Deuteronomy 26 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Deuteronomy 26:1

וְהָיָה֙ כִּֽי־תָב֣וֹא אֶל־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ נֹתֵ֥ן לְךָ֖ נַחֲלָ֑ה וִֽירִשְׁתָּ֖הּ וְיָשַׁ֥בְתָּ בָּֽהּ׃

and it will be when you come into the land which LORD your God gives to you inheritance and you possess it and you dwell in it

וְהָיָה֙ve-ha-YAveh-hah-YAA/vəhaˈjaː/

Englishand it will beFrenchet ce seraSpanishy seráPortuguesee seráGermanund es wird seinRussianи будетArabic-SimplifiedويكونHindiऔर होगाChinese-Simplified并且要有Korean그리고 될 것이다Indonesiandan akan adaBengaliএবং হবেTagalogat mangyayariSwahilina itakuwaAmharicይሆናልYorubayóò sì jẹ́Igboọ ga-adịTwina ɛbɛyɛEweeye be

כִּֽי־תָב֣וֹאki-ta-VOkee-tah-VOH/kiː.taˈvoː/

Englishwhen you comeFrenchquand tu entrerasSpanishcuando entresPortuguesequando entraresGermanwenn du hineinkommstRussianкогда ты войдёшьArabic-Simplifiedحين تدخلHindiजब तुम प्रवेश करोगेChinese-Simplified当你进入Korean네가 들어올 때Indonesianketika engkau masukBengaliযখন তুমি প্রবেশ করোTagalogkapag pumasok kaSwahiliutakapoingiaAmharicበምትገባ ጊዜYorubanígbà tí o bá déIgbomgbe ị bataraTwibere a wobɛbaEweesime wòva

אֶל־הָאָ֔רֶץel-ha-A-retzEHL-hah-AA-retz/ʔɛl.haˈʔaːrɛts/

Englishinto the landFrenchdans le paysSpanisha la tierraPortuguesena terraGermanin das LandRussianв землю туArabic-Simplifiedإلى الأرضHindiउस भूमि मेंChinese-Simplified那地Korean그 땅으로Indonesianke negeri ituBengaliসেই দেশেTagalogsa lupang iyonSwahilinchi ileAmharicወደ ምድሪቱYorubasí ilẹ̀ náàIgbon’ala ahụTwiasaase no muEweɖe anyigba la me

אֲשֶׁר֙a-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкоторуюArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified的Korean그IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicየYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

יְהוָ֣הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA

אֱלֹהֶ֔יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈheːxa/

Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogang iyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo NyankopɔnEweMawu wò

נֹתֵ֥ןno-TENnoh-TEHN/noˈteːn/

EnglishgivesFrenchdonneSpanishdaPortuguesedáGermangibtRussianдаётArabic-SimplifiedيعطيHindiदेता हैChinese-Simplified赐给Korean주신다IndonesianmemberiBengaliদেনTagalognagbibigaySwahilihutoaAmharicይሰጣልYorubań fúnIgbona-enyeTwide maEwena

לְךָ֖le-KHAleh-KHAH/ləˈxaː/

Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedلكHindiतुम्हेंChinese-Simplified给你Korean네게Indonesiankepada engkauBengaliতোমাকেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicለአንተYorubafún ọIgbogịTwiwo hoEwena wò

נַחֲלָ֑הna-ha-LAnah-hah-LAH/naħaˈlaː/

EnglishinheritanceFrenchhéritageSpanishherenciaPortugueseherançaGermanErbeRussianнаследиеArabic-SimplifiedميراثHindiविरासतChinese-Simplified产业Korean유산IndonesianwarisanBengaliউত্তরাধিকারTagalogmanaSwahiliurithiAmharicርስትYorubaogúnIgboihe nketaTwiagyapadeɛEweafia

וִֽירִשְׁתָּ֖הּvee-rihsh-TAAHvee-rihsh-TAAH/viːˈriʃtaːh/

Englishand you possess itFrenchet tu en prendras possessionSpanishy la poseerásPortuguesee a possuirásGermanund du wirst es besitzenRussianи ты завладеешь еюArabic-SimplifiedوترثهاHindiऔर तुम उसे अपना लोगेChinese-Simplified并且你要得着它Korean그리고 네가 그것을 소유할 것이다Indonesiandan engkau memilikinyaBengaliএবং তুমি তা অধিকার করবেTagalogat aariin mo itoSwahilina utairithiAmharicእና ትወርሳታለህYorubao sì máa jogún rẹIgboị ga-eketa yaTwina wobɛfa noEweeye wòaxɔe

וְיָשַׁ֥בְתָּve-ya-SHAV-taveh-yah-SHAV-tah/vəjaˈʃavta/

Englishand you dwellFrenchet tu habiterasSpanishy habitarásPortuguesee habitarásGermanund du wirst wohnenRussianи ты будешь житьArabic-SimplifiedوتسكنHindiऔर तुम बसोगेChinese-Simplified并且你要住Korean그리고 네가 살 것이다Indonesiandan engkau tinggalBengaliএবং তুমি বাস করবেTagalogat titira kaSwahilina utaishiAmharicእና ትኖራለህYorubao sì máa gbéIgboi ga-ebiTwina wobɛtenaEweeye wòanɔ

בָּֽהּ׃BAHBAAH/ˈbaːh/

Englishin itFrenchen elleSpanishen ellaPortuguesenelaGermandarinRussianв нейArabic-SimplifiedفيهاHindiउसमेंChinese-Simplified在其中Korean그 안에Indonesiandi dalamnyaBengaliতাতেTagalogroonSwahilindani yakeAmharicበእርሷYorubanínú rẹ̀Igbon’ime yaTwimuEweme

Full-verse translations (19 languages)

Englishand it will be when you come into the land which LORD your God gives to you inheritance and you possess it and you dwell in it

Frenchet ce sera quand tu entreras dans le pays que SEIGNEUR ton Dieu donne à toi héritage et tu en prendras possession et tu habiteras en elle

Spanishy será cuando entres a la tierra que SEÑOR tu Dios da a ti herencia y la poseerás y habitarás en ella

Portuguesee será quando entrares na terra que SENHOR teu Deus dá a ti herança e a possuirás e habitarás nela

Germanund es wird sein wenn du hineinkommst in das Land das HERR dein Gott gibt dir Erbe und du wirst es besitzen und du wirst wohnen darin

Russianи будет когда ты войдёшь в землю ту которую ГОСПОДЬ твой Бог даёт тебе наследие и ты завладеешь ею и ты будешь жить в ней

Arabic-Simplifiedويكون حين تدخل إلى الأرض التي الرَّبّ إلهك يعطي لك ميراث وترثها وتسكن فيها

Hindiऔर होगा उस भूमि में जब तुम प्रवेश करोगे जो यहोवा तेरा परमेश्वर तुम्हें विरासत देता है और तुम उसे अपना लोगे उसमें और तुम बसोगे

Chinese-Simplified并且要有当你进入那地的耶和华你的神赐给给你产业并且你要得着它并且你要住在其中

Korean그리고 될 것이다 그 땅으로 네가 들어올 때 그 여호와 네 하나님 네게 유산 주신다 그리고 네가 그것을 소유할 것이다 그 안에 그리고 네가 살 것이다

Indonesiandan akan ada ketika engkau masuk ke negeri itu yang TUHAN Allahmu memberi kepada engkau warisan dan engkau memilikinya dan engkau tinggal di dalamnya

Bengaliএবং হবে সেই দেশে যখন তুমি প্রবেশ করো যে প্রভু তোমার ঈশ্বর তোমাকে উত্তরাধিকার দেন এবং তুমি তা অধিকার করবে তাতে এবং তুমি বাস করবে

Tagalogat mangyayari kapag pumasok ka sa lupang iyon na PANGINOON ang iyong Diyos nagbibigay sa iyo mana at aariin mo ito at titira ka roon

Swahilina itakuwa utakapoingia nchi ile ambayo BWANA Mungu wako hutoa kwako urithi na utairithi na utaishi ndani yake

Amharicይሆናል ወደ ምድሪቱ በምትገባ ጊዜ የ እግዚአብሔር አምላክህ ለአንተ ርስት ይሰጣል እና ትወርሳታለህ በእርሷ እና ትኖራለህ

Yorubayóò sì jẹ́ nígbà tí o bá dé sí ilẹ̀ náà tí OLUWA Ọlọrun rẹ ń fún fún ọ ogún o sì máa jogún rẹ o sì máa gbé nínú rẹ̀

Igboọ ga-adị mgbe ị batara n’ala ahụ nke ONYENWE ANYỊ Chineke gị na-enye gị ihe nketa ị ga-eketa ya i ga-ebi n’ime ya

Twina ɛbɛyɛ bere a wobɛba asaase no mu a AWURADE wo Nyankopɔn de ma wo ho agyapadeɛ na wobɛfa no na wobɛtena mu

Eweeye be esime wòva ɖe anyigba la me si YEHOWA Mawu wò na na wò afia eye wòaxɔe eye wòanɔ me

Deuteronomy 26:2

וְלָקַחְתָּ֞ מֵרֵאשִׁ֣ית כָּל־פְּרִ֣י הָאֲדָמָ֗ה אֲשֶׁ֨ר תָּבִ֧יא מֵֽאַרְצְךָ֛ אֲשֶׁ֨ר יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ נֹתֵ֥ן לָ֖ךְ וְשַׂמְתָּ֣ בַטֶּ֑נֶא וְהָֽלַכְתָּ֙ אֶל־הַמָּק֔וֹם אֲשֶׁ֤ר יִבְחַר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לְשַׁכֵּ֥ן שְׁמ֖וֹ שָֽׁם׃

you shall take from the firstfruits all the fruit of the ground which you bring from your land which LORD your God giving to you you shall put in a basket you shall go to the place which will choose LORD your God to make dwell his name there

וְלָקַחְתָּ֞veh-la-KAKH-taveh-laa-KAAKH-tah/vəlaˈkaħ.ta/

Englishyou shall takeFrenchtu prendrasSpanishtomarásPortuguesetomarásGermandu nimmstRussianты возьмёшьArabic-SimplifiedتأخذHindiतू लेगाChinese-Simplified你拿Korean가져오다Indonesiankamu mengambilBengaliতুমি নেবেTagalogkukunin moSwahiliunachukuaAmharicትወስዳለህYorubaìwọ yóò múIgboị ga-ewereTwiwofaEwewoa xɔ

מֵרֵאשִׁ֣יתmeh-reh-SHEETmeh-reh-SHEEET/me.reːˈʃiːt/

Englishfrom the firstfruitsFrenchdes prémicesSpanishde las primiciasPortuguesedas primíciasGermanvon den ErstlingenRussianиз первых плодовArabic-Simplifiedمن الباكورةHindiपहले फलों में सेChinese-Simplified从初熟之果Korean첫 열매에서Indonesiandari buah sulungBengaliপ্রথম ফল থেকেTagalogmula sa unang bungaSwahilimalimbukoAmharicከመጀመሪያው ፍሬYorubaèso àkọ́kọ́Igbomkpụrụ mbụTwimfitiase nnɔbaeEwegbãtɔwo

כָּל־פְּרִ֣יkol-PREEkohl-PREE/kolˈpriː/

Englishall the fruitFrenchtout le fruitSpanishtodo el frutoPortuguesetodo o frutoGermanaller FruchtRussianвсех плодовArabic-Simplifiedكل الثمرHindiसब फलChinese-Simplified所有的果子Korean모든 열매Indonesiansemua buahBengaliসব ফলTagaloglahat ng bungaSwahilimatunda yoteAmharicየፍሬው ሁሉYorubaeso gbogboIgbomkpụrụ niileTwinnuaba nyinaaEweablɔawo katã

הָאֲדָמָ֗הha-ah-da-MAHhah-ah-dah-MAAH/ha.ʔa.daˈmaː/

Englishof the groundFrenchde la terreSpanishde la tierraPortugueseda terraGermandes BodensRussianземлиArabic-Simplifiedمن الأرضHindiभूमि काChinese-Simplified土地的Korean땅의Indonesiandari tanahBengaliমাটিরTagalogng lupaSwahiliya ardhiAmharicየምድርYorubailẹ̀IgboalaTwiasase noEwele anyigba me

אֲשֶׁ֨רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicያለውYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

תָּבִ֧יאta-VEEtah-VEE/taˈviː/

Englishyou bringFrenchtu apporterasSpanishtraerásPortuguesetrarásGermandu bringstRussianты принесёшьArabic-Simplifiedتأتي بهHindiतू लाएगाChinese-Simplified你带来Korean가져오다Indonesiankamu membawaBengaliতুমি আনোTagalogdadalhin moSwahiliunaletaAmharicታመጣለህYorubao mú wáIgboị ga-ewetaTwiode baEwewoa de

מֵֽאַרְצְךָ֛meh-ar-tse-KHAmeh-ahr-tseh-KHAH/me.ʔar.tsəˈxa/

Englishfrom your landFrenchde ta terreSpanishde tu tierraPortugueseda tua terraGermanaus deinem LandRussianиз твоей землиArabic-Simplifiedمن أرضكHindiअपनी भूमि सेChinese-Simplified从你的地里Korean네 땅에서Indonesiandari tanahmuBengaliতোমার জমি থেকেTagalogmula sa iyong lupainSwahilikutoka nchi yakoAmharicከምድርህYorubalátinú ilẹ̀ rẹIgbosite n'ala gịTwiefi wo asase soEwetso anyigba wò

אֲשֶׁ֨רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

יְהוָ֧הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֱלֹהֶ֛יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-khah/ʔɛloˈheːxa/

Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogiyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo OnyankopɔnEweMawu wò

נֹתֵ֥ןno-TENnoh-TEN/noˈteːn/

EnglishgivingFrenchdonnantSpanishdandoPortuguesedandoGermangebendRussianдаётArabic-SimplifiedيعطيHindiदेता हैChinese-Simplified赐给Korean주시는IndonesianmemberiBengaliদিচ্ছেনTagalognagbibigaySwahilianatoaAmharicየሚሰጥYorubań fúnIgbona-enyeTwide maEwena

לָ֖ךְlakhlahkh/laːx/

Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedلكHindiतुझेChinese-Simplified给你Korean네게IndonesiankepadamuBengaliতোমাকেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicለአንተYorubasí ọIgbonye gịTwiwoEwena wò

וְשַׂמְתָּ֣ve-SAM-taveh-SAHM-tah/vəˈsam.ta/

Englishyou shall putFrenchtu mettrasSpanishpondrásPortugueseporásGermandu legstRussianты положишьArabic-SimplifiedتضعHindiतू रखेगाChinese-Simplified你放Korean두다Indonesiankamu taruhBengaliতুমি রাখোTagalogilalagay moSwahiliutawekaAmharicታስቀምጣለህYorubaka o si fiIgboị ga-etinyeTwina wo de guEweeye woa de

בַטֶּ֑נֶאva-TE-nevah-TEH-neh/vaˈtɛ.ne/

Englishin a basketFrenchdans une corbeilleSpanishen una canastaPortuguesenum cestoGermanin einen KorbRussianв корзинуArabic-Simplifiedفي السلةHindiटोकरी मेंChinese-Simplified在篮子里Korean바구니에Indonesiandalam bakulBengaliঝুড়িতেTagalogsa basketSwahilikatika kikapuAmharicበመሶብYorubaninu agbọnIgbon'akpaTwimu nkɛntɛn noEweme agbɔ me

וְהָֽלַכְתָּ֙veh-ha-LAKH-taveh-hah-LAHKH-tah/vəhaˈlaxta/

Englishyou shall goFrenchtu irasSpanishirásPortugueseirásGermandu gehstRussianты пойдёшьArabic-SimplifiedتذهبHindiतू जाएगाChinese-Simplified你去Korean가다Indonesiankamu pergiBengaliতুমি যাওTagalogpumunta kaSwahiliutaendaAmharicትሄዳለህYorubaka o kɔIgboị ga-agaTwina wo kɔEweeye woa yi

אֶל־הַמָּק֔וֹםel-ha-ma-KOMehl-hah-mah-KOHM/ʔɛl.ham.maˈqoːm/

Englishto the placeFrenchau lieuSpanishal lugarPortugueseao lugarGermanzu dem OrtRussianк местуArabic-Simplifiedإلى المكانHindiउस स्थान परChinese-Simplified到那地方Korean그곳에Indonesianke tempatBengaliসেই স্থানেTagalogsa lugarSwahilimahaliAmharicወደ ስፍራውYorubasí ibiIgbon'ebeTwikɔ beae noEweɖe teƒe

אֲשֶׁ֤רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкотороеArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicያለውYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

יִבְחַר֙yiv-KHARyeev-KHAR/jivˈχar/

Englishwill chooseFrenchchoisiraSpanishescogeráPortugueseescolheráGermanwählen wirdRussianизберётArabic-SimplifiedسيختارHindiचुनेगाChinese-Simplified会选择Korean택할Indonesianakan memilihBengaliবেছে নেবেনTagalogpipiliinSwahiliatachaguaAmharicይመርጣልYorubayóò yànIgboga-ahọrọTwibɛpawEwebɛtia

יְהוָ֣הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֱלֹהֶ֔יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-khah/ʔɛloˈheːxa/

Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogiyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo OnyankopɔnEweMawu wò

לְשַׁכֵּ֥ןle-sha-KENleh-shah-KEN/ləʃakˈkeːn/

Englishto make dwellFrenchpour faire habiterSpanishpara hacer habitarPortuguesepara fazer habitarGermanwohnen lassenRussianчтобы поселитьArabic-SimplifiedلِيُسْكِنَHindiबसाने के लिएChinese-Simplified使居住Korean거하게 하다Indonesianuntuk mendirikanBengaliবাস করাতেTagalogupang patirahinSwahiliili akaeAmharicለማኖርYorubaláti mú gbéIgboime ka biriTwisɛ ɔbɛma atenaEwema nɔ

שְׁמ֖וֹshe-MOsheh-MOH/ʃəˈmoː/

Englishhis nameFrenchson nomSpanishsu nombrePortugueseo seu nomeGermanseinen NamenRussianимя егоArabic-SimplifiedاسمهHindiउसका नामChinese-Simplified他的名Korean그의 이름Indonesiannama-NyaBengaliতাঁর নামTagalogang kanyang pangalanSwahilijina lakeAmharicስሙYorubaorúkọ rẹIgboaha yaTwine dinEwene ŋkɔ

שָֽׁם׃SHAMSHAHM/ˈʃaːm/

EnglishthereFrenchlàSpanishallíPortuguesealiGermandortRussianтамArabic-SimplifiedهناكHindiवहाँChinese-Simplified在那里Korean거기Indonesiandi sanaBengaliসেখানেTagalogdoonSwahilihapoAmharicበዚያYorubaníbẹ̀Igboebe ahụTwihɔEwehɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishyou shall take from the firstfruits all the fruit of the ground which you bring from your land which LORD your God giving to you you shall put in a basket you shall go to the place which will choose LORD your God to make dwell his name there

Frenchtu prendras des prémices tout le fruit de la terre que tu apporteras de ta terre que SEIGNEUR ton Dieu donnant à toi tu mettras dans une corbeille tu iras au lieu que choisira SEIGNEUR ton Dieu pour faire habiter son nom là

Spanishtomarás de las primicias todo el fruto de la tierra que traerás de tu tierra que SEÑOR tu Dios dando a ti pondrás en una canasta irás al lugar que escogerá SEÑOR tu Dios para hacer habitar su nombre allí

Portuguesetomarás das primícias todo o fruto da terra que trarás da tua terra que SENHOR teu Deus dando a ti porás num cesto irás ao lugar que escolherá SENHOR teu Deus para fazer habitar o seu nome ali

Germandu nimmst von den Erstlingen aller Frucht des Bodens das du bringst aus deinem Land das HERR dein Gott gebend dir du legst in einen Korb du gehst zu dem Ort das wählen wird HERR dein Gott wohnen lassen seinen Namen dort

Russianты возьмёшь из первых плодов всех плодов земли который ты принесёшь из твоей земли который ГОСПОДЬ твой Бог даёт тебе ты положишь в корзину ты пойдёшь к месту которое изберёт ГОСПОДЬ твой Бог чтобы поселить имя его там

Arabic-Simplifiedتأخذ من الباكورة كل الثمر من الأرض الذي تأتي به من أرضك الذي الرَّبّ إلهك يعطي لك تضع في السلة تذهب إلى المكان الذي سيختار الرَّبّ إلهك لِيُسْكِنَ اسمه هناك

Hindiपहले फलों में से सब फल भूमि का जो तू लाएगा अपनी भूमि से जो यहोवा तेरा परमेश्वर देता है तुझे तू लेगा टोकरी में तू रखेगा उस स्थान पर जो चुनेगा यहोवा तेरा परमेश्वर बसाने के लिए उसका नाम वहाँ तू जाएगा

Chinese-Simplified你拿从初熟之果所有的果子土地的的你带来从你的地里的耶和华你的神赐给给你你放在篮子里你去到那地方的会选择耶和华你的神使居住他的名在那里

Korean첫 열매에서 모든 열매 땅의 것 가져오다 네 땅에서 것 여호와 네 하나님 주시는 네게 가져오다 바구니에 두다 그곳에 것 택할 여호와 네 하나님 거하게 하다 그의 이름 거기 가다

Indonesiankamu mengambil dari buah sulung semua buah dari tanah yang kamu membawa dari tanahmu yang TUHAN Allahmu memberi kepadamu kamu taruh dalam bakul kamu pergi ke tempat yang akan memilih TUHAN Allahmu untuk mendirikan nama-Nya di sana

Bengaliপ্রথম ফল থেকে সব ফল মাটির যা তুমি আনো তোমার জমি থেকে যা প্রভু তোমার ঈশ্বর দিচ্ছেন তোমাকে তুমি নেবে ঝুড়িতে তুমি রাখো সেই স্থানে যা বেছে নেবেন প্রভু তোমার ঈশ্বর বাস করাতে তাঁর নাম সেখানে তুমি যাও

Tagalogkukunin mo mula sa unang bunga lahat ng bunga ng lupa na dadalhin mo mula sa iyong lupain na PANGINOON iyong Diyos nagbibigay sa iyo ilalagay mo sa basket pumunta ka sa lugar na pipiliin PANGINOON iyong Diyos upang patirahin ang kanyang pangalan doon

Swahiliunachukua malimbuko matunda yote ya ardhi ambayo unaleta kutoka nchi yako ambayo BWANA Mungu wako anatoa kwako utaweka katika kikapu utaenda mahali ambayo atachagua BWANA Mungu wako ili akae jina lake hapo

Amharicከመጀመሪያው ፍሬ የፍሬው ሁሉ የምድር ያለው ታመጣለህ ከምድርህ ያለው እግዚአብሔር አምላክህ የሚሰጥ ለአንተ ትወስዳለህ በመሶብ ታስቀምጣለህ ወደ ስፍራው ያለው ይመርጣል እግዚአብሔር አምላክህ ለማኖር ስሙ በዚያ ትሄዳለህ

Yorubaìwọ yóò mú èso àkọ́kọ́ eso gbogbo ilẹ̀ tí o mú wá látinú ilẹ̀ rẹ tí OLUWA Ọlọrun rẹ ń fún sí ọ ka o si fi ninu agbọn ka o kɔ sí ibi tí yóò yàn OLUWA Ọlọrun rẹ láti mú gbé orúkọ rẹ níbẹ̀

Igboị ga-ewere mkpụrụ mbụ mkpụrụ niile ala nke ị ga-eweta site n'ala gị nke ONYENWE ANYỊ Chineke gị na-enye nye gị ị ga-etinye n'akpa ị ga-aga n'ebe nke ga-ahọrọ ONYENWE ANYỊ Chineke gị ime ka biri aha ya ebe ahụ

Twiwofa mfitiase nnɔbae nnuaba nyinaa asase no a ode ba efi wo asase so a AWURADE wo Onyankopɔn de ma wo na wo de gu mu nkɛntɛn no na wo kɔ kɔ beae no a bɛpaw AWURADE wo Onyankopɔn sɛ ɔbɛma atena ne din hɔ

Ewewoa xɔ gbãtɔwo ablɔawo katã le anyigba me si woa de tso anyigba wò si YEHOWA Mawu wò na na wò eye woa de me agbɔ me eye woa yi ɖe teƒe si bɛtia YEHOWA Mawu wò ma nɔ ne ŋkɔ hɔ

Deuteronomy 26:3

וּבָאתָ֙ אֶל־הַכֹּהֵ֔ן אֲשֶׁ֥ר יִהְיֶ֖ה בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֑ם וְאָמַרְתָּ֣ אֵלָ֗יו הִגַּ֤דְתִּי הַיּוֹם֙ לַיהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ כִּי־בָ֙אתִי֙ אֶל־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֧ע יְהוָ֛ה לַאֲבֹתֵ֖ינוּ לָ֥תֶת לָֽנוּ׃

and you shall go to the priest who is those in the days and you shall say to him I have declared today to the LORD your God that I have come to the land which LORD swore to our fathers to give to us

וּבָאתָ֙u-va-TAoo-vah-TAH/u.vaːˈtaː/

Englishand you shall goFrenchet tu irasSpanishy irásPortuguesee irásGermandu wirst gehenRussianты пойдёшьArabic-SimplifiedستذهبHindiतू जाएगाChinese-Simplified你要去Korean너는 갈 것이다Indonesianengkau akan pergiBengaliতুমি যাবেTagalogikaw ay pupuntaSwahiliutaendaAmharicትሄዳለህYorubaìwọ yóò lọIgboị ga-agaTwiwobɛkɔEwewoaɖo

אֶל־הַכֹּהֵ֔ןel-ha-ko-HENel-ha-koh-HEN/ʔɛl.ha.koˈheːn/

Englishto the priestFrenchau prêtreSpanishal sacerdotePortugueseao sacerdoteGermanzum PriesterRussianк священникуArabic-Simplifiedإلى الكاهنHindiपुरोहित के पासChinese-Simplified到祭司那里Korean제사장에게Indonesiankepada imamBengaliযাজকের কাছেTagalogsa saserdoteSwahilikwa kuhaniAmharicወደ ካህኑYorubasí alùfáàIgbon’ebe onye nchụàjà nọTwikɔ ɔsɔfo no nkyɛnEwena nunɔla

אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanderRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean그IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayeAmharicያለውYorubatiIgbonkeTwiaEwesi

יִהְיֶ֖הyih-YEHyih-YEH/jihˈjɛ/

EnglishisFrenchestSpanishestáPortugueseestáGermanistRussianестьArabic-SimplifiedيكونHindiहैChinese-Simplified是Korean있다IndonesianadalahBengaliআছেTagalogaySwahiliniAmharicነውYorubawàIgbodịTwiwɔEwele

בַּיָּמִ֣יםba-ya-MIMbah-yah-MEEM/baj.jaˈmiːm/

Englishin the daysFrenchdans les joursSpanishen los díasPortuguesenos diasGermanin den TagenRussianв те дниArabic-Simplifiedفي الأيامHindiउन दिनों मेंChinese-Simplified在那些日子里Korean그 날들에Indonesianpada hari-hariBengaliসেই দিনগুলোতেTagalogsa mga arawSwahilikatika sikuAmharicበቀኖቹYorubaní àwọn ọjọ́Igbon'ụbọchịTwinna no muEwele ŋkeke

הָהֵ֑םha-HEMhah-HEEM/haːˈheːm/

EnglishthoseFrenchcesSpanishesosPortugueseessesGermanjeneRussianтеArabic-SimplifiedتلكHindiवेChinese-Simplified那些Korean그IndonesianituBengaliসেগুলোTagalogiyonSwahilihizoAmharicእነዚያYorubanaaIgbondị ahụTwinoEweawo

