Deuteronomy 27 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Deuteronomy 27:1

וַיְצַ֤ו מֹשֶׁה֙ וְזִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶת־הָעָ֖ם לֵאמֹ֑ר שָׁמֹר֙ אֶת־כָּל־הַמִּצְוָ֔ה אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י מְצַוֶּ֥ה אֶתְכֶ֖ם הַיּֽוֹם׃

Moses and the elders of Israel commanded the people saying Keep the whole commandment that I command you today

וַיְצַ֤וva-ytsaVvah-ytSAV/vaj.tsˈav/

EnglishcommandedFrenchordonnaSpanishmandóPortugueseordenouGermanbefahlRussianповелелArabic-SimplifiedأمرHindiआज्ञा दीChinese-Simplified吩咐了Korean명령하셨다IndonesianmemerintahkanBengaliআদেশ দিলেনTagalognag-utosSwahilialiamuruAmharicአዘዘYorubapàṣẹIgbonyere iwuTwihyɛɛEweɖe

מֹשֶׁה֙mo-SHEHmoh-SHEH/moˈʃɛ/

EnglishMosesFrenchMoïseSpanishMoisésPortugueseMoisésGermanMoseRussianМоисейArabic-SimplifiedموسىHindiमूसाChinese-Simplified摩西Korean모세IndonesianMusaBengaliমোশেTagalogMoisesSwahiliMusaAmharicሙሴYorubaMósèIgboMosisTwiMoseEweMoses

וְזִקְנֵ֣יve-zik-NEIveh-zik-NEE/vəziqˈneː/

Englishand the elders ofFrenchet les anciens deSpanishy los ancianos dePortuguesee os anciãos deGermanund die Ältesten vonRussianи старейшинArabic-SimplifiedوشيوخHindiऔर बुज़ुर्गों केChinese-Simplified和长老Korean그리고 장로들의Indonesiandan para tua-tua dariBengaliএবং প্রবীণদেরTagalogat ng matatanda ngSwahilina wazee waAmharicእና የሽማግሌዎች የYorubaati àwọn àgbàlagbà tiIgbona ndị okenye nkeTwine mpanyimfoɔ noEwekple amegãwo

יִשְׂרָאֵ֔לyis-ra-ELyis-ra-EHL/jisraˈʔeːl/

EnglishIsraelFrenchIsraëlSpanishIsraelPortugueseIsraelGermanIsraelRussianИзраиляArabic-SimplifiedإسرائيلHindiइस्राएलChinese-Simplified以色列Korean이스라엘IndonesianIsraelBengaliইস্রায়েলTagalogIsraelSwahiliIsraeliAmharicእስራኤልYorubaIsraẹliIgboỊsraẹlTwiIsraelEweIsrael

אֶת־הָעָ֖םET-ha-AMEHT-ha-AAHM/ʔɛt.haˈʕam/

Englishthe peopleFrenchle peupleSpanishel puebloPortugueseo povoGermandas VolkRussianнародArabic-SimplifiedالشعبHindiलोगChinese-Simplified百姓Korean그 백성Indonesianumat ituBengaliজনগণTagalogang bayanSwahiliwatu haoAmharicሕዝቡYorubaàwọn ènìyàn náàIgbondị mmadụTwinnipa noEwedukɔ la

לֵאמֹ֑רle-MORleh-MOHR/leːˈmoːr/

EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلاًHindiकहते हुएChinese-Simplified说Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলেTagalogsinasabiSwahiliakisemaAmharicእያለYorubawí péIgbona-asịTwireka seEwegblɔ be

שָׁמֹר֙sha-MORshah-MOHR/ʃaˈmoːr/

EnglishKeepFrenchGardeSpanishGuardaPortugueseGuardaGermanBewahreRussianсоблюдайArabic-SimplifiedاحفظHindiपालन करोChinese-Simplified守Korean지켜라IndonesianJagalahBengaliরেখোTagalogIngatanSwahiliHifadhiAmharicጠብቅYorubaPaIgboDebeTwiKa soEweƉo

אֶת־כָּל־הַמִּצְוָ֔הET-kol-ha-mits-VAHEHT-KOHL-ha-mits-VAAH/ʔɛt.kol.ham.mitsˈvaː/

Englishthe whole commandmentFrenchtout le commandementSpanishtodo el mandamientoPortuguesetodo o mandamentoGermandas ganze GebotRussianвсю заповедьArabic-Simplifiedكل الوصيةHindiपूरी आज्ञाChinese-Simplified全部诫命Korean온 계명Indonesianseluruh perintah ituBengaliসমস্ত আদেশটিTagalogbuong utosSwahiliamri yote hiyoAmharicትእዛዝ ሁሉYorubagbogbo òfin náàIgboiwu niile ahụTwiahyɛdeɛ no nyinaaEweahyɛde sia

אֲשֶׁ֧רa-shera-SHEHR/ʔaˈʃer/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторуюArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified的Korean것을IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambaloAmharicየYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

אָנֹכִ֛יa-no-KHIah-no-KHEE/ʔa.noˈxiː/

EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean내가IndonesianakuBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaemiIgbomTwimeEweme

מְצַוֶּ֥הme-tsa-VEHmeh-tsa-VEH/mətsaˈveh/

EnglishcommandFrenchcommanderSpanishmandarPortugueseordenarGermanbefehlenRussianповелеватьArabic-SimplifiedيأمرHindiआदेश देनाChinese-Simplified命令Korean명령하다IndonesianmemerintahBengaliআদেশ করাTagalogmag-utosSwahilikuamuruAmharicአዝዝYorubapaṣẹIgbonye iwuTwihyɛEweɖe

אֶתְכֶ֖םet-KHEMet-KHEHM/ʔɛt.kɛm/

EnglishyouFrenchvousSpanishosPortuguesevosGermaneuchRussianвасArabic-SimplifiedإياكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified你们Korean너희를IndonesiankalianBengaliতোমাদেরকেTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተንYorubayínIgbounuTwimoEwemi

הַיּֽוֹם׃ha-YOMhah-YOHM/hajˈjoːm/

EnglishtodayFrenchaujourd'huiSpanishhoyPortuguesehojeGermanheuteRussianсегодняArabic-SimplifiedاليومHindiआजChinese-Simplified今天Korean오늘Indonesianhari iniBengaliআজTagalogngayonSwahilileoAmharicዛሬYorubaloniIgbotaaTwinnɛEweegbe

Full-verse translations (19 languages)

EnglishMoses and the elders of Israel commanded the people saying Keep the whole commandment that I command you today

FrenchMoïse et les anciens de Israël ordonna le peuple disant Garde tout le commandement que je commander vous aujourd'hui

SpanishMoisés y los ancianos de Israel mandó el pueblo diciendo Guarda todo el mandamiento que yo mandar os hoy

PortugueseMoisés e os anciãos de Israel ordenou o povo dizendo Guarda todo o mandamento que eu ordenar vos hoje

GermanMose und die Ältesten von Israel befahl das Volk sagend Bewahre das ganze Gebot die ich befehlen euch heute

RussianМоисей и старейшин Израиля повелел народ говоря соблюдай всю заповедь которую я повелевать вас сегодня

Arabic-Simplifiedأمر موسى وشيوخ إسرائيل الشعب قائلاً احفظ كل الوصية التي أنا يأمر إياكم اليوم

Hindiमूसा और बुज़ुर्गों के इस्राएल लोग आज्ञा दी कहते हुए पालन करो पूरी आज्ञा जो मैं तुम्हें आदेश देना आज

Chinese-Simplified摩西和长老以色列吩咐了百姓说守全部诫命的我命令你们今天

Korean모세 그리고 장로들의 이스라엘 그 백성 명령하셨다 말하며 지켜라 온 계명 것을 내가 너희를 명령하다 오늘

IndonesianMusa dan para tua-tua dari Israel memerintahkan umat itu berkata Jagalah seluruh perintah itu yang aku memerintah kalian hari ini

Bengaliমোশে এবং প্রবীণদের ইস্রায়েল জনগণ আদেশ দিলেন বলে রেখো সমস্ত আদেশটি যে আমি তোমাদেরকে আদেশ করা আজ

Tagalognag-utos Moises at ng matatanda ng Israel ang bayan sinasabi Ingatan buong utos na ako mag-utos kayo ngayon

SwahiliMusa na wazee wa Israeli aliamuru watu hao akisema Hifadhi amri yote hiyo ambalo mimi kuamuru ninyi leo

Amharicሙሴ እና የሽማግሌዎች የ እስራኤል ሕዝቡ አዘዘ እያለ ጠብቅ ትእዛዝ ሁሉ የ እኔ እናንተን አዝዝ ዛሬ

YorubaMósè ati àwọn àgbàlagbà ti Israẹli pàṣẹ àwọn ènìyàn náà wí pé Pa gbogbo òfin náà tí emi paṣẹ yín loni

IgboMosis na ndị okenye nke Ịsraẹl nyere iwu ndị mmadụ na-asị Debe iwu niile ahụ nke m nye iwu unu taa

TwiMose ne mpanyimfoɔ no Israel hyɛɛ nnipa no reka se Ka so ahyɛdeɛ no nyinaa a me hyɛ mo nnɛ

EweMoses kple amegãwo Israel ɖe dukɔ la gblɔ be Ɖo ahyɛde sia si me ɖe mi egbe

Deuteronomy 27:2

וְהָיָ֗ה בַּיּוֹם֮ אֲשֶׁ֣ר תַּעַבְר֣וּ אֶת־הַיַּרְדֵּן֒ אֶל־הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁר־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֣ן לָ֑ךְ וַהֲקֵמֹתָ֤ לְךָ֙ אֲבָנִ֣ים גְּדֹל֔וֹת וְשַׂדְתָּ֥ אֹתָ֖ם בַּשִּֽׂיד׃

shall be on the day when shall cross over the Jordan to the land the LORD your God gives to you shall set up for yourself stones large shall plaster them with the plaster

וְהָיָ֗הve-ha-YAveh-ha-YAA/və.haˈjaː/

Englishshall beFrenchseraSpanishseráPortugueseseráGermanwird seinRussianбудетArabic-SimplifiedيَكُونُHindiहोगाChinese-Simplified会Korean될 것이다Indonesianakan terjadiBengaliহবেTagalogmagigingSwahiliitakuwaAmharicይሆናልYorubayóò jẹ́Igboga-abụTwiɛbɛyɛEweava

בַּיּוֹם֮ba-YOMbah-YOHM/bajˈjoːm/

Englishon the dayFrenchau jourSpanishen el díaPortugueseno diaGermanan dem TagRussianв тот деньArabic-Simplifiedفي اليومHindiउस दिनChinese-Simplified在那天Korean그 날에Indonesianpada hari ituBengaliসেদিনTagalogsa araw na iyonSwahilisiku hiyoAmharicበቀኑYorubani ọjọ́ náàIgbon'ụbọchị ahụTwida no soEweɖe ŋkeke la

אֲשֶׁ֣רa-SHERa-SHEHR/ʔăˈʃɛr/

EnglishwhenFrenchquandSpanishcuandoPortuguesequandoGermanwennRussianкогдаArabic-SimplifiedحينHindiजबChinese-Simplified当Korean때IndonesianketikaBengaliযখনTagalognangSwahiliwakatiAmharicመቼYorubanígbà tíIgbomgbeTwibere aEweesime

תַּעַבְר֣וּta-av-RUtah-av-ROO/ta.ʕavˈruː/

Englishshall cross overFrenchtraverserezSpanishcruzaréisPortugueseatravessareisGermanwerdet überquerenRussianперейдётеArabic-SimplifiedتَعْبُرُونَHindiपार करोगेChinese-Simplified越过Korean건널 것이다IndonesianmenyeberangBengaliপার হবেTagalogtatawidSwahilimtavukaAmharicትሻገራላችሁYorubayóò kọjáIgboga-agafeTwimobɛtwaEweyi

אֶת־הַיַּרְדֵּן֒et-ha-yar-DENEET-hah-yar-DEHN/ʔɛt.haj.jarˈdeːn/

Englishthe JordanFrenchle JourdainSpanishel JordánPortugueseo JordãoGermander JordanRussianИорданArabic-SimplifiedالأردنHindiयरदनChinese-Simplified约旦河Korean요단IndonesianSungai YordanBengaliযর্দানTagalogJordanSwahiliYordaniAmharicዮርዳኖስYorubaJọ́dánìIgboJọdanTwiYɔdanEweYordan

אֶל־הָאָ֕רֶץel-ha-A-retzEHL-hah-AA-retz/ʔɛl.haː.ʔaˈrɛts/

Englishto the landFrenchau paysSpanisha la tierraPortugueseà terraGermanin das LandRussianв землюArabic-Simplifiedإلى الأرضHindiउस देश मेंChinese-Simplified到那地Korean그 땅으로Indonesianke negeri ituBengaliসেই দেশেTagalogsa lupainSwahilihadi nchi hiyoAmharicወደ ምድሪቱYorubasí ilẹ̀ náàIgbon'ala ahụTwikɔ asase no soEweɖe anyigba la

אֲשֶׁר־יְהוָ֥הa-SHER-ye-ho-VAHa-SHEHR-yeh-ho-VAH/ʔăˈʃɛr.jəhoˈvaː/

Englishthe LORDFrenchle SEIGNEURSpanishel SEÑORPortugueseo SENHORGermander HERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA

אֱלֹהֶ֖יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈheːxa/

Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianБог твойArabic-SimplifiedإلهكHindiतुम्हारा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogiyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo NyankopɔnEweWò Mawu

נֹתֵ֣ןno-TENnoh-TEHN/noˈteːn/

EnglishgivesFrenchdonneSpanishdaPortuguesedáGermangibtRussianдаётArabic-SimplifiedيُعْطِيHindiदेता हैChinese-Simplified赐给Korean주신다IndonesianmemberiBengaliদেনTagalognagbibigaySwahilihutoaAmharicይሰጣልYoruban funIgbona-enyeTwide maEwena

לָ֑ךְLAKHLAHKH/laːx/

Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedلَكَHindiतुम्हेंChinese-Simplified给你Korean네게IndonesiankepadamuBengaliতোমাকেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicለአንተYorubasí rẹIgbogịTwiwoEwena wò

וַהֲקֵמֹתָ֤va-ha-ke-MO-tavah-hah-keh-MOH-tah/və.ha.qeːˈmoː.ta/

Englishshall set upFrenchdresserasSpanishlevantarásPortugueselevantarásGermanaufstellenRussianпоставишьArabic-SimplifiedتُقِيمُHindiखड़ा करोगेChinese-Simplified立起Korean세울 것이다IndonesianmendirikanBengaliস্থাপন করবেTagalogmagtatayoSwahiliutawekaAmharicታቆማለህYorubayóò gbéIgboga-ewuliteTwibɛsiEwede

לְךָ֙le-KHAleh-KHAH/ləˈxaː/

Englishfor yourselfFrenchpour toiSpanishpara tiPortuguesepara tiGermanfür dichRussianдля себяArabic-SimplifiedلِنَفْسِكَHindiअपने लिएChinese-Simplified给你自己Korean자신을 위해Indonesianuntuk dirimuBengaliনিজের জন্যTagalogpara sa iyoSwahilikwa ajili yakoAmharicለራስህYorubafun ara rẹIgbomaka onwe gịTwiwo ankasaEwena wò ŋutɔ

אֲבָנִ֣יםa-va-NIMa-vah-NEEM/ʔă.vaˈniːm/

EnglishstonesFrenchdes pierresSpanishpiedrasPortuguesepedrasGermanSteineRussianкамниArabic-SimplifiedأَحْجَارHindiपत्थरChinese-Simplified石头Korean돌들IndonesianbatuBengaliপাথরTagalogmga batoSwahilimaweAmharicድንጋዮችYorubaòkútaIgbonkumeTwiaboEwekpewo

גְּדֹל֔וֹתge-do-LOTgeh-doh-LOHT/gə.doˈloːt/

EnglishlargeFrenchgrandesSpanishgrandesPortuguesegrandesGermangroßeRussianбольшиеArabic-SimplifiedكَبِيرَةHindiबड़ेChinese-Simplified大的Korean큰IndonesianbesarBengaliবড়TagalogmalalakiSwahilikubwaAmharicትልልቅYorubatóbiIgboukwuuTwikɛseɛEwegbã

