Deuteronomy 26:4 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 26:4
וְלָקַ֧ח הַכֹּהֵ֛ן הַטֶּ֖נֶא מִיָּדֶ֑ךָ וְהִ֨נִּיח֔וֹ לִפְנֵ֕י מִזְבַּ֖ח יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃
the priest shall take the basket from your hand shall set it down before the altar LORD your God
וְלָקַ֧חve-la-KAKHveh-lah-KAHKH/vəlaˈqaħ/
Englishshall takeFrenchprendraSpanishtomaráPortuguesetomaráGermanwird nehmenRussianвозьмётArabic-SimplifiedسَيَأْخُذُHindiलेगाChinese-Simplified将拿Korean가져갈Indonesianakan mengambilBengaliনেবেTagalogkukuninSwahiliatachukuaAmharicይወስዳልYorubayóò múIgboga-ewereTwibɛfaEweaɖe
הַכֹּהֵ֛ןha-ko-HENhah-koh-HEN/ha.koˈheːn/
Englishthe priestFrenchle prêtreSpanishel sacerdotePortugueseo sacerdoteGermander PriesterRussianсвященникArabic-SimplifiedالكاهنHindiयाजकChinese-Simplified祭司Korean제사장IndonesianimamBengaliযাজকTagalogpariSwahilikuhaniAmharicካህኑYorubaàlùfáàIgbonchụàjàTwiɔsɔfoEweɔsɔfo
הַטֶּ֖נֶאha-TE-nehah-TEH-neh/haˈtɛnɛ/
Englishthe basketFrenchla corbeilleSpanishla canastaPortugueseo cestoGermanden KorbRussianкорзинуArabic-SimplifiedالسلةHindiटोकरीChinese-Simplified篮子Korean바구니IndonesiankeranjangBengaliঝুড়িTagalogkaingSwahilikikapuAmharicቅርጫትYorubaagbọnIgbonkataTwinkɛntɛnEwekɔtɔ
מִיָּדֶ֑ךָmi-ya-DE-khamih-yaa-DEH-khah/mij.jaˈdɛxa/
Englishfrom your handFrenchde ta mainSpanishde tu manoPortugueseda tua mãoGermanaus deiner HandRussianиз твоей рукиArabic-Simplifiedمِنْ يَدِكَHindiतेरे हाथ सेChinese-Simplified从你的手里Korean네 손에서Indonesiandari tanganmuBengaliতোমার হাত থেকেTagalogmula sa iyong kamaySwahilikutoka mkononi mwakoAmharicከእጅህYorubalọ́wọ́ rẹIgbon'aka gịTwifiri wo nsamEwele wò asi me
וְהִ֨נִּיח֔וֹve-hi-NI-khoveh-hih-NEE-khoh/vəhinˈniːħoː/
Englishshall set it downFrenchle déposeraSpanishlo depositaráPortugueseo depositaráGermanwird es niederlegenRussianположит егоArabic-SimplifiedسَيَضَعُهُHindiउसे रखेगाChinese-Simplified把它放下Korean그것을 내려놓을 것이다Indonesianakan meletakkannyaBengaliএটি রাখবেTagalogilalagay itoSwahiliataiwekaAmharicያኖረዋልYorubayóò gbé e kalẹ̀Igboga-edobe yaTwide no to hɔEweaɖe e ɖo
לִפְנֵ֕יlif-NEleef-NEH/lifˈneː/
EnglishbeforeFrenchdevantSpanishdelante dePortuguesediante deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأمامHindiके सामनेChinese-Simplified前面Korean앞에Indonesiandi depanBengaliসামনেTagalogsa harap ngSwahilimbele yaAmharicበፊትYorubaníwájúIgbon'ihuTwianimEweŋgɔ
מִזְבַּ֖חmiz-BAKHmiz-BAHKH/mizˈbaħ/
Englishthe altarFrenchl'autelSpanishel altarPortugueseo altarGermandem AltarRussianжертвенникомArabic-SimplifiedالمذبحHindiवेदीChinese-Simplified祭坛Korean제단IndonesianmezbahBengaliবেদিTagalogaltarSwahilimadhabahuAmharicመሠዊያYorubapẹpẹIgboebe ịchụàjàTwiafɔrebukyiaEwealtare
יְהוָ֥הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֱלֹהֶֽיךָ׃e-lo-HE-khaeh-loh-HEH-khah/ʔɛloˈheːxa/
Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإِلٰهُكَHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean너의 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogiyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiWo NyankopɔnEweMawu wò
Full-verse translations (19 languages)
Englishthe priest shall take the basket from your hand shall set it down before the altar LORD your God
Frenchle prêtre prendra la corbeille de ta main le déposera devant l'autel SEIGNEUR ton Dieu
Spanishel sacerdote tomará la canasta de tu mano lo depositará delante de el altar SEÑOR tu Dios
Portugueseo sacerdote tomará o cesto da tua mão o depositará diante de o altar SENHOR teu Deus
Germander Priester wird nehmen den Korb aus deiner Hand wird es niederlegen vor dem Altar HERR dein Gott
Russianсвященник возьмёт корзину из твоей руки положит его перед жертвенником ГОСПОДЬ твой Бог
Arabic-Simplifiedسَيَأْخُذُ الكاهن السلة مِنْ يَدِكَ سَيَضَعُهُ أمام المذبح الرَّبّ إِلٰهُكَ
Hindiयाजक टोकरी तेरे हाथ से के सामने वेदी यहोवा तेरा परमेश्वर लेगा उसे रखेगा
Chinese-Simplified祭司 将拿 篮子 从你的手里 把它放下 前面 祭坛 耶和华 你的神
Korean제사장 바구니 네 손에서 앞에 제단 여호와 너의 하나님 가져갈 그것을 내려놓을 것이다
Indonesianimam akan mengambil keranjang dari tanganmu akan meletakkannya di depan mezbah TUHAN Allahmu
Bengaliযাজক ঝুড়ি তোমার হাত থেকে সামনে বেদি প্রভু তোমার ঈশ্বর নেবে এটি রাখবে
Tagalogkukunin pari kaing mula sa iyong kamay ilalagay ito sa harap ng altar PANGINOON iyong Diyos
Swahilikuhani atachukua kikapu kutoka mkononi mwako ataiweka mbele ya madhabahu BWANA Mungu wako
Amharicካህኑ ቅርጫት ከእጅህ በፊት መሠዊያ እግዚአብሔር አምላክህ ይወስዳል ያኖረዋል
Yorubaàlùfáà yóò mú agbọn lọ́wọ́ rẹ yóò gbé e kalẹ̀ níwájú pẹpẹ OLUWA Ọlọrun rẹ
Igbonchụàjà ga-ewere nkata n'aka gị ga-edobe ya n'ihu ebe ịchụàjà ONYENWE ANYỊ Chineke gị
Twiɔsɔfo bɛfa nkɛntɛn firi wo nsam de no to hɔ anim afɔrebukyia AWURADE Wo Nyankopɔn
Eweɔsɔfo aɖe kɔtɔ le wò asi me aɖe e ɖo ŋgɔ altare YEHOWA Mawu wò