וְאָמַרְתָּ֣ve-a-mar-TAveh-ah-mar-TAH/və.ʔa.marˈtaː/

Englishand you shall sayFrenchet tu dirasSpanishy dirásPortuguesee dirásGermandu wirst sagenRussianты скажешьArabic-SimplifiedستقولHindiतू कहेगाChinese-Simplified你要说Korean너는 말할 것이다Indonesianengkau akan berkataBengaliতুমি বলবেTagalogikaw ay magsasabiSwahiliutasemaAmharicትናገራለህYorubaìwọ yóò sọIgboị ga-ekwuTwina wobɛkaEwewoaƒe

אֵלָ֗יוe-LAVeh-LAAV/ʔɛˈlav/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianк немуArabic-SimplifiedإليهHindiउसके पासChinese-Simplified向他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kanyaSwahilikwakeAmharicወደ እርሱYorubasí iIgboyaTwinkyɛn noEwena e

הִגַּ֤דְתִּיhig-AD-tihig-GAAD-TEE/higˈgadti/

EnglishI have declaredFrenchj’ai déclaréSpanishhe declaradoPortuguesedeclareiGermanich habe erklärtRussianя объявилArabic-SimplifiedأعلنتُHindiमैंने घोषित कियाChinese-Simplified我已经声明Korean내가 선언했다Indonesiantelah menyatakanBengaliআমি ঘোষণা করেছিTagalogipinahayag koSwahilinimetangazaAmharicአስታወቅሁYorubamo ti sọIgboekwuola mTwimada no adiEwemegblɔ

הַיּוֹם֙ha-YOMhah-YOHM/haˈjoːm/

EnglishtodayFrenchaujourd’huiSpanishhoyPortuguesehojeGermanheuteRussianсегодняArabic-SimplifiedاليومHindiआजChinese-Simplified今天Korean오늘Indonesianhari iniBengaliআজTagalogngayonSwahilileoAmharicዛሬYorubalónìíIgbotaaTwinnɛEweegbe

לַיהוָ֣הla-ye-ho-VAHlah-yeh-ho-VAH/la.jəhoˈvaː/

Englishto the LORDFrenchau SEIGNEURSpanishal SEÑORPortugueseao SENHORGermanzum HERRNRussianк ГОСПОДУArabic-Simplifiedإلى الرَّبّHindiयहोवा के पासChinese-Simplified向耶和华Korean여호와께Indonesiankepada TUHANBengaliপ্রভুর কাছেTagalogkay PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicለእግዚአብሔርYorubasí OLUWAIgbonye ONYENWE ANYỊTwikɔ AWURADE no nkyɛnEwena YEHOWA

אֱלֹהֶ֔יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈheːxa/

Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean너의 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogiyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicእግዚአብሔርህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo NyankopɔnEwewò Mawu

כִּי־בָ֙אתִי֙ki-ba-TIkee-bah-TEE/kiː.baːˈtiː/

Englishthat I have comeFrenchque je suis venuSpanishque he venidoPortugueseque vimGermandass ich gekommen binRussianчто я пришёлArabic-Simplifiedأنني قد أتيتHindiकि मैं आया हूँChinese-Simplified我已经来到Korean내가 온Indonesianbahwa aku telah datangBengaliযে আমি এসেছিTagalogna ako ay dumatingSwahilikwamba nimekujaAmharicእንደመጣሁYorubapé mo ti wáIgbona m bịaraTwisɛ mabaEwebe meva

אֶל־הָאָ֔רֶץel-ha-A-retzel-hah-AA-retz/ʔel.haːˈʔaːrɛts/

Englishto the landFrenchau paysSpanisha la tierraPortugueseà terraGermanin das LandRussianв землюArabic-Simplifiedإلى الأرضHindiभूमि मेंChinese-Simplified到那地Korean땅으로Indonesianke tanahBengaliভূমিতেTagalogsa lupainSwahilinchiniAmharicወደ ምድርYorubasí ilẹ̀Igbon’alaTwiasase no muEweɖe anyigba

אֲשֶׁ֨רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторуюArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified那Korean그IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicያለችውYorubatiIgbonkeTwiaEwesi

נִשְׁבַּ֧עnish-BAnish-BAA/niʃˈbaː/

EnglishsworeFrencha juréSpanishjuróPortuguesejurouGermanschworRussianпоклялсяArabic-SimplifiedأقسمHindiशपथ लीChinese-Simplified起誓Korean맹세했다IndonesianbersumpahBengaliশপথ করলেনTagalogsumumpaSwahilialiapaAmharicማለYorubabúraIgboṅụrụ iyiTwikaa ntamEweɖo atam

יְהוָ֛הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

לַאֲבֹתֵ֖ינוּla-a-vo-TEI-nulah-ah-vo-TEI-noo/la.ʔa.voˈteːnu/

Englishto our fathersFrenchà nos pèresSpanisha nuestros padresPortuguesea nossos paisGermanzu unseren VäternRussianк нашим отцамArabic-Simplifiedإلى آبائناHindiहमारे पूर्वजों कोChinese-Simplified给我们的先祖Korean우리 조상들에게Indonesiankepada leluhur kamiBengaliআমাদের পিতৃপুরুষদেরTagalogsa aming mga amaSwahilikwa baba zetuAmharicለአባቶቻችንYorubasí àwọn baba waIgbonna anyịTwiwɔ yɛn agyanomEwena mía fofo

לָ֥תֶתla-TETlah-TET/laˈtet/

Englishto giveFrenchdonnerSpanishdarPortuguesedarGermangebenRussianдатьArabic-SimplifiedلإعطاءHindiदेनेChinese-Simplified赐给Korean주기IndonesianmemberiBengaliদিতেTagalogibigaySwahilikutoaAmharicለመስጠትYorubalati funIgboinyeTwimaEwenaxɔ

לָֽנוּ׃la-NUlah-NOO/laˈnu/

Englishto usFrenchà nousSpanisha nosotrosPortuguesea nósGermanunsRussianнамArabic-SimplifiedلناHindiहमकोChinese-Simplified给我们Korean우리에게Indonesiankepada kamiBengaliআমাদেরTagalogsa aminSwahilikwetuAmharicለእኛYorubasí waIgboanyịTwiyɛnEwena mí

Full-verse translations (19 languages)

Englishand you shall go to the priest who is those in the days and you shall say to him I have declared today to the LORD your God that I have come to the land which LORD swore to our fathers to give to us

Frenchet tu iras au prêtre qui est ces dans les jours et tu diras à lui j’ai déclaré aujourd’hui au SEIGNEUR ton Dieu que je suis venu au pays que SEIGNEUR a juré à nos pères donner à nous

Spanishy irás al sacerdote que está esos en los días y dirás a él he declarado hoy al SEÑOR tu Dios que he venido a la tierra que SEÑOR juró a nuestros padres dar a nosotros

Portuguesee irás ao sacerdote que está esses nos dias e dirás a ele declarei hoje ao SENHOR teu Deus que vim à terra que SENHOR jurou a nossos pais dar a nós

Germandu wirst gehen zum Priester der ist jene in den Tagen du wirst sagen zu ihm ich habe erklärt heute zum HERRN dein Gott dass ich gekommen bin in das Land die HERR schwor zu unseren Vätern geben uns

Russianты пойдёшь к священнику который есть те в те дни ты скажешь к нему я объявил сегодня к ГОСПОДУ твой Бог что я пришёл в землю которую ГОСПОДЬ поклялся к нашим отцам дать нам

Arabic-Simplifiedستذهب إلى الكاهن الذي يكون في الأيام تلك ستقول إليه أعلنتُ اليوم إلى الرَّبّ إلهك أنني قد أتيت إلى الأرض التي أقسم الرَّبّ إلى آبائنا لإعطاء لنا

Hindiपुरोहित के पास जो है वे उन दिनों में तू जाएगा उसके पास तू कहेगा आज यहोवा के पास तेरा परमेश्वर मैंने घोषित किया भूमि में जो यहोवा शपथ ली हमारे पूर्वजों को देने हमको कि मैं आया हूँ

Chinese-Simplified你要去到祭司那里的是那些在那些日子里你要说向他我已经声明今天向耶和华你的神我已经来到到那地那耶和华起誓给我们的先祖赐给给我们

Korean제사장에게 그 있다 그 그 날들에 너는 갈 것이다 그에게 너는 말할 것이다 오늘 여호와께 너의 하나님 내가 선언했다 땅으로 그 여호와 맹세했다 우리 조상들에게 주기 우리에게 내가 온

Indonesianengkau akan pergi kepada imam yang adalah itu pada hari-hari engkau akan berkata kepadanya telah menyatakan hari ini kepada TUHAN Allahmu bahwa aku telah datang ke tanah yang TUHAN bersumpah kepada leluhur kami memberi kepada kami

Bengaliযাজকের কাছে যে আছে সেগুলো সেই দিনগুলোতে তুমি যাবে তার কাছে তুমি বলবে আজ প্রভুর কাছে তোমার ঈশ্বর আমি ঘোষণা করেছি ভূমিতে যে প্রভু শপথ করলেন আমাদের পিতৃপুরুষদের দিতে আমাদের যে আমি এসেছি

Tagalogikaw ay pupunta sa saserdote na ay sa mga araw iyon ikaw ay magsasabi sa kanya ipinahayag ko ngayon kay PANGINOON iyong Diyos na ako ay dumating sa lupain na sumumpa PANGINOON sa aming mga ama ibigay sa amin

Swahiliutaenda kwa kuhani ambaye ni hizo katika siku utasema kwake nimetangaza leo kwa BWANA Mungu wako kwamba nimekuja nchini ambayo BWANA aliapa kwa baba zetu kutoa kwetu

Amharicወደ ካህኑ ያለው ነው እነዚያ በቀኖቹ ትሄዳለህ ወደ እርሱ ትናገራለህ ዛሬ ለእግዚአብሔር እግዚአብሔርህ አስታወቅሁ ወደ ምድር ያለችው እግዚአብሔር ማለ ለአባቶቻችን ለመስጠት ለእኛ እንደመጣሁ

Yorubaìwọ yóò lọ sí alùfáà ti wà naa ní àwọn ọjọ́ ìwọ yóò sọ sí i mo ti sọ lónìí sí OLUWA Ọlọrun rẹ pé mo ti wá sí ilẹ̀ ti OLUWA búra sí àwọn baba wa lati fun sí wa

Igboị ga-aga n’ebe onye nchụàjà nọ nke dị ndị ahụ n'ụbọchị ị ga-ekwu ya ekwuola m taa nye ONYENWE ANYỊ Chineke gị na m bịara n’ala nke ONYENWE ANYỊ ṅụrụ iyi nna anyị inye anyị

Twiwobɛkɔ kɔ ɔsɔfo no nkyɛn a wɔ no nna no mu na wobɛka nkyɛn no mada no adi nnɛ kɔ AWURADE no nkyɛn wo Nyankopɔn sɛ maba asase no mu a AWURADE kaa ntam wɔ yɛn agyanom ma yɛn

Ewewoaɖo na nunɔla si le awo le ŋkeke woaƒe na e megblɔ egbe na YEHOWA wò Mawu be meva ɖe anyigba si YEHOWA ɖo atam na mía fofo naxɔ na mí

Deuteronomy 26:4

וְלָקַ֧ח הַכֹּהֵ֛ן הַטֶּ֖נֶא מִיָּדֶ֑ךָ וְהִ֨נִּיח֔וֹ לִפְנֵ֕י מִזְבַּ֖ח יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃

the priest shall take the basket from your hand shall set it down before the altar LORD your God

וְלָקַ֧חve-la-KAKHveh-lah-KAHKH/vəlaˈqaħ/

Englishshall takeFrenchprendraSpanishtomaráPortuguesetomaráGermanwird nehmenRussianвозьмётArabic-SimplifiedسَيَأْخُذُHindiलेगाChinese-Simplified将拿Korean가져갈Indonesianakan mengambilBengaliনেবেTagalogkukuninSwahiliatachukuaAmharicይወስዳልYorubayóò múIgboga-ewereTwibɛfaEweaɖe

הַכֹּהֵ֛ןha-ko-HENhah-koh-HEN/ha.koˈheːn/

Englishthe priestFrenchle prêtreSpanishel sacerdotePortugueseo sacerdoteGermander PriesterRussianсвященникArabic-SimplifiedالكاهنHindiयाजकChinese-Simplified祭司Korean제사장IndonesianimamBengaliযাজকTagalogpariSwahilikuhaniAmharicካህኑYorubaàlùfáàIgbonchụàjàTwiɔsɔfoEweɔsɔfo

הַטֶּ֖נֶאha-TE-nehah-TEH-neh/haˈtɛnɛ/

Englishthe basketFrenchla corbeilleSpanishla canastaPortugueseo cestoGermanden KorbRussianкорзинуArabic-SimplifiedالسلةHindiटोकरीChinese-Simplified篮子Korean바구니IndonesiankeranjangBengaliঝুড়িTagalogkaingSwahilikikapuAmharicቅርጫትYorubaagbọnIgbonkataTwinkɛntɛnEwekɔtɔ

מִיָּדֶ֑ךָmi-ya-DE-khamih-yaa-DEH-khah/mij.jaˈdɛxa/

Englishfrom your handFrenchde ta mainSpanishde tu manoPortugueseda tua mãoGermanaus deiner HandRussianиз твоей рукиArabic-Simplifiedمِنْ يَدِكَHindiतेरे हाथ सेChinese-Simplified从你的手里Korean네 손에서Indonesiandari tanganmuBengaliতোমার হাত থেকেTagalogmula sa iyong kamaySwahilikutoka mkononi mwakoAmharicከእጅህYorubalọ́wọ́ rẹIgbon'aka gịTwifiri wo nsamEwele wò asi me

וְהִ֨נִּיח֔וֹve-hi-NI-khoveh-hih-NEE-khoh/vəhinˈniːħoː/

Englishshall set it downFrenchle déposeraSpanishlo depositaráPortugueseo depositaráGermanwird es niederlegenRussianположит егоArabic-SimplifiedسَيَضَعُهُHindiउसे रखेगाChinese-Simplified把它放下Korean그것을 내려놓을 것이다Indonesianakan meletakkannyaBengaliএটি রাখবেTagalogilalagay itoSwahiliataiwekaAmharicያኖረዋልYorubayóò gbé e kalẹ̀Igboga-edobe yaTwide no to hɔEweaɖe e ɖo

לִפְנֵ֕יlif-NEleef-NEH/lifˈneː/

EnglishbeforeFrenchdevantSpanishdelante dePortuguesediante deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأمامHindiके सामनेChinese-Simplified前面Korean앞에Indonesiandi depanBengaliসামনেTagalogsa harap ngSwahilimbele yaAmharicበፊትYorubaníwájúIgbon'ihuTwianimEweŋgɔ

מִזְבַּ֖חmiz-BAKHmiz-BAHKH/mizˈbaħ/

Englishthe altarFrenchl'autelSpanishel altarPortugueseo altarGermandem AltarRussianжертвенникомArabic-SimplifiedالمذبحHindiवेदीChinese-Simplified祭坛Korean제단IndonesianmezbahBengaliবেদিTagalogaltarSwahilimadhabahuAmharicመሠዊያYorubapẹpẹIgboebe ịchụàjàTwiafɔrebukyiaEwealtare

יְהוָ֥הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֱלֹהֶֽיךָ׃e-lo-HE-khaeh-loh-HEH-khah/ʔɛloˈheːxa/

Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإِلٰهُكَHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean너의 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogiyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiWo NyankopɔnEweMawu wò

Full-verse translations (19 languages)

Englishthe priest shall take the basket from your hand shall set it down before the altar LORD your God

Frenchle prêtre prendra la corbeille de ta main le déposera devant l'autel SEIGNEUR ton Dieu

Spanishel sacerdote tomará la canasta de tu mano lo depositará delante de el altar SEÑOR tu Dios

Portugueseo sacerdote tomará o cesto da tua mão o depositará diante de o altar SENHOR teu Deus

Germander Priester wird nehmen den Korb aus deiner Hand wird es niederlegen vor dem Altar HERR dein Gott

Russianсвященник возьмёт корзину из твоей руки положит его перед жертвенником ГОСПОДЬ твой Бог

Arabic-Simplifiedسَيَأْخُذُ الكاهن السلة مِنْ يَدِكَ سَيَضَعُهُ أمام المذبح الرَّبّ إِلٰهُكَ

Hindiयाजक टोकरी तेरे हाथ से के सामने वेदी यहोवा तेरा परमेश्वर लेगा उसे रखेगा

Chinese-Simplified祭司将拿篮子从你的手里把它放下前面祭坛耶和华你的神

Korean제사장 바구니 네 손에서 앞에 제단 여호와 너의 하나님 가져갈 그것을 내려놓을 것이다

Indonesianimam akan mengambil keranjang dari tanganmu akan meletakkannya di depan mezbah TUHAN Allahmu

Bengaliযাজক ঝুড়ি তোমার হাত থেকে সামনে বেদি প্রভু তোমার ঈশ্বর নেবে এটি রাখবে

Tagalogkukunin pari kaing mula sa iyong kamay ilalagay ito sa harap ng altar PANGINOON iyong Diyos

Swahilikuhani atachukua kikapu kutoka mkononi mwako ataiweka mbele ya madhabahu BWANA Mungu wako

Amharicካህኑ ቅርጫት ከእጅህ በፊት መሠዊያ እግዚአብሔር አምላክህ ይወስዳል ያኖረዋል

Yorubaàlùfáà yóò mú agbọn lọ́wọ́ rẹ yóò gbé e kalẹ̀ níwájú pẹpẹ OLUWA Ọlọrun rẹ

Igbonchụàjà ga-ewere nkata n'aka gị ga-edobe ya n'ihu ebe ịchụàjà ONYENWE ANYỊ Chineke gị

Twiɔsɔfo bɛfa nkɛntɛn firi wo nsam de no to hɔ anim afɔrebukyia AWURADE Wo Nyankopɔn

Eweɔsɔfo aɖe kɔtɔ le wò asi me aɖe e ɖo ŋgɔ altare YEHOWA Mawu wò

Deuteronomy 26:5

וְעָנִ֨יתָ וְאָמַרְתָּ֜ לִפְנֵ֣י יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ אֲרַמִּי֙ אֹבֵ֣ד אָבִ֔י וַיֵּ֣רֶד מִצְרַ֔יְמָה וַיָּ֥גָר שָׁ֖ם בִּמְתֵ֣י מְעָ֑ט וַֽיְהִי־שָׁ֕ם לְג֥וֹי גָּד֖וֹל עָצ֥וּם וָרָֽב׃

and you shall answer and you shall say before LORD your God was my father wandering an Aramean and he went down to Egypt and he sojourned there few in number and there he became a nation great mighty and numerous

וְעָנִ֨יתָveh-a-nee-TAveh-aa-nee-TAA/wə.ʕa.ni.ˈtaː/

Englishand you shall answerFrenchet tu répondrasSpanishy responderásPortuguesee responderásGermandu wirst antwortenRussianты ответишьArabic-SimplifiedوستجيبHindiतू उत्तर देगाChinese-Simplified你要回答Korean너는 대답할 것이다Indonesianengkau akan menjawabBengaliতুমি উত্তর দেবেTagalogsasagot kaSwahiliutajibuAmharicአንተ ትመልሳለህYorubaìwọ yóò dáhùnIgboị ga-azaTwiwobɛbuaEwewoagblɔ

וְאָמַרְתָּ֜veh-a-mar-TAveh-aa-mar-TAA/wə.ʔa.mar.ˈtaː/

Englishand you shall sayFrenchet tu dirasSpanishy dirásPortuguesee dirásGermandu wirst sagenRussianты скажешьArabic-SimplifiedوستقولHindiतू कहेगाChinese-Simplified你要说Korean너는 말할 것이다Indonesianengkau akan berkataBengaliতুমি বলবেTagalogsasabihin moSwahiliutasemaAmharicአንተ ትላለህYorubaìwọ yóò sọIgboị ga-ekwuTwiwobɛkaEwewoagblɔ

לִפְנֵ֣יlif-NEIlihf-NEE/lif.ˈneː/

EnglishbeforeFrenchdevantSpanishantePortuguesediante deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأمامHindiके सामनेChinese-Simplified在前Korean앞에서Indonesiandi hadapanBengaliসামনেTagalogsa harap ngSwahilimbele yaAmharicበፊትYorubaníwájúIgbon'ihuTwianimEweŋgɔ

יְהוָ֣הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.ho.ˈvaː/

אֱלֹהֶ֗יךָe-lo-HEI-khaeh-loh-HEE-kha/ʔɛ.lo.ˈhej.xa/

Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean너의 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogiyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo OnyankopɔnEweMawu wò

אֲרַמִּי֙a-ra-MIah-rah-MEE/ʔă.ram.ˈmiː/

Englishan ArameanFrenchun AraméenSpanishun arameoPortugueseum arameuGermanein AramäerRussianодин арамеянинArabic-SimplifiedآراميٌّHindiएक अरामीChinese-Simplified一个亚兰人Korean한 아람 사람Indonesianseorang AramBengaliএকজন আরামীয়Tagalogisang ArameoSwahiliMwaramea mmojaAmharicአራማዊ አንድYorubaArameani kanIgboonye AramTwiArameani baakoEweAramea ɖeka

אֹבֵ֣דo-VEDoh-VEHD/ʔo.ˈveːd/

EnglishwanderingFrencherrantSpanisherrantePortugueseerranteGermanumherirrendRussianстранствующийArabic-SimplifiedتائهHindiभटकता हुआChinese-Simplified流浪的Korean방랑하는IndonesianmengembaraBengaliভ্রাম্যমাণTagalognaglalagalagSwahilianayotangatangaAmharicየሚንከራተትYorubanrin kiriIgbona-awagharịTwiɔkyinkyinEwegbeɖeɖe

אָבִ֔יa-VIaa-VEE/ʔaː.ˈviː/

Englishwas my fatherFrenchétait mon pèreSpanishera mi padrePortugueseera meu paiGermanwar mein VaterRussianбыл моим отцомArabic-Simplifiedكان أبيHindiमेरा पिता थाChinese-Simplified是我的父亲Korean내 아버지였다Indonesianadalah ayahkuBengaliআমার পিতা ছিলTagalogay aking amaSwahilialikuwa baba yanguAmharicአባቴ ነበርYorubani baba miIgbobụ nna mTwina me papaEwenye fofo nye

וַיֵּ֣רֶדva-YE-redvah-YEH-rehd/vaj.ˈjeː.rɛd/

Englishand he went downFrenchet il descenditSpanishy descendióPortuguesee desceuGermanund er ging hinunterRussianи он сошелArabic-SimplifiedونزلHindiऔर वह उतराChinese-Simplified并且他下去Korean그리고 그는 내려갔다Indonesiandan ia turunBengaliআর সে নেমে গেলTagalogat bumaba siyaSwahilina akashukaAmharicወረደYorubaó sọ̀kalẹ̀Igboọ rịdaraTwina ɔsian kɔEweeye wòdo

מִצְרַ֔יְמָהmits-rai-MAmits-rai-MAA/mits.raj.ˈmaː/

Englishto EgyptFrenchen ÉgypteSpanisha EgiptoPortugueseao EgitoGermannach ÄgyptenRussianв ЕгипетArabic-Simplifiedإلى مصرHindiमिस्र कोChinese-Simplified到埃及Korean이집트로Indonesianke MesirBengaliমিশরেTagalogsa EgiptoSwahilihadi MisriAmharicወደ ግብፅYorubasí EjibitiIgbona IjiptTwikɔ EgiptiEweyɛ Egipte

וַיָּ֥גָרva-YA-GARvah-YAA-GAAR/vaj.ˈjaː.ɡaːr/

Englishand he sojournedFrenchet il séjournaSpanishy residióPortuguesee residiuGermanund er weilteRussianи он жилArabic-SimplifiedوأقامHindiऔर वह रहाChinese-Simplified并且他寄居Korean그리고 그는 거주했다Indonesiandan ia menetapBengaliআর সে বাস করলTagalogat nanirahan siyaSwahiliakakaaAmharicኖረYorubaó gbéIgboọ biriTwina ɔtenaa hɔEweeye wòɖu

שָׁ֖םSHAMSHAAM/ʃaːm/

בִּמְתֵ֣יbim-TEIbihm-TEE/bim.ˈteː/

EnglishfewFrenchpeuSpanishpocosPortuguesepoucosGermanwenigeRussianнемногиеArabic-SimplifiedقليلHindiथोड़ेChinese-Simplified少数Korean적은IndonesiansedikitBengaliঅল্পTagalogkauntiSwahilichacheAmharicጥቂትYorubadìẹ̀IgbontakịrịTwiketewaEwefiã

מְעָ֑טme-ATmeh-AAT/mə.ˈʕaːt/

Englishin numberFrenchen nombreSpanishen númeroPortugueseem númeroGermanan ZahlRussianпо числуArabic-Simplifiedفي العددHindiसंख्या मेंChinese-Simplified在数目上Korean수로Indonesiandalam jumlahBengaliসংখ্যায়Tagalogsa bilangSwahilikwa idadiAmharicበቍጥርYorubaní iyeIgbon'ọnụọgụTwidodoɔ muEwena dodo

וַֽיְהִי־שָׁ֕םva-ye-hi-SHAMvah-yeh-hee-SHAAM/vaj.ə.hi.ˈʃaːm/

Englishand there he becameFrenchet là il devintSpanishy allí se hizoPortuguesee ali se tornouGermanund dort wurde erRussianи там он сталArabic-Simplifiedوصار هناكHindiऔर वहाँ वह बनाChinese-Simplified并且在那里他成了Korean그리고 거기에서 그는 되었다Indonesiandan di sana ia menjadiBengaliআর সেখানে সে হয়ে উঠলTagalogat doon siya nagingSwahilina hapo akawaAmharicእና በዚያ ሆነYorubaó sì di ibẹ̀Igboọ ghọrọ ebe ahụTwina ɔbɛyɛɛEweeye wòɖu hɔ

לְג֥וֹיleh-GOYleh-GOY/lə.ˈɡoj/

Englisha nationFrenchune nationSpanishuna naciónPortugueseuma naçãoGermanein VolkRussianнародArabic-SimplifiedأمةHindiएक राष्ट्रChinese-Simplified一个民族Korean한 민족Indonesiansuatu bangsaBengaliএক জাতিTagalogisang bansaSwahilitaifaAmharicሕዝብYorubaorílẹ̀-èdè kanIgbombaTwiɔmanEwedukɔ

גָּד֖וֹלga-DOLgaa-DOHL/ɡaː.ˈdoːl/

EnglishgreatFrenchgrandeSpanishgrandePortuguesegrandeGermangroßRussianбольшойArabic-SimplifiedكبيرةHindiमहानChinese-Simplified伟大Korean큰IndonesianbesarBengaliবড়TagalogdakilaSwahilikubwaAmharicታላቅYorubanlaIgboukwuTwikɛseɛEwegã

עָצ֥וּםa-TSUMaa-TSOOM/ʕaː.ˈtsuːm/

EnglishmightyFrenchpuissanteSpanishpoderosaPortuguesepoderosaGermanmächtigRussianмогучийArabic-SimplifiedقويةHindiशक्तिशालीChinese-Simplified强大Korean강력한IndonesiankuatBengaliশক্তিশালীTagalogmakapangyarihanSwahililenye nguvuAmharicብርቱYorubaalagbaraIgboikeTwiyɛ denEwetɔgbɔ