וְשַׂדְתָּ֥ve-sad-TAveh-sahd-TAH/və.saðˈtaː/

Englishshall plasterFrenchenduirasSpanishencalarásPortuguesecaiarásGermanverputzenRussianобмажешьArabic-SimplifiedتَطْلِيHindiपोतोगेChinese-Simplified抹上Korean바를 것이다IndonesianmelapisiBengaliলেপ দেবেTagalogpapalitadaSwahiliutapakaAmharicትቀባለህYorubayóò fi amọ́ boIgboga-ekpuchiTwibɛpataEwede

אֹתָ֖םo-TAMoh-TAHM/ʔoˈtaːm/

EnglishthemFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermansieRussianихArabic-SimplifiedإِيَّاهُنَّHindiउन्हेंChinese-Simplified它们Korean그것들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahiliyaleAmharicእነሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo

בַּשִּֽׂיד׃ba-SIDbah-SEED/ˈbasːiːd/

Englishwith the plasterFrenchavec le plâtreSpanishcon la calPortuguesecom a calGermanmit dem KalkRussianизвестьюArabic-SimplifiedبِالْجِيرِHindiचूने सेChinese-Simplified用石灰Korean석회로Indonesiandengan kapurBengaliচুন দিয়েTagalogng apogSwahilikwa chokaaAmharicበኖራYorubapẹ̀lú oríIgbona ntụTwine hyireEwekple ɖi

Full-verse translations (19 languages)

Englishshall be on the day when shall cross over the Jordan to the land the LORD your God gives to you shall set up for yourself stones large shall plaster them with the plaster

Frenchsera au jour quand traverserez le Jourdain au pays le SEIGNEUR ton Dieu donne à toi dresseras pour toi des pierres grandes enduiras les avec le plâtre

Spanishserá en el día cuando cruzaréis el Jordán a la tierra el SEÑOR tu Dios da a ti levantarás para ti piedras grandes encalarás las con la cal

Portugueseserá no dia quando atravessareis o Jordão à terra o SENHOR teu Deus dá a ti levantarás para ti pedras grandes caiarás as com a cal

Germanwird sein an dem Tag wenn werdet überqueren der Jordan in das Land der HERR dein Gott gibt dir aufstellen für dich Steine große verputzen sie mit dem Kalk

Russianбудет в тот день когда перейдёте Иордан в землю ГОСПОДЬ Бог твой даёт тебе поставишь для себя камни большие обмажешь их известью

Arabic-Simplifiedيَكُونُ في اليوم حين تَعْبُرُونَ الأردن إلى الأرض الرَّبّ إلهك يُعْطِي لَكَ تُقِيمُ لِنَفْسِكَ أَحْجَار كَبِيرَة تَطْلِي إِيَّاهُنَّ بِالْجِيرِ

Hindiहोगा उस दिन जब पार करोगे यरदन उस देश में यहोवा तुम्हारा परमेश्वर देता है तुम्हें खड़ा करोगे अपने लिए पत्थर बड़े पोतोगे उन्हें चूने से

Chinese-Simplified会在那天当越过约旦河到那地耶和华你的神赐给给你立起给你自己石头大的抹上它们用石灰

Korean될 것이다 그 날에 때 건널 것이다 요단 그 땅으로 여호와 네 하나님 주신다 네게 세울 것이다 자신을 위해 돌들 큰 바를 것이다 그것들을 석회로

Indonesianakan terjadi pada hari itu ketika menyeberang Sungai Yordan ke negeri itu TUHAN Allahmu memberi kepadamu mendirikan untuk dirimu batu besar melapisi mereka dengan kapur

Bengaliহবে সেদিন যখন পার হবে যর্দান সেই দেশে প্রভু তোমার ঈশ্বর দেন তোমাকে স্থাপন করবে নিজের জন্য পাথর বড় লেপ দেবে তাদের চুন দিয়ে

Tagalogmagiging sa araw na iyon nang tatawid Jordan sa lupain PANGINOON iyong Diyos nagbibigay sa iyo magtatayo para sa iyo mga bato malalaki papalitada sila ng apog

Swahiliitakuwa siku hiyo wakati mtavuka Yordani hadi nchi hiyo BWANA Mungu wako hutoa kwako utaweka kwa ajili yako mawe kubwa utapaka yale kwa chokaa

Amharicይሆናል በቀኑ መቼ ትሻገራላችሁ ዮርዳኖስ ወደ ምድሪቱ እግዚአብሔር አምላክህ ይሰጣል ለአንተ ታቆማለህ ለራስህ ድንጋዮች ትልልቅ ትቀባለህ እነሱን በኖራ

Yorubayóò jẹ́ ni ọjọ́ náà nígbà tí yóò kọjá Jọ́dánì sí ilẹ̀ náà OLUWA Ọlọrun rẹ n fun sí rẹ yóò gbé fun ara rẹ òkúta tóbi yóò fi amọ́ bo wọn pẹ̀lú orí

Igboga-abụ n'ụbọchị ahụ mgbe ga-agafe Jọdan n'ala ahụ ONYENWE ANYỊ Chineke gị na-enye gị ga-ewulite maka onwe gị nkume ukwuu ga-ekpuchi ha na ntụ

Twiɛbɛyɛ da no so bere a mobɛtwa Yɔdan kɔ asase no so AWURADE wo Nyankopɔn de ma wo bɛsi wo ankasa abo kɛseɛ bɛpata wɔn ne hyire

Eweava ɖe ŋkeke la esime yi Yordan ɖe anyigba la YEHOWA Wò Mawu na na wò de na wò ŋutɔ kpewo gbã de wo kple ɖi

Deuteronomy 27:3

וְכָתַבְתָּ֣ עֲלֵיהֶ֗ן אֶֽת־כָּל־דִּבְרֵ֛י הַתּוֹרָ֥ה הַזֹּ֖את בְּעָבְרֶ֑ךָ לְמַ֡עַן אֲשֶׁר֩ תָּבֹ֨א אֶל־הָאָ֜רֶץ אֲ‍ֽשֶׁר־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֣יךָ נֹתֵ֣ן לְךָ֗ אֶ֣רֶץ זָבַ֤ת חָלָב֙ וּדְבַ֔שׁ כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֛ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־אֲבֹתֶ֖יךָ לָֽךְ׃

write on them all the words of the law this when you cross so that that enter into the land that the LORD your God giving to you a land flowing with milk and honey just as spoke the LORD God of your fathers to you

וְכָתַבְתָּ֣ve-kha-tav-TAveh-khah-tav-TAH/və.xa.tavˈtaː/

EnglishwriteFrenchécrireSpanishescribirPortugueseescreverGermanschreibenRussianписатьArabic-SimplifiedاكتبHindiलिखनाChinese-Simplified写Korean쓰다IndonesianmenulisBengaliলেখাTagalogmagsulatSwahiliandikaAmharicጻፍYorubakọIgbodeeTwikyerɛwEweŋlɔ

עֲלֵיהֶ֗ןa-lei-HENah-LEE-HEN/ʕa.leˈhen/

Englishon themFrenchsur ellesSpanishsobre ellasPortuguesesobre elasGermanauf ihnenRussianна нихArabic-SimplifiedعليهنHindiउन परChinese-Simplified在它们上Korean그들 위에Indonesiandi atas merekaBengaliতাদের উপরTagalogsa kanilaSwahilijuu yaoAmharicበእነርሱ ላይYorubalórí wọnIgbon'elu haTwiwɔn soEwele wo dzi

אֶֽת־כָּל־דִּבְרֵ֛יet-KOL-div-REIeht-KOHL-dihv-REE/ʔɛt.kol.dibˈreː/

Englishall the words ofFrenchtoutes les paroles deSpanishtodas las palabras dePortuguesetodas as palavras deGermanalle Worte derRussianвсе словаArabic-Simplifiedكل كلماتHindiसभी शब्दों केChinese-Simplified所有的话Korean모든 말들의Indonesiansemua kata dariBengaliসব কথাগুলিরTagaloglahat ng mga salita ngSwahilimaneno yote yaAmharicሁሉንም ቃላት የYorubagbogbo ọ̀rọ̀ tiIgbookwu niile nkeTwinsɛm nyinaa aEwenyawo katã ƒe

הַתּוֹרָ֥הha-to-RAHhah-toh-RAAH/hat.toˈraː/

Englishthe lawFrenchla loiSpanishla leyPortuguesea leiGermanGesetzRussianзаконArabic-SimplifiedالشريعةHindiव्यवस्थाChinese-Simplified律法Korean율법IndonesianhukumBengaliব্যবস্থাTagalogbatasSwahilisheriaAmharicሕግYorubaòfinIgboiwuTwimmaraEwese

הַזֹּ֖אתha-ZOThah-ZOHT/hazˈzoːt/

EnglishthisFrenchcetteSpanishestaPortugueseestaGermandieseRussianэтаArabic-SimplifiedهذهHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogna itoSwahilihiiAmharicይህYorubaeyiIgboaTwiyiEwesia

בְּעָבְרֶ֑ךָbe-av-RE-khabeh-ahv-REH-khah/bə.ʕavˈrɛ.xa/

Englishwhen you crossFrenchquand tu traversesSpanishcuando cruzasPortuguesequando atravessasGermanwenn du überschreitestRussianкогда перейдёшьArabic-Simplifiedعند عبوركHindiजब तुम पार करोChinese-Simplified当你穿过Korean네가 건널 때Indonesiansaat kamu menyeberangBengaliযখন তুমি পার হওTagalogkapag tumawid kaSwahiliwakati unavukaAmharicበምትሻገርበት ጊዜYorubanígbà tí o bá kọjáIgbomgbe ị gafereTwibere a woretwamEwene wòfo

לְמַ֡עַןle-MA-anleh-MA-ahn/ləˈma.ʕan/

Englishso thatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedلكيHindiताकिChinese-Simplified为了Korean하여IndonesiansupayaBengaliযেনTagalogupangSwahiliiliAmharicዘንድYorubakíIgbokaTwisɛnea ɛbɛyɛ aEwebe

אֲשֶׁר֩a-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified使Korean것을IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንዲYorubapéIgbonaTwiaEwebe

תָּבֹ֨אta-VOtah-VOH/taˈvoː/

EnglishenterFrenchentrerSpanishentrarPortugueseentrarGermaneintretenRussianвойтиArabic-SimplifiedتدخلHindiप्रवेश करनाChinese-Simplified进入Korean들어가다IndonesianmasukBengaliপ্রবেশ করাTagalogpumasokSwahiliuingieAmharicግባYorubawọIgbobanyeTwikɔEwekpɔ

אֶל־הָאָ֜רֶץel-ha-A-retzEHL-hah-AA-retz/ʔel.haˈʔaː.rɛts/

Englishinto the landFrenchdans le paysSpanishen la tierraPortuguesena terraGermanin das LandRussianв землюArabic-Simplifiedإلى الأرضHindiदेश मेंChinese-Simplified进入那地Korean그 땅 안으로Indonesianke tanahBengaliদেশেTagalogsa lupainSwahilikatika nchiAmharicወደ ምድርYorubasí ilẹ̀Igbon'alaTwikɔ asase no muEweɖe anyigba me

אֲ‍ֽשֶׁר־יְהוָ֥הa-SHER-ye-ho-VAHah-SHEHR-yeh-ho-VAH/ʔaˈʃɛr jəhoˈvaː/

Englishthat the LORDFrenchque le SEIGNEURSpanishque el SEÑORPortugueseque o SENHORGermandass der HERRRussianчто ГОСПОДЬArabic-Simplifiedأن الرَّبّHindiकि यहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와께서Indonesianbahwa TUHANBengaliযে প্রভুTagalogna si PANGINOONSwahiliambaye BWANAAmharicእግዚአብሔርYorubapé OLUWAIgbona ONYENWE ANYỊTwisɛ AWURADEEwebe YEHOWA

אֱלֹהֶ֣יךָe-lo-HEE-khaeh-loh-EE-khah/ʔɛloˈheː.xa/

Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतुम्हारा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogiyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo NyankopɔnEweMawu wò

נֹתֵ֣ןno-TENnoh-TEN/noˈteːn/

EnglishgivingFrenchdonnantSpanishdandoPortuguesedandoGermangebendRussianдающийArabic-SimplifiedيعطيHindiदेताChinese-Simplified赐给Korean주는IndonesianmemberiBengaliদিচ্ছেনTagalognagbibigaySwahilianayetoaAmharicየሚሰጥYorubań fúnIgbona-enyeTwide remaEwena

לְךָ֗le-KHAleh-KHAH/ləˈxaː/

Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedلكHindiतुम्हेंChinese-Simplified给你Korean네게IndonesiankepadamuBengaliতোমাকেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicለአንተYorubasí ọIgbogịTwiwoEwena wò

אֶ֣רֶץE-retzEH-retz/ˈʔɛ.rɛts/

Englisha landFrenchun paysSpanishuna tierraPortugueseuma terraGermanein LandRussianземлюArabic-SimplifiedأرضHindiएक देशChinese-Simplified地Korean한 땅Indonesiansebuah tanahBengaliএকটি দেশTagalogisang lupainSwahilinchiAmharicአገርYorubailẹ̀IgboalaTwiasaseEweanyigba

זָבַ֤ת חָלָב֙ וּדְבַ֔שׁza-VAT kha-LAV u-de-VASHzah-VAHT kha-LAHV oo-deh-VAHSH/zaːˈvat ħaˈlav uˈdvaʃ/

Englishflowing with milk and honeyFrenchoù coulent le lait et le mielSpanishque fluye leche y mielPortugueseque mana leite e melGermandas von Milch und Honig fließtRussianтекущую молоком и мёдомArabic-Simplifiedتفيض لبنًا وعسلًاHindiजो दूध और शहद से बहती हैChinese-Simplified流奶与蜜的Korean젖과 꿀이 흐르는Indonesianyang mengalir susu dan maduBengaliদুধ ও মধু প্রবাহিতTagalogna umaagos ang gatas at pulotSwahiliyenye maziwa na asali inayotiririkaAmharicወተትና ማር የምትፈስYorubatí ó ń ṣàn fún wara àti oyinIgbonke na-asọ mmiri ara ehi na mmanụ aṅụTwia nufusu ne ɛwo senEwesi dze nublanui kple ɖeku

כַּאֲשֶׁ֥רka-a-SHERkah-ah-SHEHR/ka.ʔaˈʃɛr/

Englishjust asFrenchcommeSpanishcomoPortugueseassim comoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसाChinese-Simplified正如Korean처럼IndonesiansepertiBengaliযেমনTagalogtulad ngSwahilikamaAmharicእንደYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodịkaTwisɛneaEweabe

דִּבֶּ֛רdi-BERdee-BEHR/dibˈbeːr/

EnglishspokeFrencha parléSpanishhablóPortuguesefalouGermansprachRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말씀하셨다IndonesianberfirmanBengaliবলেছিলেনTagalognagsalitaSwahilialisemaAmharicተናገረYorubasọIgbokwuruTwikasaeEwenya

יְהוָ֥הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

Englishthe LORDFrenchle SEIGNEURSpanishel SEÑORPortugueseo SENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA

אֱלֹהֵֽי־אֲבֹתֶ֖יךָe-lo-HEI-a-vo-TEI-khaeh-loh-EE-ah-vo-TEE-khah/ʔɛloˈheː.ʔavɔˈteː.xa/

EnglishGod of your fathersFrenchDieu de tes pèresSpanishDios de tus padresPortugueseDeus de teus paisGermanGott deiner VäterRussianБог отцов твоихArabic-Simplifiedإله آبائكHindiतुम्हारे पितरों का परमेश्वरChinese-Simplified你列祖的神Korean네 조상들의 하나님IndonesianAllah nenek moyangmuBengaliতোমার পিতৃপুরুষদের ঈশ্বরTagalogDiyos ng iyong mga amaSwahiliMungu wa baba zakoAmharicየአባቶችህ አምላክYorubaỌlọrun àwọn baba rẹIgboChineke nke nna nna gịTwiwo agyanom NyankopɔnEweMawu ɖe fofowòwo

