고 하라 온 마음으로 그리고 온 영혼으로
Indonesianhari ini ini TUHAN Allahmu memerintahkanmu melakukan ketetapan-ketetapan ini dan peraturan-peraturan jaga dan lakukan mereka dengan segenap hatimu dan dengan segenap jiwamu
Bengaliএই দিন এই প্রভু তোমার ঈশ্বর করতে বিধানগুলো এগুলো এবং বিধানগুলো তোমাকে আদেশ করে রক্ষা কর তাদের এবং কর সমস্ত হৃদয় দিয়ে এবং সমস্ত প্রাণ দিয়ে
Tagalogngayong araw ito PANGINOON Diyos mo nag-uutos sa iyo gawin mga tuntunin na ito at mga tuntunin ingatan at gawin ang mga iyon nang buong puso mo at nang buong kaluluwa mo
Swahilisiku hii hii BWANA Mungu wako akuamuru kufanya amri hizi na hukumu shika na fanya hizo kwa moyo wako wote na kwa nafsi yako yote
Amharicይህ ቀን ይህ እግዚአብሔር አምላክህ ለማድረግ ሥርዓቶች እነዚህ እና ፍርዶች ያዝዛሃል ጠብቅ እነርሱን እና አድርግ በሙሉ ልብህ በሙሉ ነፍስህ
Yorubaọjọ́ yìí yìí OLUWA Ọlọrun rẹ pa ọ láṣẹ ṣe àwọn òfin wọ̀nyí àti àwọn ìdájọ́ tọ́jú sì ṣe wọn pẹlu gbogbo ọkàn rẹ ati pẹlu gbogbo ẹ̀mí rẹ
Igboụbọchị a a ONYENWE ANYỊ Chineke gị na-enye gị iwu ime iwu ndị a na iwu debe na mee ha ji obi gị dum na mkpụrụ obi gị dum
Twida yi yi AWURADE Wo Onyankopɔn hyɛ wo yɛ mmara yi na mmara hwɛ so na yɛ wɔn wo koma nyinaa na wo kra nyinaa
Eweegbe sia sia YEHOWA Mawuwò de gbe na wò wɔ ɖoɖowo sia kple ɖoɖowo kpɔ eye wɔ wo kple wo dzi katã kple wo lu katã