וָרָֽב׃va-RAVvaa-RAAV/vaː.ˈraːv/

Englishand numerousFrenchet nombreuseSpanishy numerosaPortuguesee numerosaGermanzahlreichRussianмногочисленныйArabic-SimplifiedوكثيرةHindiबहुसंख्यकChinese-Simplified众多Korean많은IndonesianbanyakBengaliবহুসংখ্যকTagalogmaramiSwahiliteleAmharicብዙYorubaọ̀pọ̀IgboọtụtụTwina ɛdɔɔsoEwegeɖe

Full-verse translations (19 languages)

Englishand you shall answer and you shall say before LORD your God was my father wandering an Aramean and he went down to Egypt and he sojourned there few in number and there he became a nation great mighty and numerous

Frenchet tu répondras et tu diras devant SEIGNEUR ton Dieu était mon père errant un Araméen et il descendit en Égypte et il séjourna là peu en nombre et là il devint une nation grande puissante et nombreuse

Spanishy responderás y dirás ante SEÑOR tu Dios era mi padre errante un arameo y descendió a Egipto y residió allí pocos en número y allí se hizo una nación grande poderosa y numerosa

Portuguesee responderás e dirás diante de SENHOR teu Deus era meu pai errante um arameu e desceu ao Egito e residiu ali poucos em número e ali se tornou uma nação grande poderosa e numerosa

Germandu wirst antworten du wirst sagen vor HERR dein Gott war mein Vater umherirrend ein Aramäer und er ging hinunter nach Ägypten und er weilte dort wenige an Zahl und dort wurde er ein Volk groß mächtig zahlreich

Russianты ответишь ты скажешь перед ГОСПОДЬ твой Бог был моим отцом странствующий один арамеянин и он сошел в Египет и он жил там немногие по числу и там он стал народ большой могучий многочисленный

Arabic-Simplifiedوستجيب وستقول أمام الرَّبّ إلهك آراميٌّ تائه كان أبي ونزل إلى مصر وأقام هناك قليل في العدد وصار هناك أمة كبيرة قوية وكثيرة

Hindiतू उत्तर देगा तू कहेगा के सामने यहोवा तेरा परमेश्वर मेरा पिता था एक अरामी भटकता हुआ मिस्र को और वह उतरा वहाँ थोड़े संख्या में और वह रहा एक राष्ट्र महान शक्तिशाली बहुसंख्यक और वहाँ वह बना

Chinese-Simplified你要回答你要说在前耶和华你的神是我的父亲流浪的一个亚兰人并且他下去到埃及并且他寄居在那里少数在数目上并且在那里他成了一个民族伟大强大众多

Korean너는 대답할 것이다 너는 말할 것이다 앞에서 여호와 너의 하나님 내 아버지였다 한 아람 사람 방랑하는 이집트로 그리고 그는 내려갔다 거기 적은 수로 그리고 그는 거주했다 한 민족 큰 강력한 많은 그리고 거기에서 그는 되었다

Indonesianengkau akan menjawab engkau akan berkata di hadapan TUHAN Allahmu adalah ayahku mengembara seorang Aram dan ia turun ke Mesir dan ia menetap di sana sedikit dalam jumlah dan di sana ia menjadi suatu bangsa besar kuat banyak

Bengaliতুমি উত্তর দেবে তুমি বলবে সামনে প্রভু তোমার ঈশ্বর আমার পিতা ছিল একজন আরামীয় ভ্রাম্যমাণ মিশরে আর সে নেমে গেল সেখানে অল্প সংখ্যায় আর সে বাস করল এক জাতি বড় শক্তিশালী বহুসংখ্যক আর সেখানে সে হয়ে উঠল

Tagalogsasagot ka sasabihin mo sa harap ng PANGINOON iyong Diyos isang Arameo naglalagalag ay aking ama at bumaba siya sa Egipto at nanirahan siya doon kaunti sa bilang at doon siya naging isang bansa dakila makapangyarihan marami

Swahiliutajibu utasema mbele ya BWANA Mungu wako alikuwa baba yangu anayotangatanga Mwaramea mmoja na akashuka hadi Misri akakaa hapo chache kwa idadi na hapo akawa taifa kubwa lenye nguvu tele

Amharicአንተ ትመልሳለህ አንተ ትላለህ በፊት እግዚአብሔር አምላክህ አባቴ ነበር አራማዊ አንድ የሚንከራተት ወደ ግብፅ ወረደ በዚያ ጥቂት በቍጥር ኖረ ሕዝብ ታላቅ ብርቱ ብዙ እና በዚያ ሆነ

Yorubaìwọ yóò dáhùn ìwọ yóò sọ níwájú OLUWA Ọlọrun rẹ ni baba mi nrin kiri Arameani kan ó sọ̀kalẹ̀ sí Ejibiti ó gbé níbẹ̀ dìẹ̀ ní iye ó sì di ibẹ̀ orílẹ̀-èdè kan nla alagbara ọ̀pọ̀

Igboị ga-aza ị ga-ekwu n'ihu ONYENWE ANYỊ Chineke gị bụ nna m na-awagharị onye Aram ọ rịdara na Ijipt ọ biri ebe ahụ ntakịrị n'ọnụọgụ ọ ghọrọ ebe ahụ mba ukwu ike ọtụtụ

Twiwobɛbua wobɛka anim AWURADE wo Onyankopɔn na me papa ɔkyinkyin Arameani baako na ɔsian kɔ kɔ Egipti na ɔtenaa hɔ hɔ ketewa dodoɔ mu na ɔbɛyɛɛ ɔman kɛseɛ yɛ den na ɛdɔɔso

Ewewoagblɔ woagblɔ ŋgɔ YEHOWA Mawu wò nye fofo nye gbeɖeɖe Aramea ɖeka eye wòdo yɛ Egipte eye wòɖu hɔ fiã na dodo eye wòɖu hɔ dukɔ gã tɔgbɔ geɖe

Deuteronomy 26:6

וַיָּרֵ֧עוּ אֹתָ֛נוּ הַמִּצְרִ֖ים וַיְעַנּ֑וּנוּ וַיִּתְּנ֥וּ עָלֵ֖ינוּ עֲבֹדָ֥ה קָשָֽׁה׃

the Egyptians mistreated us humiliated imposed upon us labor hard

וַיָּרֵ֧עוּva-ya-RE-uvah-ya-REH-oo/vaj.jaˈreː.ʕuː/

EnglishmistreatedFrenchmaltraitèrentSpanishmaltrataronPortuguesemaltrataramGermanmisshandeltenRussianжестоко обращалисьArabic-Simplifiedعامَلوا بقسوةHindiअत्याचार कियाChinese-Simplified虐待Korean학대했다IndonesianmenganiayaBengaliনির্যাতন করলTagalogminaltratoSwahilikutesaAmharicአሰቃዩYorubaṣe ìkàIgbomegburuTwiyɛɛ basaaEwewɔ dɔ gbegblẽ

אֹתָ֛נוּo-TA-nuoh-TAH-noo/ʔoˈtaː.nuː/

EnglishusFrenchnousSpanishnosPortuguesenosGermanunsRussianнасArabic-SimplifiedناHindiहमेंChinese-Simplified我们Korean우리를IndonesiankamiBengaliআমাদেরTagalogkamiSwahilisisiAmharicእኛንYorubawaIgboanyịTwiyɛnEwemí

הַמִּצְרִ֖יםha-mits-RIMhah-meets-REEM/ham.mitsˈriːm/

Englishthe EgyptiansFrenchles ÉgyptiensSpanishlos egipciosPortugueseos egípciosGermandie ÄgypterRussianегиптянеArabic-SimplifiedالمصريونHindiमिस्रीChinese-Simplified埃及人Korean이집트 사람들Indonesianorang-orang MesirBengaliমিশরীয়রাTagalogmga EgipcioSwahiliWamisriAmharicግብፃውያንYorubaÀwọn ará EjiptiIgboNdị IjiptTwiMisirifoɔEweEgipteviwo

וַיְעַנּ֑וּנוּva-ya-a-NU-nuvah-ya-ah-NOO-noo/vaj.ʕaˈnuː.nuː/

EnglishhumiliatedFrenchhumilièrentSpanishhumillaronPortuguesehumilharamGermandemütigtenRussianунижалиArabic-SimplifiedأهانواHindiअपमानित कियाChinese-Simplified羞辱Korean모욕했다IndonesianmenghinaBengaliঅপমান করলTagaloghinamakSwahiliwadhalilishaAmharicአዋረዱYorubafi ẹ̀gàn kànIgbowedaraTwihyɛɛ aseEwedze

וַיִּתְּנ֥וּva-yit-NUvah-yit-NOO/vaj.jitˈnuː/

EnglishimposedFrenchimposèrentSpanishimpusieronPortugueseimpuseramGermanauferlegtenRussianвозложилиArabic-SimplifiedفرضواHindiलादाChinese-Simplified强加Korean부과했다IndonesianmembebankanBengaliআরোপ করলTagalogipinatongSwahiliwekaAmharicጫኑYorubafi leIgbotinyereTwide guu soEwedze

עָלֵ֖ינוּa-LEE-nuah-LEE-noo/ʕaˈleː.nuː/

Englishupon usFrenchsur nousSpanishsobre nosotrosPortuguesesobre nósGermanauf unsRussianна насArabic-SimplifiedعليناHindiहम परChinese-Simplified在我们身上Korean우리 위에Indonesianatas kamiBengaliআমাদের ওপরTagalogsa aminSwahilijuu yetuAmharicበእኛ ላይYorubalórí waIgbon'elu anyịTwiso yɛn soEweɖe mía dzi

עֲבֹדָ֥הa-vo-DAah-voh-DAA/ʕa.voˈdaː/

EnglishlaborFrenchtravailSpanishtrabajoPortuguesetrabalhoGermanArbeitRussianработуArabic-SimplifiedسخرةHindiश्रमChinese-Simplified劳役Korean노역IndonesiankerjaBengaliশ্রমTagalogtrabahoSwahilikaziAmharicሥራYorubaiṣẹ́IgboọrụTwiadwumaEwedɔwɔnu

קָשָֽׁה׃ka-SHAHkaa-SHAA/qaˈʃaː/

EnglishhardFrenchdurSpanishduroPortugueseduroGermanharteRussianтяжёлуюArabic-SimplifiedشاقةHindiकठिनChinese-Simplified沉重的Korean힘든IndonesianberatBengaliকঠিনTagalogmabigatSwahilingumuAmharicከባድYorubalíleIgbosie ikeTwidenEwekeke

Full-verse translations (19 languages)

Englishthe Egyptians mistreated us humiliated imposed upon us labor hard

Frenchles Égyptiens maltraitèrent nous humilièrent imposèrent sur nous travail dur

Spanishlos egipcios maltrataron nos humillaron impusieron sobre nosotros trabajo duro

Portugueseos egípcios maltrataram nos humilharam impuseram sobre nós trabalho duro

Germandie Ägypter misshandelten uns demütigten auferlegten auf uns Arbeit harte

Russianегиптяне жестоко обращались нас унижали возложили на нас работу тяжёлую

Arabic-Simplifiedعامَلوا بقسوة نا المصريون أهانوا فرضوا علينا سخرة شاقة

Hindiमिस्री हमें हम पर श्रम कठिन अत्याचार किया अपमानित किया लादा

Chinese-Simplified埃及人虐待我们羞辱强加在我们身上劳役沉重的

Korean이집트 사람들 우리를 우리 위에 노역 힘든 학대했다 모욕했다 부과했다

Indonesianorang-orang Mesir menganiaya kami menghina membebankan atas kami kerja berat

Bengaliমিশরীয়রা আমাদের আমাদের ওপর শ্রম কঠিন নির্যাতন করল অপমান করল আরোপ করল

Tagalogminaltrato kami mga Egipcio hinamak ipinatong sa amin trabaho mabigat

SwahiliWamisri kutesa sisi wadhalilisha weka juu yetu kazi ngumu

Amharicግብፃውያን እኛን በእኛ ላይ ሥራ ከባድ አሰቃዩ አዋረዱ ጫኑ

YorubaÀwọn ará Ejipti ṣe ìkà wa fi ẹ̀gàn kàn fi le lórí wa iṣẹ́ líle

IgboNdị Ijipt megburu anyị wedara tinyere n'elu anyị ọrụ sie ike

TwiMisirifoɔ yɛɛ basaa yɛn hyɛɛ ase de guu so so yɛn so adwuma den

EweEgipteviwo wɔ dɔ gbegblẽ mí dze dze ɖe mía dzi dɔwɔnu keke

Deuteronomy 26:7

וַנִּצְעַ֕ק אֶל־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י אֲבֹתֵ֑ינוּ וַיִּשְׁמַ֤ע יְהוָה֙ אֶת־קֹלֵ֔נוּ וַיַּ֧רְא אֶת־עָנְיֵ֛נוּ וְאֶת־עֲמָלֵ֖נוּ וְאֶת־לַחֲצֵֽנוּ׃

cried out to the LORD God of our fathers LORD heard our voice saw our affliction our toil our oppression

וַנִּצְעַ֕קva-nits-AKvah-nits-AK/van.ni.tsˈʕaq/

Englishcried outFrenchcriâmesSpanishclamamosPortugueseclamámosGermanschrienRussianвозопилиArabic-SimplifiedصرخناHindiपुकाराChinese-Simplified呼求了Korean외쳤다IndonesianberseruBengaliচিৎকার করলTagalogsumigawSwahilialipaza sautiAmharicጮኸYorubakéIgbotiri mkpuTwiteɛɛmEwedɔ gbe

אֶל־יְהוָ֖הel-ye-ho-VAHehl-yeh-ho-VAH/ʔel.jəhoˈvaː/

Englishto the LORDFrenchau SEIGNEURSpanishal SEÑORPortugueseao SENHORGermanzum HERRNRussianк ГОСПОДУArabic-Simplifiedإلى الرَّبّHindiयहोवा के पासChinese-Simplified向耶和华Korean여호와께Indonesiankepada TUHANBengaliপ্রভুর কাছেTagalogkay PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicወደ እግዚአብሔርYorubasí OLUWAIgbonye ONYENWE ANYỊTwiAwurade nkyɛnEwena YEHOWA

אֱלֹהֵ֣יe-lo-HEEeh-loh-HEE/ʔɛloˈheː/

EnglishGod ofFrenchDieu deSpanishDios dePortugueseDeus deGermanGott vonRussianБогаArabic-SimplifiedإلهHindiपरमेश्वर काChinese-Simplified神的Korean하나님의IndonesianAllahBengaliঈশ্বরেরTagalogDiyos ngSwahiliMungu waAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrun tiIgboChineke nkeTwiOnyankopɔnEweMawu

אֲבֹתֵ֑ינוּa-vo-TEE-nooah-voh-TEE-noo/ʔăvoˈteːnu/

Englishour fathersFrenchnos pèresSpanishnuestros padresPortuguesenossos paisGermanunsere VäterRussianнаших отцовArabic-SimplifiedآبائناHindiहमारे पूर्वजों केChinese-Simplified我们祖先的Korean우리 조상들의Indonesianbapa-bapa kamiBengaliআমাদের পূর্বপুরুষদেরTagalogaming mga amaSwahilibaba zetuAmharicአባቶቻችንYorubababa waIgbonna anyịTwiyɛn agyanomEwemía fofowo

וַיִּשְׁמַ֤עva-yish-MAvah-yish-MAH/vaj.jiʃˈmaʕ/

EnglishheardFrenchentenditSpanishoyóPortugueseouviuGermanhörteRussianуслышалArabic-SimplifiedسمعHindiसुनाChinese-Simplified听见了Korean들었다IndonesianmendengarBengaliশুনলেনTagalognarinigSwahilialisikiaAmharicሰማYorubagbọ́IgbonụrụTwiteeEwese

יְהוָה֙Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֶת־קֹלֵ֔נוּet-ko-LEE-nooeet-koh-LEE-noo/ʔet.koˈleːnu/

Englishour voiceFrenchnotre voixSpanishnuestra vozPortuguesenossa vozGermanunsere StimmeRussianнаш голосArabic-SimplifiedصوتناHindiहमारी आवाज़Chinese-Simplified我们的声音Korean우리의 소리Indonesiansuara kamiBengaliআমাদের কণ্ঠস্বরTagalogaming tinigSwahilisauti yetuAmharicድምፃችንYorubaohùn waIgboolu anyịTwiyɛn nneEwemía gbe

וַיַּ֧רְאva-YARvah-YAAR/vajˈjar/

EnglishsawFrenchvitSpanishvioPortugueseviuGermansahRussianувиделArabic-SimplifiedرأىHindiदेखाChinese-Simplified看见了Korean보았다IndonesianmelihatBengaliদেখলেনTagalognakitaSwahilialionaAmharicአየYorubaríIgbohụrụTwihunuuEwewò

אֶת־עָנְיֵ֛נוּet-an-YEE-nooeet-ahn-YEE-noo/ʔet.ʕanˈjeːnu/

Englishour afflictionFrenchnotre afflictionSpanishnuestra aflicciónPortuguesenossa afliçãoGermanunsere BedrängnisRussianнаше бедствиеArabic-SimplifiedضيقناHindiहमारी पीड़ाChinese-Simplified我们的苦难Korean우리의 고통Indonesianpenderitaan kamiBengaliআমাদের ক্লেশTagalogaming pagdurusaSwahilimateso yetuAmharicመከራችንYorubaìpọnjú waIgboahụhụ anyịTwiyɛn amanehunuEweamanehunu mía

וְאֶת־עֲמָלֵ֖נוּve-et-a-ma-LEE-nooveh-EET-ah-mah-LEE-noo/və.ʔet.ʕa.maˈleːnu/

Englishour toilFrenchnotre peineSpanishnuestro afánPortuguesenosso trabalhoGermanunsere MüheRussianнаш трудArabic-SimplifiedتعبناHindiहमारा श्रमChinese-Simplified我们的劳苦Korean우리의 수고Indonesianjerih payah kamiBengaliআমাদের পরিশ্রমTagalogaming pagpapagalSwahilijuhudi zetuAmharicድካማችንYorubaakitiyan waIgboọrụ anyịTwiyɛn adwumadenEweadzɔdzɔ mía

וְאֶת־לַחֲצֵֽנוּ׃ve-et-la-kha-TSEE-nooveh-EET-lah-kha-TSEE-noo/və.ʔet.la.ħaˈtseːnu/

Englishour oppressionFrenchnotre oppressionSpanishnuestra opresiónPortuguesenossa opressãoGermanunsere UnterdrückungRussianнаш гнетArabic-SimplifiedاضطهادناHindiहमारा दमनChinese-Simplified我们的压迫Korean우리의 압제Indonesianpenindasan kamiBengaliআমাদের নিপীড়নTagalogaming pang-aapiSwahiliuonevu wetuAmharicግፋችንYorubainúnibíni waIgbommegbu anyịTwiyɛn nhyɛsoEwekpakpã mía

Full-verse translations (19 languages)

Englishcried out to the LORD God of our fathers LORD heard our voice saw our affliction our toil our oppression

Frenchcriâmes au SEIGNEUR Dieu de nos pères SEIGNEUR entendit notre voix vit notre affliction notre peine notre oppression

Spanishclamamos al SEÑOR Dios de nuestros padres SEÑOR oyó nuestra voz vio nuestra aflicción nuestro afán nuestra opresión

Portugueseclamámos ao SENHOR Deus de nossos pais SENHOR ouviu nossa voz viu nossa aflição nosso trabalho nossa opressão

Germanschrien zum HERRN Gott von unsere Väter HERR hörte unsere Stimme sah unsere Bedrängnis unsere Mühe unsere Unterdrückung

Russianвозопили к ГОСПОДУ Бога наших отцов ГОСПОДЬ услышал наш голос увидел наше бедствие наш труд наш гнет

Arabic-Simplifiedصرخنا إلى الرَّبّ إله آبائنا سمع الرَّبّ صوتنا رأى ضيقنا تعبنا اضطهادنا

Hindiपुकारा यहोवा के पास परमेश्वर का हमारे पूर्वजों के यहोवा हमारी आवाज़ सुना हमारी पीड़ा हमारा श्रम हमारा दमन देखा

Chinese-Simplified呼求了向耶和华神的我们祖先的耶和华听见了我们的声音看见了我们的苦难我们的劳苦我们的压迫

Korean외쳤다 여호와께 하나님의 우리 조상들의 여호와 우리의 소리 들었다 우리의 고통 우리의 수고 우리의 압제 보았다

Indonesianberseru kepada TUHAN Allah bapa-bapa kami TUHAN mendengar suara kami melihat penderitaan kami jerih payah kami penindasan kami

Bengaliচিৎকার করল প্রভুর কাছে ঈশ্বরের আমাদের পূর্বপুরুষদের প্রভু আমাদের কণ্ঠস্বর শুনলেন আমাদের ক্লেশ আমাদের পরিশ্রম আমাদের নিপীড়ন দেখলেন

Tagalogsumigaw kay PANGINOON Diyos ng aming mga ama narinig PANGINOON aming tinig nakita aming pagdurusa aming pagpapagal aming pang-aapi

Swahilialipaza sauti kwa BWANA Mungu wa baba zetu BWANA alisikia sauti yetu aliona mateso yetu juhudi zetu uonevu wetu

Amharicጮኸ ወደ እግዚአብሔር እግዚአብሔር አባቶቻችን እግዚአብሔር ድምፃችን ሰማ መከራችን ድካማችን ግፋችን አየ

Yorubaké sí OLUWA Ọlọrun ti baba wa OLUWA gbọ́ ohùn wa rí ìpọnjú wa akitiyan wa inúnibíni wa

Igbotiri mkpu nye ONYENWE ANYỊ Chineke nke nna anyị ONYENWE ANYỊ nụrụ olu anyị hụrụ ahụhụ anyị ọrụ anyị mmegbu anyị

Twiteɛɛm Awurade nkyɛn Onyankopɔn yɛn agyanom Awurade tee yɛn nne hunuu yɛn amanehunu yɛn adwumaden yɛn nhyɛso

Ewedɔ gbe na YEHOWA Mawu mía fofowo YEHOWA se mía gbe wò amanehunu mía adzɔdzɔ mía kpakpã mía

Deuteronomy 26:8

וַיּוֹצִאֵ֤נוּ יְהוָה֙ מִמִּצְרַ֔יִם בְּיָ֤ד חֲזָקָה֙ וּבִזְרֹ֣עַ נְטוּיָ֔ה וּבְמֹרָ֖א גָּדֹ֑ל וּבְאֹת֖וֹת וּבְמֹפְתִֽים׃

LORD brought us out from Egypt with a hand mighty and with an arm outstretched and with terror great and with signs and with wonders

וַיּוֹצִאֵ֤נוּva-yo-tsi-E-noovah-yoh-tsee-EH-noo/vaj.joː.tsi.ˈʔeː.nu/

Englishbrought us outFrenchnous fit sortirSpanishnos sacóPortuguesenos fez sairGermanführte uns herausRussianвывел насArabic-SimplifiedأخرجناHindiहमें निकालाChinese-Simplified领我们出来Korean우리를 이끌어 냈다Indonesianmengeluarkan kamiBengaliআমাদের বের করলেনTagaloginilabas kamiSwahilialitutoaAmharicአወጣንYorubamu wa jadeIgbowepụtara anyịTwiyii yɛn fiiEweɖe mí do goe

יְהוָה֙Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.ho.ˈvaː/

מִמִּצְרַ֔יִםmi-mits-RA-yimmih-mits-RAH-yim/mim.mits.ˈra.jim/

Englishfrom EgyptFrenchd'ÉgypteSpanishde EgiptoPortuguesedo EgitoGermanaus ÄgyptenRussianиз ЕгиптаArabic-Simplifiedمن مصرHindiमिस्र सेChinese-Simplified出埃及Korean애굽에서Indonesiandari MesirBengaliমিশর থেকেTagalogmula sa EgiptoSwahilikutoka MisriAmharicከግብጽYorubalátinú EjibitiIgbosite nʼIjiptTwifiri MisraimEwetso Egipte

בְּיָ֤דbe-YADbeh-YAAD/bə.ˈjad/

Englishwith a handFrenchavec une mainSpanishcon una manoPortuguesecom uma mãoGermanmit einer HandRussianрукойArabic-SimplifiedبيدHindiहाथ सेChinese-Simplified用手Korean손으로Indonesiandengan tanganBengaliহাতেTagalogsa kamaySwahilikwa mkonoAmharicበእጅYorubapẹ̀lú ọwọ́Igbona akaTwide nsaEwekple asi

חֲזָקָה֙kha-za-KAkhah-zaa-KAA/ħa.za.ˈkaː/

EnglishmightyFrenchpuissanteSpanishpoderosaPortuguesepoderosaGermanmächtigenRussianмогучейArabic-SimplifiedقويةHindiशक्तिशालीChinese-Simplified强有力的Korean강한IndonesianperkasaBengaliপরাক্রান্তTagalogmakapangyarihanSwahiliwenye nguvuAmharicብርቱYorubaalagbaraIgboikeTwidenEwetɔxɔ

וּבִזְרֹ֣עַu-vi-ZRO-ahoo-veh-ZROH-ah/u.vi.ˈzroː.aʕ/

Englishand with an armFrenchet avec un brasSpanishy con un brazoPortuguesee com um braçoGermanund mit einem ArmRussianи рукойArabic-SimplifiedوبذراعHindiऔर भुजा सेChinese-Simplified并用膀臂Korean그리고 팔로Indonesiandan dengan lenganBengaliএবং বাহু দিয়েTagalogat sa bisigSwahilina kwa mkonoAmharicእና በክንድYorubaàti pẹ̀lú apáIgbona ogwe akaTwina de basaEwekple abɔ

נְטוּיָ֔הne-tu-YAneh-too-YAA/nə.tu.ˈjaː/

EnglishoutstretchedFrenchtenduSpanishextendidoPortugueseestendidoGermanausgestrecktenRussianпростёртойArabic-SimplifiedممدودةHindiफैली हुईChinese-Simplified伸展的Korean펴친IndonesianterulurBengaliপ্রসারিতTagalognakaunatSwahiliulionyoshwaAmharicየተዘረጋYorubatí a nàIgbogbatịrịTwia wɔatrɛwEwete

וּבְמֹרָ֖אu-ve-mo-RAoo-veh-moh-RAA/u.və.mo.ˈraː/

Englishand with terrorFrenchet avec terreurSpanishy con terrorPortuguesee com terrorGermanund mit SchreckenRussianи страхомArabic-SimplifiedوبرعبHindiऔर आतंक सेChinese-Simplified并以恐惧Korean그리고 공포로Indonesiandan dengan kedahsyatanBengaliএবং ভয়েTagalogat sa lagimSwahilina kwa hofuAmharicእና በፍርሃትYorubaàti pẹ̀lú ẹ̀rùIgbona ụjọTwina ehuEwekple vɔvɔ̃

גָּדֹ֑לga-DOLgaa-DOHL/ɡaː.ˈdol/

EnglishgreatFrenchgrandeSpanishgrandePortuguesegrandeGermangroßenRussianвеликимArabic-SimplifiedعظيمHindiमहानChinese-Simplified大的Korean큰IndonesianbesarBengaliমহানTagalogdakilaSwahilikubwaAmharicታላቅYorubańláIgboukwuTwikɛseEwegã

וּבְאֹת֖וֹתu-ve-o-TOToo-veh-oh-TOT/u.və.ʔo.ˈtoːt/

Englishand with signsFrenchet avec des signesSpanishy con señalesPortuguesee com sinaisGermanund mit ZeichenRussianи знамениямиArabic-SimplifiedوبآياتHindiऔर चिन्हों के साथChinese-Simplified并以神迹Korean그리고 표적으로Indonesiandan dengan tanda-tandaBengaliএবং নিদর্শনসহTagalogat sa mga tandaSwahilina kwa isharaAmharicእና በምልክቶችYorubaàti pẹ̀lú ààmìIgbona ihe ịrịba amaTwina nsɛnkyerɛnneEwekple dzesi

וּבְמֹפְתִֽים׃u-ve-MOF-TEEMoo-veh-MOF-TEEM/u.və.mof.ˈtiːm/

Englishand with wondersFrenchet avec des prodigesSpanishy con prodigiosPortuguesee com prodígiosGermanund mit WundernRussianи чудесамиArabic-SimplifiedوبعجائبHindiऔर आश्चर्यकर्मों के साथChinese-Simplified并以奇事Korean그리고 기적으로Indonesiandan dengan mukjizatBengaliএবং আশ্চর্যকর্মসহTagalogat sa mga kababalaghanSwahilina kwa maajabuAmharicእና በተአምራትYorubaàti pẹ̀lú iṣẹ́ ìyanuIgbona ọrụ ebubeTwina anwonwadeEwekple nukunu

Full-verse translations (19 languages)

EnglishLORD brought us out from Egypt with a hand mighty and with an arm outstretched and with terror great and with signs and with wonders

FrenchSEIGNEUR nous fit sortir d'Égypte avec une main puissante et avec un bras tendu et avec terreur grande et avec des signes et avec des prodiges

SpanishSEÑOR nos sacó de Egipto con una mano poderosa y con un brazo extendido y con terror grande y con señales y con prodigios

PortugueseSENHOR nos fez sair do Egito com uma mão poderosa e com um braço estendido e com terror grande e com sinais e com prodígios

GermanHERR führte uns heraus aus Ägypten mit einer Hand mächtigen und mit einem Arm ausgestreckten und mit Schrecken großen und mit Zeichen und mit Wundern

RussianГОСПОДЬ вывел нас из Египта рукой могучей и рукой простёртой и страхом великим и знамениями и чудесами

Arabic-Simplifiedأخرجنا الرَّبّ من مصر بيد قوية وبذراع ممدودة وبرعب عظيم وبآيات وبعجائب

Hindiयहोवा मिस्र से हमें निकाला हाथ से शक्तिशाली और भुजा से फैली हुई और आतंक से महान और चिन्हों के साथ और आश्चर्यकर्मों के साथ

Chinese-Simplified耶和华领我们出来出埃及用手强有力的并用膀臂伸展的并以恐惧大的并以神迹并以奇事

Korean여호와 애굽에서 우리를 이끌어 냈다 손으로 강한 그리고 팔로 펴친 그리고 공포로 큰 그리고 표적으로 그리고 기적으로

IndonesianTUHAN mengeluarkan kami dari Mesir dengan tangan perkasa dan dengan lengan terulur dan dengan kedahsyatan besar dan dengan tanda-tanda dan dengan mukjizat

Bengaliপ্রভু মিশর থেকে আমাদের বের করলেন হাতে পরাক্রান্ত এবং বাহু দিয়ে প্রসারিত এবং ভয়ে মহান এবং নিদর্শনসহ এবং আশ্চর্যকর্মসহ

Tagaloginilabas kami PANGINOON mula sa Egipto sa kamay makapangyarihan at sa bisig nakaunat at sa lagim dakila at sa mga tanda at sa mga kababalaghan

SwahiliBWANA alitutoa kutoka Misri kwa mkono wenye nguvu na kwa mkono ulionyoshwa na kwa hofu kubwa na kwa ishara na kwa maajabu

Amharicእግዚአብሔር ከግብጽ አወጣን በእጅ ብርቱ እና በክንድ የተዘረጋ እና በፍርሃት ታላቅ እና በምልክቶች እና በተአምራት

YorubaOLUWA mu wa jade látinú Ejibiti pẹ̀lú ọwọ́ alagbara àti pẹ̀lú apá tí a nà àti pẹ̀lú ẹ̀rù ńlá àti pẹ̀lú ààmì àti pẹ̀lú iṣẹ́ ìyanu

IgboONYENWE ANYỊ wepụtara anyị site nʼIjipt na aka ike na ogwe aka gbatịrị na ụjọ ukwu na ihe ịrịba ama na ọrụ ebube

TwiAwurade yii yɛn fii firi Misraim de nsa den na de basa a wɔatrɛw na ehu kɛse na nsɛnkyerɛnne na anwonwade

EweYEHOWA ɖe mí do goe tso Egipte kple asi tɔxɔ kple abɔ te kple vɔvɔ̃ gã kple dzesi kple nukunu

Deuteronomy 26:9

וַיְבִאֵ֖נוּ אֶל־הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֑ה וַיִּתֶּן־לָ֙נוּ֙ אֶת־הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָֽשׁ׃

brought us to the place this gave to us the land this a land flowing with milk and honey

וַיְבִאֵ֖נוּva-yi-vee-EH-noovah-yi-vee-EH-noo/vaj.viˈʔeː.nu/

Englishbrought usFrenchnous a amenésSpanishnos trajoPortuguesenos trouxeGermanbrachte unsRussianпривёл насArabic-SimplifiedأدخلناHindiहमें ले आयाChinese-Simplified带我们来Korean데려왔다Indonesianmembawa kamiBengaliআমাদের এনেছেনTagalognagdala sa aminSwahilialituletaAmharicአመጣንYorubamú waIgbokpọtara anyịTwide yɛn baaEwede yɛn

אֶל־הַמָּק֣וֹםel-ha-ma-KOMel-ha-mah-KOHM/ʔel.ha.maˈkoːm/

Englishto the placeFrenchau lieuSpanishal lugarPortugueseao lugarGermanzum OrtRussianк местуArabic-Simplifiedإلى المكانHindiस्थान परChinese-Simplified到地方Korean장소로Indonesianke tempatBengaliস্থানেTagalogsa lugarSwahilimahaliAmharicወደ ቦታYorubasí ibiIgbon'ebeTwibaabiEweɖe teƒe

הַזֶּ֑הha-ZEHhah-ZEH/haˈzɛ/

EnglishthisFrenchceSpanishestePortugueseesteGermandiesemRussianэтомуArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihapaAmharicይህYorubayiIgboaTwiyiEwesia

וַיִּתֶּן־לָ֙נוּ֙va-yi-ten-la-NUvah-yi-ten-lah-NOO/vaj.jit.ten.laˈnu/

Englishgave to usFrenchnous a donnéSpanishnos dioPortuguesenos deuGermangab unsRussianдал намArabic-SimplifiedأعطاناHindiहमें दियाChinese-Simplified给了我们Korean주었다Indonesianmemberi kamiBengaliআমাদের দিলেনTagalognagbigay sa aminSwahilialitupaAmharicሰጠንYorubafún waIgbonyere anyịTwimaa yɛnEwena mí

אֶת־הָאָ֣רֶץet-ha-A-retzeet-hah-AA-retz/ʔet.haˈʔaː.rɛts/

Englishthe landFrenchla terreSpanishla tierraPortuguesea terraGermandas LandRussianземлюArabic-SimplifiedالأرضHindiभूमिChinese-Simplified这地Korean땅Indonesiantanah ituBengaliভূমিটিTagalogang lupainSwahiliardhi hiyoAmharicምድሪቱYorubailẹ̀ náàIgboala ahụTwiasase noEweanyigba la

הַזֹּ֔אתha-ZOThah-ZOHT/haˈzoːt/

EnglishthisFrenchcetteSpanishestaPortugueseestaGermandieseRussianэтуArabic-SimplifiedهذهHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihiiAmharicይህችYorubayiIgboaTwiyiEwesia

אֶ֛רֶץE-retzEH-retz/ˈʔɛ.rɛts/

Englisha landFrenchune terreSpanishuna tierraPortugueseuma terraGermanein LandRussianземляArabic-SimplifiedأرضHindiभूमिChinese-Simplified地Korean땅IndonesiantanahBengaliভূমিTagaloglupainSwahiliardhiAmharicምድርYorubailẹ̀IgboalaTwiasaseEweanyigba

זָבַ֥תza-VATzaa-VAHT/zaˈvat/

Englishflowing withFrenchruisselant deSpanishque mana dePortugueseque jorra deGermanfließend mitRussianтекущаяArabic-Simplifiedتفيض بـHindiबहती हुईChinese-Simplified流着Korean흐르는Indonesianyang mengalir denganBengaliযে প্রবাহিতTagalogumaagos na maySwahiliinayotiririka naAmharicየሚፈስYorubatí ó ń ṣàn pẹ̀lúIgbona-asọpụtaTwia ɛsenEwesi ɖa

חָלָ֖בkha-LAVkhaa-LAAV/ħaˈlav/

EnglishmilkFrenchlaitSpanishlechePortugueseleiteGermanMilchRussianмолокомArabic-SimplifiedحليبHindiदूधChinese-Simplified牛奶Korean우유IndonesiansusuBengaliদুধTagaloggatasSwahilimaziwaAmharicወተትYorubawaraIgbommiri ara ehiTwinufusuEwemamle

וּדְבָֽשׁ׃u-de-VASHoo-deh-VAASH/u.dəˈvaʃ/

Englishand honeyFrenchet mielSpanishy mielPortuguesee melGermanund HonigRussianи мёдомArabic-SimplifiedوالعسلHindiऔर शहदChinese-Simplified和蜂蜜Korean그리고 꿀Indonesiandan maduBengaliআর মধুTagalogat pulotSwahilina asaliAmharicእና ማርYorubaati oyinIgbona mmanụ aṅụTwine woEwekple ɖeɖe

Full-verse translations (19 languages)

Englishbrought us to the place this gave to us the land this a land flowing with milk and honey

Frenchnous a amenés au lieu ce nous a donné la terre cette une terre ruisselant de lait et miel

Spanishnos trajo al lugar este nos dio la tierra esta una tierra que mana de leche y miel

Portuguesenos trouxe ao lugar este nos deu a terra esta uma terra que jorra de leite e mel

Germanbrachte uns zum Ort diesem gab uns das Land diese ein Land fließend mit Milch und Honig

Russianпривёл нас к месту этому дал нам землю эту земля текущая молоком и мёдом

Arabic-Simplifiedأدخلنا إلى المكان هذا أعطانا الأرض هذه أرض تفيض بـ حليب والعسل

Hindiहमें ले आया स्थान पर यह हमें दिया भूमि यह भूमि बहती हुई दूध और शहद

Chinese-Simplified带我们来到地方这给了我们这地这地流着牛奶和蜂蜜

Korean데려왔다 장소로 이 주었다 땅 이 땅 흐르는 우유 그리고 꿀

Indonesianmembawa kami ke tempat ini memberi kami tanah itu ini tanah yang mengalir dengan susu dan madu

Bengaliআমাদের এনেছেন স্থানে এই আমাদের দিলেন ভূমিটি এই ভূমি যে প্রবাহিত দুধ আর মধু

Tagalognagdala sa amin sa lugar ito nagbigay sa amin ang lupain ito lupain umaagos na may gatas at pulot

Swahilialituleta mahali hapa alitupa ardhi hiyo hii ardhi inayotiririka na maziwa na asali

Amharicአመጣን ወደ ቦታ ይህ ሰጠን ምድሪቱ ይህች ምድር የሚፈስ ወተት እና ማር

Yorubamú wa sí ibi yi fún wa ilẹ̀ náà yi ilẹ̀ tí ó ń ṣàn pẹ̀lú wara ati oyin

Igbokpọtara anyị n'ebe a nyere anyị ala ahụ a ala na-asọpụta mmiri ara ehi na mmanụ aṅụ

Twide yɛn baa baabi yi maa yɛn asase no yi asase a ɛsen nufusu ne wo

Ewede yɛn ɖe teƒe sia na mí anyigba la sia anyigba si ɖa mamle kple ɖeɖe

Deuteronomy 26:10

וְעַתָּ֗ה הִנֵּ֤ה הֵבֵ֙אתִי֙ אֶת־רֵאשִׁית֙ פְּרִ֣י הָאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר־נָתַ֥תָּה לִּ֖י יְהוָ֑ה וְהִנַּחְתּ֗וֹ לִפְנֵי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ וְהִֽשְׁתַּחֲוִ֔יתָ לִפְנֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃

And now behold I have brought the first fruit of the ground which you have given to me LORD and you shall set it down before LORD your God and you shall worship before LORD your God

וְעַתָּ֗הve-a-TAHveh-ah-TAH/vəʕatˈtaː/

EnglishAnd nowFrenchEt maintenantSpanishY ahoraPortugueseE agoraGermanund nunRussianи теперьArabic-SimplifiedوَالآنHindiऔर अबChinese-Simplified而现在Korean그리고 이제Indonesiandan sekarangBengaliএবং এখনTagalogat ngayonSwahilina sasaAmharicእና አሁንYorubaAti bayiIgboMa ugbu aTwina seeseiEweEye fifia

הִנֵּ֤הhi-NEHhi-NEH/hinˈneː/

EnglishbeholdFrenchvoiciSpanishhe aquíPortugueseeisGermansieheRussianвотArabic-SimplifiedهاHindiदेखोChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianlihatBengaliদেখTagalognaritoSwahilitazamaAmharicእነሆYorubawoIgboleeTwihwɛEwehlɛ

הֵבֵ֙אתִי֙he-ve-TIheh-veh-TEE/heːveˈtiː/

EnglishI have broughtFrenchj'ai apportéSpanishhe traídoPortugueseeu trouxeGermanich habe gebrachtRussianя принёсArabic-SimplifiedأَحْضَرْتُHindiमैं लाया हूँChinese-Simplified我带来了Korean가져왔다Indonesianaku membawaBengaliআমি এনেছিTagalognagdala akoSwahilinimeletaAmharicአመጣሁYorubamo mú wáIgboewetara mTwimede abaEwemede va

אֶת־רֵאשִׁית֙et-re-SHEETet-re-SHEET/ʔɛt.reˈʃiːt/

Englishthe firstFrenchla premièreSpanishla primeraPortuguesea primeiraGermanersteRussianпервыйArabic-SimplifiedالأولHindiपहलाChinese-Simplified第一Korean첫IndonesianpertamaBengaliপ্রথমTagalogunaSwahiliya kwanzaAmharicመጀመሪያውYorubaakọ́kọ́IgbombụTwikanEwegbã

פְּרִ֣יpe-RIpeh-REE/pəˈriː/

EnglishfruitFrenchfruitSpanishfrutoPortuguesefrutoGermanFruchtRussianплодArabic-SimplifiedالثمرHindiफलChinese-Simplified果子Korean열매IndonesianbuahBengaliফলTagalogbungaSwahilitundaAmharicፍሬYorubaesoIgbomkpụrụTwiabaEwenu

הָאֲדָמָ֔הha-a-da-MAHhaa-ah-dah-MAH/ha.ʔa.ðaˈmaː/

Englishof the groundFrenchde la terreSpanishde la tierraPortugueseda terraGermandes BodensRussianземлиArabic-SimplifiedالأرضHindiभूमि कीChinese-Simplified的地Korean땅의Indonesiandari tanahBengaliমাটিরTagalogng lupaSwahiliya ardhiAmharicየመሬትYorubati ilẹ̀Igbonke alaTwiasaseEwele anyigba

אֲשֶׁר־נָתַ֥תָּהa-SHER-na-ta-TAHah-SHEHR-nah-ta-TAH/ʔaˈʃɛr.naˈtatːaː/

Englishwhich you have givenFrenchque tu as donnéSpanishque has dadoPortugueseque desteGermandas du gegeben hastRussianкоторое ты далArabic-Simplifiedالذي أعطيتHindiजो तूने दियाChinese-Simplified你所赐的Korean네가 준Indonesianyang engkau berikanBengaliযা তুমি দিয়েছTagalogna ibinigay moSwahiliambayo umetoaAmharicያሰጠህYorubatí o fi fúnIgbonke i nyereTwia wode maeEwesi wò de

לִּ֖יLILEE/liː/

Englishto meFrenchà moiSpanisha míPortuguesea mimGermanmirRussianмнеArabic-SimplifiedليHindiमुझेChinese-Simplified给我Korean내게Indonesiankepada sayaBengaliআমাকেTagalogsa akinSwahilikwanguAmharicለእኔYorubafún miIgbonye mTwimeEweme

יְהוָ֑הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

וְהִנַּחְתּ֗וֹve-hin-NAKH-toveh-hin-NAKH-toh/vəhinˈnaħtoː/

Englishand you shall set it downFrenchet tu le déposerasSpanishy lo pondrásPortuguesee o porásGermanund du wirst es niederlegenRussianи ты поставишь егоArabic-SimplifiedوَتَضَعُهُHindiऔर तू उसे रख देगाChinese-Simplified并且你要把它放下Korean그리고 그것을 놓아둘 것이다Indonesiandan engkau akan meletakkannyaBengaliএবং তুমি তা রাখবেTagalogat ilalapag mo itoSwahilina utaweka chiniAmharicእና ታስቀምጠዋለህYorubakí o sì gbé e kalẹ̀Igboi ga-edobe yaTwina wobɛde no hɔEweeye nà ɖo e

לִפְנֵי֙lif-NEIlif-NEE/lifˈneː/

EnglishbeforeFrenchdevantSpanishdelante dePortuguesediante deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأمامHindiके सामनेChinese-Simplified在前Korean앞에Indonesiandi hadapanBengaliসামনেTagalogsa harap ngSwahilimbele yaAmharicፊትYorubaniwajuIgbon’ihuTwianimEweŋgɔ

יְהוָ֣הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֱלֹהֶ֔יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈheːxa/

Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogang Diyos moSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo OnyankopɔnEwewò Mawu

וְהִֽשְׁתַּחֲוִ֔יתָve-hish-ta-kha-VEE-taveh-hish-tah-kha-VEE-ta/vəhiʃtaħaˈvitaː/

Englishand you shall worshipFrenchet tu te prosternerasSpanishy te postrarásPortuguesee te prostrarásGermanund du wirst anbetenRussianи ты поклонишьсяArabic-SimplifiedوَتَسْجُدُHindiऔर तू दण्डवत करेगाChinese-Simplified并且你要敬拜Korean그리고 네가 경배할 것이다Indonesiandan engkau akan sujudBengaliএবং তুমি নত হবেTagalogat sasamba kaSwahilina utaabuduAmharicእና ትሰግዳለህYorubakí o sì foríbalẹ̀Igboi ga-akpọ isi alaTwina wobɛsomEweeye nà kpɔ ta

לִפְנֵ֖יlif-NEIlif-NEE/lifˈneː/

יְהוָ֥הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֱלֹהֶֽיךָ׃e-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈheːxa/

Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogang Diyos moSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo OnyankopɔnEwewò Mawu

Full-verse translations (19 languages)

EnglishAnd now behold I have brought the first fruit of the ground which you have given to me LORD and you shall set it down before LORD your God and you shall worship before LORD your God

FrenchEt maintenant voici j'ai apporté la première fruit de la terre que tu as donné à moi SEIGNEUR et tu le déposeras devant SEIGNEUR ton Dieu et tu te prosterneras devant SEIGNEUR ton Dieu

SpanishY ahora he aquí he traído la primera fruto de la tierra que has dado a mí SEÑOR y lo pondrás delante de SEÑOR tu Dios y te postrarás delante de SEÑOR tu Dios

PortugueseE agora eis eu trouxe a primeira fruto da terra que deste a mim SENHOR e o porás diante de SENHOR teu Deus e te prostrarás diante de SENHOR teu Deus

Germanund nun siehe ich habe gebracht erste Frucht des Bodens das du gegeben hast mir HERR und du wirst es niederlegen vor HERR dein Gott und du wirst anbeten vor HERR dein Gott

Russianи теперь вот я принёс первый плод земли которое ты дал мне ГОСПОДЬ и ты поставишь его перед ГОСПОДЬ твой Бог и ты поклонишься перед ГОСПОДЬ твой Бог

Arabic-Simplifiedوَالآن ها أَحْضَرْتُ الأول الثمر الأرض الذي أعطيت لي الرَّبّ وَتَضَعُهُ أمام الرَّبّ إلهك وَتَسْجُدُ أمام الرَّبّ إلهك

Hindiऔर अब देखो मैं लाया हूँ पहला फल भूमि की जो तूने दिया मुझे यहोवा और तू उसे रख देगा के सामने यहोवा तेरा परमेश्वर और तू दण्डवत करेगा के सामने यहोवा तेरा परमेश्वर

Chinese-Simplified而现在看哪我带来了第一果子的地你所赐的给我耶和华并且你要把它放下在前耶和华你的神并且你要敬拜在前耶和华你的神

Korean그리고 이제 보라 가져왔다 첫 열매 땅의 네가 준 내게 여호와 그리고 그것을 놓아둘 것이다 앞에 여호와 네 하나님 그리고 네가 경배할 것이다 앞에 여호와 네 하나님

Indonesiandan sekarang lihat aku membawa pertama buah dari tanah yang engkau berikan kepada saya TUHAN dan engkau akan meletakkannya di hadapan TUHAN Allahmu dan engkau akan sujud di hadapan TUHAN Allahmu

Bengaliএবং এখন দেখ আমি এনেছি প্রথম ফল মাটির যা তুমি দিয়েছ আমাকে প্রভু এবং তুমি তা রাখবে সামনে প্রভু তোমার ঈশ্বর এবং তুমি নত হবে সামনে প্রভু তোমার ঈশ্বর

Tagalogat ngayon narito nagdala ako una bunga ng lupa na ibinigay mo sa akin PANGINOON at ilalapag mo ito sa harap ng PANGINOON ang Diyos mo at sasamba ka sa harap ng PANGINOON ang Diyos mo

Swahilina sasa tazama nimeleta ya kwanza tunda ya ardhi ambayo umetoa kwangu BWANA na utaweka chini mbele ya BWANA Mungu wako na utaabudu mbele ya BWANA Mungu wako

Amharicእና አሁን እነሆ አመጣሁ መጀመሪያው ፍሬ የመሬት ያሰጠህ ለእኔ እግዚአብሔር እና ታስቀምጠዋለህ ፊት እግዚአብሔር አምላክህ እና ትሰግዳለህ ፊት እግዚአብሔር አምላክህ

YorubaAti bayi wo mo mú wá akọ́kọ́ eso ti ilẹ̀ tí o fi fún fún mi OLUWA kí o sì gbé e kalẹ̀ niwaju OLUWA Ọlọrun rẹ kí o sì foríbalẹ̀ niwaju OLUWA Ọlọrun rẹ

IgboMa ugbu a lee ewetara m mbụ mkpụrụ nke ala nke i nyere nye m ONYENWE ANYỊ i ga-edobe ya n’ihu ONYENWE ANYỊ Chineke gị i ga-akpọ isi ala n’ihu ONYENWE ANYỊ Chineke gị

Twina seesei hwɛ mede aba kan aba asase a wode mae me AWURADE na wobɛde no hɔ anim AWURADE wo Onyankopɔn na wobɛsom anim AWURADE wo Onyankopɔn

EweEye fifia hlɛ mede va gbã nu le anyigba si wò de me YEHOWA eye nà ɖo e ŋgɔ YEHOWA wò Mawu eye nà kpɔ ta ŋgɔ YEHOWA wò Mawu

Deuteronomy 26:11

וְשָׂמַחְתָּ֣ בְכָל־הַטּ֗וֹב אֲשֶׁ֧ר נָֽתַן־לְךָ֛ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ וּלְבֵיתֶ֑ךָ אַתָּה֙ וְהַלֵּוִ֔י וְהַגֵּ֖ר אֲשֶׁ֥ר בְּקִרְבֶּֽךָ׃

you and the Levite and the sojourner who is among you rejoice in all the good that given to you LORD your God and to your house

וְשָׂמַחְתָּ֣ve-sa-MAKH-taveh-sah-MAKH-tah/vəsaˈmaħta/

EnglishrejoiceFrenchse réjouirSpanishalegrarsePortuguesealegrar-seGermansich freuenRussianрадоватьсяArabic-SimplifiedتفرحHindiआनन्दित होनाChinese-Simplified欢喜Korean기뻐하다IndonesianbersukacitaBengaliআনন্দিত হওয়াTagalogmagalakSwahilikufurahiAmharicመደሰትYorubayọ̀Igboṅụ̀rị̀Twiani gyeEwedzo

בְכָל־הַטּ֗וֹבbe-KHOL-ha-TOVbeh-KHOHL-ha-TOHV/bəxol.hatˈtoːv/

Englishin all the goodFrenchdans tout le bienSpanishen todo el bienPortugueseem todo o bemGermanin allem GutenRussianво всём добромArabic-Simplifiedفي كل الخيرHindiसारी भलाई मेंChinese-Simplified在一切美善中Korean모든 좋은 것 속에Indonesiandalam segala yang baikBengaliসকল মঙ্গলেTagalogsa lahat ng mabutiSwahilikatika kila jambo jemaAmharicበመልካም ሁሉYorubaní gbogbo rereIgbon’ihe ọma niileTwimu papa nyinaa muEwele nyuiwo katã me

אֲשֶׁ֧רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified那Korean그IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicያለውYorubatiIgbonaTwiaEwesi

נָֽתַן־לְךָ֛na-TAN-le-KHAnaa-TAN-le-KHAH/naˈtan.ləˈxaː/

Englishgiven to youFrenchdonné à toiSpanishdado a tiPortuguesedado a tiGermandir gegebenRussianдано тебеArabic-Simplifiedأُعطي لكHindiतुम्हें दिया गयाChinese-Simplified赐给你Korean네게 주어진Indonesiandiberikan kepadamuBengaliতোমাকে দেওয়াTagalogibinigay sa iyoSwahilikupewaAmharicየተሰጠህYorubafún ọIgbonyere gịTwide ama woEwena wò

יְהוָ֥הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֱלֹהֶ֖יךָe-lo-HE-khaeh-lo-HEH-kha/ʔɛloˈhejxa/

Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतुम्हारा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogiyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChi gịTwiwo NyankopɔnEweMawu wò

וּלְבֵיתֶ֑ךָu-le-vei-TE-khaoo-leh-vei-TEH-kha/uləvejˈtexa/

Englishand to your houseFrenchet à ta maisonSpanishy a tu casaPortuguesee à tua casaGermanund zu deinem HausRussianи в твой домArabic-Simplifiedوإلى بيتكHindiऔर तेरे घर कोChinese-Simplified和到你的家Korean그리고 네 집에Indonesiandan ke rumahmuBengaliআর তোমার বাড়িতেTagalogat sa iyong bahaySwahilina nyumba yakoAmharicእና ቤትህYorubaati sí ilé rẹIgbona ụlọ gịTwina wo fieEwena wò aƒe

אַתָּה֙a-TAah-TAA/ʔaˈtaː/

EnglishyouFrenchtoiSpanishtúPortuguesetuGermanduRussianтыArabic-SimplifiedأنتHindiतूChinese-Simplified你Korean너IndonesianengkauBengaliতুমিTagalogikawSwahiliweweAmharicአንተYorubaìwọIgbogịTwiwoEwewò

וְהַלֵּוִ֔יve-ha-LE-viveh-hah-LEH-vee/vəhalˈleːvi/

Englishand the LeviteFrenchet le LéviteSpanishy el levitaPortuguesee o levitaGermanund der LevitRussianи левитArabic-SimplifiedواللاويHindiऔर लेवीयChinese-Simplified和利未人Korean그리고 레위 사람Indonesiandan orang LewiBengaliআর লেবীয়Tagalogat ang LevitaSwahilina MlawiAmharicእና ሌዋዊውYorubaati ọmọ LefiIgbona onye LivaịTwina LewiniEwekple Levitenu

וְהַגֵּ֖רve-ha-GERveh-hah-GEHR/vəhagˈgeːr/

Englishand the sojournerFrenchet l'étrangerSpanishy el forasteroPortuguesee o estrangeiroGermanund der FremdeRussianи пришелецArabic-SimplifiedوالغريبHindiऔर परदेशीChinese-Simplified和寄居者Korean그리고 나그네Indonesiandan orang asingBengaliআর প্রবাসীTagalogat ang dayuhanSwahilina mgeniAmharicእና መጻኢውYorubaati àlejòIgbona ọbịbịaTwina ɔhɔhoɔEwekple amedzro

אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanderRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean있는IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayeAmharicየYorubatiIgbonaTwiaEwesi

בְּקִרְבֶּֽךָ׃be-kir-BE-khabeh-kir-BEH-kha/bəqirˈbekːa/

Englishis among youFrenchest au milieu de toiSpanishestá en medio de tiPortugueseestá no meio de tiGermanist in deiner MitteRussianнаходится среди тебяArabic-Simplifiedفي وسطكHindiतेरे बीच हैChinese-Simplified在你中间Korean네 가운데 있다Indonesianada di tengah-tengahmuBengaliতোমার মধ্যে আছেTagalognasa gitna moSwahiliyuko miongoni mwakoAmharicበመካከላችሁ አለYorubawà láàrín rẹIgbon’etiti gịTwiwɔ wo muEwele wo dome

Full-verse translations (19 languages)

Englishyou and the Levite and the sojourner who is among you rejoice in all the good that given to you LORD your God and to your house

Frenchtoi et le Lévite et l'étranger qui est au milieu de toi se réjouir dans tout le bien que donné à toi SEIGNEUR ton Dieu et à ta maison

Spanishtú y el levita y el forastero que está en medio de ti alegrarse en todo el bien que dado a ti SEÑOR tu Dios y a tu casa

Portuguesetu e o levita e o estrangeiro que está no meio de ti alegrar-se em todo o bem que dado a ti SENHOR teu Deus e à tua casa

Germandu und der Levit und der Fremde der ist in deiner Mitte sich freuen in allem Guten das dir gegeben HERR dein Gott und zu deinem Haus

Russianты и левит и пришелец который находится среди тебя радоваться во всём добром который дано тебе ГОСПОДЬ твой Бог и в твой дом

Arabic-Simplifiedتفرح في كل الخير الذي أُعطي لك الرَّبّ إلهك وإلى بيتك أنت واللاوي والغريب الذي في وسطك

Hindiतू और लेवीय और परदेशी जो तेरे बीच है सारी भलाई में जो तुम्हें दिया गया यहोवा तुम्हारा परमेश्वर और तेरे घर को आनन्दित होना

Chinese-Simplified你和利未人和寄居者的在你中间欢喜在一切美善中那赐给你耶和华你的神和到你的家

Korean너 그리고 레위 사람 그리고 나그네 있는 네 가운데 있다 모든 좋은 것 속에 그 네게 주어진 여호와 네 하나님 그리고 네 집에 기뻐하다

Indonesianengkau dan orang Lewi dan orang asing yang ada di tengah-tengahmu bersukacita dalam segala yang baik yang diberikan kepadamu TUHAN Allahmu dan ke rumahmu

Bengaliতুমি আর লেবীয় আর প্রবাসী যে তোমার মধ্যে আছে সকল মঙ্গলে যে তোমাকে দেওয়া প্রভু তোমার ঈশ্বর আর তোমার বাড়িতে আনন্দিত হওয়া

Tagalogmagalak sa lahat ng mabuti na ibinigay sa iyo PANGINOON iyong Diyos at sa iyong bahay ikaw at ang Levita at ang dayuhan na nasa gitna mo

Swahiliwewe na Mlawi na mgeni ambaye yuko miongoni mwako kufurahi katika kila jambo jema ambayo kupewa BWANA Mungu wako na nyumba yako

Amharicአንተ እና ሌዋዊው እና መጻኢው የ በመካከላችሁ አለ በመልካም ሁሉ ያለው የተሰጠህ እግዚአብሔር አምላክህ እና ቤትህ መደሰት

Yorubaìwọ ati ọmọ Lefi ati àlejò ti wà láàrín rẹ yọ̀ ní gbogbo rere ti fún ọ OLUWA Ọlọrun rẹ ati sí ilé rẹ

Igbogị na onye Livaị na ọbịbịa na n’etiti gị ṅụ̀rị̀ n’ihe ọma niile na nyere gị ONYENWE ANYỊ Chi gị na ụlọ gị

Twiwo na Lewini na ɔhɔhoɔ a wɔ wo mu ani gye mu papa nyinaa mu a de ama wo AWURADE wo Nyankopɔn na wo fie

Ewewò kple Levitenu kple amedzro si le wo dome dzo le nyuiwo katã me si na wò YEHOWA Mawu wò na wò aƒe

Deuteronomy 26:12

כִּ֣י תְכַלֶּ֞ה לַ֠עְשֵׂר אֶת־כָּל־מַעְשַׂ֧ר תְּבוּאָתְךָ֛ בַּשָּׁנָ֥ה הַשְּׁלִישִׁ֖ת שְׁנַ֣ת הַֽמַּעֲשֵׂ֑ר וְנָתַתָּ֣ה לַלֵּוִ֗י לַגֵּר֙ לַיָּת֣וֹם וְלֽ͏ָאַלְמָנָ֔ה וְאָכְל֥וּ בִשְׁעָרֶ֖יךָ וְשָׂבֵֽעוּ׃

when finish to tithe the whole tithe of your produce in the year the third year of the tithe give to the Levite to the sojourner to the fatherless and to the widow eat in your gates be satisfied

כִּ֣יKIKEE/ˈki/

EnglishwhenFrenchquandSpanishcuandoPortuguesequandoGermanwennRussianкогдаArabic-SimplifiedعندماHindiजबChinese-Simplified当Korean때IndonesianketikaBengaliযখনTagalogkapagSwahiliwakatiAmharicጊዜYorubanigbatiIgbomgbeTwibere aEweesi

תְכַלֶּ֞הte-KHAL-LEHteh-KHAL-LEH/təxalˈle/

EnglishfinishFrenchfinirSpanishterminarPortugueseterminarGermanbeendenRussianзакончитьArabic-SimplifiedإكمالHindiपूरा करनाChinese-Simplified完成Korean끝내다IndonesianselesaiBengaliশেষ করাTagalogtapusinSwahilikumalizaAmharicመጨረስYorubaparíIgboimechaTwiwieEwewu

לַ֠עְשֵׂרla-e-SEHRlah-eh-SEHR/laʕˈseːr/

Englishto titheFrenchdîmerSpanishdiezmarPortuguesedizimarGermanzehntenRussianдесятинитьArabic-Simplifiedإخراج العشرHindiदसवां अंश देनाChinese-Simplified缴十分之一Korean십일조하다Indonesianmembayar persepuluhanBengaliদশমাংশ দেওয়াTagalogmagbigay ng ikapuSwahilikutoa zakaAmharicአስራት መስጠትYorubaláti san ìdá kẹwàáIgboịtụ ụtụTwitua duEweɖe zaka

אֶת־כָּל־מַעְשַׂ֧רET-KOL-ma-a-SAREHT-KOHL-mah-ah-SAHR/ˈʔeːt.ˈkol.maʕˈsar/

Englishthe whole titheFrenchtoute la dîmeSpanishtodo el diezmoPortuguesetodo o dízimoGermanden ganzen ZehntenRussianвсю десятинуArabic-Simplifiedكل العشرHindiसारा दसवां अंशChinese-Simplified全部的十分之一Korean전체 십일조Indonesianseluruh persepuluhanBengaliসমস্ত দশমাংশTagalogang buong ikapuSwahilizaka yoteAmharicሙሉው አስራትYorubagbogbo ìdá kẹwàáIgboụtụ dumTwidu no nyinaaEwezaka blibo

תְּבוּאָתְךָ֛te-vu-AT-khateh-voo-AHT-kha/təvuˈʔatxa/

Englishof your produceFrenchde ta récolteSpanishde tu cosechaPortugueseda tua colheitaGermandeines ErtragsRussianтвоего урожаяArabic-Simplifiedمن غلتكHindiतुम्हारी उपज काChinese-Simplified你出产的Korean네 소출의Indonesiandari hasil panenmuBengaliতোমার ফসলেরTagalogng iyong aniSwahiliya mazao yakoAmharicከምርትህYorubati èso rẹIgbonke mkpụrụ gịTwiwo nnɔbaeEwewoƒe nudzraɖoɖo

בַּשָּׁנָ֥הba-SHA-NAbah-SHAH-NAA/baʃʃaˈnaː/

Englishin the yearFrenchdans l'annéeSpanishen el añoPortugueseno anoGermanim JahrRussianв годуArabic-Simplifiedفي السنةHindiवर्ष मेंChinese-Simplified在年Korean해에Indonesianpada tahunBengaliবছরেTagalogsa taonSwahilikatika mwakaAmharicበዓመቱYorubaní ọdúnIgbon'afọTwiafe no muEweƒe

הַשְּׁלִישִׁ֖תhash-li-SHIThahsh-lee-SHEET/haʃʃliˈʃit/

Englishthe thirdFrenchla troisièmeSpanishel terceroPortugueseo terceiroGermandrittenRussianтретьемArabic-SimplifiedالثالثةHindiतीसराChinese-Simplified第三Korean셋째IndonesianketigaBengaliতৃতীয়TagalogikatloSwahiliwa tatuAmharicሦስተኛውYorubakẹtaIgbonke atọTwideɛ ɛtɔ so mmiɛnsaEweetɔ̃lia

שְׁנַ֣תshe-NATsheh-NAT/ʃəˈnat/

Englishyear ofFrenchannée deSpanishaño dePortugueseano deGermanJahr desRussianгодуArabic-SimplifiedسنةHindiवर्ष काChinese-Simplified年的Korean해의Indonesiantahun dariBengaliবছরেরTagalogtaon ngSwahilimwaka waAmharicዓመት የYorubaọdún tiIgboafọ nkeTwiafe noEweƒe

הַֽמַּעֲשֵׂ֑רha-ma-a-SERhah-mah-ah-SEHR/ham.maʕˈseːr/

Englishthe titheFrenchla dîmeSpanishel diezmoPortugueseo dízimoGermanZehntenRussianдесятиныArabic-SimplifiedالعشرHindiदसवां अंशChinese-Simplified十分之一Korean십일조IndonesianpersepuluhanBengaliদশমাংশTagalogikapuSwahilizakaAmharicአስራትYorubaìdá kẹwàáIgboụtụTwidu noEwezaka

וְנָתַתָּ֣הve-na-TA-taveh-nah-TAH-tah/vənəˈtatta/

EnglishgiveFrenchdonnerSpanishdarPortuguesedarGermangebenRussianдатьArabic-SimplifiedإعطاءHindiदेनाChinese-Simplified给Korean주다IndonesianmemberiBengaliদেওয়াTagalogmagbigaySwahilikutoaAmharicመስጠትYorubafi fúnIgboinyeTwifa maEwena

לַלֵּוִ֗יla-LE-vilah-LEH-vee/lalˈleːvi/

Englishto the LeviteFrenchau LéviteSpanishal levitaPortugueseao levitaGermandem LevitenRussianлевитуArabic-SimplifiedلللاويHindiलेवीय कोChinese-Simplified利未人Korean레위인에게Indonesiankepada orang LewiBengaliলেবীয়কেTagalogsa LevitaSwahilikwa MlawiAmharicለሌዋዊውYorubafún ọmọ LefiIgbonye onye LivaịTwiLewi noEwena Leviŋu

לַגֵּר֙la-GERlah-GEHR/lagˈgeːr/

Englishto the sojournerFrenchà l'étrangerSpanishal extranjeroPortugueseao estrangeiroGermandem FremdlingRussianпришельцуArabic-SimplifiedللغريبHindiपरदेशी कोChinese-Simplified寄居者Korean나그네에게Indonesiankepada pendatangBengaliপ্রবাসীকেTagalogsa dayuhanSwahilikwa mgeniAmharicለእንግዳውYorubafún alejoIgbonye onye ọbịaTwiɔhɔho noEwena gbɔdzɔ

לַיָּת֣וֹםla-ya-TOMlah-yah-TOM/lajˈjaːtom/

Englishto the fatherlessFrenchà l'orphelinSpanishal huérfanoPortugueseao órfãoGermandem WaisenRussianсиротеArabic-SimplifiedلليتيمHindiअनाथ कोChinese-Simplified孤儿Korean고아에게Indonesiankepada yatim piatuBengaliপিতৃহীনকেTagalogsa ulilaSwahilikwa yatimaAmharicለወላጅ አልባውYorubafún aláìní babaIgbonye nwa mgbeiTwideɛ n’agya nni hɔ noEwena yatome

וְלֽ͏ָאַלְמָנָ֔הve-la-al-ma-NAveh-lah-al-mah-NAH/vəlaʔalˈmaːnaː/

Englishand to the widowFrenchet à la veuveSpanishy a la viudaPortuguesee à viúvaGermanund der WitweRussianи вдовеArabic-SimplifiedوللأرملةHindiऔर विधवा कोChinese-Simplified和寡妇Korean그리고 과부에게Indonesiandan kepada jandaBengaliআর বিধবাকেTagalogat sa biyudaSwahilina kwa mjaneAmharicእና ለመበለቲቱYorubaàti fún opóIgbona nye nwanyị di ya nwụrụTwina okunafo noEwekple alesi

וְאָכְל֥וּve-akh-LUveh-akh-LOO/vəʔaxˈluː/

EnglisheatFrenchmangerSpanishcomerPortuguesecomerGermanessenRussianестьArabic-SimplifiedأكلHindiखानाChinese-Simplified吃Korean먹다IndonesianmakanBengaliখাওয়াTagalogkumainSwahilikulaAmharicመብላትYorubajẹIgboiriTwidiEweɖu

בִשְׁעָרֶ֖יךָbish-a-RE-KHAbish-ah-REH-kha/biʃʕaˈreːxa/

Englishin your gatesFrenchdans tes portesSpanishen tus puertasPortuguesenas tuas portasGermaninnerhalb deiner ToreRussianвнутри твоих воротArabic-Simplifiedفي أبوابكHindiतुम्हारे फाटकों मेंChinese-Simplified在你的城门内Korean네 성문 안에서Indonesiandi dalam pintumuBengaliতোমার ফটকের মধ্যেTagalogsa loob ng iyong mga pintuanSwahilindani ya malango yakoAmharicበበሮችህ ውስጥYorubaní inú ẹnubodè rẹIgbon'ime ọnụ ụzọ gịTwiwo apon no muEweme na wò ƒedo

וְשָׂבֵֽעוּ׃ve-sa-VE-uveh-sah-VEH-oo/vəsaˈveːu/

Englishbe satisfiedFrenchêtre rassasiéSpanishquedar saciadoPortugueseficar satisfeitoGermansatt werdenRussianнасытитьсяArabic-SimplifiedشبعHindiतृप्त होनाChinese-Simplified得饱足Korean배부르다Indonesianmenjadi kenyangBengaliতৃপ্ত হওয়াTagalogmabusogSwahilikushibaAmharicመጠገብYorubakúnIgboiju afọTwima wɔn meeEwedze

Full-verse translations (19 languages)

Englishwhen finish to tithe the whole tithe of your produce in the year the third year of the tithe give to the Levite to the sojourner to the fatherless and to the widow eat in your gates be satisfied

Frenchquand finir dîmer toute la dîme de ta récolte dans l'année la troisième année de la dîme donner au Lévite à l'étranger à l'orphelin et à la veuve manger dans tes portes être rassasié

Spanishcuando terminar diezmar todo el diezmo de tu cosecha en el año el tercero año de el diezmo dar al levita al extranjero al huérfano y a la viuda comer en tus puertas quedar saciado

Portuguesequando terminar dizimar todo o dízimo da tua colheita no ano o terceiro ano de o dízimo dar ao levita ao estrangeiro ao órfão e à viúva comer nas tuas portas ficar satisfeito

Germanwenn beenden zehnten den ganzen Zehnten deines Ertrags im Jahr dritten Jahr des Zehnten geben dem Leviten dem Fremdling dem Waisen und der Witwe essen innerhalb deiner Tore satt werden

Russianкогда закончить десятинить всю десятину твоего урожая в году третьем году десятины дать левиту пришельцу сироте и вдове есть внутри твоих ворот насытиться

Arabic-Simplifiedعندما إكمال إخراج العشر كل العشر من غلتك في السنة الثالثة سنة العشر إعطاء لللاوي للغريب لليتيم وللأرملة أكل في أبوابك شبع

Hindiजब दसवां अंश देना सारा दसवां अंश तुम्हारी उपज का वर्ष में तीसरा वर्ष का दसवां अंश लेवीय को परदेशी को अनाथ को और विधवा को तुम्हारे फाटकों में पूरा करना देना खाना तृप्त होना

Chinese-Simplified当完成缴十分之一全部的十分之一你出产的在年第三年的十分之一给利未人寄居者孤儿和寡妇吃在你的城门内得饱足

Korean때 십일조하다 전체 십일조 네 소출의 해에 셋째 해의 십일조 레위인에게 나그네에게 고아에게 그리고 과부에게 네 성문 안에서 끝내다 주다 먹다 배부르다

Indonesianketika selesai membayar persepuluhan seluruh persepuluhan dari hasil panenmu pada tahun ketiga tahun dari persepuluhan memberi kepada orang Lewi kepada pendatang kepada yatim piatu dan kepada janda makan di dalam pintumu menjadi kenyang

Bengaliযখন দশমাংশ দেওয়া সমস্ত দশমাংশ তোমার ফসলের বছরে তৃতীয় বছরের দশমাংশ লেবীয়কে প্রবাসীকে পিতৃহীনকে আর বিধবাকে তোমার ফটকের মধ্যে শেষ করা দেওয়া খাওয়া তৃপ্ত হওয়া

Tagalogkapag tapusin magbigay ng ikapu ang buong ikapu ng iyong ani sa taon ikatlo taon ng ikapu magbigay sa Levita sa dayuhan sa ulila at sa biyuda kumain sa loob ng iyong mga pintuan mabusog

Swahiliwakati kumaliza kutoa zaka zaka yote ya mazao yako katika mwaka wa tatu mwaka wa zaka kutoa kwa Mlawi kwa mgeni kwa yatima na kwa mjane kula ndani ya malango yako kushiba

Amharicጊዜ አስራት መስጠት ሙሉው አስራት ከምርትህ በዓመቱ ሦስተኛው ዓመት የ አስራት ለሌዋዊው ለእንግዳው ለወላጅ አልባው እና ለመበለቲቱ በበሮችህ ውስጥ መጨረስ መስጠት መብላት መጠገብ

Yorubanigbati parí láti san ìdá kẹwàá gbogbo ìdá kẹwàá ti èso rẹ ní ọdún kẹta ọdún ti ìdá kẹwàá fi fún fún ọmọ Lefi fún alejo fún aláìní baba àti fún opó jẹ ní inú ẹnubodè rẹ kún

Igbomgbe imecha ịtụ ụtụ ụtụ dum nke mkpụrụ gị n'afọ nke atọ afọ nke ụtụ inye nye onye Livaị nye onye ọbịa nye nwa mgbei na nye nwanyị di ya nwụrụ iri n'ime ọnụ ụzọ gị iju afọ

Twibere a wie tua du du no nyinaa wo nnɔbae afe no mu deɛ ɛtɔ so mmiɛnsa afe no du no fa ma Lewi no ɔhɔho no deɛ n’agya nni hɔ no na okunafo no di wo apon no mu ma wɔn mee

Eweesi wu ɖe zaka zaka blibo woƒe nudzraɖoɖo ƒe etɔ̃lia ƒe zaka na na Leviŋu na gbɔdzɔ na yatome kple alesi ɖu me na wò ƒedo dze

Deuteronomy 26:13

וְאָמַרְתָּ֡ לִפְנֵי֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ בִּעַ֧רְתִּי הַקֹּ֣דֶשׁ מִן־הַבַּ֗יִת וְגַ֨ם נְתַתִּ֤יו לַלֵּוִי֙ וְלַגֵּר֙ לַיָּת֣וֹם וְלָאַלְמָנָ֔ה כְּכָל־מִצְוָתְךָ֖ אֲשֶׁ֣ר צִוִּיתָ֑נִי לֹֽא־עָבַ֥רְתִּי מִמִּצְוֺתֶ֖יךָ וְלֹ֥א שָׁכָֽחְתִּי׃

you shall say before LORD your God I have removed the sacred portion from the house and also I have given it to the Levite and to the sojourner to the orphan and to the widow according to all your commandment that you have commanded me I have not transgressed from your commandments nor have I forgotten

וְאָמַרְתָּ֡ve-a-mar-TAveh-a-mar-TAH/vəʔa.marˈtaː/

Englishyou shall sayFrenchtu dirasSpanishdirásPortuguesedirásGermandu wirst sagenRussianскажешьArabic-SimplifiedتقولHindiकहोगेChinese-Simplified你要说Korean네가 말할 것이다Indonesiankamu akan berkataBengaliতুমি বলবেTagalogsasabihin moSwahiliutasemaAmharicትናገራለህYorubaìwọ yóò sọIgboị ga-asịTwiwobɛkaEwewò gblɔ

לִפְנֵי֩lif-NEIlif-NEE/lifˈneː/

EnglishbeforeFrenchdevantSpanishantePortuguesediante deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأمامHindiके सामनेChinese-Simplified在……面前Korean앞에서Indonesiandi hadapanBengaliসামনেTagalogsa harap ngSwahilimbele yaAmharicበፊትYorubaníwájúIgbon'ihuTwianimEwegblɔe

יְהוָ֨הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֱלֹהֶ֜יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈheːkha/

בִּעַ֧רְתִּיbi-ar-TIbih-ahr-TEE/biʕarˈtiː/

EnglishI have removedFrenchj’ai ôtéSpanishhe quitadoPortugueseretireiGermanhabe entferntRussianудалилArabic-SimplifiedأزلتHindiहटा दियाChinese-Simplified我已除去Korean없앴다Indonesiantelah menyingkirkanBengaliআমি সরিয়ে দিয়েছিTagaloginalis koSwahilinimeondoaAmharicአስወገድሁYorubamo ti yọIgboewepụrụ mTwiayiEwemeɖe

הַקֹּ֣דֶשׁha-KO-deshhah-KOH-desh/haqˈkoːdeʃ/

Englishthe sacred portionFrenchla portion sacréeSpanishla porción sagradaPortuguesea porção sagradaGermander heilige AnteilRussianсвященная частьArabic-Simplifiedالجزء المقدسHindiपवित्र भागChinese-Simplified圣物Korean거룩한 몫Indonesianbagian kudusBengaliপবিত্র অংশTagalogbanal na bahagiSwahilisehemu takatifuAmharicቅዱስ ክፍልYorubaipin mimọ́Igboihe nsọTwiade kronkronEwenusi kɔkɔe

מִן־הַבַּ֗יִתmin-ha-BA-yitmin-hah-BAH-yit/minhaˈba.jit/

Englishfrom the houseFrenchde la maisonSpanishde la casaPortugueseda casaGermanaus dem HausRussianиз домаArabic-Simplifiedمن البيتHindiघर सेChinese-Simplified从家里Korean집에서Indonesiandari rumahBengaliঘর থেকেTagalogmula sa bahaySwahilikutoka nyumbaniAmharicከቤትYorubalátinú iléIgbosite n'ụlọTwifi fie no muEwele fi

וְגַ֨םve-GAMveh-GAHM/vəˈɡam/

Englishand alsoFrenchet aussiSpanishy tambiénPortuguesee tambémGermanund auchRussianи такжеArabic-SimplifiedوأيضًاHindiऔर भीChinese-Simplified并且Korean그리고 또한Indonesiandan jugaBengaliএবংওTagalogat gayon dinSwahilina piaAmharicእንዲሁምYorubaati paapaaIgbonakwaTwina bioEwekple hã

נְתַתִּ֤יוne-ta-TI-vneh-ta-TEE-v/nətaˈtiːv/

EnglishI have given itFrenchje l’ai donnéSpanishlo he dadoPortuguesedei-oGermanhabe es gegebenRussianя дал егоArabic-SimplifiedأعطيتهHindiमैंने उसे दियाChinese-Simplified我已经给了它Korean주었다Indonesianaku telah memberikannyaBengaliআমি দিয়েছিTagalogibinigay ko itoSwahilinimeitoaAmharicሰጠሁትYorubamo ti fi fún unIgbonyere m yaTwide ama noEwemeyae

לַלֵּוִי֙lal-LE-vilal-LEH-vee/lalˈleːvi/

Englishto the LeviteFrenchau LéviteSpanishal levitaPortugueseao levitaGermandem LevitenRussianлевитуArabic-Simplifiedإلى اللاويHindiलेवी कोChinese-Simplified给利未人Korean레위인에게Indonesiankepada orang LewiBengaliলেবীয়কেTagalogsa LevitaSwahilikwa MlawiAmharicለሌዋዊውYorubasí ọmọ LefiIgbonye onye LivaiTwiLevi noEwena Levitenu

וְלַגֵּר֙ve-la-GERveh-lah-GEHR/vəlaˈɡeːr/

Englishand to the sojournerFrenchet à l’étrangerSpanishy al extranjeroPortuguesee ao estrangeiroGermanund dem FremdlingRussianи пришельцуArabic-Simplifiedوإلى الغريبHindiऔर परदेशी कोChinese-Simplified和寄居者Korean그리고 나그네에게Indonesiandan kepada orang asingBengaliএবং বিদেশীর কাছেTagalogat sa dayuhanSwahilina mgeniAmharicእና ለባዕድYorubaati alejoIgbona onye ọbịaTwina ɔhɔhoɔ noEwekple amedzro

לַיָּת֣וֹםla-ya-TOMlah-ya-TOHM/lajjaˈtoːm/

Englishto the orphanFrenchà l’orphelinSpanishal huérfanoPortugueseao órfãoGermandem WaisenkindRussianсиротеArabic-Simplifiedإلى اليتيمHindiअनाथ कोChinese-Simplified给孤儿Korean고아에게Indonesiankepada anak yatimBengaliঅনাথকেTagalogsa ulilaSwahilikwa yatimaAmharicለወላጅ የሌለውYorubasí aláìní babaIgbonwa na-enweghị nnaTwiɔbɔfra a ɔnni awofoɔEwena amedzro

וְלָאַלְמָנָ֔הve-la-al-ma-NAveh-lah-ahl-ma-NAH/vəlaʔalˈmaːnaː/

Englishand to the widowFrenchet à la veuveSpanishy a la viudaPortuguesee à viúvaGermanund der WitweRussianи вдовеArabic-Simplifiedوإلى الأرملةHindiऔर विधवा कोChinese-Simplified和寡妇Korean그리고 과부에게Indonesiandan kepada jandaBengaliএবং বিধবাকেTagalogat sa biyudaSwahilina mjaneAmharicእና ለመበለትYorubaati opóIgbona nwanyị di ya nwụrụTwiokunafoɔEwekple kuɖagbe

כְּכָל־מִצְוָתְךָ֖ke-KHOL-mits-va-TE-khakeh-KHOL-mits-vah-TEH-kha/kəxol.mitsvaˈteːkha/

Englishaccording to all your commandmentFrenchselon tout ton commandementSpanishsegún todo tu mandamientoPortuguesesegundo todo o teu mandamentoGermannach all deinem GebotRussianпо всей заповеди твоейArabic-Simplifiedحسب كل وصيتكHindiतेरी सारी आज्ञा के अनुसारChinese-Simplified照你的一切命令Korean네 모든 계명대로Indonesianmenurut semua perintahmuBengaliতোমার সমস্ত আদেশ অনুসারেTagalogayon sa lahat ng utos moSwahilikama amri yako yoteAmharicእንደ ትእዛዝህ ሁሉYorubagẹ́gẹ́ bí gbogbo àṣẹ rẹIgbodịka iwu gị niileTwisɛnea w'ahyɛdeɛ nyinaaEwekɔpi wo se nyuiwo katã

אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianкоторуюArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified的Korean것을IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicእንደYorubatiIgbonaTwiaEwesi

צִוִּיתָ֑נִיtsi-vi-TA-nitsih-vee-TAH-nee/tsivˈviːtaːni/

Englishyou have commanded meFrenchtu m’as ordonnéSpanishme has mandadoPortugueseme ordenasteGermandu hast mir gebotenRussianты заповедал мнеArabic-SimplifiedأوصيتنيHindiतुमने मुझे आज्ञा दीChinese-Simplified你已经吩咐我Korean네가 나에게 명령했다Indonesianengkau telah memerintahkankuBengaliতুমি আমাকে আদেশ করেছTagaloginutos mo sa akinSwahiliumeniamuruAmharicአዘዝኸኝYorubao ti pa mi láṣẹIgboị nyere m iwuTwiwoahyɛ meEwewò ɖo ɖe nye ŋu

לֹֽא־עָבַ֥רְתִּיlo-a-var-TIloh-ah-var-TEE/lo.ʕaˈvarti/

EnglishI have not transgressedFrenchje n’ai pas transgresséSpanishno he transgredidoPortuguesenão transgrediGermanich habe nicht übertretenRussianя не нарушилArabic-Simplifiedلم أتجاوزHindiमैंने उल्लंघन नहीं कियाChinese-Simplified我没有违背Korean나는 어기지 않았다Indonesianaku tidak melanggarBengaliআমি লঙ্ঘন করিনিTagaloghindi ako lumabagSwahilisikuvunjaAmharicአልተላለፍሁምYorubami ò ṣẹ̀Igboemebighị mTwimammo soEwemenye

מִמִּצְוֺתֶ֖יךָmi-mits-vo-TE-khamih-mits-VOH-teh-kha/mimitsvoˈteːkha/

Englishfrom your commandmentsFrenchde tes commandementsSpanishde tus mandamientosPortuguesedos teus mandamentosGermanvon deinen GebotenRussianиз заповедей твоихArabic-Simplifiedمن وصاياكHindiतेरी आज्ञाओं सेChinese-Simplified从你的诫命中Korean네 계명들에서Indonesiandari perintah-perintahmuBengaliতোমার আদেশসমূহ থেকেTagalogmula sa mga utos moSwahilikutoka kwa amri zakoAmharicከትእዛዛትህYorubanínú àwọn àṣẹ rẹIgbon’ime iwu gịTwiwoahyɛdeɛ no muEwele wo sewo me

וְלֹ֥אve-LOveh-LOH/vəˈlo/

EnglishnorFrenchniSpanishniPortuguesenemGermannochRussianи неArabic-SimplifiedولاHindiऔर नChinese-Simplified也不Korean그리고 아니Indonesiandan tidakBengaliআর নাTagalogniSwahiliwalaAmharicእና አልYorubakò sìIgboma ọbụghịTwinaEwegake

שָׁכָֽחְתִּי׃sha-KHACH-tishah-KHAHKH-tee/ʃaˈxaħti/

Englishhave I forgottenFrenchai-je oubliéSpanishhe olvidadoPortugueseesqueciGermanvergessenRussianзабылArabic-SimplifiedنسيتHindiभूलाChinese-Simplified忘记了Korean잊었다IndonesianlupaBengaliভুলেছিTagalognakalimot akoSwahilinimesahauAmharicረሳሁYorubagbàgbéIgbochefuru mTwimamkaeEwemegblẽ

Full-verse translations (19 languages)

Englishyou shall say before LORD your God I have removed the sacred portion from the house and also I have given it to the Levite and to the sojourner to the orphan and to the widow according to all your commandment that you have commanded me I have not transgressed from your commandments nor have I forgotten

Frenchtu diras devant SEIGNEUR ton Dieu j’ai ôté la portion sacrée de la maison et aussi je l’ai donné au Lévite et à l’étranger à l’orphelin et à la veuve selon tout ton commandement que tu m’as ordonné je n’ai pas transgressé de tes commandements ni ai-je oublié

Spanishdirás ante SEÑOR tu Dios he quitado la porción sagrada de la casa y también lo he dado al levita y al extranjero al huérfano y a la viuda según todo tu mandamiento que me has mandado no he transgredido de tus mandamientos ni he olvidado

Portuguesedirás diante de SENHOR teu Deus retirei a porção sagrada da casa e também dei-o ao levita e ao estrangeiro ao órfão e à viúva segundo todo o teu mandamento que me ordenaste não transgredi dos teus mandamentos nem esqueci

Germandu wirst sagen vor HERR dein Gott habe entfernt der heilige Anteil aus dem Haus und auch habe es gegeben dem Leviten und dem Fremdling dem Waisenkind und der Witwe nach all deinem Gebot dass du hast mir geboten ich habe nicht übertreten von deinen Geboten noch vergessen

Russianскажешь перед ГОСПОДЬ твой Бог удалил священная часть из дома и также я дал его левиту и пришельцу сироте и вдове по всей заповеди твоей которую ты заповедал мне я не нарушил из заповедей твоих и не забыл

Arabic-Simplifiedتقول أمام الرَّبّ إلهك أزلت الجزء المقدس من البيت وأيضًا أعطيته إلى اللاوي وإلى الغريب إلى اليتيم وإلى الأرملة حسب كل وصيتك التي أوصيتني لم أتجاوز من وصاياك ولا نسيت

Hindiकहोगे के सामने यहोवा तुम्हारा परमेश्वर हटा दिया पवित्र भाग घर से और भी मैंने उसे दिया लेवी को और परदेशी को अनाथ को और विधवा को तेरी सारी आज्ञा के अनुसार जो तुमने मुझे आज्ञा दी मैंने उल्लंघन नहीं किया तेरी आज्ञाओं से और न भूला

Chinese-Simplified你要说在……面前耶和华你的神我已除去圣物从家里并且我已经给了它给利未人和寄居者给孤儿和寡妇照你的一切命令的你已经吩咐我我没有违背从你的诫命中也不忘记了

Korean네가 말할 것이다 앞에서 여호와 네 하나님 없앴다 거룩한 몫 집에서 그리고 또한 주었다 레위인에게 그리고 나그네에게 고아에게 그리고 과부에게 네 모든 계명대로 것을 네가 나에게 명령했다 나는 어기지 않았다 네 계명들에서 그리고 아니 잊었다

Indonesiankamu akan berkata di hadapan TUHAN Allahmu telah menyingkirkan bagian kudus dari rumah dan juga aku telah memberikannya kepada orang Lewi dan kepada orang asing kepada anak yatim dan kepada janda menurut semua perintahmu yang engkau telah memerintahkanku aku tidak melanggar dari perintah-perintahmu dan tidak lupa

Bengaliতুমি বলবে সামনে প্রভু তোমার ঈশ্বর আমি সরিয়ে দিয়েছি পবিত্র অংশ ঘর থেকে এবংও আমি দিয়েছি লেবীয়কে এবং বিদেশীর কাছে অনাথকে এবং বিধবাকে তোমার সমস্ত আদেশ অনুসারে যা তুমি আমাকে আদেশ করেছ আমি লঙ্ঘন করিনি তোমার আদেশসমূহ থেকে আর না ভুলেছি

Tagalogsasabihin mo sa harap ng PANGINOON iyong Diyos inalis ko banal na bahagi mula sa bahay at gayon din ibinigay ko ito sa Levita at sa dayuhan sa ulila at sa biyuda ayon sa lahat ng utos mo na inutos mo sa akin hindi ako lumabag mula sa mga utos mo ni nakalimot ako

Swahiliutasema mbele ya BWANA Mungu wako nimeondoa sehemu takatifu kutoka nyumbani na pia nimeitoa kwa Mlawi na mgeni kwa yatima na mjane kama amri yako yote ambayo umeniamuru sikuvunja kutoka kwa amri zako wala nimesahau

Amharicትናገራለህ በፊት እግዚአብሔር አምላክህ አስወገድሁ ቅዱስ ክፍል ከቤት እንዲሁም ሰጠሁት ለሌዋዊው እና ለባዕድ ለወላጅ የሌለው እና ለመበለት እንደ ትእዛዝህ ሁሉ እንደ አዘዝኸኝ አልተላለፍሁም ከትእዛዛትህ እና አል ረሳሁ

Yorubaìwọ yóò sọ níwájú OLUWA Ọlọrun rẹ mo ti yọ ipin mimọ́ látinú ilé ati paapaa mo ti fi fún un sí ọmọ Lefi ati alejo sí aláìní baba ati opó gẹ́gẹ́ bí gbogbo àṣẹ rẹ ti o ti pa mi láṣẹ mi ò ṣẹ̀ nínú àwọn àṣẹ rẹ kò sì gbàgbé

Igboị ga-asị n'ihu ONYENWE ANYỊ Chineke gị ewepụrụ m ihe nsọ site n'ụlọ nakwa nyere m ya nye onye Livai na onye ọbịa nwa na-enweghị nna na nwanyị di ya nwụrụ dịka iwu gị niile na ị nyere m iwu emebighị m n’ime iwu gị ma ọbụghị chefuru m

Twiwobɛka anim AWURADE wo Onyankopɔn ayi ade kronkron fi fie no mu na bio de ama no Levi no na ɔhɔhoɔ no ɔbɔfra a ɔnni awofoɔ okunafoɔ sɛnea w'ahyɛdeɛ nyinaa a woahyɛ me mammo so woahyɛdeɛ no mu na mamkae

Ewewò gblɔ gblɔe YEHOWA Mawuwò meɖe nusi kɔkɔe le fi kple hã meyae na Levitenu kple amedzro na amedzro kple kuɖagbe kɔpi wo se nyuiwo katã si wò ɖo ɖe nye ŋu menye le wo sewo me gake megblẽ

Deuteronomy 26:14

לֹא־אָכַ֨לְתִּי בְאֹנִ֜י מִמֶּ֗נּוּ וְלֹא־בִעַ֤רְתִּי מִמֶּ֙נּוּ֙ בְּטָמֵ֔א וְלֹא־נָתַ֥תִּי מִמֶּ֖נּוּ לְמֵ֑ת שָׁמַ֗עְתִּי בְּקוֹל֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֔י עָשִׂ֕יתִי כְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר צִוִּיתָֽנִי׃

not eat from it in my mourning and not remove from it in uncleanness and not give from it to the dead obey voice LORD my God do according to all that command me

לֹא־אָכַ֨לְתִּיlo-a-KHAL-tiloh-ah-KHAL-tee/loː.ʔa.ˈxal.tiː/

Englishnot eatFrenchne pas mangerSpanishno comerPortuguesenão comerGermannicht essenRussianне естьArabic-Simplifiedلَمْ يَأْكُلْHindiनहीं खानाChinese-Simplified不吃Korean먹지 않음Indonesiantidak makanBengaliনা খাওয়াTagaloghindi kumainSwahilikutokulaAmharicአለመብላትYorubamá jẹIgboịriTwianniEweméɖu

בְאֹנִ֜יbe-o-NIbeh-oh-NEE/və.ʔo.ˈniː/

Englishin my mourningFrenchdans mon deuilSpanishen mi dueloPortugueseno meu lutoGermanin meiner TrauerRussianв моем трауреArabic-Simplifiedفي حداديHindiमेरे शोक मेंChinese-Simplified在我的哀悼中Korean내 애도 속에서Indonesiandalam perkabungankuBengaliআমার শোকTagalogsa aking pagluluksaSwahilikatika maombolezo yanguAmharicየሐዘኔYorubaní ọ̀fọ̀ miIgbon'iru uju mTwim'awerɛhowEwenye dɔmedzoe

מִמֶּ֗נּוּmi-MEN-noomih-MEN-noo/mi.ˈmɛn.nuː/

Englishfrom itFrenchde celaSpanishde elloPortuguesedeleGermandavonRussianот негоArabic-SimplifiedمنهHindiउससेChinese-Simplified从它Korean그것에서IndonesiandarinyaBengaliএর থেকেTagalogmula ritoSwahilikutoka kwakeAmharicከእሱYorubalátinú rẹ̀Igbon'ime yaTwiefi muEwele e si

וְלֹא־בִעַ֤רְתִּיve-lo-bi-AR-tiveh-loh-bee-AR-tee/və.loː.vi.ˈʕar.tiː/

Englishand not removeFrenchet ne pas retirerSpanishy no retirarPortuguesee não removerGermanund nicht entfernenRussianи не удалятьArabic-Simplifiedوَلَمْ أُزِلْHindiऔर नहीं हटानाChinese-Simplified并不移除Korean그리고 제거하지 않음Indonesiandan tidak menyingkirkanBengaliএবং না সরানোTagalogat hindi alisinSwahilina kutoondoaAmharicአለማስወገድYorubamá yọIgboiwepụTwina yiEweeye meɖe

מִמֶּ֙נּוּ֙mi-MEN-noomih-MEN-noo/mi.ˈmɛn.nuː/

בְּטָמֵ֔אbe-ta-MEIbeh-tah-MEI/və.ta.ˈmeː/

Englishin uncleannessFrenchdans l'impuretéSpanishen impurezaPortugueseem impurezaGermanin UnreinheitRussianв нечистотеArabic-Simplifiedفي النجاسةHindiअशुद्धि मेंChinese-Simplified在不洁中Korean부정함 속에서Indonesiandalam kenajisanBengaliঅপবিত্রতায়Tagalogsa karumihanSwahilikatika unajisiAmharicበርኵሰትYorubaní àìmọ́Igbon'ikpụrụ arụTwiamumɔyɛ muEwele mekɔkɔe me

וְלֹא־נָתַ֥תִּיve-lo-na-TA-tiveh-loh-nah-TAH-tee/və.loː.na.ˈta.tiː/

Englishand not giveFrenchet ne pas donnerSpanishy no darPortuguesee não darGermanund nicht gebenRussianи не даватьArabic-Simplifiedوَلَمْ أُعْطِHindiऔर नहीं देनाChinese-Simplified并不给Korean그리고 주지 않음Indonesiandan tidak memberiBengaliএবং না দেওয়াTagalogat hindi magbigaySwahilina kutotoaAmharicአለመስጠትYorubamá fiIgboinyeTwina mmaEweeye meɖe

מִמֶּ֖נּוּmi-MEN-noomih-MEN-noo/mi.ˈmɛn.nuː/

לְמֵ֑תle-METleh-MEIT/lə.ˈmeːt/

Englishto the deadFrenchaux mortsSpanisha los muertosPortugueseaos mortosGermanzu den TotenRussianк мёртвымArabic-Simplifiedإلى الموتىHindiमृतकों कोChinese-Simplified给死者Korean죽은 자들에게Indonesiankepada orang matiBengaliমৃতদের কাছেTagalogsa mga pataySwahilikwa wafuAmharicለሙታንYorubasí òkúIgbonye ndị nwụrụ anwụTwiawufo no hoEwena ame kuwo

שָׁמַ֗עְתִּיsha-MA-tishah-MAH-tee/ʃa.ˈmaʕ.tiː/

EnglishobeyFrenchobéirSpanishobedecerPortugueseobedecerGermangehorchenRussianповиноватьсяArabic-SimplifiedأَطَاعَHindiआज्ञा माननाChinese-Simplified顺从Korean순종하다IndonesiantaatBengaliমান্য করাTagalogsumunodSwahilikutiiAmharicመታዘዝYorubagbọ́rànIgboirube isiTwitieEweɖo

בְּקוֹל֙be-KOLbeh-KOHL/bə.ˈkoːl/

EnglishvoiceFrenchvoixSpanishvozPortuguesevozGermanStimmeRussianголосArabic-SimplifiedصوتHindiआवाज़Chinese-Simplified声音Korean음성IndonesiansuaraBengaliকণ্ঠস্বরTagalogtinigSwahilisautiAmharicድምፅYorubaohùnIgbooluTwinneEwegbe

יְהוָ֣הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.ho.ˈvaː/

אֱלֹהָ֔יe-lo-HAIeh-loh-HAI/ʔɛ.lo.ˈhaːj/

Englishmy GodFrenchmon DieuSpanishmi DiosPortuguesemeu DeusGermanmein GottRussianмой БогArabic-SimplifiedإلهيHindiमेरा परमेश्वरChinese-Simplified我的神Korean나의 하나님IndonesianAllahkuBengaliআমার ঈশ্বরTagalogDiyos koSwahiliMungu wanguAmharicአምላኬYorubaỌlọrun miIgboChineke mTwiMe NyankopɔnEweMawu nye

עָשִׂ֕יתִיa-SI-tiaa-SEE-tee/ʕa.ˈsiː.tiː/

EnglishdoFrenchfaireSpanishhacerPortuguesefazerGermantunRussianделатьArabic-SimplifiedفعلHindiकरनाChinese-Simplified做Korean하다IndonesianmelakukanBengaliকরাTagaloggumawaSwahilikufanyaAmharicማድረግYorubaṣeIgboimeTwiayɛEwewɔ

כְּכֹ֖לke-KOLkeh-KOHL/kə.ˈkoːl/

Englishaccording to allFrenchselon toutSpanishconforme a todoPortuguesesegundo tudoGermangemäß allemRussianпо всемуArabic-Simplifiedحسب كلHindiसब के अनुसारChinese-Simplified照着一切Korean모든 것에 따라Indonesiansesuai dengan segalaBengaliসব কিছুর অনুসারেTagalogayon sa lahatSwahilikulingana na kila kituAmharicእንደ ሁሉYorubagẹ́gẹ́ bí ohun gbogboIgbodị ka ihe niileTwisɛnea ade nyinaa teEwekple nuwo katã

אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔa.ˈʃɛr/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicእንደYorubapeIgbonaTwiaEwebe

צִוִּיתָֽנִי׃tsi-vi-TA-nitsee-vee-TAH-nee/tsi.vi.ˈtaː.niː/

Englishcommand meFrenchme commanderSpanishmandarmePortuguesemandar-meGermanmir befehlenRussianповелеть мнеArabic-SimplifiedأمرنيHindiमुझे आज्ञा देनाChinese-Simplified吩咐我Korean나에게 명령하다IndonesianmemerintahkankuBengaliআমাকে আদেশ করাTagalogutusan akoSwahilikuniamuruAmharicአዘዘኝYorubapàṣẹ fún miIgbonye m iwuTwihyɛɛ meEwedze m nu

Full-verse translations (19 languages)

Englishnot eat from it in my mourning and not remove from it in uncleanness and not give from it to the dead obey voice LORD my God do according to all that command me

Frenchne pas manger de cela dans mon deuil et ne pas retirer de cela dans l'impureté et ne pas donner de cela aux morts obéir voix SEIGNEUR mon Dieu faire selon tout que me commander

Spanishno comer de ello en mi duelo y no retirar de ello en impureza y no dar de ello a los muertos obedecer voz SEÑOR mi Dios hacer conforme a todo que mandarme

Portuguesenão comer dele no meu luto e não remover dele em impureza e não dar dele aos mortos obedecer voz SENHOR meu Deus fazer segundo tudo que mandar-me

Germannicht essen davon in meiner Trauer und nicht entfernen davon in Unreinheit und nicht geben davon zu den Toten gehorchen Stimme HERR mein Gott tun gemäß allem dass mir befehlen

Russianне есть от него в моем трауре и не удалять от него в нечистоте и не давать от него к мёртвым повиноваться голос ГОСПОДЬ мой Бог делать по всему что повелеть мне

Arabic-Simplifiedلَمْ يَأْكُلْ في حدادي منه وَلَمْ أُزِلْ منه في النجاسة وَلَمْ أُعْطِ منه إلى الموتى أَطَاعَ صوت الرَّبّ إلهي فعل حسب كل الذي أمرني

Hindiउससे मेरे शोक में नहीं खाना उससे अशुद्धि में और नहीं हटाना उससे मृतकों को और नहीं देना आवाज़ यहोवा मेरा परमेश्वर आज्ञा मानना सब के अनुसार जो मुझे आज्ञा देना करना

Chinese-Simplified不吃从它在我的哀悼中并不移除从它在不洁中并不给从它给死者顺从声音耶和华我的神做照着一切的吩咐我

Korean그것에서 내 애도 속에서 먹지 않음 그것에서 부정함 속에서 그리고 제거하지 않음 그것에서 죽은 자들에게 그리고 주지 않음 음성 여호와 나의 하나님 순종하다 모든 것에 따라 것 나에게 명령하다 하다

Indonesiantidak makan darinya dalam perkabunganku dan tidak menyingkirkan darinya dalam kenajisan dan tidak memberi darinya kepada orang mati taat suara TUHAN Allahku melakukan sesuai dengan segala yang memerintahkanku

Bengaliএর থেকে আমার শোক না খাওয়া এর থেকে অপবিত্রতায় এবং না সরানো এর থেকে মৃতদের কাছে এবং না দেওয়া কণ্ঠস্বর প্রভু আমার ঈশ্বর মান্য করা সব কিছুর অনুসারে যে আমাকে আদেশ করা করা

Tagaloghindi kumain sa aking pagluluksa mula rito at hindi alisin mula rito sa karumihan at hindi magbigay mula rito sa mga patay sumunod tinig PANGINOON Diyos ko gumawa ayon sa lahat na utusan ako

Swahilikutokula kutoka kwake katika maombolezo yangu na kutoondoa kutoka kwake katika unajisi na kutotoa kutoka kwake kwa wafu kutii sauti BWANA Mungu wangu kufanya kulingana na kila kitu ambayo kuniamuru

Amharicከእሱ የሐዘኔ አለመብላት ከእሱ በርኵሰት አለማስወገድ ከእሱ ለሙታን አለመስጠት ድምፅ እግዚአብሔር አምላኬ መታዘዝ እንደ ሁሉ እንደ አዘዘኝ ማድረግ

Yorubamá jẹ látinú rẹ̀ ní ọ̀fọ̀ mi má yọ látinú rẹ̀ ní àìmọ́ má fi látinú rẹ̀ sí òkú gbọ́ràn ohùn OLUWA Ọlọrun mi ṣe gẹ́gẹ́ bí ohun gbogbo pe pàṣẹ fún mi

Igboịri n'ime ya n'iru uju m iwepụ n'ime ya n'ikpụrụ arụ inye n'ime ya nye ndị nwụrụ anwụ irube isi olu ONYENWE ANYỊ Chineke m ime dị ka ihe niile na nye m iwu

Twianni efi mu m'awerɛhow na yi efi mu amumɔyɛ mu na mma efi mu awufo no ho tie nne AWURADE Me Nyankopɔn ayɛ sɛnea ade nyinaa te a hyɛɛ me

Eweméɖu le e si nye dɔmedzoe eye meɖe le e si le mekɔkɔe me eye meɖe le e si na ame kuwo ɖo gbe YEHOWA Mawu nye wɔ kple nuwo katã be dze m nu

Deuteronomy 26:15

הַשְׁקִיפָה֩ מִמְּע֨וֹן קָדְשְׁךָ֜ מִן־הַשָּׁמַ֗יִם וּבָרֵ֤ךְ אֶֽת־עַמְּךָ֙ אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל וְאֵת֙ הָאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תָּה לָ֑נוּ כַּאֲשֶׁ֤ר נִשְׁבַּ֙עְתָּ֙ לַאֲבֹתֵ֔ינוּ אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָֽשׁ׃

Look down from the dwelling your holy from the heavens bless your people Israel and the ground which you gave to us just as you swore to our fathers a land flowing with milk and honey

הַשְׁקִיפָה֩hash-ki-FAhahsh-kee-FAH/haʃqiˈfaː/

EnglishLook downFrenchRegarde en basSpanishMira hacia abajoPortugueseOlha para baixoGermanSieh hinabRussianВзгляни внизArabic-Simplifiedانظر إلى الأسفلHindiनीचे देखिएChinese-Simplified向下看Korean내려다보소서Indonesianlihatlah ke bawahBengaliনিচে তাকাওTagalogTumingin pababaSwahilitazama chiniAmharicከታች ተመልከትYorubawo sẹ́lẹ̀Igbolee alaTwihwɛ famEwekpɔ hã

מִמְּע֨וֹןmim-me-ONmihm-meh-OHN/mim.məˈʕoːn/

Englishfrom the dwellingFrenchde la demeureSpanishde la moradaPortugueseda moradaGermanaus der WohnungRussianиз обителиArabic-Simplifiedمن المسكنHindiनिवास सेChinese-Simplified从居所Korean거처에서Indonesiandari kediamanBengaliআবাসস্থল থেকেTagalogmula sa tahananSwahilikutoka makaoAmharicከመኖሪያYorubalati ibùgbéIgbosite n'ebe obibiTwifiri tenabeaEwefitu meɖe

קָדְשְׁךָ֜kad-she-KHAkahd-sheh-KHAH/qodʃˈxa/

Englishyour holyFrenchta sainteSpanishtu santaPortuguesetua santaGermandeine heiligeRussianтвоя святаяArabic-SimplifiedمقدسكHindiआपका पवित्रChinese-Simplified你的圣所Korean당신의 거룩한Indonesiankudus-MuBengaliতোমার পবিত্রTagalogiyong banalSwahiliyako matakatifuAmharicቅዱስህYorubamímọ́ rẹIgbonsọ gịTwiwo kronkronEwekɔkɔe wò

מִן־הַשָּׁמַ֗יִםmin-ha-sha-MA-yimmihn-hah-sha-MAH-yeem/min haʃ.ʃaˈmajim/

Englishfrom the heavensFrenchdes cieuxSpanishde los cielosPortuguesedos céusGermanaus den HimmelnRussianс небесArabic-Simplifiedمن السماواتHindiआकाशों सेChinese-Simplified从天上Korean하늘에서Indonesiandari langitBengaliস্বর্গসমূহ থেকেTagalogmula sa langitSwahilikutoka mbinguniAmharicከሰማያትYorubaláti ọ̀runIgbosite n'eluigweTwifiri soroEwetso ɖe sɔɖeŋu

וּבָרֵ֤ךְu-va-REKHoo-vah-REHKh/u.vaˈrex/

EnglishblessFrenchbénisSpanishbendicePortugueseabençoaGermansegneRussianблагословиArabic-SimplifiedباركHindiआशीष दीजिएChinese-Simplified赐福Korean복 주십시오IndonesianberkatiBengaliআশীর্বাদ করোTagalogpagpalainSwahilibarikiAmharicባርክYorubabùkúnIgbogọzieTwihyiraEweyra

אֶֽת־עַמְּךָ֙ET-am-khaEHT-am-KHAH/ʔet ʕamˈxa/

Englishyour peopleFrenchton peupleSpanishtu puebloPortugueseteu povoGermandein VolkRussianтвой народArabic-SimplifiedشعبكHindiआपकी प्रजाChinese-Simplified你的百姓Korean당신의 백성Indonesianumat-MuBengaliতোমার প্রজাTagalogiyong bayanSwahiliwatu wakoAmharicሕዝብህYorubaàwọn ènìyàn rẹIgbondị gịTwiwo nkurɔfoEwewò dukɔ

אֶת־יִשְׂרָאֵ֔לET-Yis-ra-ELEHT-yees-rah-EL/ʔet jisraˈʔeːl/

EnglishIsraelFrenchIsraëlSpanishIsraelPortugueseIsraelGermanIsraelRussianИзраильArabic-SimplifiedإسرائيلHindiइस्राएलChinese-Simplified以色列Korean이스라엘IndonesianIsraelBengaliইস্রায়েলTagalogIsraelSwahiliIsraeliAmharicእስራኤልYorubaIsraẹliIgboIzrelTwiIsraelEweIsrael

וְאֵת֙ve-ETveh-EET/vəˈʔeːt/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwineEwekple

הָאֲדָמָ֔הha-a-da-MAHhah-ah-dah-MAH/haʔa.daˈmaː/

Englishthe groundFrenchla terreSpanishla tierraPortuguesea terraGermanden BodenRussianземлюArabic-SimplifiedالأرضHindiभूमिChinese-Simplified那地Korean땅IndonesiantanahBengaliভূমিTagalogang lupaSwahiliardhiAmharicመሬትYorubailẹ̀IgboalaTwiasaaseEweanyigba

אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторуюArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicያYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

נָתַ֖תָּהna-ta-TAnah-tah-TAH/na.taˈtaː/

Englishyou gaveFrenchtu as donnéSpanishhas dadoPortuguesedesteGermandu hast gegebenRussianты далArabic-SimplifiedأعطيتHindiआपने दियाChinese-Simplified你赐给了Korean주셨다IndonesianEngkau memberiBengaliতুমি দিয়েছTagalogibinigay moSwahiliumetoaAmharicሰጠህYorubao fi fúnIgboi nyereTwiwo de maaEwewo de

לָ֑נוּla-NUlah-NOO/laˈnuː/

Englishto usFrenchà nousSpanisha nosotrosPortuguesea nósGermanunsRussianнамArabic-SimplifiedلناHindiहमेंChinese-Simplified我们Korean우리에게Indonesiankepada kamiBengaliআমাদেরTagalogsa aminSwahilikwetuAmharicለእኛYorubafún waIgboanyịTwiyɛnEwena mí

כַּאֲשֶׁ֤רka-a-SHERkah-ah-SHEHR/ka.ʔaˈʃɛr/

Englishjust asFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसाChinese-Simplified正如Korean같이IndonesiansepertiBengaliযেমনTagaloggaya ngSwahilikamaAmharicእንደYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodị kaTwisɛEweabeɖe ɖe

נִשְׁבַּ֙עְתָּ֙nish-BA-taneesh-BAH-tah/niʃˈbaʕtaː/

Englishyou sworeFrenchtu as juréSpanishjurastePortuguesejurasteGermandu hast geschworenRussianты клялсяArabic-SimplifiedحلفتHindiआपने शपथ खाईChinese-Simplified你起誓了Korean맹세하셨다IndonesianEngkau bersumpahBengaliতুমি শপথ করেছিলেTagalogsumumpa kaSwahiliuliapaAmharicማለ ነህYorubao búraIgboi ṅụrụ iyiTwiwo kaa ntamEwewo ka ntam

לַאֲבֹתֵ֔ינוּla-a-vo-TEI-nulah-ah-voh-TEH-noo/la.ʔa.voˈteːnuː/

Englishto our fathersFrenchà nos pèresSpanisha nuestros padresPortugueseaos nossos paisGermanunseren VäternRussianнашим отцамArabic-SimplifiedلآبائناHindiहमारे पितरों कोChinese-Simplified给我们的祖先Korean우리 조상들에게Indonesiankepada nenek moyang kamiBengaliআমাদের পিতৃপুরুষদেরTagalogsa aming mga amaSwahilikwa baba zetuAmharicለአባቶቻችንYorubasí àwọn baba waIgbonna anyịTwiyɛn mpanyimfoEwena fofowo

אֶ֛רֶץE-retzEH-retz/ˈʔɛrɛts/

Englisha landFrenchune terreSpanishuna tierraPortugueseuma terraGermanein LandRussianземлюArabic-SimplifiedأرضHindiएक भूमिChinese-Simplified一块地Korean한 땅Indonesiansuatu tanahBengaliএকটি ভূমিTagalogisang lupainSwahilinchiAmharicአንዲት ምድርYorubailẹ̀ kanIgboalaTwiasaase biEweanyigba ɖeka

זָבַ֥תza-VATzah-VAHT/zaˈvat/

Englishflowing withFrenchcoulant deSpanishque fluye conPortugueseque mana deGermanfließend mitRussianтекущуюArabic-SimplifiedتفيضHindiबहती हुईChinese-Simplified流着Korean흘러가는Indonesianyang mengalir denganBengaliযা প্রবাহিত হয়Tagalogna umaagos ngSwahiliinayotiririka naAmharicየምትፈስYorubatí ń ṣàn pẹ̀lúIgbona-asọpụta naTwia ɛsenEwesi le tso

חָלָ֖בkha-LAVkhah-LAHV/ħaˈlaːv/

EnglishmilkFrenchlaitSpanishlechePortugueseleiteGermanMilchRussianмолокомArabic-SimplifiedلبنHindiदूधChinese-Simplified奶Korean젖IndonesiansusuBengaliদুধTagaloggatasSwahilimaziwaAmharicወተትYorubawàràIgboara ehiTwinufusuEwemamle

וּדְבָֽשׁ׃u-de-VASHoo-deh-VAHSH/udˈvaːʃ/

Englishand honeyFrenchet mielSpanishy mielPortuguesee melGermanund HonigRussianи мёдомArabic-SimplifiedوعسلاًHindiऔर मधुChinese-Simplified和蜜Korean그리고 꿀Indonesiandan maduBengaliএবং মধুTagalogat pulotSwahilina asaliAmharicእና ማርYorubaàti oyinIgbona mmanụ aṅụTwine ɛwoEwekple wolo

Full-verse translations (19 languages)

EnglishLook down from the dwelling your holy from the heavens bless your people Israel and the ground which you gave to us just as you swore to our fathers a land flowing with milk and honey

FrenchRegarde en bas de la demeure ta sainte des cieux bénis ton peuple Israël et la terre que tu as donné à nous comme tu as juré à nos pères une terre coulant de lait et miel

SpanishMira hacia abajo de la morada tu santa de los cielos bendice tu pueblo Israel y la tierra que has dado a nosotros como juraste a nuestros padres una tierra que fluye con leche y miel

PortugueseOlha para baixo da morada tua santa dos céus abençoa teu povo Israel e a terra que deste a nós como juraste aos nossos pais uma terra que mana de leite e mel

GermanSieh hinab aus der Wohnung deine heilige aus den Himmeln segne dein Volk Israel und den Boden die du hast gegeben uns wie du hast geschworen unseren Vätern ein Land fließend mit Milch und Honig

RussianВзгляни вниз из обители твоя святая с небес благослови твой народ Израиль и землю которую ты дал нам как ты клялся нашим отцам землю текущую молоком и мёдом

Arabic-Simplifiedانظر إلى الأسفل من المسكن مقدسك من السماوات بارك شعبك إسرائيل و الأرض التي أعطيت لنا كما حلفت لآبائنا أرض تفيض لبن وعسلاً

Hindiनीचे देखिए निवास से आपका पवित्र आकाशों से आशीष दीजिए आपकी प्रजा इस्राएल और भूमि जो आपने दिया हमें जैसा आपने शपथ खाई हमारे पितरों को एक भूमि बहती हुई दूध और मधु

Chinese-Simplified向下看从居所你的圣所从天上赐福你的百姓以色列和那地的你赐给了我们正如你起誓了给我们的祖先一块地流着奶和蜜

Korean내려다보소서 거처에서 당신의 거룩한 하늘에서 복 주십시오 당신의 백성 이스라엘 그리고 땅 것 주셨다 우리에게 같이 맹세하셨다 우리 조상들에게 한 땅 흘러가는 젖 그리고 꿀

Indonesianlihatlah ke bawah dari kediaman kudus-Mu dari langit berkati umat-Mu Israel dan tanah yang Engkau memberi kepada kami seperti Engkau bersumpah kepada nenek moyang kami suatu tanah yang mengalir dengan susu dan madu

Bengaliনিচে তাকাও আবাসস্থল থেকে তোমার পবিত্র স্বর্গসমূহ থেকে আশীর্বাদ করো তোমার প্রজা ইস্রায়েল এবং ভূমি যা তুমি দিয়েছ আমাদের যেমন তুমি শপথ করেছিলে আমাদের পিতৃপুরুষদের একটি ভূমি যা প্রবাহিত হয় দুধ এবং মধু

TagalogTumingin pababa mula sa tahanan iyong banal mula sa langit pagpalain iyong bayan Israel at ang lupa na ibinigay mo sa amin gaya ng sumumpa ka sa aming mga ama isang lupain na umaagos ng gatas at pulot

Swahilitazama chini kutoka makao yako matakatifu kutoka mbinguni bariki watu wako Israeli na ardhi ambayo umetoa kwetu kama uliapa kwa baba zetu nchi inayotiririka na maziwa na asali

Amharicከታች ተመልከት ከመኖሪያ ቅዱስህ ከሰማያት ባርክ ሕዝብህ እስራኤል እና መሬት ያ ሰጠህ ለእኛ እንደ ማለ ነህ ለአባቶቻችን አንዲት ምድር የምትፈስ ወተት እና ማር

Yorubawo sẹ́lẹ̀ lati ibùgbé mímọ́ rẹ láti ọ̀run bùkún àwọn ènìyàn rẹ Israẹli àti ilẹ̀ tí o fi fún fún wa gẹ́gẹ́ bí o búra sí àwọn baba wa ilẹ̀ kan tí ń ṣàn pẹ̀lú wàrà àti oyin

Igbolee ala site n'ebe obibi nsọ gị site n'eluigwe gọzie ndị gị Izrel na ala nke i nyere anyị dị ka i ṅụrụ iyi nna anyị ala na-asọpụta na ara ehi na mmanụ aṅụ

Twihwɛ fam firi tenabea wo kronkron firi soro hyira wo nkurɔfo Israel ne asaase a wo de maa yɛn sɛ wo kaa ntam yɛn mpanyimfo asaase bi a ɛsen nufusu ne ɛwo

Ewekpɔ hã fitu meɖe kɔkɔe wò tso ɖe sɔɖeŋu yra wò dukɔ Israel kple anyigba si wo de na mí abeɖe ɖe wo ka ntam na fofowo anyigba ɖeka si le tso mamle kple wolo

Deuteronomy 26:16

הַיּ֣וֹם הַזֶּ֗ה יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ מְצַוְּךָ֧ לַעֲשׂ֛וֹת אֶת־הַחֻקִּ֥ים הָאֵ֖לֶּה וְאֶת־הַמִּשְׁפָּטִ֑ים וְשָׁמַרְתָּ֤ וְעָשִׂ֙יתָ֙ אוֹתָ֔ם בְּכָל־לְבָבְךָ֖ וּבְכָל־נַפְשֶֽׁךָ׃

this day this LORD your God commands you to do the statutes these and the rules keep do them with all your heart and with all your soul

הַיּ֣וֹםha-YOMhah-YOHM/hajˈjoːm/

Englishthis dayFrenchce jourSpanisheste díaPortugueseeste diaGermandieser TagRussianэтот деньArabic-Simplifiedهذا اليومHindiयह दिनChinese-Simplified这一天Korean이 날Indonesianhari iniBengaliএই দিনTagalogngayong arawSwahilisiku hiiAmharicይህ ቀንYorubaọjọ́ yìíIgboụbọchị aTwida yiEweegbe sia

הַזֶּ֗הha-ZEHhah-ZEH/hazˈzɛ/

EnglishthisFrenchceSpanishestePortugueseesteGermandieserRussianэтотArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihiiAmharicይህYorubayìíIgboaTwiyiEwesia

יְהוָ֨הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֱלֹהֶ֜יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈheːxa/

Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतुम्हारा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogDiyos moSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiWo OnyankopɔnEweMawuwò

מְצַוְּךָ֧me-tsav-KHAmeh-tsav-KHAH/mətsavˈxa/

Englishcommands youFrenchte commandeSpanishte mandaPortuguesete ordenaGermanbefiehlt dirRussianповелевает тебеArabic-SimplifiedيأمركHindiतुझे आज्ञा देता हैChinese-Simplified吩咐你Korean네게 명한다IndonesianmemerintahkanmuBengaliতোমাকে আদেশ করেTagalognag-uutos sa iyoSwahiliakuamuruAmharicያዝዛሃልYorubapa ọ láṣẹIgbona-enye gị iwuTwihyɛ woEwede gbe na wò

לַעֲשׂ֛וֹתla-a-SOTlah-a-ah-SOHT/laʕaˈsoːt/

Englishto doFrenchfaireSpanishhacerPortuguesefazerGermanzu tunRussianделатьArabic-SimplifiedلِتَفْعَلَHindiकरनेChinese-Simplified做Korean하기 위해IndonesianmelakukanBengaliকরতেTagaloggawinSwahilikufanyaAmharicለማድረግYorubaṣeIgboimeTwiyɛEwewɔ

אֶת־הַחֻקִּ֥יםet-ha-khoo-KEEMehth-hah-khoo-KEEM/ʔɛθ.haħuˈkiːm/

Englishthe statutesFrenchles statutsSpanishlos estatutosPortugueseos estatutosGermandie SatzungenRussianуставыArabic-SimplifiedالفرائضHindiविधियाँChinese-Simplified律例Korean율례들Indonesianketetapan-ketetapanBengaliবিধানগুলোTagalogmga tuntuninSwahiliamriAmharicሥርዓቶችYorubaàwọn òfinIgboiwuTwimmaraEweɖoɖowo

הָאֵ֖לֶּהha-e-LEHhaa-eh-LEH/haːˈʔeːlle/

EnglishtheseFrenchcesSpanishestosPortugueseestesGermandieseRussianэтиArabic-SimplifiedهذهHindiयेChinese-Simplified这些Korean이IndonesianiniBengaliএগুলোTagalogna itoSwahilihiziAmharicእነዚህYorubawọ̀nyíIgbondị aTwiyiEwesia

וְאֶת־הַמִּשְׁפָּטִ֑יםve-ET-ha-mish-pa-TIMveh-EET-hah-mish-pah-TEEM/vəʔeθ.hammiʃpaˈtiːm/

Englishand the rulesFrenchet les règlesSpanishy los decretosPortuguesee as regrasGermanund die RechtsbestimmungenRussianи постановленияArabic-SimplifiedوَالأَحْكَامِHindiऔर नियमChinese-Simplified和典章Korean그리고 규례들Indonesiandan peraturan-peraturanBengaliএবং বিধানগুলোTagalogat mga tuntuninSwahilina hukumuAmharicእና ፍርዶችYorubaàti àwọn ìdájọ́Igbona iwuTwina mmaraEwekple ɖoɖowo

וְשָׁמַרְתָּ֤ve-sha-mar-TAveh-shah-mar-TAH/vəʃaˈmarta/

EnglishkeepFrenchgardeSpanishguardaPortugueseguardaGermanbewahreRussianсоблюдайArabic-SimplifiedاحفظHindiपालन करChinese-Simplified谨守Korean지켜라IndonesianjagaBengaliরক্ষা করTagalogingatanSwahilishikaAmharicጠብቅYorubatọ́júIgbodebeTwihwɛ soEwekpɔ

וְעָשִׂ֙יתָ֙ve-a-si-TAveh-ah-see-TAH/vəʕaˈsita/

EnglishdoFrenchfaisSpanishhazPortuguesefazGermanund tueRussianи делайArabic-SimplifiedوَافْعَلْHindiऔर करChinese-Simplified并做Korean그리고 하라Indonesiandan lakukanBengaliএবং করTagalogat gawinSwahilina fanyaAmharicእና አድርግYorubasì ṣeIgbona meeTwina yɛEweeye wɔ

אוֹתָ֔םo-TAMoh-TAHM/ʔoˈtam/

EnglishthemFrenchlesSpanishellosPortugueseelesGermansieRussianихArabic-SimplifiedإياهاHindiउन्हेंChinese-Simplified它们Korean그것들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogang mga iyonSwahilihizoAmharicእነርሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo

בְּכָל־לְבָבְךָ֖be-KHOL-le-vaV-KHAbeh-KHOL-leh-vav-KHAH/bəxol.ləvaˈvxa/

Englishwith all your heartFrenchde tout ton cœurSpanishcon todo tu corazónPortuguesecom todo o teu coraçãoGermanmit deinem ganzen HerzenRussianвсем твоим сердцемArabic-Simplifiedبكل قلبكHindiअपने सारे मन सेChinese-Simplified用你全心Korean온 마음으로Indonesiandengan segenap hatimuBengaliসমস্ত হৃদয় দিয়েTagalognang buong puso moSwahilikwa moyo wako woteAmharicበሙሉ ልብህYorubapẹlu gbogbo ọkàn rẹIgboji obi gị dumTwiwo koma nyinaaEwekple wo dzi katã

וּבְכָל־נַפְשֶֽׁךָ׃u-ve-KHOL-naf-SHE-khaoo-veh-KHOL-naf-SHEH-kha/uvəxol.nafˈʃexa/

Englishand with all your soulFrenchet de toute ton âmeSpanishy con toda tu almaPortuguesee com toda a tua almaGermanund mit deiner ganzen SeeleRussianи всей твоей душойArabic-Simplifiedوبكل نفسكHindiऔर अपने सारे प्राण सेChinese-Simplified并用你全灵魂Korean그리고 온 영혼으로Indonesiandan dengan segenap jiwamuBengaliএবং সমস্ত প্রাণ দিয়েTagalogat nang buong kaluluwa moSwahilina kwa nafsi yako yoteAmharicበሙሉ ነፍስህYorubaati pẹlu gbogbo ẹ̀mí rẹIgbona mkpụrụ obi gị dumTwina wo kra nyinaaEwekple wo lu katã

Full-verse translations (19 languages)

Englishthis day this LORD your God commands you to do the statutes these and the rules keep do them with all your heart and with all your soul

Frenchce jour ce SEIGNEUR ton Dieu te commande faire les statuts ces et les règles garde fais les de tout ton cœur et de toute ton âme

Spanisheste día este SEÑOR tu Dios te manda hacer los estatutos estos y los decretos guarda haz ellos con todo tu corazón y con toda tu alma

Portugueseeste dia este SENHOR teu Deus te ordena fazer os estatutos estes e as regras guarda faz eles com todo o teu coração e com toda a tua alma

Germandieser Tag dieser HERR dein Gott befiehlt dir zu tun die Satzungen diese und die Rechtsbestimmungen bewahre und tue sie mit deinem ganzen Herzen und mit deiner ganzen Seele

Russianэтот день этот ГОСПОДЬ твой Бог повелевает тебе делать уставы эти и постановления соблюдай и делай их всем твоим сердцем и всей твоей душой

Arabic-Simplifiedهذا اليوم هذا الرَّبّ إلهك يأمرك لِتَفْعَلَ الفرائض هذه وَالأَحْكَامِ احفظ وَافْعَلْ إياها بكل قلبك وبكل نفسك

Hindiयह दिन यह यहोवा तुम्हारा परमेश्वर करने विधियाँ ये और नियम तुझे आज्ञा देता है पालन कर उन्हें और कर अपने सारे मन से और अपने सारे प्राण से

Chinese-Simplified这一天这耶和华你的神吩咐你做律例这些和典章谨守并做它们用你全心并用你全灵魂

Korean이 날 이 여호와 네 하나님 하기 위해 율례들 이 그리고 규례들 네게 명한다 지켜라 그것들을 그리고 하라 온 마음으로 그리고 온 영혼으로

Indonesianhari ini ini TUHAN Allahmu memerintahkanmu melakukan ketetapan-ketetapan ini dan peraturan-peraturan jaga dan lakukan mereka dengan segenap hatimu dan dengan segenap jiwamu

Bengaliএই দিন এই প্রভু তোমার ঈশ্বর করতে বিধানগুলো এগুলো এবং বিধানগুলো তোমাকে আদেশ করে রক্ষা কর তাদের এবং কর সমস্ত হৃদয় দিয়ে এবং সমস্ত প্রাণ দিয়ে

Tagalogngayong araw ito PANGINOON Diyos mo nag-uutos sa iyo gawin mga tuntunin na ito at mga tuntunin ingatan at gawin ang mga iyon nang buong puso mo at nang buong kaluluwa mo

Swahilisiku hii hii BWANA Mungu wako akuamuru kufanya amri hizi na hukumu shika na fanya hizo kwa moyo wako wote na kwa nafsi yako yote

Amharicይህ ቀን ይህ እግዚአብሔር አምላክህ ለማድረግ ሥርዓቶች እነዚህ እና ፍርዶች ያዝዛሃል ጠብቅ እነርሱን እና አድርግ በሙሉ ልብህ በሙሉ ነፍስህ

Yorubaọjọ́ yìí yìí OLUWA Ọlọrun rẹ pa ọ láṣẹ ṣe àwọn òfin wọ̀nyí àti àwọn ìdájọ́ tọ́jú sì ṣe wọn pẹlu gbogbo ọkàn rẹ ati pẹlu gbogbo ẹ̀mí rẹ

Igboụbọchị a a ONYENWE ANYỊ Chineke gị na-enye gị iwu ime iwu ndị a na iwu debe na mee ha ji obi gị dum na mkpụrụ obi gị dum

Twida yi yi AWURADE Wo Onyankopɔn hyɛ wo yɛ mmara yi na mmara hwɛ so na yɛ wɔn wo koma nyinaa na wo kra nyinaa

Eweegbe sia sia YEHOWA Mawuwò de gbe na wò wɔ ɖoɖowo sia kple ɖoɖowo kpɔ eye wɔ wo kple wo dzi katã kple wo lu katã

Deuteronomy 26:17

אֶת־יְהוָ֥ה הֶאֱמַ֖רְתָּ הַיּ֑וֹם לִהְיוֹת֩ לְךָ֨ לֽ͏ֵאלֹהִ֜ים וְלָלֶ֣כֶת בִּדְרָכָ֗יו וְלִשְׁמֹ֨ר חֻקָּ֧יו וּמִצְוֺתָ֛יו וּמִשְׁפָּטָ֖יו וְלִשְׁמֹ֥עַ בְּקֹלֽוֹ׃

declared today the LORD to be to you as God to walk in his ways to keep his statutes and his commandments and his rules to obey his voice

אֶת־יְהוָ֥הET-ye-ho-VAHEET-yeh-ho-VAH/ʔeːt.jəhoˈvaː/

Englishthe LORDFrenchle SEIGNEURSpanishel SEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAwuradeEweYEHOWA

הֶאֱמַ֖רְתָּhe-e-MAR-taheh-eh-MAR-tah/hɛ.ʔɛˈmarta/

EnglishdeclaredFrenchdéclaréSpanishdeclaradoPortuguesedeclaradoGermanerklärtRussianпровозгласилArabic-SimplifiedأعلنتَHindiघोषित कियाChinese-Simplified宣告Korean선언했다IndonesianmenyatakanBengaliঘোষণা করেছTagalogipinahayagSwahilikutangazaAmharicአወጅህYorubakédeIgbokwupụtaraTwikyerɛɛEwegblɔ

הַיּ֑וֹםha-YOMhah-YOHM/haˈjoːm/

EnglishtodayFrenchaujourd'huiSpanishhoyPortuguesehojeGermanheuteRussianсегодняArabic-SimplifiedاليومHindiआजChinese-Simplified今天Korean오늘Indonesianhari iniBengaliআজTagalogngayonSwahilileoAmharicዛሬYorubalónìíIgbotaaTwinnɛEweegbe

לִהְיוֹת֩li-HYOTlih-HYOHT/lihˈjoːt/

Englishto beFrenchêtreSpanishserPortugueseserGermanseinRussianбытьArabic-Simplifiedأن يكونHindiहोनाChinese-Simplified成为Korean되다IndonesianmenjadiBengaliহওয়াTagalogmagingSwahilikuwaAmharicመሆንYorubajéIgboịbụTwiyɛEweɖe

לְךָ֨le-KHAleh-KHAH/lɛˈxaː/

Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedلكHindiतुझेChinese-Simplified给你Korean너에게Indonesiankepada engkauBengaliতোমাকেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicለአንተYorubasí ọIgbogịTwiwoEwena wò

לֽ͏ֵאלֹהִ֜יםle-e-lo-HIMleh-eh-loh-HEEM/leːʔɛloˈhiːm/

Englishas GodFrenchcomme DieuSpanishcomo DiosPortuguesecomo DeusGermanals GottRussianкак БогArabic-SimplifiedكإلهHindiपरमेश्वर के समानChinese-Simplified作为神Korean하나님으로Indonesiansebagai AllahBengaliঈশ্বরের মতোTagalogbilang DiyosSwahilikama MunguAmharicእንደ እግዚአብሔርYorubagẹ́gẹ́ bí ỌlọrunIgbodị ka ChinekeTwisɛ OnyankopɔnEweabe Mawu

וְלָלֶ֣כֶתve-la-LE-khetveh-lah-LEH-khet/vɛlaˈlɛxɛt/

Englishto walkFrenchmarcherSpanishandarPortugueseandarGermangehenRussianходитьArabic-SimplifiedالمشيHindiचलनाChinese-Simplified行走Korean걷다IndonesianberjalanBengaliহাঁটাTagaloglumakadSwahilikutembeaAmharicመሄድYorubarìnIgboje ijeTwinantewEweyi

בִּדְרָכָ֗יוbid-ra-KHAVbihd-rah-KHAAV/bidraˈxaːv/

Englishin his waysFrenchdans ses voiesSpanishen sus caminosPortuguesenos seus caminhosGermanin seinen WegenRussianв его путяхArabic-Simplifiedفي طرقهHindiउसके मार्गों मेंChinese-Simplified在他的道路上Korean그의 길들 안에서Indonesiandalam jalan-jalannyaBengaliতার পথসমূহেTagalogsa mga daan niyaSwahilikatika njia zakeAmharicበመንገዶቹYorubaní àwọn ọ̀nà rẹ̀Igbon'ụzọ yaTwinʼakwan muEwele eƒe mɔwo me

וְלִשְׁמֹ֨רve-lish-MORveh-lish-MOHR/vɛliʃˈmoːr/

Englishto keepFrenchgarderSpanishguardarPortugueseguardarGermanhaltenRussianсоблюдатьArabic-SimplifiedحفظHindiपालन करनाChinese-Simplified遵守Korean지키다IndonesianmenaatiBengaliমানাTagalogtuparinSwahilikutiiAmharicመጠበቅYorubagbọrànIgboige ntiTwikoraEwete ɖe

חֻקָּ֧יוkhuk-KAVkhook-KAAV/ħuˈkkaːv/

Englishhis statutesFrenchses statutsSpanishsus estatutosPortugueseos seus estatutosGermanseine SatzungenRussianего уставыArabic-SimplifiedفرائضهHindiउसके विधानChinese-Simplified他的律例Korean그의 율례들Indonesianketetapan-ketetapan-NyaBengaliবিধানসমূহTagalogmga tuntunin niyaSwahiliamri zakeAmharicሕግጋቱYorubaòfin rẹ̀Igboiwu yaTwinʼahyɛdeɛEweeƒe hɔŋɔwo

וּמִצְוֺתָ֛יוu-mits-vo-TAVoo-mits-voh-TAAV/umiṣvoˈtaːv/

Englishand his commandmentsFrenchet ses commandementsSpanishy sus mandamientosPortuguesee os seus mandamentosGermanund seine GeboteRussianи его заповедиArabic-SimplifiedووصاياهHindiऔर उसकी आज्ञाएँChinese-Simplified和他的诫命Korean그리고 그의 계명들Indonesiandan perintah-perintah-NyaBengaliএবং তাঁর আদেশসমূহTagalogat ang kanyang mga utosSwahilina amri zakeAmharicትእዛዛቱYorubaàwọn òfin rẹ̀Igbona iwu yaTwina ne mmaraEwena eƒe sewo

וּמִשְׁפָּטָ֖יוu-mish-pa-TAVoo-mish-pah-TAAV/umiʃpaˈtaːv/

Englishand his rulesFrenchet ses règlesSpanishy sus normasPortuguesee os seus decretosGermanund seine RechtsbestimmungenRussianи его постановленияArabic-SimplifiedوأحكامهHindiऔर उसके नियमChinese-Simplified和他的典章Korean그리고 그의 법도들Indonesiandan keputusan-keputusan-NyaBengaliএবং তাঁর বিধানসমূহTagalogat ang kanyang mga hatolSwahilina hukumu zakeAmharicፍርዶቹYorubaàwọn ìdájọ́ rẹ̀Igbona ikpe yaTwina ne gyinaeɛEwena eƒe ɖoɖowo

וְלִשְׁמֹ֥עַve-lish-MO-aveh-lish-MO-ah/vɛliʃˈmo.a/

Englishto obeyFrenchobéirSpanishobedecerPortugueseobedecerGermangehorchenRussianповиноватьсяArabic-SimplifiedأطاعHindiमाननाChinese-Simplified听从Korean복종하다IndonesianmenaatiBengaliমান্য করাTagalogsumunodSwahilikutiiAmharicመታዘዝYorubagbọrànIgboige ntiTwitieEwete ɖe

בְּקֹלֽוֹ׃be-ko-LObeh-koh-LOH/bəkoˈloː/

Englishhis voiceFrenchsa voixSpanishsu vozPortuguesesua vozGermanseine StimmeRussianего голосArabic-SimplifiedصوتهHindiउसका स्वरChinese-Simplified他的声音Korean그의 목소리IndonesiansuaranyaBengaliতাঁর কণ্ঠস্বরTagalogang kanyang tinigSwahilisauti yakeAmharicድምፁYorubaohùn rẹ̀Igboolu yaTwine nneEweeƒe gbe

Full-verse translations (19 languages)

Englishdeclared today the LORD to be to you as God to walk in his ways to keep his statutes and his commandments and his rules to obey his voice

Frenchdéclaré aujourd'hui le SEIGNEUR être à toi comme Dieu marcher dans ses voies garder ses statuts et ses commandements et ses règles obéir sa voix

Spanishdeclarado hoy el SEÑOR ser a ti como Dios andar en sus caminos guardar sus estatutos y sus mandamientos y sus normas obedecer su voz

Portuguesedeclarado hoje SENHOR ser a ti como Deus andar nos seus caminhos guardar os seus estatutos e os seus mandamentos e os seus decretos obedecer sua voz

Germanerklärt heute HERR sein dir als Gott gehen in seinen Wegen halten seine Satzungen und seine Gebote und seine Rechtsbestimmungen gehorchen seine Stimme

Russianпровозгласил сегодня ГОСПОДЬ быть тебе как Бог ходить в его путях соблюдать его уставы и его заповеди и его постановления повиноваться его голос

Arabic-Simplifiedالرَّبّ أعلنتَ اليوم أن يكون لك كإله المشي في طرقه حفظ فرائضه ووصاياه وأحكامه أطاع صوته

Hindiआज यहोवा होना तुझे परमेश्वर के समान चलना उसके मार्गों में पालन करना उसके विधान और उसकी आज्ञाएँ और उसके नियम मानना उसका स्वर घोषित किया

Chinese-Simplified宣告今天耶和华成为给你作为神行走在他的道路上遵守他的律例和他的诫命和他的典章听从他的声音

Korean오늘 여호와 되다 너에게 하나님으로 걷다 그의 길들 안에서 지키다 그의 율례들 그리고 그의 계명들 그리고 그의 법도들 복종하다 그의 목소리 선언했다

Indonesianmenyatakan hari ini TUHAN menjadi kepada engkau sebagai Allah berjalan dalam jalan-jalannya menaati ketetapan-ketetapan-Nya dan perintah-perintah-Nya dan keputusan-keputusan-Nya menaati suaranya

Bengaliআজ প্রভু হওয়া তোমাকে ঈশ্বরের মতো হাঁটা তার পথসমূহে মানা বিধানসমূহ এবং তাঁর আদেশসমূহ এবং তাঁর বিধানসমূহ মান্য করা তাঁর কণ্ঠস্বর ঘোষণা করেছ

TagalogPANGINOON ipinahayag ngayon maging sa iyo bilang Diyos lumakad sa mga daan niya tuparin mga tuntunin niya at ang kanyang mga utos at ang kanyang mga hatol sumunod ang kanyang tinig

Swahilikutangaza leo BWANA kuwa kwako kama Mungu kutembea katika njia zake kutii amri zake na amri zake na hukumu zake kutii sauti yake

Amharicዛሬ እግዚአብሔር መሆን ለአንተ እንደ እግዚአብሔር መሄድ በመንገዶቹ መጠበቅ ሕግጋቱ ትእዛዛቱ ፍርዶቹ መታዘዝ ድምፁ አወጅህ

Yorubakéde lónìí OLUWA jé sí ọ gẹ́gẹ́ bí Ọlọrun rìn ní àwọn ọ̀nà rẹ̀ gbọràn òfin rẹ̀ àwọn òfin rẹ̀ àwọn ìdájọ́ rẹ̀ gbọràn ohùn rẹ̀

Igbokwupụtara taa ONYENWE ANYỊ ịbụ gị dị ka Chineke je ije n'ụzọ ya ige nti iwu ya na iwu ya na ikpe ya ige nti olu ya

Twikyerɛɛ nnɛ Awurade yɛ wo sɛ Onyankopɔn nantew nʼakwan mu kora nʼahyɛdeɛ na ne mmara na ne gyinaeɛ tie ne nne

Ewegblɔ egbe YEHOWA ɖe na wò abe Mawu yi le eƒe mɔwo me te ɖe eƒe hɔŋɔwo na eƒe sewo na eƒe ɖoɖowo te ɖe eƒe gbe

Deuteronomy 26:18

וַֽיהוָ֞ה הֶאֱמִֽירְךָ֣ הַיּ֗וֹם לִהְי֥וֹת לוֹ֙ לְעַ֣ם סְגֻלָּ֔ה כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּר־לָ֑ךְ וְלִשְׁמֹ֖ר כָּל־מִצְוֺתָֽיו׃

and the LORD has declared you today to be for him for a people treasured possession just as spoke to you and to keep all his commandments

וַֽיהוָ֞הva-ye-ho-VAHvah-yeh-ho-VAH/va.jəhoˈvaː/

Englishand the LORDFrenchet le SEIGNEURSpanishy el SEÑORPortuguesee o SENHORGermanund HERRRussianи ГОСПОДЬArabic-SimplifiedوَالرَّبّHindiऔर यहोवाChinese-Simplified和耶和华Korean그리고 여호와Indonesiandan TUHANBengaliআর প্রভুTagalogat PANGINOONSwahilina BWANAAmharicእና እግዚአብሔርYorubaàti OLUWAIgbona ONYENWE ANYỊTwina AWURADEEwekple YEHOWA

הֶאֱמִֽירְךָ֣heh-eh-meer-KHAheh-eh-meer-KHAA/hɛ.ʔɛ.miːrˈxɑː/

Englishhas declared youFrencht’a déclaréSpanishte ha declaradoPortuguesete declarouGermanhat dich bestimmtRussianобъявил тебяArabic-SimplifiedأعلنكHindiतुझे घोषित कियाChinese-Simplified已经宣告你Korean너를 선포하셨다Indonesiantelah menyatakanmuBengaliতোমাকে ঘোষণা করেছেনTagalogipinahayag kaSwahiliamekutangazaAmharicአወጀህYorubati kede rẹIgbokwuputala gịTwiabɔ wo dinEwegblɔ ɖe wò

הַיּ֗וֹםha-YOMhah-YOHM/haˈjoːm/

לִהְי֥וֹתlih-YOTlih-YOHT/lihˈjoːt/

לוֹ֙loLOH/loː/

Englishfor himFrenchpour luiSpanishpara élPortuguesepara eleGermanfür ihnRussianдля негоArabic-SimplifiedلهHindiउसके लिएChinese-Simplified给他Korean그를 위하여IndonesianbaginyaBengaliতার জন্যTagalogpara sa kanyaSwahilikwa ajili yakeAmharicለእርሱYorubafún unIgbomaka yaTwima noEwena e

לְעַ֣םle-AMleh-AM/lɛˈʕam/

Englishfor a peopleFrenchpour un peupleSpanishpara un puebloPortuguesepara um povoGermanals ein VolkRussianкак народArabic-SimplifiedكشعبHindiएक प्रजा के रूप मेंChinese-Simplified作为一个民族Korean한 민족으로Indonesiansebagai bangsaBengaliএক জাতি হিসেবেTagalogbilang isang bayanSwahilikama taifaAmharicእንደ ሕዝብYorubagẹ́gẹ́ bí ènìyànIgbodị ka otu ndịTwisɛ ɔman biEweabe dukɔ

סְגֻלָּ֔הseh-goo-LAHseh-goo-LAA/sə.ɡulˈlaː/

Englishtreasured possessionFrenchpossession précieuseSpanishposesión preciosaPortugueseposse preciosaGermankostbarer BesitzRussianдрагоценное достояниеArabic-Simplifiedمِلكٌ ثمينHindiमूल्यवान संपत्तिChinese-Simplified珍贵的产业Korean귀한 소유Indonesianmilik yang berhargaBengaliমূল্যবান সম্পত্তিTagalogmahalagang pag-aariSwahilimilki ya thamaniAmharicውድ ርስትYorubaìní iyebíyeIgboihe onwunwe dị oké ọnụ ahịaTwiadeɛ a ɛsom boEwenumekɔkɔe

כַּאֲשֶׁ֖רka-a-SHERkah-ah-SHEHR/ka.ʔaˈʃɛr/

Englishjust asFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसा किChinese-Simplified正如Korean처럼Indonesiansama sepertiBengaliযেমনTagalogtulad ngSwahilikamaAmharicእንደYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodị kaTwisɛEweabe

דִּבֶּר־לָ֑ךְdib-ber-LAKHdih-behr-LAAKH/dib.berˈlaːx/

Englishspoke to youFrencht’a parléSpanishte hablóPortuguesefalou com vocêGermanhat zu dir gesprochenRussianговорил с тобойArabic-SimplifiedكَلَّمَكَHindiतुझसे कहाChinese-Simplified对你说了Korean너에게 말했다Indonesianberbicara kepadamuBengaliতোমাকে বলেছেTagalognagsalita sa iyoSwahiliamekuambiaAmharicተናገረህYorubasọ̀rọ̀ fún ọIgbogwara gị okwuTwiaka akyerɛ woEwegblɔ na wò

וְלִשְׁמֹ֖רve-lish-MORveh-lish-MOHR/vɛliʃˈmoːr/

Englishand to keepFrenchet pour garderSpanishy para guardarPortuguesee para guardarGermanund zu haltenRussianи соблюдатьArabic-SimplifiedوَلِحِفْظِHindiऔर पालन करनेChinese-Simplified并遵守Korean그리고 지키기 위해Indonesiandan untuk menjagaBengaliএবং পালন করতেTagalogat sundinSwahilina kuzishikaAmharicእና ለመጠበቅYorubaati lati paIgbona idebeTwina di soEwekple be woaɖo

כָּל־מִצְוֺתָֽיו׃kol-mits-vo-TAVkohl-mits-voh-TAAV/kol.mitsvoˈtaːv/

Englishall his commandmentsFrenchtous ses commandementsSpanishtodos sus mandamientosPortuguesetodos os seus mandamentosGermanalle seine GeboteRussianвсе его заповедиArabic-Simplifiedجميع وصاياهHindiउसकी सारी आज्ञाएँChinese-Simplified他的一切诫命Korean그의 모든 계명Indonesiansemua perintah-NyaBengaliতাঁর সব আজ্ঞাTagaloglahat ng kanyang mga utosSwahiliamri zake zoteAmharicትእዛዛቱ ሁሉYorubagbogbo àṣẹ rẹIgboiwu ya niileTwiahyɛdeɛ no nyinaaEweeƒe sewo katã

Full-verse translations (19 languages)

Englishand the LORD has declared you today to be for him for a people treasured possession just as spoke to you and to keep all his commandments

Frenchet le SEIGNEUR t’a déclaré aujourd’hui être pour lui pour un peuple possession précieuse comme t’a parlé et pour garder tous ses commandements

Spanishy el SEÑOR te ha declarado hoy ser para él para un pueblo posesión preciosa como te habló y para guardar todos sus mandamientos

Portuguesee o SENHOR te declarou hoje ser para ele para um povo posse preciosa como falou com você e para guardar todos os seus mandamentos

Germanund HERR hat dich bestimmt heute sein für ihn als ein Volk kostbarer Besitz wie hat zu dir gesprochen und zu halten alle seine Gebote

Russianи ГОСПОДЬ объявил тебя сегодня быть для него как народ драгоценное достояние как говорил с тобой и соблюдать все его заповеди

Arabic-Simplifiedوَالرَّبّ أعلنك اليوم أن يكون له كشعب مِلكٌ ثمين كما كَلَّمَكَ وَلِحِفْظِ جميع وصاياه

Hindiऔर यहोवा आज होना उसके लिए एक प्रजा के रूप में मूल्यवान संपत्ति जैसा कि तुझसे कहा तुझे घोषित किया उसकी सारी आज्ञाएँ और पालन करने

Chinese-Simplified和耶和华已经宣告你今天成为给他作为一个民族珍贵的产业正如对你说了并遵守他的一切诫命

Korean그리고 여호와 오늘 되다 그를 위하여 한 민족으로 귀한 소유 처럼 너에게 말했다 너를 선포하셨다 그의 모든 계명 그리고 지키기 위해

Indonesiandan TUHAN telah menyatakanmu hari ini menjadi baginya sebagai bangsa milik yang berharga sama seperti berbicara kepadamu dan untuk menjaga semua perintah-Nya

Bengaliআর প্রভু আজ হওয়া তার জন্য এক জাতি হিসেবে মূল্যবান সম্পত্তি যেমন তোমাকে বলেছে তোমাকে ঘোষণা করেছেন তাঁর সব আজ্ঞা এবং পালন করতে

Tagalogat PANGINOON ipinahayag ka ngayon maging para sa kanya bilang isang bayan mahalagang pag-aari tulad ng nagsalita sa iyo at sundin lahat ng kanyang mga utos

Swahilina BWANA amekutangaza leo kuwa kwa ajili yake kama taifa milki ya thamani kama amekuambia na kuzishika amri zake zote

Amharicእና እግዚአብሔር ዛሬ መሆን ለእርሱ እንደ ሕዝብ ውድ ርስት እንደ ተናገረህ አወጀህ ትእዛዛቱ ሁሉ እና ለመጠበቅ

Yorubaàti OLUWA ti kede rẹ lónìí jẹ́ fún un gẹ́gẹ́ bí ènìyàn ìní iyebíye gẹ́gẹ́ bí sọ̀rọ̀ fún ọ ati lati pa gbogbo àṣẹ rẹ

Igbona ONYENWE ANYỊ kwuputala gị taa ịbụ maka ya dị ka otu ndị ihe onwunwe dị oké ọnụ ahịa dị ka gwara gị okwu na idebe iwu ya niile

Twina AWURADE abɔ wo din nnɛ yɛ ma no sɛ ɔman bi adeɛ a ɛsom bo sɛ aka akyerɛ wo na di so ahyɛdeɛ no nyinaa

Ewekple YEHOWA gblɔ ɖe wò egbe be na e abe dukɔ numekɔkɔe abe gblɔ na wò kple be woaɖo eƒe sewo katã

Deuteronomy 26:19

וּֽלְתִתְּךָ֣ עֶלְי֗וֹן עַ֤ל כָּל־הַגּוֹיִם֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה לִתְהִלָּ֖ה וּלְשֵׁ֣ם וּלְתִפְאָ֑רֶת וְלִֽהְיֹתְךָ֧ עַם־קָדֹ֛שׁ לַיהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבֵּֽר׃

and to set you high over all the nations that he made for praise and for a name and for glory and that you be a holy people to the LORD your God as he spoke

וּֽלְתִתְּךָ֣u-le-tit-KHAoo-leh-tit-KHAH/u.lə.titˈxaː/

Englishand to set youFrenchet pour t'établirSpanishy para ponertePortuguesee para pôr-teGermanund dich zu setzenRussianи чтобы поставить тебяArabic-Simplifiedوأن يضعكHindiऔर तुम्हें स्थापित करने के लिएChinese-Simplified并使你被立Korean그리고 너를 세우기 위해Indonesiandan untuk menempatkanmuBengaliএবং তোমাকে স্থাপন করতেTagalogat upang ilagay kaSwahilina kukuwekaAmharicእንዲያስቀምጥህYorubaati lati gbe ọ siIgbona ime ka ị guzoTwina wɔde wo besiEwekple be nà ɖo wò

עֶלְי֗וֹןel-YONel-YOHN/ʕɛlˈjoːn/

EnglishhighFrenchhautSpanishaltoPortuguesealtoGermanhochRussianвысокоArabic-SimplifiedعالٍHindiऊँचाChinese-Simplified高Korean높은IndonesiantinggiBengaliউচ্চTagalogmataasSwahilijuuAmharicከፍYorubagigaIgboeluTwisoroEwegã

עַ֤לALAHL/ʕal/

EnglishoverFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanüberRussianнадArabic-SimplifiedعلىHindiके ऊपरChinese-Simplified在…上Korean위에IndonesianatasBengaliউপরTagalogsa ibabaw ngSwahilijuu yaAmharicበላይYorubalóríIgbon'eluTwisoEwedzi

כָּל־הַגּוֹיִם֙kol-ha-go-YIMkohl-hah-goh-YEEM/kol.ha.ɡoˈjim/

Englishall the nationsFrenchtoutes les nationsSpanishtodas las nacionesPortuguesetodas as naçõesGermanalle NationenRussianвсе народыArabic-Simplifiedكل الأممHindiसभी राष्ट्रChinese-Simplified万国Korean모든 민족Indonesiansemua bangsaBengaliসব জাতিগুলিTagaloglahat ng mga bansaSwahilimataifa yoteAmharicሁሉም አሕዛብYorubaàwọn orílẹ̀-èdè gbogboIgbomba niileTwiaman no nyinaaEwedukɔwo

אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified所Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicያለYorubatiIgbonkeTwiaEwesi

עָשָׂ֔הa-SAHaa-SAH/ʕaːˈsaː/

Englishhe madeFrenchil a faitSpanishél hizoPortugueseele fezGermaner machteRussianсделалArabic-SimplifiedصنعHindiकियाChinese-Simplified做了Korean그가 만들었다Indonesiania membuatBengaliতিনি করেছেনTagalogginawa niyaSwahilialifanyaAmharicሠራYorubaó ṣeIgboo mereTwiɔyɛɛEwewɔ

לִתְהִלָּ֖הli-te-hil-LAHlee-teh-hil-LAA/li.tɛ.hilˈlaː/

Englishfor praiseFrenchpour louangeSpanishpara alabanzaPortuguesepara louvorGermanzum LobRussianдля хвалыArabic-SimplifiedلِلتَّسْبِيحِHindiस्तुति के लिएChinese-Simplified为赞美Korean찬양을 위해Indonesianuntuk pujianBengaliস্তুতির জন্যTagalogpara sa papuriSwahilikwa sifaAmharicለምስጋናYorubafún ìyìnIgbomaka otutoTwiayeyiEwele yeyi

וּלְשֵׁ֣םu-le-SHEMoo-leh-SHEHM/u.ləˈʃeːm/

Englishand for a nameFrenchet pour un nomSpanishy para un nombrePortuguesee para um nomeGermanund für einen NamenRussianи для имениArabic-SimplifiedولاسمHindiऔर नाम के लिएChinese-Simplified并为名Korean그리고 이름을 위해Indonesiandan untuk namaBengaliএবং নামের জন্যTagalogat para sa isang pangalanSwahilina kwa jinaAmharicእና ለስምYorubaati fún orúkọIgbona maka ahaTwina dinEwekple ŋkɔ

וּלְתִפְאָ֑רֶתu-le-tif-A-retoo-leh-tif-AA-reht/u.lə.tifˈʔaːrɛt/

Englishand for gloryFrenchet pour gloireSpanishy para gloriaPortuguesee para glóriaGermanund für HerrlichkeitRussianи для славыArabic-SimplifiedولمجدHindiऔर महिमा के लिएChinese-Simplified并为荣耀Korean그리고 영광을 위해Indonesiandan untuk kemuliaanBengaliএবং গৌরবের জন্যTagalogat para sa kaluwalhatianSwahilina kwa utukufuAmharicእና ለክብርYorubaati fún ògoIgbona maka ebubeTwina anuonyamEwekple ŋutikɔkɔe

וְלִֽהְיֹתְךָ֧ve-lih-yot-KHAveh-lih-yot-KHAH/və.lihˈjoːt.xaː/

Englishand that you beFrenchet que tu soisSpanishy que seasPortuguesee que sejasGermanund dass du seistRussianи чтобы ты былArabic-Simplifiedوأن تكونHindiऔर कि तुम होChinese-Simplified并使你成为Korean그리고 네가 되도록Indonesiandan supaya engkau menjadiBengaliএবং যেন তুমি হওTagalogat upang ikaw ay magingSwahilina uweAmharicእና እንድትሆንYorubaki o si jẹ́Igboka i bụrụTwina wubeyɛEwekple be nàyɛ

עַם־קָדֹ֛שׁam-ka-DOSHahm-kah-DOHSH/ʕam.qaˈdoːʃ/

Englisha holy peopleFrenchun peuple saintSpanishun pueblo santoPortugueseum povo santoGermanein heiliges VolkRussianсвятой народArabic-Simplifiedشعبًا مقدسًاHindiएक पवित्र जातिChinese-Simplified圣洁的百姓Korean거룩한 백성Indonesianumat kudusBengaliএক পবিত্র জাতিTagalogisang banal na bayanSwahiliwatu watakatifuAmharicሕዝብ ቅዱስYorubaàwọn ènìyàn mímọ́Igbootu ndi nsọTwinnipa kronkronEwedukɔ kɔkɔe

לַיהוָ֥הla-ye-ho-VAHlah-yeh-ho-VAH/la.jəhoˈvaː/

Englishto the LORDFrenchau SEIGNEURSpanishal SEÑORPortugueseao SENHORGermanzum HERRNRussianк ГОСПОДУArabic-Simplifiedإلى الرَّبّHindiयहोवा के लिएChinese-Simplified向耶和华Korean여호와께Indonesiankepada TUHANBengaliপ্রভুর কাছেTagalogsa PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicወደ እግዚአብሔርYorubasí OLUWAIgbon'ebe ONYENWE ANYỊTwikɔ AWURADE nkyɛnEwena YEHOWA

אֱלֹהֶ֖יךָe-lo-HEY-khaeh-loh-HEY-khah/ʔɛloˈhejxaː/

כַּאֲשֶׁ֥רka-a-SHERkah-ah-SHEHR/ka.ʔaˈʃɛr/

EnglishasFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसाChinese-Simplified如同Korean처럼IndonesiansepertiBengaliযেমনTagaloggaya ngSwahilikamaAmharicእንደYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodikaTwisɛEweale

דִּבֵּֽר׃di-BERdee-BEHR/dibˈbeːr/

Englishhe spokeFrenchil a parléSpanishél hablóPortugueseele falouGermaner sprachRussianон говорилArabic-SimplifiedتكلّمHindiउसने कहाChinese-Simplified他说Korean그가 말하였다Indonesiania berbicaraBengaliতিনি বললেনTagalognagsalita siyaSwahilialisemaAmharicተናገረYorubaó sọ̀rọ̀Igboo kwuruTwiɔkasaeEwewògblɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishand to set you high over all the nations that he made for praise and for a name and for glory and that you be a holy people to the LORD your God as he spoke

Frenchet pour t'établir haut sur toutes les nations que il a fait pour louange et pour un nom et pour gloire et que tu sois un peuple saint au SEIGNEUR ton Dieu comme il a parlé

Spanishy para ponerte alto sobre todas las naciones que él hizo para alabanza y para un nombre y para gloria y que seas un pueblo santo al SEÑOR tu Dios como él habló

Portuguesee para pôr-te alto sobre todas as nações que ele fez para louvor e para um nome e para glória e que sejas um povo santo ao SENHOR teu Deus como ele falou

Germanund dich zu setzen hoch über alle Nationen die er machte zum Lob und für einen Namen und für Herrlichkeit und dass du seist ein heiliges Volk zum HERRN dein Gott wie er sprach

Russianи чтобы поставить тебя высоко над все народы которые сделал для хвалы и для имени и для славы и чтобы ты был святой народ к ГОСПОДУ твой Бог как он говорил

Arabic-Simplifiedوأن يضعك عالٍ على كل الأمم التي صنع لِلتَّسْبِيحِ ولاسم ولمجد وأن تكون شعبًا مقدسًا إلى الرَّبّ إلهك كما تكلّم

Hindiऊँचा के ऊपर सभी राष्ट्र जो किया स्तुति के लिए और नाम के लिए और महिमा के लिए और कि तुम हो एक पवित्र जाति यहोवा के लिए तुम्हारा परमेश्वर जैसा उसने कहा और तुम्हें स्थापित करने के लिए

Chinese-Simplified并使你被立高在…上万国所做了为赞美并为名并为荣耀并使你成为圣洁的百姓向耶和华你的神如同他说

Korean높은 위에 모든 민족 것 그가 만들었다 찬양을 위해 그리고 이름을 위해 그리고 영광을 위해 그리고 네가 되도록 거룩한 백성 여호와께 네 하나님 처럼 그가 말하였다 그리고 너를 세우기 위해

Indonesiandan untuk menempatkanmu tinggi atas semua bangsa yang ia membuat untuk pujian dan untuk nama dan untuk kemuliaan dan supaya engkau menjadi umat kudus kepada TUHAN Allahmu seperti ia berbicara

Bengaliউচ্চ উপর সব জাতিগুলি যে তিনি করেছেন স্তুতির জন্য এবং নামের জন্য এবং গৌরবের জন্য এবং যেন তুমি হও এক পবিত্র জাতি প্রভুর কাছে তোমার ঈশ্বর যেমন তিনি বললেন এবং তোমাকে স্থাপন করতে

Tagalogat upang ilagay ka mataas sa ibabaw ng lahat ng mga bansa na ginawa niya para sa papuri at para sa isang pangalan at para sa kaluwalhatian at upang ikaw ay maging isang banal na bayan sa PANGINOON iyong Diyos gaya ng nagsalita siya

Swahilina kukuweka juu juu ya mataifa yote ambayo alifanya kwa sifa na kwa jina na kwa utukufu na uwe watu watakatifu kwa BWANA Mungu wako kama alisema

Amharicከፍ በላይ ሁሉም አሕዛብ ያለ ሠራ ለምስጋና እና ለስም እና ለክብር እና እንድትሆን ሕዝብ ቅዱስ ወደ እግዚአብሔር አምላክህ እንደ ተናገረ እንዲያስቀምጥህ

Yorubaati lati gbe ọ si giga lórí àwọn orílẹ̀-èdè gbogbo ti ó ṣe fún ìyìn ati fún orúkọ ati fún ògo ki o si jẹ́ àwọn ènìyàn mímọ́ sí OLUWA Ọlọrun rẹ gẹ́gẹ́ bí ó sọ̀rọ̀

Igbona ime ka ị guzo elu n'elu mba niile nke o mere maka otuto na maka aha na maka ebube ka i bụrụ otu ndi nsọ n'ebe ONYENWE ANYỊ Chineke gị dika o kwuru

Twina wɔde wo besi soro so aman no nyinaa a ɔyɛɛ ayeyi na din na anuonyam na wubeyɛ nnipa kronkron kɔ AWURADE nkyɛn wo Nyankopɔn sɛ ɔkasae

Ewekple be nà ɖo wò gã dzi dukɔwo si wɔ le yeyi kple ŋkɔ kple ŋutikɔkɔe kple be nàyɛ dukɔ kɔkɔe na YEHOWA Mawuwò ale wògblɔ