לָֽךְ׃LAKHLAHKH/ˈlaχ/

Full-verse translations (19 languages)

Englishwrite on them all the words of the law this when you cross so that that enter into the land that the LORD your God giving to you a land flowing with milk and honey just as spoke the LORD God of your fathers to you

Frenchécrire sur elles toutes les paroles de la loi cette quand tu traverses afin que que entrer dans le pays que le SEIGNEUR ton Dieu donnant à toi un pays où coulent le lait et le miel comme a parlé le SEIGNEUR Dieu de tes pères à toi

Spanishescribir sobre ellas todas las palabras de la ley esta cuando cruzas para que que entrar en la tierra que el SEÑOR tu Dios dando a ti una tierra que fluye leche y miel como habló el SEÑOR Dios de tus padres a ti

Portugueseescrever sobre elas todas as palavras de a lei esta quando atravessas para que que entrar na terra que o SENHOR teu Deus dando a ti uma terra que mana leite e mel assim como falou o SENHOR Deus de teus pais a ti

Germanschreiben auf ihnen alle Worte der Gesetz diese wenn du überschreitest damit dass eintreten in das Land dass der HERR dein Gott gebend dir ein Land das von Milch und Honig fließt wie sprach HERR Gott deiner Väter dir

Russianписать на них все слова закон эта когда перейдёшь чтобы что войти в землю что ГОСПОДЬ твой Бог дающий тебе землю текущую молоком и мёдом как сказал ГОСПОДЬ Бог отцов твоих тебе

Arabic-Simplifiedاكتب عليهن كل كلمات الشريعة هذه عند عبورك لكي أن تدخل إلى الأرض أن الرَّبّ إلهك يعطي لك أرض تفيض لبنًا وعسلًا كما قال الرَّبّ إله آبائك لك

Hindiउन पर सभी शब्दों के व्यवस्था यह जब तुम पार करो ताकि कि प्रवेश करना देश में कि यहोवा तुम्हारा परमेश्वर देता तुम्हें एक देश जो दूध और शहद से बहती है जैसा कहा यहोवा तुम्हारे पितरों का परमेश्वर तुम्हें लिखना

Chinese-Simplified写在它们上所有的话律法这当你穿过为了使进入进入那地耶和华你的神赐给给你地流奶与蜜的正如说耶和华你列祖的神给你

Korean그들 위에 모든 말들의 율법 이 네가 건널 때 하여 것을 들어가다 그 땅 안으로 여호와께서 네 하나님 주는 네게 한 땅 젖과 꿀이 흐르는 처럼 말씀하셨다 여호와 네 조상들의 하나님 네게 쓰다

Indonesianmenulis di atas mereka semua kata dari hukum ini saat kamu menyeberang supaya bahwa masuk ke tanah bahwa TUHAN Allahmu memberi kepadamu sebuah tanah yang mengalir susu dan madu seperti berfirman TUHAN Allah nenek moyangmu kepadamu

Bengaliতাদের উপর সব কথাগুলির ব্যবস্থা এই যখন তুমি পার হও যেন যে প্রবেশ করা দেশে যে প্রভু তোমার ঈশ্বর দিচ্ছেন তোমাকে একটি দেশ দুধ ও মধু প্রবাহিত যেমন বলেছিলেন প্রভু তোমার পিতৃপুরুষদের ঈশ্বর তোমাকে লেখা

Tagalogmagsulat sa kanila lahat ng mga salita ng batas na ito kapag tumawid ka upang na pumasok sa lupain na si PANGINOON iyong Diyos nagbibigay sa iyo isang lupain na umaagos ang gatas at pulot tulad ng nagsalita PANGINOON Diyos ng iyong mga ama sa iyo

Swahiliandika juu yao maneno yote ya sheria hii wakati unavuka ili kwamba uingie katika nchi ambaye BWANA Mungu wako anayetoa kwako nchi yenye maziwa na asali inayotiririka kama alisema BWANA Mungu wa baba zako kwako

Amharicበእነርሱ ላይ ሁሉንም ቃላት የ ሕግ ይህ በምትሻገርበት ጊዜ ዘንድ እንዲ ግባ ወደ ምድር እግዚአብሔር አምላክህ የሚሰጥ ለአንተ አገር ወተትና ማር የምትፈስ እንደ ተናገረ እግዚአብሔር የአባቶችህ አምላክ ለአንተ ጻፍ

Yorubakọ lórí wọn gbogbo ọ̀rọ̀ ti òfin eyi nígbà tí o bá kọjá kí pé wọ sí ilẹ̀ pé OLUWA Ọlọrun rẹ ń fún sí ọ ilẹ̀ tí ó ń ṣàn fún wara àti oyin gẹ́gẹ́ bí sọ OLUWA Ọlọrun àwọn baba rẹ sí ọ

Igbodee n'elu ha okwu niile nke iwu a mgbe ị gafere ka na banye n'ala na ONYENWE ANYỊ Chineke gị na-enye gị ala nke na-asọ mmiri ara ehi na mmanụ aṅụ dịka kwuru ONYENWE ANYỊ Chineke nke nna nna gị gị

Twikyerɛw wɔn so nsɛm nyinaa a mmara yi bere a woretwam sɛnea ɛbɛyɛ a a kɔ kɔ asase no mu sɛ AWURADE wo Nyankopɔn de rema wo asase a nufusu ne ɛwo sen sɛnea kasae AWURADE wo agyanom Nyankopɔn wo

Eweŋlɔ le wo dzi nyawo katã ƒe se sia ne wòfo be be kpɔ ɖe anyigba me be YEHOWA Mawu wò na na wò anyigba si dze nublanui kple ɖeku abe nya YEHOWA Mawu ɖe fofowòwo na wò

Deuteronomy 27:4

וְהָיָה֮ בְּעָבְרְכֶ֣ם אֶת־הַיַּרְדֵּן֒ תָּקִ֜ימוּ אֶת־הָאֲבָנִ֣ים הָאֵ֗לֶּה אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֜י מְצַוֶּ֥ה אֶתְכֶ֛ם הַיּ֖וֹם בְּהַ֣ר עֵיבָ֑ל וְשַׂדְתָּ֥ אוֹתָ֖ם בַּשִּֽׂיד׃

shall be when you have crossed the Jordan set up these the stones on the mountain Ebal which I command you today plaster them with plaster

וְהָיָה֮ve-ha-YAveh-ha-YAA/vəhaˈjaː/

Englishshall beFrenchseraSpanishseráPortugueseseráGermanwird seinRussianбудетArabic-SimplifiedسيكونHindiहोगाChinese-Simplified将会是Korean될 것이다Indonesianakan menjadiBengaliহবেTagalogmagigingSwahiliitakuwaAmharicይሆናልYorubayóò jẹ́Igboga-abụTwibɛyɛEwea le

בְּעָבְרְכֶ֣םbe-av-re-KHEMbeh-ahv-reh-KHEM/bəʕavrəˈxem/

Englishwhen you have crossedFrenchquand vous aurez traverséSpanishcuando hayáis cruzadoPortuguesequando tiverdes atravessadoGermanwenn ihr hinübergegangen seidRussianкогда вы перейдётеArabic-Simplifiedعندما تعبرونHindiजब तुम पार करोगेChinese-Simplified当你们越过Korean너희가 건너갔을 때Indonesianketika kalian menyeberangBengaliযখন তোমরা পার হবেTagalogkapag tumawid kayoSwahiliwakati mnapovukaAmharicበምትሻገሩበት ጊዜYorubanígbà tí ẹ bá kọjáIgbomgbe unu gafereTwibere a moatwaEwene miaɖo

אֶת־הַיַּרְדֵּן֒ET ha-yar-DENEET hah-yar-DEHN/ʔeːt hajjarˈdeːn/

Englishthe JordanFrenchle JourdainSpanishel JordánPortugueseo JordãoGermander JordanRussianИорданArabic-SimplifiedالأردنHindiयरदनChinese-Simplified约旦河Korean요단IndonesianYordanBengaliযর্দনTagalogJordanSwahiliYordaniAmharicዮርዳንYorubaJọdaniIgboJọdanTwiYordanEweYordan

תָּקִ֜ימוּta-KI-mutaa-KEE-moo/taˈqiːmuː/

Englishset upFrenchdresserSpanishlevantarPortugueseerguerGermanerrichtenRussianвоздвигнутьArabic-SimplifiedيقيمHindiखड़ा करनाChinese-Simplified竖立Korean세우다IndonesianmendirikanBengaliস্থাপন করাTagalogmagtayoSwahilikujengaAmharicማቆምYorubakọ́IgbowuoTwisiEweɖo

אֶת־הָאֲבָנִ֣יםET ha-a-va-NIMEET hah-ah-va-NIM/ʔeːt haʔa.vaˈnim/

Englishthe stonesFrenchles pierresSpanishlas piedrasPortugueseas pedrasGermandie SteineRussianкамниArabic-SimplifiedالأحجارHindiपत्थरChinese-Simplified石头Korean돌들Indonesianbatu-batuBengaliপাথরগুলোTagalogmga batoSwahilimaweAmharicድንጋዮቹYorubaàwọn òkútaIgbonkumeTwiaboɔ noEwekpe

הָאֵ֗לֶּהha-EL-lehhah-EH-leh/haˈʔel.le/

EnglishtheseFrenchcesSpanishestasPortugueseestasGermandieseRussianэтиArabic-SimplifiedهذهHindiयेChinese-Simplified这些Korean이IndonesianiniBengaliএগুলোTagalogmga itoSwahilihiziAmharicእነዚህYorubawọn yìíIgbondị aTwiyiEwesia

אֲשֶׁ֨רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambazoAmharicየሚYorubatiIgbonkeTwiaEwesi

אָנֹכִ֜יa-no-KHIah-no-KHEE/ʔa.noˈxiː/

EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean나IndonesiansayaBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaemiIgbomTwimeEweme

מְצַוֶּ֥הme-tsa-VEmeh-tsa-VEH/mətsaˈve/

EnglishcommandFrenchordonnerSpanishmandarPortugueseordenarGermanbefehlenRussianповелеватьArabic-SimplifiedيأمرHindiआदेश देनाChinese-Simplified命令Korean명령하다IndonesianmemerintahBengaliআদেশ করাTagalogmag-utosSwahilikuamuruAmharicማዘዝYorubapaṣẹIgbonye iwuTwihyɛEwedze gbe

אֶתְכֶ֛םet-KHEMet-KHEM/ʔɛtˈxem/

EnglishyouFrenchvousSpanishosPortuguesevosGermaneuchRussianвасArabic-SimplifiedإياكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified你们Korean너희를IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagalogkayoSwahilinyinyiAmharicእናንተYorubayínIgbounuTwimoEwemi

הַיּ֖וֹםha-YOMhah-YOHM/haˈjoːm/

בְּהַ֣רbe-HARbeh-HAR/bəˈhar/

Englishon the mountainFrenchsur la montagneSpanishen el montePortugueseno monteGermanauf dem BergRussianна гореArabic-Simplifiedعلى الجبلHindiपर्वत परChinese-Simplified在山上Korean산 위에Indonesiandi gunungBengaliপাহাড়েTagalogsa bundokSwahilijuu ya mlimaAmharicበተራራውYorubalórí òkèIgbon'elu ugwuTwiwɔ bepɔ soEweɖe togbui

עֵיבָ֑לei-VALee-VAAL/ʕeːˈvaːl/

EnglishEbalFrenchÉbalSpanishEbalPortugueseEbalGermanEbalRussianЭвалArabic-SimplifiedعيبالHindiएबालChinese-Simplified以巴路Korean에발IndonesianEbalBengaliএবালTagalogEbalSwahiliEbalAmharicኤባልYorubaÉbálìIgboÉbalTwiEbalEweÉbal

וְשַׂדְתָּ֥ve-sad-TAveh-sahd-TAA/vəsadˈtaː/

EnglishplasterFrenchenduireSpanishenlucirPortugueserebocarGermanverputzenRussianоштукатуритьArabic-SimplifiedيجصّصHindiपोतनाChinese-Simplified抹灰Korean회칠하다IndonesianmemplesterBengaliপ্লাস্টার করাTagalogpalitadaSwahilikupakaAmharicመሸፈንYorubafi amọ boIgbokpuchieTwisraEwekpɔ

אוֹתָ֖םo-TAMoh-TAAM/ʔoˈtaːm/

EnglishthemFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermansieRussianихArabic-SimplifiedإياهاHindiउन्हेंChinese-Simplified它们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahilihizoAmharicእነሱንYorubawọnIgbohaTwinoEwewo

בַּשִּֽׂיד׃ba-SEEDbah-SEED/baˈsiːd/

Englishwith plasterFrenchavec du plâtreSpanishcon yesoPortuguesecom gessoGermanmit PutzRussianштукатуркойArabic-SimplifiedبالجصّHindiप्लास्टर सेChinese-Simplified用灰泥Korean회반죽으로Indonesiandengan plesterBengaliপ্লাস্টার দিয়েTagalogng plasterSwahilikwa plastaAmharicበፕላስተርYorubapẹ̀lú amọ̀Igboji plasterTwide plasterEwekple plaster

Full-verse translations (19 languages)

Englishshall be when you have crossed the Jordan set up these the stones on the mountain Ebal which I command you today plaster them with plaster

Frenchsera quand vous aurez traversé le Jourdain dresser ces les pierres sur la montagne Ébal que je ordonner vous aujourd'hui enduire les avec du plâtre

Spanishserá cuando hayáis cruzado el Jordán levantar estas las piedras en el monte Ebal que yo mandar os hoy enlucir los con yeso

Portugueseserá quando tiverdes atravessado o Jordão erguer estas as pedras no monte Ebal que eu ordenar vos hoje rebocar os com gesso

Germanwird sein wenn ihr hinübergegangen seid der Jordan errichten diese die Steine auf dem Berg Ebal die ich befehlen euch heute verputzen sie mit Putz

Russianбудет когда вы перейдёте Иордан воздвигнуть эти камни на горе Эвал которые я повелевать вас сегодня оштукатурить их штукатуркой

Arabic-Simplifiedسيكون عندما تعبرون الأردن يقيم الأحجار هذه التي أنا يأمر إياكم اليوم على الجبل عيبال يجصّص إياها بالجصّ

Hindiहोगा जब तुम पार करोगे यरदन जो मैं आदेश देना तुम्हें आज ये पत्थर पर्वत पर एबाल खड़ा करना उन्हें प्लास्टर से पोतना

Chinese-Simplified将会是当你们越过约旦河竖立这些石头在山上以巴路的我命令你们今天抹灰它们用灰泥

Korean될 것이다 너희가 건너갔을 때 요단 것 나 명령하다 너희를 오늘 이 돌들 산 위에 에발 세우다 그들을 회반죽으로 회칠하다

Indonesianakan menjadi ketika kalian menyeberang Yordan mendirikan ini batu-batu di gunung Ebal yang saya memerintah kalian hari ini memplester mereka dengan plester

Bengaliহবে যখন তোমরা পার হবে যর্দন যে আমি আদেশ করা তোমাদের আজ এগুলো পাথরগুলো পাহাড়ে এবাল স্থাপন করা তাদের প্লাস্টার দিয়ে প্লাস্টার করা

Tagalogmagiging kapag tumawid kayo Jordan magtayo mga bato mga ito na ako mag-utos kayo ngayon sa bundok Ebal palitada sila ng plaster

Swahiliitakuwa wakati mnapovuka Yordani kujenga hizi mawe juu ya mlima Ebal ambazo mimi kuamuru nyinyi leo kupaka hizo kwa plasta

Amharicይሆናል በምትሻገሩበት ጊዜ ዮርዳን የሚ እኔ ማዘዝ እናንተ ዛሬ እነዚህ ድንጋዮቹ በተራራው ኤባል ማቆም እነሱን በፕላስተር መሸፈን

Yorubayóò jẹ́ nígbà tí ẹ bá kọjá Jọdani kọ́ wọn yìí àwọn òkúta lórí òkè Ébálì ti emi paṣẹ yín lónìí fi amọ bo wọn pẹ̀lú amọ̀

Igboga-abụ mgbe unu gafere Jọdan wuo ndị a nkume n'elu ugwu Ébal nke m nye iwu unu taa kpuchie ha ji plaster

Twibɛyɛ bere a moatwa Yordan si yi aboɔ no wɔ bepɔ so Ebal a me hyɛ mo nnɛ sra no de plaster

Ewea le ne miaɖo Yordan ɖo sia kpe ɖe togbui Ébal si me dze gbe mi egbe kpɔ wo kple plaster

Deuteronomy 27:5

וּבָנִ֤יתָ שָּׁם֙ מִזְבֵּ֔חַ לַיהוָ֖ה אֱלֹהֶ֑יךָ מִזְבַּ֣ח אֲבָנִ֔ים לֹא־תָנִ֥יף עֲלֵיהֶ֖ם בַּרְזֶֽל׃

and you shall build an altar there to the LORD your God altar of stones you shall not wield iron upon them

וּבָנִ֤יתָoo-vah-NEE-TAoo-vah-NEE-TAA/uvaːniˈtaː/

Englishand you shall buildFrenchet tu bâtirasSpanishy edificarásPortuguesee construirásGermanund du wirst bauenRussianи построишьArabic-SimplifiedوَتَبْنِيHindiऔर तुम निर्माण करोगेChinese-Simplified并且你要建造Korean그리고 너는 세울 것이다Indonesiandan engkau akan membangunBengaliআর তুমি নির্মাণ করবেTagalogat magtatayo kaSwahilina utajengaAmharicእና ትገነባለህYorubaki o si kọ́Igboị ga-ewuTwina wobɛsiEweeye nà wɔ

שָּׁם֙SHAMSHAAM/ʃaːm/

EnglishthereFrenchlàSpanishallíPortuguesealiGermandortRussianтамArabic-SimplifiedهناكHindiवहाँChinese-Simplified在那里Korean거기Indonesiandi sanaBengaliসেখানেTagalogdoonSwahilihapoAmharicእዚያYorubaníbẹ̀Igboebe ahụTwihɔEwehɔ

מִזְבֵּ֔חַmiz-BE-akhmiz-BEH-akh/mizˈbeːaħ/

Englishan altarFrenchun autelSpanishun altarPortugueseum altarGermanein AltarRussianжертвенникArabic-SimplifiedمذبحHindiवेदीChinese-Simplified祭坛Korean제단IndonesianmezbahBengaliবেদিTagalogaltarSwahilimadhabahuAmharicመሠዊያYorubapẹpẹ ẹbọIgboebe ịchụàjàTwiafɔrebukyiaEwealtare

לַיהוָ֖הla-ye-ho-VAHlah-yeh-ho-VAH/lajəhoˈvaː/

Englishto the LORDFrenchau SEIGNEURSpanishal SEÑORPortugueseao SENHORGermanfür den HERRNRussianдля ГОСПОДАArabic-SimplifiedلِلرَّبِّHindiयहोवा के लिएChinese-Simplified给耶和华Korean여호와께Indonesianbagi TUHANBengaliপ্রভুর জন্যTagalogpara sa PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicለእግዚአብሔርYorubasí OLUWAIgbonye ONYENWE ANYỊTwima AWURADEEwena YEHOWA

אֱלֹהֶ֑יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈheːxa/

Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतुम्हारा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean너의 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogiyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicእግዚአብሔርህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo OnyankopɔnEweMawu wò

מִזְבַּ֣חmiz-BAKHmiz-BAKH/mizˈbaħ/

EnglishaltarFrenchautelSpanishaltarPortuguesealtarGermanAltarRussianжертвенникArabic-SimplifiedمذبحHindiवेदीChinese-Simplified祭坛Korean제단IndonesianmezbahBengaliবেদিTagalogaltarSwahilimadhabahuAmharicመሠዊያYorubapẹpẹ ẹbọIgboebe ịchụàjàTwiafɔrebukyiaEwealtare

אֲבָנִ֔יםa-va-NEEMah-vah-NEEM/ʔăvaˈniːm/

Englishof stonesFrenchde pierresSpanishde piedrasPortuguesede pedrasGermanaus SteinenRussianиз камнейArabic-Simplifiedمن حجارةHindiपत्थरों केChinese-Simplified石头的Korean돌의Indonesiandari batuBengaliপাথরেরTagalogng mga batoSwahiliya maweAmharicየድንጋዮችYorubati òkútaIgbonke nkumeTwiaboɔEwekpewo ƒe

לֹא־תָנִ֥יףLO-ta-NEEFLOH-tah-NEEF/loː.taˈniːf/

Englishyou shall not wieldFrenchtu ne brandiras pasSpanishno blandirásPortuguesenão brandirásGermandu sollst nicht schwingenRussianне поднимайArabic-Simplifiedلا تُلَوِّحHindiतुम नहीं उठाओगेChinese-Simplified不可挥动Korean너는 휘두르지 말라Indonesianjangan mengayunkanBengaliতুমি দোলাবে নাTagaloghuwag mong iwasiwasSwahiliusiinueAmharicአታነሣYorubaki o má ṣe gbéIgboị gaghị ebuliTwimmfa soEwemègawɔ

עֲלֵיהֶ֖םa-lei-HEMah-ee-HEHM/ʕăleˈhem/

Englishupon themFrenchsur euxSpanishsobre ellosPortuguesesobre elesGermanauf ihnenRussianна нихArabic-SimplifiedعليهمHindiउन परChinese-Simplified在它们上面Korean그들 위에Indonesiandi atas merekaBengaliতাদের উপরTagalogsa ibabaw nilaSwahilijuu yaoAmharicበእነርሱ ላይYorubalórí wọnIgbon'elu haTwiwɔn soEweɖe wɔn dzi

בַּרְזֶֽל׃bar-ZELbar-ZEHL/barˈzɛl/

EnglishironFrenchferSpanishhierroPortugueseferroGermanEisenRussianжелезоArabic-SimplifiedحديدHindiलोहाChinese-Simplified铁Korean철IndonesianbesiBengaliলোহাTagalogbakalSwahilichumaAmharicብረትYorubairinIgboígwèTwidadeEwedade

Full-verse translations (19 languages)

Englishand you shall build an altar there to the LORD your God altar of stones you shall not wield iron upon them

Frenchet tu bâtiras un autel là au SEIGNEUR ton Dieu autel de pierres tu ne brandiras pas fer sur eux

Spanishy edificarás un altar allí al SEÑOR tu Dios altar de piedras no blandirás hierro sobre ellos

Portuguesee construirás um altar ali ao SENHOR teu Deus altar de pedras não brandirás ferro sobre eles

Germanund du wirst bauen ein Altar dort für den HERRN dein Gott Altar aus Steinen du sollst nicht schwingen Eisen auf ihnen

Russianи построишь жертвенник там для ГОСПОДА твой Бог жертвенник из камней не поднимай железо на них

Arabic-Simplifiedوَتَبْنِي هناك مذبح لِلرَّبِّ إلهك مذبح من حجارة لا تُلَوِّح عليهم حديد

Hindiवेदी वहाँ यहोवा के लिए तुम्हारा परमेश्वर और तुम निर्माण करोगे वेदी पत्थरों के लोहा उन पर तुम नहीं उठाओगे

Chinese-Simplified并且你要建造祭坛在那里给耶和华你的神祭坛石头的不可挥动铁在它们上面

Korean제단 거기 여호와께 너의 하나님 그리고 너는 세울 것이다 제단 돌의 철 그들 위에 너는 휘두르지 말라

Indonesiandan engkau akan membangun mezbah di sana bagi TUHAN Allahmu mezbah dari batu jangan mengayunkan besi di atas mereka

Bengaliবেদি সেখানে প্রভুর জন্য তোমার ঈশ্বর আর তুমি নির্মাণ করবে বেদি পাথরের লোহা তাদের উপর তুমি দোলাবে না

Tagalogat magtatayo ka doon altar para sa PANGINOON iyong Diyos altar ng mga bato huwag mong iwasiwas sa ibabaw nila bakal

Swahilina utajenga madhabahu hapo kwa BWANA Mungu wako madhabahu ya mawe usiinue chuma juu yao

Amharicመሠዊያ እዚያ ለእግዚአብሔር እግዚአብሔርህ እና ትገነባለህ መሠዊያ የድንጋዮች ብረት በእነርሱ ላይ አታነሣ

Yorubaki o si kọ́ pẹpẹ ẹbọ níbẹ̀ sí OLUWA Ọlọrun rẹ pẹpẹ ẹbọ ti òkúta ki o má ṣe gbé irin lórí wọn

Igboị ga-ewu ebe ịchụàjà ebe ahụ nye ONYENWE ANYỊ Chineke gị ebe ịchụàjà nke nkume ị gaghị ebuli ígwè n'elu ha

Twina wobɛsi afɔrebukyia hɔ ma AWURADE wo Onyankopɔn afɔrebukyia aboɔ mmfa so dade wɔn so

Eweeye nà wɔ altare hɔ na YEHOWA Mawu wò altare kpewo ƒe mègawɔ dade ɖe wɔn dzi

Deuteronomy 27:6

אֲבָנִ֤ים שְׁלֵמוֹת֙ תִּבְנֶ֔ה אֶת־מִזְבַּ֖ח יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ וְהַעֲלִ֤יתָ עָלָיו֙ עוֹלֹ֔ת לַיהוָ֖ה אֱלֹהֶֽיךָ׃

build altar of the LORD your God stones whole offer up burnt offerings on it to the LORD your God

אֲבָנִ֤יםa-va-NEEMa-vah-NEEM/ʔăvaˈniːm/

EnglishstonesFrenchpierresSpanishpiedrasPortuguesepedrasGermanSteineRussianкамниArabic-SimplifiedحجارةHindiपत्थरChinese-Simplified石头Korean돌IndonesianbatuBengaliপাথরTagalogmga batoSwahilimaweAmharicድንጋዮችYorubaokutaIgbonkumeTwiaboɔEwekpewo

שְׁלֵמוֹת֙sheh-le-MOHTsheh-leh-MOHT/ʃəleˈmoːθ/

EnglishwholeFrenchentièresSpanishenterasPortugueseinteirasGermanvollständigeRussianцелыеArabic-SimplifiedكاملةHindiसंपूर्णChinese-Simplified完整的Korean온전한IndonesianutuhBengaliসম্পূর্ণTagalogbuoSwahilinzimaAmharicሙሉYorubapípéIgbodumTwipɛpɛɛpɛEweblibo

תִּבְנֶ֔הtiv-NEHtiv-NEH/tivˈnɛ/

EnglishbuildFrenchbâtirSpanishedificarPortugueseedificarGermanbauenRussianстроитьArabic-SimplifiedيبنيHindiनिर्माण करनाChinese-Simplified建造Korean짓다IndonesianmembangunBengaliগড়াTagalogitayoSwahilijengaAmharicገንባYorubakọ́IgbowuoTwisiEwewɔ

אֶת־מִזְבַּ֖חet-miz-BAKHeht-miz-BAKH/ʔɛt.mizˈbaħ/

יְהוָ֣הye-ho-VAHyeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

Englishof the LORDFrenchdu SEIGNEURSpanishdel SEÑORPortuguesedo SENHORGermandes HERRNRussianГосподаArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवा काChinese-Simplified耶和华的Korean여호와의Indonesianmilik TUHANBengaliপ্রভুরTagalogng PANGINOONSwahiliya BWANAAmharicየእግዚአብሔርYorubati OLUWAIgbonke ONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA ƒe

אֱלֹהֶ֑יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈhɛxa/

Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतुम्हारा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean너의 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogiyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiOnyankopɔn woEweMawu wò

וְהַעֲלִ֤יתָveh-ha-a-LEE-TAveh-ha-ah-LEE-TAA/vəha.ʕăˈliː.taː/

Englishoffer upFrenchoffrirSpanishofrecerPortugueseoferecerGermandarbringenRussianвозноситьArabic-SimplifiedيُصْعِدHindiअर्पित करनाChinese-Simplified献上Korean바치다IndonesianpersembahkanBengaliউৎসর্গ করাTagalogihandogSwahilitoaAmharicአቅርብYorubarúIgbochụọTwibɔ afɔreEwedze

עָלָיו֙a-LAVah-LAHYV/ʕaˈlav/

Englishon itFrenchsur luiSpanishsobre élPortuguesesobre eleGermandaraufRussianна нёмArabic-SimplifiedعليهHindiउस परChinese-Simplified在其上Korean위에Indonesiandi atasnyaBengaliতার উপরেTagalogsa ibabaw nitoSwahilijuu yakeAmharicበላዩYorubalórí rẹ̀Igbon’elu yaTwiso noEweɖe e dzi

עוֹלֹ֔תo-LOToh-LOHT/ʕoˈloːθ/

Englishburnt offeringsFrenchholocaustesSpanishholocaustosPortugueseholocaustosGermanBrandopferRussianвсесожженияArabic-SimplifiedمُحْرَقَاتHindiहोमबलिChinese-Simplified燔祭Korean번제Indonesiankurban bakaranBengaliদহনবলিTagalogmga handog na sinunogSwahilisadaka za kuteketezwaAmharicየሚቃጠሉ መሥዋዕቶችYorubaẹbọ sísunIgboaja ọkụTwiɔhyew afɔreEweafɔre dzo

לַיהוָ֖הla-ye-ho-VAHlah-yeh-ho-VAH/lajəhoˈvaː/

Englishto the LORDFrenchau SEIGNEURSpanishal SEÑORPortugueseao SENHORGermanzum HERRNRussianк ГосподуArabic-Simplifiedإلى الرَّبّHindiयहोवा के लिएChinese-Simplified向耶和华Korean여호와께Indonesiankepada TUHANBengaliপ্রভুর উদ্দেশেTagalogsa PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicለእግዚአብሔርYorubasí OLUWAIgbonye ONYENWE ANYỊTwiAWURADE nkyɛnEwena YEHOWA

אֱלֹהֶֽיךָ׃e-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈhɛxa/

Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतुम्हारा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean너의 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogiyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiOnyankopɔn woEweMawu wò

Full-verse translations (19 languages)

Englishbuild altar of the LORD your God stones whole offer up burnt offerings on it to the LORD your God

Frenchbâtir autel du SEIGNEUR ton Dieu pierres entières offrir holocaustes sur lui au SEIGNEUR ton Dieu

Spanishedificar altar del SEÑOR tu Dios piedras enteras ofrecer holocaustos sobre él al SEÑOR tu Dios

Portugueseedificar altar do SENHOR teu Deus pedras inteiras oferecer holocaustos sobre ele ao SENHOR teu Deus

Germanbauen Altar des HERRN dein Gott Steine vollständige darbringen Brandopfer darauf zum HERRN dein Gott

Russianстроить жертвенник Господа твой Бог камни целые возносить всесожжения на нём к Господу твой Бог

Arabic-Simplifiedحجارة كاملة يبني مذبح الرَّبّ إلهك يُصْعِد عليه مُحْرَقَات إلى الرَّبّ إلهك

Hindiनिर्माण करना वेदी यहोवा का तुम्हारा परमेश्वर पत्थर संपूर्ण होमबलि उस पर यहोवा के लिए तुम्हारा परमेश्वर अर्पित करना

Chinese-Simplified建造祭坛耶和华的你的神石头完整的献上燔祭在其上向耶和华你的神

Korean짓다 제단 여호와의 너의 하나님 돌 온전한 번제 위에 여호와께 너의 하나님 바치다

Indonesianmembangun mezbah milik TUHAN Allahmu batu utuh persembahkan kurban bakaran di atasnya kepada TUHAN Allahmu

Bengaliগড়া বেদি প্রভুর তোমার ঈশ্বর পাথর সম্পূর্ণ দহনবলি তার উপরে প্রভুর উদ্দেশে তোমার ঈশ্বর উৎসর্গ করা

Tagalogmga bato buo itayo altar ng PANGINOON iyong Diyos ihandog sa ibabaw nito mga handog na sinunog sa PANGINOON iyong Diyos

Swahilijenga madhabahu ya BWANA Mungu wako mawe nzima toa sadaka za kuteketezwa juu yake kwa BWANA Mungu wako

Amharicገንባ መሠዊያ የእግዚአብሔር አምላክህ ድንጋዮች ሙሉ የሚቃጠሉ መሥዋዕቶች በላዩ ለእግዚአብሔር አምላክህ አቅርብ

Yorubakọ́ pẹpẹ ti OLUWA Ọlọrun rẹ okuta pípé rú ẹbọ sísun lórí rẹ̀ sí OLUWA Ọlọrun rẹ

Igbowuo ebe ịchụàjà nke ONYENWE ANYỊ Chineke gị nkume dum chụọ aja ọkụ n’elu ya nye ONYENWE ANYỊ Chineke gị

Twisi afɔrebukyia AWURADE Onyankopɔn wo aboɔ pɛpɛɛpɛ bɔ afɔre ɔhyew afɔre so no AWURADE nkyɛn Onyankopɔn wo

Ewewɔ altar YEHOWA ƒe Mawu wò kpewo blibo dze afɔre dzo ɖe e dzi na YEHOWA Mawu wò

Deuteronomy 27:7

וְזָבַחְתָּ֥ שְׁלָמִ֖ים וְאָכַ֣לְתָּ שָּׁ֑ם וְשָׂ֣מַחְתָּ֔ לִפְנֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃

sacrifice peace offerings eat there rejoice before LORD your God

וְזָבַחְתָּ֥ve-za-VAKH-taveh-zaa-VAHkh-tah/vəzaˈvaħ.taː/

EnglishsacrificeFrenchsacrifierSpanishsacrificarPortuguesesacrificarGermanopfernRussianприносить в жертвуArabic-SimplifiedتذبحHindiबलि चढ़ानाChinese-Simplified献祭Korean제사하다IndonesianmempersembahkanBengaliউৎসর্গ করাTagalogmaghandogSwahilitoa dhabihuAmharicማሰዋትYorubarúIgbochụọTwibɔ afɔreEwesa

שְׁלָמִ֖יםshe-la-MIMsheh-laa-MEEM/ʃəlaˈmiːm/

Englishpeace offeringsFrenchoffrandes de paixSpanishofrendas de pazPortugueseofertas de pazGermanFriedensopferRussianмирные жертвыArabic-Simplifiedذبائح سلامHindiशांति-बलिChinese-Simplified平安祭Korean화목제물Indonesiankurban damaiBengaliশান্তির বলিTagaloghandog na kapayapaanSwahilisadaka za amaniAmharicየሰላም መሥዋዕቶችYorubaẹbọ aláfíàIgboaja udoTwiasomdwoe afɔreEwevɔsa asomdwoe

וְאָכַ֣לְתָּve-a-KHAL-taveh-aa-KHAL-tah/vəʔaˈxal.taː/

EnglisheatFrenchmangerSpanishcomerPortuguesecomerGermanessenRussianестьArabic-SimplifiedتأكلHindiखानाChinese-Simplified吃Korean먹다IndonesianmakanBengaliখাওTagalogkumainSwahilikulaAmharicመብላትYorubajẹIgborieTwididiEweɖu

שָּׁ֑םSHAMSHAAM/ʃaːm/

EnglishthereFrenchlàSpanishallíPortuguesealiGermandortRussianтамArabic-SimplifiedهناكHindiवहाँChinese-Simplified那里Korean거기Indonesiandi sanaBengaliসেখানেTagalogdoonSwahilihapoAmharicበዚያYorubanibẹ̀Igboebe ahụTwihɔEweafima

וְשָׂ֣מַחְתָּ֔ve-sa-MAKH-taveh-saa-MAHkh-tah/vəsːaˈmaħ.taː/

EnglishrejoiceFrenchse réjouirSpanishalegrarsePortuguesealegrar-seGermansich freuenRussianрадоватьсяArabic-SimplifiedتفرحHindiआनंदित होनाChinese-Simplified欢喜Korean기뻐하다IndonesianbersukacitaBengaliআনন্দিত হওTagalogmagalakSwahilifurahiAmharicመደሰትYorubayọ̀IgboṅụrịaTwiani gyeEwedzidzɔ

לִפְנֵ֖יlif-NEIlif-NEE/lifˈneː/

EnglishbeforeFrenchdevantSpanishdelante dePortuguesediante deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأمامHindiके सामनेChinese-Simplified在前Korean앞에서Indonesiandi hadapanBengaliসামনেTagalogsa harap ngSwahilimbele yaAmharicበፊትYorubaníwájúIgbon'ihuTwianimEweŋgɔ

יְהוָ֥הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA

אֱלֹהֶֽיךָ׃e-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈheːxa/

Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean너의 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogiyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiWo NyankopɔnEweMawu wò

Full-verse translations (19 languages)

Englishsacrifice peace offerings eat there rejoice before LORD your God

Frenchsacrifier offrandes de paix manger là se réjouir devant SEIGNEUR ton Dieu

Spanishsacrificar ofrendas de paz comer allí alegrarse delante de SEÑOR tu Dios

Portuguesesacrificar ofertas de paz comer ali alegrar-se diante de SENHOR teu Deus

Germanopfern Friedensopfer essen dort sich freuen vor HERR dein Gott

Russianприносить в жертву мирные жертвы есть там радоваться перед ГОСПОДЬ твой Бог

Arabic-Simplifiedتذبح ذبائح سلام تأكل هناك تفرح أمام الرَّبّ إلهك

Hindiशांति-बलि बलि चढ़ाना वहाँ खाना के सामने यहोवा तेरा परमेश्वर आनंदित होना

Chinese-Simplified献祭平安祭吃那里欢喜在前耶和华你的神

Korean화목제물 제사하다 거기 먹다 앞에서 여호와 너의 하나님 기뻐하다

Indonesianmempersembahkan kurban damai makan di sana bersukacita di hadapan TUHAN Allahmu

Bengaliশান্তির বলি উৎসর্গ করা সেখানে খাও সামনে প্রভু তোমার ঈশ্বর আনন্দিত হও

Tagalogmaghandog handog na kapayapaan kumain doon magalak sa harap ng PANGINOON iyong Diyos

Swahilitoa dhabihu sadaka za amani kula hapo furahi mbele ya BWANA Mungu wako

Amharicየሰላም መሥዋዕቶች ማሰዋት በዚያ መብላት በፊት እግዚአብሔር አምላክህ መደሰት

Yorubarú ẹbọ aláfíà jẹ nibẹ̀ yọ̀ níwájú OLUWA Ọlọrun rẹ

Igbochụọ aja udo rie ebe ahụ ṅụrịa n'ihu ONYENWE ANYỊ Chineke gị

Twibɔ afɔre asomdwoe afɔre didi hɔ ani gye anim AWURADE Wo Nyankopɔn

Ewesa vɔsa asomdwoe ɖu afima dzidzɔ ŋgɔ YEHOWA Mawu wò

Deuteronomy 27:8

וְכָתַבְתָּ֣ עַל־הָאֲבָנִ֗ים אֶֽת־כָּל־דִּבְרֵ֛י הַתּוֹרָ֥ה הַזֹּ֖את בַּאֵ֥ר הֵיטֵֽב׃

and you shall write all the words of the law this on the stones plainly very well

וְכָתַבְתָּ֣ve-kha-TAV-taveh-khah-TAV-tah/və.xaˈtav.ta/

Englishand you shall writeFrenchet tu écrirasSpanishy escribirásPortuguesee escreverásGermandu wirst schreibenRussianты напишешьArabic-SimplifiedوستكتبHindiऔर तुम लिखोगेChinese-Simplified你要写Korean네가 쓸 것이다Indonesianengkau akan menulisBengaliতুমি লিখবেTagalogikaw ay magsusulatSwahiliutaandikaAmharicትጽፋለህYorubaìwọ yóò kọIgboị ga-edeTwiwobɛkyerɛwEwewòaŋlɔ

עַל־הָאֲבָנִ֗יםal-ha-a-va-NEEMahl-hah-ah-va-NEEM/ʕal.ha.ʔă.vaˈniːm/

Englishon the stonesFrenchsur les pierresSpanishsobre las piedrasPortuguesesobre as pedrasGermanauf den SteinenRussianна этих камняхArabic-Simplifiedعلى هذه الحجارةHindiइन पत्थरों परChinese-Simplified在这些石头上Korean그 돌들 위에Indonesiandi atas batu-batu ituBengaliপাথরগুলোর উপরTagalogsa ibabaw ng mga batoSwahilijuu ya mawe hayoAmharicበድንጋዮቹ ላይYorubalórí àwọn òkútaIgbon'elu nkume ndị ahụTwiwɔ abo no soEwele kpewo dzi

אֶֽת־כָּל־דִּבְרֵ֛יet-kol-deev-REIeht-kohl-deev-REI/ʔet.kol.divˈreː/

Englishall the words ofFrenchtous les mots deSpanishtodas las palabras dePortuguesetodas as palavras deGermanaller Worte derRussianвсех словArabic-Simplifiedجميع كلماتHindiसभी शब्दों केChinese-Simplified所有话语的Korean모든 말의Indonesiansemua kata-kata dariBengaliসব শব্দেরTagaloglahat ng mga salita ngSwahilimaneno yote yaAmharicየቃላቱ ሁሉYorubagbogbo ọ̀rọ̀ tiIgbookwu niile nkeTwinsɛm nyinaaEwenyawo katã si

הַתּוֹרָ֥הha-to-RAHhah-toh-RAA/hat.toˈraː/

Englishthe lawFrenchla loiSpanishla leyPortuguesea leiGermandas GesetzRussianзаконArabic-SimplifiedالشَّرِيعَةHindiव्यवस्थाChinese-Simplified律法Korean율법Indonesianhukum ituBengaliব্যবস্থাটিTagalogbatasSwahilisheria hiyoAmharicሕጉYorubaòfin náàIgboiwu ahụTwimmara noEweɖoɖo la

הַזֹּ֖אתha-ZOThah-ZOHT/hazˈoːt/

EnglishthisFrenchcetteSpanishestaPortugueseestaGermandiesesRussianэтотArabic-SimplifiedهذهHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihiiAmharicይህYorubaeyiIgboaTwieyiEwesia

בַּאֵ֥רba-ERbah-EHR/baˈʔeːr/

EnglishplainlyFrenchclairementSpanishclaramentePortugueseclaramenteGermandeutlichRussianясноArabic-SimplifiedبوضوحHindiस्पष्ट रूप सेChinese-Simplified清楚地Korean분명히Indonesiandengan jelasBengaliসুস্পষ্টভাবেTagalognang malinawSwahiliwaziwaziAmharicበግልጽYorubakedereIgbokpọmkwemTwipɛpɛɛpɛEwedoŋdoŋ

הֵיטֵֽב׃hey-TEVhee-TEHV/hejˈteːv/

Englishvery wellFrenchtrès bienSpanishmuy bienPortuguesemuito bemGermansehr gutRussianочень хорошоArabic-Simplifiedجيدًا جدًاHindiबहुत अच्छी तरहChinese-Simplified非常好Korean매우 잘Indonesiansangat baikBengaliখুব ভালোভাবেTagalognang mabutiSwahilivizuri sanaAmharicበጣም ጥሩYorubadáadáaIgbonke ọma nke ukwuuTwiyie araEwenyuie ŋutɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishand you shall write all the words of the law this on the stones plainly very well

Frenchet tu écriras tous les mots de la loi cette sur les pierres clairement très bien

Spanishy escribirás todas las palabras de la ley esta sobre las piedras claramente muy bien

Portuguesee escreverás todas as palavras de a lei esta sobre as pedras claramente muito bem

Germandu wirst schreiben aller Worte der das Gesetz dieses auf den Steinen deutlich sehr gut

Russianты напишешь всех слов закон этот на этих камнях ясно очень хорошо

Arabic-Simplifiedوستكتب على هذه الحجارة جميع كلمات الشَّرِيعَة هذه بوضوح جيدًا جدًا

Hindiइन पत्थरों पर सभी शब्दों के व्यवस्था यह स्पष्ट रूप से बहुत अच्छी तरह और तुम लिखोगे

Chinese-Simplified你要写所有话语的律法这在这些石头上清楚地非常好

Korean그 돌들 위에 모든 말의 율법 이 분명히 매우 잘 네가 쓸 것이다

Indonesianengkau akan menulis semua kata-kata dari hukum itu ini di atas batu-batu itu dengan jelas sangat baik

Bengaliপাথরগুলোর উপর সব শব্দের ব্যবস্থাটি এই সুস্পষ্টভাবে খুব ভালোভাবে তুমি লিখবে

Tagalogikaw ay magsusulat sa ibabaw ng mga bato lahat ng mga salita ng batas ito nang malinaw nang mabuti

Swahiliutaandika maneno yote ya sheria hiyo hii juu ya mawe hayo waziwazi vizuri sana

Amharicበድንጋዮቹ ላይ የቃላቱ ሁሉ ሕጉ ይህ በግልጽ በጣም ጥሩ ትጽፋለህ

Yorubaìwọ yóò kọ gbogbo ọ̀rọ̀ ti òfin náà eyi lórí àwọn òkúta kedere dáadáa

Igboị ga-ede okwu niile nke iwu ahụ a n'elu nkume ndị ahụ kpọmkwem nke ọma nke ukwuu

Twiwobɛkyerɛw nsɛm nyinaa mmara no eyi wɔ abo no so pɛpɛɛpɛ yie ara

Ewewòaŋlɔ nyawo katã si ɖoɖo la sia le kpewo dzi doŋdoŋ nyuie ŋutɔ

Deuteronomy 27:9

וַיְדַבֵּ֤ר מֹשֶׁה֙ וְהַכֹּהֲנִ֣ים הַלְוִיִּ֔ם אֶ֥ל כָּל־יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר הַסְכֵּ֤ת וּשְׁמַע֙ יִשְׂרָאֵ֔ל הַיּ֤וֹם הַזֶּה֙ נִהְיֵ֣יתָֽ לְעָ֔ם לַיהוָ֖ה אֱלֹהֶֽיךָ׃

Moses and the priests the Levites said to all Israel saying Be silent hear Israel today this have become a people for the LORD your God

וַיְדַבֵּ֤רva-ye-da-BERvah-yeh-da-BEHR/vajeðabˈbeːr/

EnglishsaidFrenchditSpanishhablóPortuguesefalouGermansprachRussianсказалArabic-SimplifiedتكلّمHindiबोलाChinese-Simplified说了Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললTagalognagsalitaSwahilialisemaAmharicተናገረYorubasọIgbokwuruTwikaaEwegblɔ

מֹשֶׁה֙mo-SHEHmoh-SHEH/moˈʃe/

וְהַכֹּהֲנִ֣יםve-ha-ko-ha-NIMveh-hah-ko-ha-NEEM/vəhakkohaˈnim/

Englishand the priestsFrenchet les prêtresSpanishy los sacerdotesPortuguesee os sacerdotesGermanund die PriesterRussianи священникиArabic-SimplifiedوالكهنةHindiऔर याजकChinese-Simplified和祭司Korean그리고 제사장들Indonesiandan para imamBengaliএবং যাজকেরাTagalogat ang mga pariSwahilina makuhaniAmharicእና ካህናትYorubaàti àwọn àlùfáàIgbona ndị nchụàjàTwina asɔfo noEweeye nunɔlɔwo

הַלְוִיִּ֔םhal-vi-YIMhal-vee-YEEM/halviˈjim/

Englishthe LevitesFrenchles LévitesSpanishlos levitasPortugueseos levitasGermandie LevitenRussianлевитыArabic-SimplifiedاللاويونHindiलेवी लोगChinese-Simplified利未人Korean레위 사람들Indonesiankaum LewiBengaliলেবীয়রাTagalogmga LevitaSwahiliWalawiAmharicሌዋውያንYorubaàwọn LefiIgbondị LivaiTwiLewi noEweLevitɔwo

אֶ֥לelEHL/ʔɛl/

EnglishtoFrenchàSpanishaPortugueseaGermanzuRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified向Korean에게IndonesiankepadaBengaliকেTagalogsaSwahilikwaAmharicወደYorubasíIgbonaTwikɔEweɖe

כָּל־יִשְׂרָאֵ֖לkol-yis-ra-ELKOHL-yees-ra-EHL/kol.jis.raˈʔeːl/

Englishall IsraelFrenchtout IsraëlSpanishtodo IsraelPortuguesetodo IsraelGermanganzes IsraelRussianвесь ИзраильArabic-Simplifiedكلّ إسرائيلHindiसारा इस्राएलChinese-Simplified全以色列Korean온 이스라엘Indonesianseluruh IsraelBengaliসমস্ত ইস্রায়েলTagalogbuong IsraelSwahiliIsraeli yoteAmharicሁሉ እስራኤልYorubagbogbo IsraẹliIgboIzrel niileTwiIsrael nyinaaEweIsrayele blibo

לֵאמֹ֑רle-MORleh-MOHR/leˈmoːr/

EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلاًHindiकहते हुएChinese-Simplified说Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলেTagalogsinasabiSwahilikusemaAmharicብሎYorubasọIgbona-asịTwirekaEwegblɔ

הַסְכֵּ֤תhas-KEThas-KEHT/hasˈkeːt/

EnglishBe silentFrenchtaisez-vousSpanishcalladPortuguesecalai-vosGermanseid stillRussianмолчитеArabic-SimplifiedاصمتواHindiचुप रहोChinese-Simplified肃静Korean잠잠하라IndonesiandiamlahBengaliনীরব হওTagalogtumahimikSwahilinyamazeniAmharicጸጥ በሉYorubadakẹ́Igbogbachi nkịtịTwimua wo mu dinnEwedzudzɔ

וּשְׁמַע֙ush-MAush-MAH/uʃˈmaʕ/

EnglishhearFrenchécoutezSpanishoídPortugueseouviGermanhörtRussianслушайтеArabic-SimplifiedاسمعواHindiसुनोChinese-Simplified听Korean들으라IndonesiandengarlahBengaliশোনোTagalogmakinigSwahilisikilizeniAmharicስሙYorubagbọ́IgbonụrụTwitieEwese

יִשְׂרָאֵ֔לyis-ra-ELyees-ra-EHL/jisraˈʔeːl/

EnglishIsraelFrenchIsraëlSpanishIsraelPortugueseIsraelGermanIsraelRussianИзраильArabic-SimplifiedإسرائيلHindiइस्राएलChinese-Simplified以色列Korean이스라엘IndonesianIsraelBengaliইস্রায়েলTagalogIsraelSwahiliIsraeliAmharicእስራኤልYorubaIsraẹliIgboIzrelTwiIsraelEweIsrayele

הַיּ֤וֹםha-YOMhah-YOHM/hajˈjoːm/

EnglishtodayFrenchaujourd’huiSpanishhoyPortuguesehojeGermanheuteRussianсегодняArabic-SimplifiedاليومHindiआजChinese-Simplified今天Korean오늘Indonesianhari iniBengaliআজTagalogngayonSwahilileoAmharicዛሬYorubalónìíIgbotaaTwiɛnnɛEweegbe

הַזֶּה֙ha-ZEHhah-ZEH/hazˈze/

EnglishthisFrenchceSpanishestePortugueseesteGermandieserRussianэтотArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihiiAmharicይህYorubaeyiIgboaTwiyiEwesia

נִהְיֵ֣יתָֽnih-yei-TAnih-yei-TAH/nihjeˈtaː/

Englishhave becomeFrenches devenuSpanishhas llegado a serPortuguesete tornasteGermangewordenRussianсталArabic-SimplifiedصرتَHindiबन गएChinese-Simplified成了Korean되었다IndonesianmenjadiBengaliহয়েছTagalognagingSwahiliumekuwaAmharicሆንህYorubadiIgboghọwoTwiabɛyɛEwewɔ

לְעָ֔םle-AMleh-AAM/ləˈʕam/

Englisha peopleFrenchun peupleSpanishun puebloPortugueseum povoGermanein VolkRussianнародArabic-SimplifiedشعبHindiएक जातिChinese-Simplified子民Korean한 백성Indonesiansuatu bangsaBengaliএক জাতিTagalogisang bayanSwahiliwatuAmharicሕዝብYorubaènìyàn kanIgbootu mbaTwinkurɔfoEwedukɔ

לַיהוָ֖הla-ye-ho-VAHlah-yeh-ho-VAH/lajəhoˈvaː/

Englishfor the LORDFrenchpour le SEIGNEURSpanishpara el SEÑORPortuguesepara o SENHORGermanfür den HERRNRussianдля ГОСПОДАArabic-SimplifiedلِلرَّبِّHindiयहोवा के लिएChinese-Simplified为耶和华Korean여호와를 위하여Indonesianbagi TUHANBengaliপ্রভুর জন্যTagalogpara sa PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicለእግዚአብሔርYorubafun OLUWAIgbomaka ONYENWE ANYỊTwima AWURADEEwede YEHOWA

אֱלֹהֶֽיךָ׃e-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈheːxa/

Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianБог твойArabic-SimplifiedإلهُكَHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogDiyos moSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo NyankopɔnEweMawu wò

Full-verse translations (19 languages)

EnglishMoses and the priests the Levites said to all Israel saying Be silent hear Israel today this have become a people for the LORD your God

FrenchMoïse et les prêtres les Lévites dit à tout Israël disant taisez-vous écoutez Israël aujourd’hui ce es devenu un peuple pour le SEIGNEUR ton Dieu

SpanishMoisés y los sacerdotes los levitas habló a todo Israel diciendo callad oíd Israel hoy este has llegado a ser un pueblo para el SEÑOR tu Dios

PortugueseMoisés e os sacerdotes os levitas falou a todo Israel dizendo calai-vos ouvi Israel hoje este te tornaste um povo para o SENHOR teu Deus

GermanMose und die Priester die Leviten sprach zu ganzes Israel sagend seid still hört Israel heute dieser geworden ein Volk für den HERRN dein Gott

RussianМоисей и священники левиты сказал к весь Израиль говоря молчите слушайте Израиль сегодня этот стал народ для ГОСПОДА Бог твой

Arabic-Simplifiedتكلّم موسى والكهنة اللاويون إلى كلّ إسرائيل قائلاً اصمتوا اسمعوا إسرائيل اليوم هذا صرتَ شعب لِلرَّبِّ إلهُكَ

Hindiमूसा और याजक लेवी लोग को सारा इस्राएल कहते हुए बोला चुप रहो सुनो इस्राएल आज यह एक जाति यहोवा के लिए तेरा परमेश्वर बन गए

Chinese-Simplified摩西和祭司利未人说了向全以色列说肃静听以色列今天这成了子民为耶和华你的神

Korean모세 그리고 제사장들 레위 사람들 에게 온 이스라엘 말하며 말하였다 잠잠하라 들으라 이스라엘 오늘 이 한 백성 여호와를 위하여 네 하나님 되었다

IndonesianMusa dan para imam kaum Lewi berkata kepada seluruh Israel berkata diamlah dengarlah Israel hari ini ini menjadi suatu bangsa bagi TUHAN Allahmu

Bengaliমোশে এবং যাজকেরা লেবীয়রা কে সমস্ত ইস্রায়েল বলে বলল নীরব হও শোনো ইস্রায়েল আজ এই এক জাতি প্রভুর জন্য তোমার ঈশ্বর হয়েছ

Tagalognagsalita Moises at ang mga pari mga Levita sa buong Israel sinasabi tumahimik makinig Israel ngayon ito naging isang bayan para sa PANGINOON Diyos mo

SwahiliMusa na makuhani Walawi alisema kwa Israeli yote kusema nyamazeni sikilizeni Israeli leo hii umekuwa watu kwa BWANA Mungu wako

Amharicሙሴ እና ካህናት ሌዋውያን ወደ ሁሉ እስራኤል ብሎ ተናገረ ጸጥ በሉ ስሙ እስራኤል ዛሬ ይህ ሕዝብ ለእግዚአብሔር አምላክህ ሆንህ

YorubaMósè àti àwọn àlùfáà àwọn Lefi sọ sí gbogbo Israẹli sọ dakẹ́ gbọ́ Israẹli lónìí eyi di ènìyàn kan fun OLUWA Ọlọrun rẹ

IgboMosis na ndị nchụàjà ndị Livai kwuru na Izrel niile na-asị gbachi nkịtị nụrụ Izrel taa a ghọwo otu mba maka ONYENWE ANYỊ Chineke gị

TwiMose na asɔfo no Lewi no kaa kɔ Israel nyinaa reka mua wo mu dinn tie Israel ɛnnɛ yi abɛyɛ nkurɔfo ma AWURADE wo Nyankopɔn

EweMose eye nunɔlɔwo Levitɔwo gblɔ ɖe Israyele blibo gblɔ dzudzɔ se Israyele egbe sia wɔ dukɔ de YEHOWA Mawu wò

Deuteronomy 27:10

וְשָׁ֣מַעְתָּ֔ בְּק֖וֹל יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ וְעָשִׂ֤יתָ אֶת־מִצְוֺתָו֙ וְאֶת־חֻקָּ֔יו אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י מְצַוְּךָ֖ הַיּֽוֹם׃

obey the voice of LORD your God do his commandments and his statutes which I command you today

וְשָׁ֣מַעְתָּ֔ve-sha-MA-taveh-sha-MAH-ta/vəʃaˈmaʕtaː/

EnglishobeyFrenchobéir àSpanishobedecer aPortugueseobedecer aGermangehorchenRussianслушатьсяArabic-SimplifiedأطعHindiमाननाChinese-Simplified顺从Korean순종하다Indonesiantaat kepadaBengaliমান্য করাTagalogsumunod saSwahilitiiAmharicመታዘዝYorubagbọràn síIgborube isi n'TwisetieEweɖo ɖe

בְּק֖וֹלbe-KOLbeh-KOHL/bəˈkoːl/

Englishthe voice ofFrenchla voix deSpanishla voz dePortuguesea voz deGermander StimmeRussianголосаArabic-SimplifiedصوتHindiआवाज़Chinese-Simplified声音Korean목소리IndonesiansuaraBengaliকণ্ঠস্বরTagalogtinig ngSwahilisautiAmharicድምፅYorubaohùnIgbooluTwinneEwegbegbe

יְהוָ֣הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֱלֹהֶ֑יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈhɛxaː/

Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogiyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiOnyankopɔn woEweMawu wò

וְעָשִׂ֤יתָve-a-si-TAveh-aa-see-TAH/vəʕaˈsiːtaː/

EnglishdoFrenchfaireSpanishhacerPortuguesefazerGermantunRussianделайArabic-SimplifiedتفعلHindiकरनाChinese-Simplified做Korean하다IndonesianlakukanBengaliকরTagaloggawinSwahilifanyaAmharicአድርግYorubaṣeIgbomeeTwiyɛEwewɔ

אֶת־מִצְוֺתָו֙et-mits-vo-TAVeet-mits-VOH-tav/ʔɛt.mitsˈvoːtaːv/

Englishhis commandmentsFrenchses commandementsSpanishsus mandamientosPortugueseos seus mandamentosGermanseine GeboteRussianего заповедиArabic-SimplifiedوصاياهHindiउसकी आज्ञाएँChinese-Simplified他的诫命Korean그의 계명들Indonesianperintah-perintah-NyaBengaliতাঁর আদেশগুলোTagalogang kanyang mga utosSwahiliamri zakeAmharicትእዛዛቱYorubaaṣẹ rẹIgboiwu yaTwine mmaraEweeƒe sewo

וְאֶת־חֻקָּ֔יוve-ET-khuk-KAVveh-EET-khuk-KAA-v/vəʔɛt.xuqˈkaːv/

Englishand his statutesFrenchet ses statutsSpanishy sus estatutosPortuguesee os seus estatutosGermanund seine SatzungenRussianи его постановленияArabic-SimplifiedوشرائعهHindiऔर उसके नियमChinese-Simplified和他的律例Korean그리고 그의 규례들Indonesiandan ketetapan-ketetapan-NyaBengaliএবং তাঁর বিধিসমূহTagalogat ang kanyang mga tuntuninSwahilina amri zakeAmharicእና ሥርዓቶቹYorubaati awọn ilana rẹIgbona ụkpụrụ yaTwina ne nhyehyɛeɛEwekple eƒe ɖoɖowo

אֲשֶׁ֛רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified所Korean것IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicየሚYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

אָנֹכִ֥יa-no-KHIah-no-KHEE/ʔa.noˈxiː/

EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean나IndonesianakuBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaemiIgbomTwimeEweme

מְצַוְּךָ֖me-tsav-KHAmeh-tsav-KHAH/mətsavˈxaː/

Englishcommand youFrenchte commandeSpanishte mandoPortuguesete ordenoGermanbefehle dirRussianповелеваю тебеArabic-SimplifiedآمركHindiतुझे आदेश देताChinese-Simplified吩咐你Korean네게 명한다IndonesianmemerintahkanmuBengaliতোমাকে আদেশ দিইTagalognag-uutos sa iyoSwahilinakuamuruAmharicአዝዝሃለሁYorubapaṣẹ fun ọIgbona-enye gị iwuTwimehyɛ woEwede wo

הַיּֽוֹם׃ha-YOMhah-YOHM/haˈjoːm/

Full-verse translations (19 languages)

Englishobey the voice of LORD your God do his commandments and his statutes which I command you today

Frenchobéir à la voix de SEIGNEUR ton Dieu faire ses commandements et ses statuts que je te commande aujourd'hui

Spanishobedecer a la voz de SEÑOR tu Dios hacer sus mandamientos y sus estatutos que yo te mando hoy

Portugueseobedecer a a voz de SENHOR teu Deus fazer os seus mandamentos e os seus estatutos que eu te ordeno hoje

Germangehorchen der Stimme HERR dein Gott tun seine Gebote und seine Satzungen die ich befehle dir heute

Russianслушаться голоса ГОСПОДЬ твой Бог делай его заповеди и его постановления которые я повелеваю тебе сегодня

Arabic-Simplifiedأطع صوت الرَّبّ إلهك تفعل وصاياه وشرائعه الذي أنا آمرك اليوم

Hindiआवाज़ यहोवा तेरा परमेश्वर मानना उसकी आज्ञाएँ और उसके नियम जो मैं तुझे आदेश देता आज करना

Chinese-Simplified顺从声音耶和华你的神做他的诫命和他的律例所我吩咐你今天

Korean목소리 여호와 네 하나님 순종하다 그의 계명들 그리고 그의 규례들 것 나 네게 명한다 오늘 하다

Indonesiantaat kepada suara TUHAN Allahmu lakukan perintah-perintah-Nya dan ketetapan-ketetapan-Nya yang aku memerintahkanmu hari ini

Bengaliকণ্ঠস্বর প্রভু তোমার ঈশ্বর মান্য করা তাঁর আদেশগুলো এবং তাঁর বিধিসমূহ যা আমি তোমাকে আদেশ দিই আজ কর

Tagalogsumunod sa tinig ng PANGINOON iyong Diyos gawin ang kanyang mga utos at ang kanyang mga tuntunin na ako nag-uutos sa iyo ngayon

Swahilitii sauti BWANA Mungu wako fanya amri zake na amri zake ambayo mimi nakuamuru leo

Amharicድምፅ እግዚአብሔር አምላክህ መታዘዝ ትእዛዛቱ እና ሥርዓቶቹ የሚ እኔ አዝዝሃለሁ ዛሬ አድርግ

Yorubagbọràn sí ohùn OLUWA Ọlọrun rẹ ṣe aṣẹ rẹ ati awọn ilana rẹ tí emi paṣẹ fun ọ loni

Igborube isi n' olu ONYENWE ANYỊ Chineke gị mee iwu ya na ụkpụrụ ya nke m na-enye gị iwu taa

Twisetie nne AWURADE Onyankopɔn wo yɛ ne mmara na ne nhyehyɛeɛ a me mehyɛ wo nnɛ

Eweɖo ɖe gbegbe YEHOWA Mawu wò wɔ eƒe sewo kple eƒe ɖoɖowo si me de wo egbe

Deuteronomy 27:11

וַיְצַ֤ו מֹשֶׁה֙ אֶת־הָעָ֔ם בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא לֵאמֹֽר׃

day that Moses commanded the people saying

וַיְצַ֤וva-ye-TSAVvah-yeh-TSAHV/vaj.ə.ˈtsav/

EnglishcommandedFrenchordonnaSpanishmandóPortugueseordenouGermanbefahlRussianповелелArabic-SimplifiedأمرHindiआदेश दियाChinese-Simplified吩咐了Korean명령했다IndonesianmemerintahkanBengaliআদেশ দিলTagalognag-utosSwahiliamuruAmharicአዘዘYorubapàṣẹ́Igbonyere iwuTwihyɛɛEwedze se

מֹשֶׁה֙mo-SHEHmoh-SHEH/mo.ˈʃeː/

EnglishMosesFrenchMoïseSpanishMoisésPortugueseMoisésGermanMoseRussianМоисейArabic-SimplifiedموسىHindiमूसाChinese-Simplified摩西Korean모세IndonesianMusaBengaliমোশিTagalogMoisesSwahiliMusaAmharicሙሴYorubaMósèIgboMosisTwiMoseEweMose

אֶת־הָעָ֔םet-ha-AMEET-hah-AAM/ʔeːt.ha.ˈʕaːm/

Englishthe peopleFrenchle peupleSpanishel puebloPortugueseo povoGermandas VolkRussianнародArabic-SimplifiedالشعبHindiवे लोगChinese-Simplified百姓Korean그 백성Indonesianumat ituBengaliসেই লোকজনTagalogang mga taoSwahiliwatu haoAmharicሕዝቡYorubaàwọn ènìyàn náàIgbondị mmadụ ahụTwinnipa noEwedukɔ la

בַּיּ֥וֹםba-YOMbah-YOHM/ba.ˈjoːm/

EnglishdayFrenchjourSpanishdíaPortuguesediaGermanTagRussianденьArabic-SimplifiedيومHindiदिनChinese-Simplified日Korean날IndonesianhariBengaliদিনTagalogarawSwahilisikuAmharicቀንYorubaọjọ́IgboụbọchịTwidaEweŋkeke

הַה֖וּאha-HUhah-HOO/ha.ˈhuː/

EnglishthatFrenchceSpanishesePortugueseaqueleGermanjenerRussianтотArabic-SimplifiedذلكHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogiyonSwahilihiyoAmharicያYorubanáàIgboahụTwinoEwela

לֵאמֹֽר׃leh-MORleh-MOHR/leː.ˈmoːr/

EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلاًHindiकहते हुएChinese-Simplified说着Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলেTagalognagsasabiSwahilikusemaAmharicእያለYorubawíIgbosịTwirekaEwegblɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishday that Moses commanded the people saying

Frenchjour ce Moïse ordonna le peuple disant

Spanishdía ese Moisés mandó el pueblo diciendo

Portuguesedia aquele Moisés ordenou o povo dizendo

GermanTag jener Mose befahl das Volk sagend

Russianдень тот Моисей повелел народ говоря

Arabic-Simplifiedأمر موسى الشعب يوم ذلك قائلاً

Hindiदिन वह मूसा वे लोग आदेश दिया कहते हुए

Chinese-Simplified日那摩西吩咐了百姓说着

Korean날 그 모세 그 백성 명령했다 말하며

Indonesianhari itu Musa memerintahkan umat itu berkata

Bengaliদিন সেই মোশি সেই লোকজন আদেশ দিল বলে

Tagalognag-utos Moises ang mga tao araw iyon nagsasabi

Swahilisiku hiyo Musa amuru watu hao kusema

Amharicቀን ያ ሙሴ ሕዝቡ አዘዘ እያለ

Yorubaọjọ́ náà Mósè pàṣẹ́ àwọn ènìyàn náà wí

Igboụbọchị ahụ Mosis nyere iwu ndị mmadụ ahụ sị

Twida no Mose hyɛɛ nnipa no reka

Eweŋkeke la Mose dze se dukɔ la gblɔ

Deuteronomy 27:12

אֵ֠לֶּה יֽ͏ַעַמְד֞וּ לְבָרֵ֤ךְ אֶת־הָעָם֙ עַל־הַ֣ר גְּרִזִ֔ים בְּעָבְרְכֶ֖ם אֶת־הַיַּרְדֵּ֑ן שִׁמְעוֹן֙ וְלֵוִ֣י וִֽיהוּדָ֔ה וְיִשָּׂשכָ֖ר וְיוֹסֵ֥ף וּבִנְיָמִֽן׃

when you cross the Jordan These will stand on Mount Gerizim to bless the people and Simeon and Levi and Judah and Issachar and Joseph and Benjamin

אֵ֠לֶּהEL-lehEHL-leh/ˈʔeːl.le/

EnglishTheseFrenchCeux-ciSpanishEstosPortugueseEstesGermandieseRussianэтиArabic-SimplifiedهؤلاءHindiयेChinese-Simplified这些Korean이들IndonesianIniBengaliএগুলোTagalogmga itoSwahilihawaAmharicእነዚህYorubaÀwọn wọ̀nyíIgboNdị aTwiEyinomEweAwo sia

יֽ͏ַעַמְד֞וּya-am-DUyah-ahm-DOO/ja.ʕamˈduː/

Englishwill standFrenchse tiendrontSpanishse pondrán de piePortugueseficarão de péGermanwerden stehenRussianбудут стоятьArabic-SimplifiedسيقفونHindiखड़े होंगेChinese-Simplified将站立Korean설 것이다Indonesianakan berdiriBengaliদাঁড়াবেTagalogtatayoSwahiliwatasimamaAmharicይቆማሉYorubayóò dúróIgboga-eguzoTwibɛgyinaEwewoa te

לְבָרֵ֤ךְle-va-REKHleh-vah-REHKH/ləvaˈrɛx/

Englishto blessFrenchbénirSpanishbendecirPortugueseabençoarGermansegnenRussianблагословитьArabic-SimplifiedيباركواHindiआशीर्वाद देनाChinese-Simplified祝福Korean축복하다IndonesianmemberkatiBengaliআশীর্বাদ করতেTagalogmagpalaSwahilikubarikiAmharicለመባረክYorubabùkúnIgbogọzieTwihyiraEweyra

אֶת־הָעָם֙et-ha-AMehth-hah-AAM/ʔɛt.haˈʕaːm/

Englishthe peopleFrenchle peupleSpanishel puebloPortugueseo povoGermandas VolkRussianнародArabic-SimplifiedالشعبHindiलोगChinese-Simplified百姓Korean백성IndonesianumatBengaliজনগণTagalogang mga taoSwahiliwatu haoAmharicሕዝቡYorubaàwọn ènìyànIgbondị mmadụTwinnipa noEwedukɔa

עַל־הַ֣רal-HARahl-HAR/ʕalˈhar/

Englishon MountFrenchsur le montSpanishen el montePortugueseno monteGermanauf dem BergRussianна гореArabic-Simplifiedعلى الجبلHindiपर्वत परChinese-Simplified山上Korean산에Indonesiandi gunungBengaliপাহাড়েTagalogsa bundokSwahilijuu ya mlimaAmharicበተራራውYorubalórí òkèIgbon’ugwuTwibepɔ soEwele to

גְּרִזִ֔יםge-ri-ZIMgeh-rih-ZEEM/gə.riˈziːm/

EnglishGerizimFrenchGerizimSpanishGerizimPortugueseGerizimGermanGerisimRussianГеризимArabic-SimplifiedجرزيمHindiगिरिज़ीमChinese-Simplified基利心Korean게리심IndonesianGerizimBengaliগেরিজীমTagalogGerizimSwahiliGerizimAmharicገሪዚምYorubaGerisimIgboGerizimTwiGerizimEweGerizim

בְּעָבְרְכֶ֖םbe-av-re-KHEMbeh-ahv-reh-KHEM/bə.ʕav.rəˈxem/

Englishwhen you crossFrenchlorsque vous traverserezSpanishcuando crucéisPortuguesequando atravessardesGermanwenn ihr überquertRussianкогда вы перейдётеArabic-Simplifiedعندما تعبرونHindiजब तुम पार करोगेChinese-Simplified当你们渡过Korean너희가 건널 때Indonesianketika kalian menyeberangBengaliযখন তোমরা পার হবেTagalogkapag tatawid kayoSwahilimtakapovukaAmharicበምትሻገሩ ጊዜYorubanígbà tí ẹ bá kọjáIgbomgbe unu gafereTwibere a mubɛtwaEwewoa yi

אֶת־הַיַּרְדֵּ֑ןet-ha-yar-DENehth-hah-yahr-DEN/ʔɛt.ha.jarˈden/

Englishthe JordanFrenchle JourdainSpanishel JordánPortugueseo JordãoGermander JordanRussianИорданArabic-SimplifiedالأردنHindiयरदनChinese-Simplified约旦河Korean요단IndonesianYordanBengaliযর্দনTagalogang JordanSwahiliYordaniAmharicዮርዳኖስYorubaJọdaniIgboJọdanTwiYordanEweYordan

שִׁמְעוֹן֙shim-ONsheem-OWN/ʃimˈʕoːn/

Englishand SimeonFrenchet SiméonSpanishy SimeónPortuguesee SimeãoGermanund SimeonRussianи СимеонArabic-SimplifiedوشمعونHindiऔर शिमोनChinese-Simplified和西缅Korean그리고 시므온Indonesiandan SimeonBengaliও শিমিয়োনTagalogat SimeonSwahilina SimeoniAmharicእና ስምዖንYorubaàti SimeonIgbona SímionTwine SimeonEwekple Simɔn

וְלֵוִ֣יve-LE-viveh-LEE-vee/vəleˈviː/

Englishand LeviFrenchet LéviSpanishy LevíPortuguesee LeviGermanund LeviRussianи ЛевийArabic-SimplifiedولاويHindiऔर लेवीChinese-Simplified和利未Korean그리고 레위Indonesiandan LewiBengaliও লেবিTagalogat LeviSwahilina LawiAmharicእና ሌዊYorubaàti LewiIgbona LẹvayiTwine LewiEwekple Levi

וִֽיהוּדָ֔הvi-ye-hu-DAvee-yeh-hoo-DAA/vijehuˈdaː/

Englishand JudahFrenchet JudaSpanishy JudáPortuguesee JudáGermanund JudaRussianи ИудаArabic-SimplifiedويهوذاHindiऔर यहूदाChinese-Simplified和犹大Korean그리고 유다Indonesiandan YehudaBengaliও যিহূদাTagalogat JudaSwahilina YudaAmharicእና ይሁዳYorubaàti JudaIgbona JudaTwine YudaEwekple Yuda

וְיִשָּׂשכָ֖רve-yis-sa-KHARveh-yihs-sah-KHAAR/vəjis.saˈxaːr/

Englishand IssacharFrenchet IssacarSpanishy IsacarPortuguesee IssacarGermanund IssacharRussianи ИссахарArabic-SimplifiedويساكرHindiऔर इस्साकारChinese-Simplified和以萨迦Korean그리고 잇사갈Indonesiandan IsakharBengaliও ইসসাখরTagalogat IsacarSwahilina IsakariAmharicእና ኢሳካርYorubaàti IsakariIgbona IsakaraTwine IsakarEwekple Isaka

וְיוֹסֵ֥ףve-yo-SEFveh-yoh-SEHF/vəjoˈseːf/

Englishand JosephFrenchet JosephSpanishy JoséPortuguesee JoséGermanund JosefRussianи ИосифArabic-SimplifiedويوسفHindiऔर यूसुफChinese-Simplified和约瑟Korean그리고 요셉Indonesiandan YusufBengaliও যোসেফTagalogat JoseSwahilina YusufuAmharicእና ዮሴፍYorubaàti YosefuIgbona JọsefTwine YosefEwekple Yosef

וּבִנְיָמִֽן׃oo-bin-ya-MINoo-been-yah-MIN/uvinjaˈmin/

Englishand BenjaminFrenchet BenjaminSpanishy BenjamínPortuguesee BenjamimGermanund BenjaminRussianи ВениаминArabic-SimplifiedوبنيامينHindiऔर बिन्यामीनChinese-Simplified和便雅悯Korean그리고 베냐민Indonesiandan BenyaminBengaliও বেন্যামীনTagalogat BenjaminSwahilina BenyaminiAmharicእና ብንያምYorubaàti BenjaminiIgbona BenyaminiTwine BenyaminEwekple Benyamin

Full-verse translations (19 languages)

Englishwhen you cross the Jordan These will stand on Mount Gerizim to bless the people and Simeon and Levi and Judah and Issachar and Joseph and Benjamin

Frenchlorsque vous traverserez le Jourdain Ceux-ci se tiendront sur le mont Gerizim bénir le peuple et Siméon et Lévi et Juda et Issacar et Joseph et Benjamin

Spanishcuando crucéis el Jordán Estos se pondrán de pie en el monte Gerizim bendecir el pueblo y Simeón y Leví y Judá y Isacar y José y Benjamín

Portuguesequando atravessardes o Jordão Estes ficarão de pé no monte Gerizim abençoar o povo e Simeão e Levi e Judá e Issacar e José e Benjamim

Germanwenn ihr überquert der Jordan diese werden stehen auf dem Berg Gerisim segnen das Volk und Simeon und Levi und Juda und Issachar und Josef und Benjamin

Russianкогда вы перейдёте Иордан эти будут стоять на горе Геризим благословить народ и Симеон и Левий и Иуда и Иссахар и Иосиф и Вениамин

Arabic-Simplifiedهؤلاء سيقفون يباركوا الشعب على الجبل جرزيم عندما تعبرون الأردن وشمعون ولاوي ويهوذا ويساكر ويوسف وبنيامين

Hindiजब तुम पार करोगे यरदन ये और शिमोन और लेवी और यहूदा और इस्साकार और यूसुफ और बिन्यामीन पर्वत पर गिरिज़ीम आशीर्वाद देना लोग खड़े होंगे

Chinese-Simplified当你们渡过约旦河这些将站立山上基利心祝福百姓和西缅和利未和犹大和以萨迦和约瑟和便雅悯

Korean너희가 건널 때 요단 이들 그리고 시므온 그리고 레위 그리고 유다 그리고 잇사갈 그리고 요셉 그리고 베냐민 산에 게리심 축복하다 백성 설 것이다

Indonesianketika kalian menyeberang Yordan Ini akan berdiri di gunung Gerizim memberkati umat dan Simeon dan Lewi dan Yehuda dan Isakhar dan Yusuf dan Benyamin

Bengaliযখন তোমরা পার হবে যর্দন এগুলো ও শিমিয়োন ও লেবি ও যিহূদা ও ইসসাখর ও যোসেফ ও বেন্যামীন পাহাড়ে গেরিজীম আশীর্বাদ করতে জনগণ দাঁড়াবে

Tagalogmga ito tatayo magpala ang mga tao sa bundok Gerizim kapag tatawid kayo ang Jordan at Simeon at Levi at Juda at Isacar at Jose at Benjamin

Swahilimtakapovuka Yordani hawa watasimama juu ya mlima Gerizim kubariki watu hao na Simeoni na Lawi na Yuda na Isakari na Yusufu na Benyamini

Amharicበምትሻገሩ ጊዜ ዮርዳኖስ እነዚህ እና ስምዖን እና ሌዊ እና ይሁዳ እና ኢሳካር እና ዮሴፍ እና ብንያም በተራራው ገሪዚም ለመባረክ ሕዝቡ ይቆማሉ

Yorubanígbà tí ẹ bá kọjá Jọdani Àwọn wọ̀nyí yóò dúró lórí òkè Gerisim bùkún àwọn ènìyàn àti Simeon àti Lewi àti Juda àti Isakari àti Yosefu àti Benjamini

Igbomgbe unu gafere Jọdan Ndị a ga-eguzo n’ugwu Gerizim gọzie ndị mmadụ na Símion na Lẹvayi na Juda na Isakara na Jọsef na Benyamini

Twibere a mubɛtwa Yordan Eyinom bɛgyina bepɔ so Gerizim hyira nnipa no ne Simeon ne Lewi ne Yuda ne Isakar ne Yosef ne Benyamin

Ewewoa yi Yordan Awo sia woa te le to Gerizim yra dukɔa kple Simɔn kple Levi kple Yuda kple Isaka kple Yosef kple Benyamin

Deuteronomy 27:13

וְאֵ֛לֶּה יֽ͏ַעַמְד֥וּ עַל־הַקְּלָלָ֖ה בְּהַ֣ר עֵיבָ֑ל רְאוּבֵן֙ גָּ֣ד וְאָשֵׁ֔ר וּזְבוּלֻ֖ן דָּ֥ן וְנַפְתָּלִֽי׃

and these shall stand on the curse on the mount Ebal Reuben Gad and Asher and Zebulun Dan and Naphtali

וְאֵ֛לֶּהve-EH-lehveh-EH-leh/vəˈʔɛl.le/

Englishand theseFrenchet ceux-ciSpanishy estosPortuguesee estesGermanund dieseRussianи этиArabic-SimplifiedوهؤلاءHindiऔर येChinese-Simplified和这些Korean그리고 이들Indonesiandan iniBengaliএবং এরাTagalogat ang mga itoSwahilina hawaAmharicእነዚህምYorubaàti àwọn wọ̀nyíIgbona ndị aTwina eyinomEwekple siawo

יֽ͏ַעַמְד֥וּya-am-DUyah-am-DOO/ja.ʕamˈduː/

Englishshall standFrenchse tiendrontSpanishse mantendránPortugueseficarão de péGermanwerden stehenRussianбудут стоятьArabic-SimplifiedسيقفونHindiखड़े होंगेChinese-Simplified站立Korean설 것이다Indonesianakan berdiriBengaliদাঁড়াবেTagalogtatayoSwahiliwatasimamaAmharicይቆማሉYorubayóò dúróIgboga-eguzoTwibɛgyinaEwewoatsitre

עַל־הַקְּלָלָ֖הal-hak-keh-la-LAahl-hak-keh-la-LAH/ʕal.hak.kə.laˈlaː/

Englishon the curseFrenchsur la malédictionSpanishsobre la maldiciónPortuguesesobre a maldiçãoGermanauf dem FluchRussianна проклятииArabic-Simplifiedعلى اللعنةHindiशाप परChinese-Simplified在咒诅上Korean저주 위에Indonesiandi atas kutuk ituBengaliশাপের উপরTagalogsa sumpaSwahilijuu ya laanaAmharicበእርግማኑ ላይYorubalórí ègúnIgbon'elu ọbụbụ ọnụTwiwɔ nnome no soEweɖe klala dzi

בְּהַ֣רbe-HARbeh-HAR/bəˈhar/

Englishon the mountFrenchsur la montagneSpanishen el montePortugueseno monteGermanauf dem BergRussianна гореArabic-Simplifiedعلى الجبلHindiपहाड़ परChinese-Simplified在山上Korean산 위에Indonesiandi atas gunungBengaliপাহাড়েTagalogsa bundokSwahilijuu ya mlimaAmharicበተራራው ላይYorubalórí òkèIgbon'elu ugwuTwiwɔ bepɔ no soEweɖe to dzi

עֵיבָ֑לei-VALey-VAHL/ʕeːˈval/

רְאוּבֵן֙re-u-VENreh-oo-VEHN/rəʔuˈveːn/

EnglishReubenFrenchRubenSpanishRubénPortugueseRúbenGermanRubenRussianРувимArabic-SimplifiedرأوبينHindiरूबेनChinese-Simplified流便Korean르우벤IndonesianRubenBengaliরূবেনTagalogRubénSwahiliRubeniAmharicሮውቤንYorubaRubeniIgboReubenTwiRubenEweRuben

גָּ֣דGADGAAD/ˈgaːd/

EnglishGadFrenchGadSpanishGadPortugueseGadGermanGadRussianГадArabic-SimplifiedجادHindiगादChinese-Simplified迦得Korean갓IndonesianGadBengaliগাদTagalogGadSwahiliGadAmharicጋድYorubaGadiIgboGadTwiGadEweGad

וְאָשֵׁ֔רve-a-SHERveh-ah-SHEHR/vəʔaˈʃeːr/

Englishand AsherFrenchet AsherSpanishy AserPortuguesee AserGermanAscherRussianАшерArabic-SimplifiedآشرHindiआशेरChinese-Simplified亚设Korean아셀IndonesianAsyerBengaliআশেরTagalogAserSwahiliAsheriAmharicአሼርYorubaAsheriIgboAsherTwiAsheriEweAsher

וּזְבוּלֻ֖ןu-ze-VOO-LUNoo-zeh-VOO-LOON/uz.vuˈlun/

Englishand ZebulunFrenchet ZabulonSpanishy ZabulónPortuguesee ZebulomGermanSebulonRussianЗавулонArabic-SimplifiedزبولونHindiजबूलूनChinese-Simplified西布伦Korean스불론IndonesianZebulonBengaliজেবুলুনTagalogZabulónSwahiliZebuloniAmharicዘቡሎንYorubaSebuloniIgboZebulọnTwiSebuloniEweZebulon

דָּ֥ןDANDAAN/ˈdaːn/

EnglishDanFrenchDanSpanishDanPortugueseDanGermanDanRussianДанArabic-SimplifiedدانHindiदानChinese-Simplified但Korean단IndonesianDanBengaliদানTagalogDanSwahiliDanAmharicዳንYorubaDaniIgboDanTwiDanEweDan

וְנַפְתָּלִֽי׃ve-naf-ta-LIveh-naf-ta-LEE/vənaf.taˈliː/

Englishand NaphtaliFrenchet NephtaliSpanishy NeftalíPortuguesee NaftaliGermanNaphtaliRussianНеффалимArabic-SimplifiedنفتاليHindiनफ्तालीChinese-Simplified拿弗他利Korean납달리IndonesianNaftaliBengaliনপ্তালিTagalogNeftaliSwahiliNaftaliAmharicናፍታሌYorubaNaftaliIgboNeftaliTwiNaftaliEweNafitali

Full-verse translations (19 languages)

Englishand these shall stand on the curse on the mount Ebal Reuben Gad and Asher and Zebulun Dan and Naphtali

Frenchet ceux-ci se tiendront sur la malédiction sur la montagne Ébal Ruben Gad et Asher et Zabulon Dan et Nephtali

Spanishy estos se mantendrán sobre la maldición en el monte Ebal Rubén Gad y Aser y Zabulón Dan y Neftalí

Portuguesee estes ficarão de pé sobre a maldição no monte Ebal Rúben Gad e Aser e Zebulom Dan e Naftali

Germanund diese werden stehen auf dem Fluch auf dem Berg Ebal Ruben Gad Ascher Sebulon Dan Naphtali

Russianи эти будут стоять на проклятии на горе Эвал Рувим Гад Ашер Завулон Дан Неффалим

Arabic-Simplifiedوهؤلاء سيقفون على اللعنة على الجبل عيبال رأوبين جاد آشر زبولون دان نفتالي

Hindiऔर ये शाप पर पहाड़ पर एबाल रूबेन गाद आशेर जबूलून दान नफ्ताली खड़े होंगे

Chinese-Simplified和这些站立在咒诅上在山上以巴路流便迦得亚设西布伦但拿弗他利

Korean그리고 이들 저주 위에 산 위에 에발 르우벤 갓 아셀 스불론 단 납달리 설 것이다

Indonesiandan ini akan berdiri di atas kutuk itu di atas gunung Ebal Ruben Gad Asyer Zebulon Dan Naftali

Bengaliএবং এরা শাপের উপর পাহাড়ে এবাল রূবেন গাদ আশের জেবুলুন দান নপ্তালি দাঁড়াবে

Tagalogat ang mga ito tatayo sa sumpa sa bundok Ebal Rubén Gad Aser Zabulón Dan Neftali

Swahilina hawa watasimama juu ya laana juu ya mlima Ebal Rubeni Gad Asheri Zebuloni Dan Naftali

Amharicእነዚህም በእርግማኑ ላይ በተራራው ላይ ኤባል ሮውቤን ጋድ አሼር ዘቡሎን ዳን ናፍታሌ ይቆማሉ

Yorubaàti àwọn wọ̀nyí yóò dúró lórí ègún lórí òkè Ebali Rubeni Gadi Asheri Sebuloni Dani Naftali

Igbona ndị a ga-eguzo n'elu ọbụbụ ọnụ n'elu ugwu Ebal Reuben Gad Asher Zebulọn Dan Neftali

Twina eyinom bɛgyina wɔ nnome no so wɔ bepɔ no so Ebal Ruben Gad Asheri Sebuloni Dan Naftali

Ewekple siawo woatsitre ɖe klala dzi ɖe to dzi Ebal Ruben Gad Asher Zebulon Dan Nafitali

Deuteronomy 27:14

וְעָנ֣וּ הַלְוִיִּ֗ם וְאָ֥מְרוּ אֶל־כָּל־אִ֥ישׁ יִשְׂרָאֵ֖ל ק֥וֹל רָֽם׃

the Levites answer say to every man of Israel voice loud

וְעָנ֣וּve-a-NUveh-ah-NOO/və.ʕa.ˈnuː/

EnglishanswerFrenchrépondreSpanishresponderPortugueseresponderGermanantwortenRussianответитьArabic-SimplifiedيجيبHindiउत्तर देनाChinese-Simplified回答Korean대답하다IndonesianmenjawabBengaliউত্তর দেওয়াTagalogsumagotSwahilikujibuAmharicመልስ መስጠትYorubadáhùnIgbozaTwibuaEweɖo

הַלְוִיִּ֗םhal-vi-YIMhal-vee-YEEM/hal.vi.ˈjiːm/

Englishthe LevitesFrenchles LévitesSpanishlos levitasPortugueseos levitasGermandie LevitenRussianлевитыArabic-SimplifiedاللاويونHindiलेवीवंशीChinese-Simplified利未人Korean레위인들Indonesianorang-orang LewiBengaliলেবীয়রাTagalogmga LevitaSwahiliWalawiAmharicሌዋውያንYorubaàwọn ọmọ LefiIgbondị LivaịTwiLewifoɔEweLevitɔwo

וְאָ֥מְרוּve-am-RUveh-ahm-ROO/və.ʔam.ˈruː/

EnglishsayFrenchdireSpanishdecirPortuguesedizerGermansagenRussianсказатьArabic-SimplifiedيقولHindiकहनाChinese-Simplified说Korean말하다IndonesianberkataBengaliবলাTagalogmagsabiSwahilikusemaAmharicመናገርYorubasọIgbokwuoTwikaEwegblɔ

אֶל־כָּל־אִ֥ישׁel-KOL-ISHel-KOHL-EESH/ʔɛl.kɔl.ˈʔiːʃ/

Englishto every manFrenchà chaque hommeSpanisha cada hombrePortuguesea cada homemGermanzu jedem MannRussianко всякому мужчинеArabic-Simplifiedإلى كل رجلHindiहर पुरुष कोChinese-Simplified向每一个男人Korean각 남자에게Indonesiankepada setiap laki-lakiBengaliপ্রত্যেক পুরুষকেTagalogsa bawat lalakiSwahilikwa kila mwanaumeAmharicለእያንዳንዱ ወንድYorubasí ọkùnrin kọọkanIgbonye nwoke ọ bụlaTwikɔ ɔbarima biaraEwena ame ɖekaɖeka

יִשְׂרָאֵ֖לyis-ra-ELyis-rah-EHL/jis.ra.ˈʔeːl/

Englishof IsraelFrenchd'IsraëlSpanishde IsraelPortuguesede IsraelGermanIsraelsRussianИзраиляArabic-SimplifiedإسرائيلHindiइस्राएल केChinese-Simplified以色列的Korean이스라엘의IndonesianIsraelBengaliইসরায়েলেরTagalogng IsraelSwahiliya IsraeliAmharicየእስራኤልYorubati IsraẹliIgbonke IzrelTwiIsraelEwele Israel

ק֥וֹלKOLKOHL/ˈkoːl/

EnglishvoiceFrenchvoixSpanishvozPortuguesevozGermanStimmeRussianголосArabic-SimplifiedصوتHindiआवाज़Chinese-Simplified声音Korean소리IndonesiansuaraBengaliকণ্ঠTagalogtinigSwahilisautiAmharicድምፅYorubaohùnIgbooluTwinneEwegbe

רָֽם׃RAMRAAM/ˈraːm/

EnglishloudFrenchforteSpanishaltaPortuguesealtaGermanlautRussianгромкийArabic-SimplifiedعالٍHindiऊँचीChinese-Simplified大声的Korean큰IndonesiankerasBengaliউচ্চTagalogmalakasSwahilikubwaAmharicታላቅYorubagaIgboeluTwikɛseɛEwegã

Full-verse translations (19 languages)

Englishthe Levites answer say to every man of Israel voice loud

Frenchles Lévites répondre dire à chaque homme d'Israël voix forte

Spanishlos levitas responder decir a cada hombre de Israel voz alta

Portugueseos levitas responder dizer a cada homem de Israel voz alta

Germandie Leviten antworten sagen zu jedem Mann Israels Stimme laut

Russianлевиты ответить сказать ко всякому мужчине Израиля голос громкий

Arabic-Simplifiedيجيب اللاويون يقول إلى كل رجل إسرائيل صوت عالٍ

Hindiलेवीवंशी हर पुरुष को इस्राएल के आवाज़ ऊँची उत्तर देना कहना

Chinese-Simplified利未人回答说向每一个男人以色列的声音大声的

Korean레위인들 각 남자에게 이스라엘의 소리 큰 대답하다 말하다

Indonesianorang-orang Lewi menjawab berkata kepada setiap laki-laki Israel suara keras

Bengaliলেবীয়রা প্রত্যেক পুরুষকে ইসরায়েলের কণ্ঠ উচ্চ উত্তর দেওয়া বলা

Tagalogsumagot mga Levita magsabi sa bawat lalaki ng Israel tinig malakas

SwahiliWalawi kujibu kusema kwa kila mwanaume ya Israeli sauti kubwa

Amharicሌዋውያን ለእያንዳንዱ ወንድ የእስራኤል ድምፅ ታላቅ መልስ መስጠት መናገር

Yorubaàwọn ọmọ Lefi dáhùn sọ sí ọkùnrin kọọkan ti Israẹli ohùn ga

Igbondị Livaị za kwuo nye nwoke ọ bụla nke Izrel olu elu

TwiLewifoɔ bua ka kɔ ɔbarima biara Israel nne kɛseɛ

EweLevitɔwo ɖo gblɔ na ame ɖekaɖeka le Israel gbe gã

Deuteronomy 27:15

אָר֣וּר הָאִ֡ישׁ אֲשֶׁ֣ר יַעֲשֶׂה֩ פֶ֨סֶל וּמַסֵּכָ֜ה תּוֹעֲבַ֣ת יְהוָ֗ה מַעֲשֵׂ֛ה יְדֵ֥י חָרָ֖שׁ וְשָׂ֣ם בַּסָּ֑תֶר וְעָנ֧וּ כָל־הָעָ֛ם וְאָמְר֖וּ אָמֵֽן׃

Cursed the man who makes a carved image a cast image an abomination to LORD the work of of the hands of a craftsman places in secret all the people answer say Amen

אָר֣וּרa-RURaa-RUUR/ʔaˈruːr/

EnglishCursedFrenchMauditSpanishMalditoPortugueseMalditoGermanverfluchtRussianпроклятArabic-SimplifiedمَلْعُونHindiश्रापितChinese-Simplified被咒诅的Korean저주받은IndonesianterkutukBengaliঅভিশপ্তTagalogsinumpaSwahiliamelaaniwaAmharicየተረገመYorubaegúnIgboọbụ ọnụTwinnomeEwenufiafia

הָאִ֡ישׁha-ISHhaa-EESH/haːˈʔiːʃ/

Englishthe manFrenchl'hommeSpanishel hombrePortugueseo homemGermander MannRussianмужчинаArabic-SimplifiedالرجلHindiवह पुरुषChinese-Simplified那男人Korean그 남자Indonesianlaki-laki ituBengaliসেই পুরুষটিTagalogang lalakiSwahilimwanaume huyoAmharicሰውዬውYorubaọkùnrin náàIgbonwoke ahụTwiɔbarima noEweŋutsu la

אֲשֶׁ֣רa-SHERa-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanderRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean하는IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayeAmharicየሚYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

יַעֲשֶׂה֩ya-a-SEHyah-ah-SEH/jaