Deuteronomy 27:1 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 27:1
וַיְצַ֤ו מֹשֶׁה֙ וְזִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶת־הָעָ֖ם לֵאמֹ֑ר שָׁמֹר֙ אֶת־כָּל־הַמִּצְוָ֔ה אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י מְצַוֶּ֥ה אֶתְכֶ֖ם הַיּֽוֹם׃
Moses and the elders of Israel commanded the people saying Keep the whole commandment that I command you today
וַיְצַ֤וva-ytsaVvah-ytSAV/vaj.tsˈav/
EnglishcommandedFrenchordonnaSpanishmandóPortugueseordenouGermanbefahlRussianповелелArabic-SimplifiedأمرHindiआज्ञा दीChinese-Simplified吩咐了Korean명령하셨다IndonesianmemerintahkanBengaliআদেশ দিলেনTagalognag-utosSwahilialiamuruAmharicአዘዘYorubapàṣẹIgbonyere iwuTwihyɛɛEweɖe
מֹשֶׁה֙mo-SHEHmoh-SHEH/moˈʃɛ/
EnglishMosesFrenchMoïseSpanishMoisésPortugueseMoisésGermanMoseRussianМоисейArabic-SimplifiedموسىHindiमूसाChinese-Simplified摩西Korean모세IndonesianMusaBengaliমোশেTagalogMoisesSwahiliMusaAmharicሙሴYorubaMósèIgboMosisTwiMoseEweMoses
וְזִקְנֵ֣יve-zik-NEIveh-zik-NEE/vəziqˈneː/
Englishand the elders ofFrenchet les anciens deSpanishy los ancianos dePortuguesee os anciãos deGermanund die Ältesten vonRussianи старейшинArabic-SimplifiedوشيوخHindiऔर बुज़ुर्गों केChinese-Simplified和长老Korean그리고 장로들의Indonesiandan para tua-tua dariBengaliএবং প্রবীণদেরTagalogat ng matatanda ngSwahilina wazee waAmharicእና የሽማግሌዎች የYorubaati àwọn àgbàlagbà tiIgbona ndị okenye nkeTwine mpanyimfoɔ noEwekple amegãwo
יִשְׂרָאֵ֔לyis-ra-ELyis-ra-EHL/jisraˈʔeːl/
EnglishIsraelFrenchIsraëlSpanishIsraelPortugueseIsraelGermanIsraelRussianИзраиляArabic-SimplifiedإسرائيلHindiइस्राएलChinese-Simplified以色列Korean이스라엘IndonesianIsraelBengaliইস্রায়েলTagalogIsraelSwahiliIsraeliAmharicእስራኤልYorubaIsraẹliIgboỊsraẹlTwiIsraelEweIsrael
אֶת־הָעָ֖םET-ha-AMEHT-ha-AAHM/ʔɛt.haˈʕam/
Englishthe peopleFrenchle peupleSpanishel puebloPortugueseo povoGermandas VolkRussianнародArabic-SimplifiedالشعبHindiलोगChinese-Simplified百姓Korean그 백성Indonesianumat ituBengaliজনগণTagalogang bayanSwahiliwatu haoAmharicሕዝቡYorubaàwọn ènìyàn náàIgbondị mmadụTwinnipa noEwedukɔ la
לֵאמֹ֑רle-MORleh-MOHR/leːˈmoːr/
EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلاًHindiकहते हुएChinese-Simplified说Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলেTagalogsinasabiSwahiliakisemaAmharicእያለYorubawí péIgbona-asịTwireka seEwegblɔ be
שָׁמֹר֙sha-MORshah-MOHR/ʃaˈmoːr/
EnglishKeepFrenchGardeSpanishGuardaPortugueseGuardaGermanBewahreRussianсоблюдайArabic-SimplifiedاحفظHindiपालन करोChinese-Simplified守Korean지켜라IndonesianJagalahBengaliরেখোTagalogIngatanSwahiliHifadhiAmharicጠብቅYorubaPaIgboDebeTwiKa soEweƉo
אֶת־כָּל־הַמִּצְוָ֔הET-kol-ha-mits-VAHEHT-KOHL-ha-mits-VAAH/ʔɛt.kol.ham.mitsˈvaː/
Englishthe whole commandmentFrenchtout le commandementSpanishtodo el mandamientoPortuguesetodo o mandamentoGermandas ganze GebotRussianвсю заповедьArabic-Simplifiedكل الوصيةHindiपूरी आज्ञाChinese-Simplified全部诫命Korean온 계명Indonesianseluruh perintah ituBengaliসমস্ত আদেশটিTagalogbuong utosSwahiliamri yote hiyoAmharicትእዛዝ ሁሉYorubagbogbo òfin náàIgboiwu niile ahụTwiahyɛdeɛ no nyinaaEweahyɛde sia
אֲשֶׁ֧רa-shera-SHEHR/ʔaˈʃer/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторуюArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified的Korean것을IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambaloAmharicየYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
אָנֹכִ֛יa-no-KHIah-no-KHEE/ʔa.noˈxiː/
EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean내가IndonesianakuBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaemiIgbomTwimeEweme
מְצַוֶּ֥הme-tsa-VEHmeh-tsa-VEH/mətsaˈveh/
EnglishcommandFrenchcommanderSpanishmandarPortugueseordenarGermanbefehlenRussianповелеватьArabic-SimplifiedيأمرHindiआदेश देनाChinese-Simplified命令Korean명령하다IndonesianmemerintahBengaliআদেশ করাTagalogmag-utosSwahilikuamuruAmharicአዝዝYorubapaṣẹIgbonye iwuTwihyɛEweɖe
אֶתְכֶ֖םet-KHEMet-KHEHM/ʔɛt.kɛm/
EnglishyouFrenchvousSpanishosPortuguesevosGermaneuchRussianвасArabic-SimplifiedإياكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified你们Korean너희를IndonesiankalianBengaliতোমাদেরকেTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተንYorubayínIgbounuTwimoEwemi
הַיּֽוֹם׃ha-YOMhah-YOHM/hajˈjoːm/
EnglishtodayFrenchaujourd'huiSpanishhoyPortuguesehojeGermanheuteRussianсегодняArabic-SimplifiedاليومHindiआजChinese-Simplified今天Korean오늘Indonesianhari iniBengaliআজTagalogngayonSwahilileoAmharicዛሬYorubaloniIgbotaaTwinnɛEweegbe
Full-verse translations (19 languages)
EnglishMoses and the elders of Israel commanded the people saying Keep the whole commandment that I command you today
FrenchMoïse et les anciens de Israël ordonna le peuple disant Garde tout le commandement que je commander vous aujourd'hui
SpanishMoisés y los ancianos de Israel mandó el pueblo diciendo Guarda todo el mandamiento que yo mandar os hoy
PortugueseMoisés e os anciãos de Israel ordenou o povo dizendo Guarda todo o mandamento que eu ordenar vos hoje
GermanMose und die Ältesten von Israel befahl das Volk sagend Bewahre das ganze Gebot die ich befehlen euch heute
RussianМоисей и старейшин Израиля повелел народ говоря соблюдай всю заповедь которую я повелевать вас сегодня
Arabic-Simplifiedأمر موسى وشيوخ إسرائيل الشعب قائلاً احفظ كل الوصية التي أنا يأمر إياكم اليوم
Hindiमूसा और बुज़ुर्गों के इस्राएल लोग आज्ञा दी कहते हुए पालन करो पूरी आज्ञा जो मैं तुम्हें आदेश देना आज
Chinese-Simplified摩西 和长老 以色列 吩咐了 百姓 说 守 全部诫命 的 我 命令 你们 今天
Korean모세 그리고 장로들의 이스라엘 그 백성 명령하셨다 말하며 지켜라 온 계명 것을 내가 너희를 명령하다 오늘
IndonesianMusa dan para tua-tua dari Israel memerintahkan umat itu berkata Jagalah seluruh perintah itu yang aku memerintah kalian hari ini
Bengaliমোশে এবং প্রবীণদের ইস্রায়েল জনগণ আদেশ দিলেন বলে রেখো সমস্ত আদেশটি যে আমি তোমাদেরকে আদেশ করা আজ
Tagalognag-utos Moises at ng matatanda ng Israel ang bayan sinasabi Ingatan buong utos na ako mag-utos kayo ngayon
SwahiliMusa na wazee wa Israeli aliamuru watu hao akisema Hifadhi amri yote hiyo ambalo mimi kuamuru ninyi leo
Amharicሙሴ እና የሽማግሌዎች የ እስራኤል ሕዝቡ አዘዘ እያለ ጠብቅ ትእዛዝ ሁሉ የ እኔ እናንተን አዝዝ ዛሬ
YorubaMósè ati àwọn àgbàlagbà ti Israẹli pàṣẹ àwọn ènìyàn náà wí pé Pa gbogbo òfin náà tí emi paṣẹ yín loni
IgboMosis na ndị okenye nke Ịsraẹl nyere iwu ndị mmadụ na-asị Debe iwu niile ahụ nke m nye iwu unu taa
TwiMose ne mpanyimfoɔ no Israel hyɛɛ nnipa no reka se Ka so ahyɛdeɛ no nyinaa a me hyɛ mo nnɛ
EweMoses kple amegãwo Israel ɖe dukɔ la gblɔ be Ɖo ahyɛde sia si me ɖe mi egbe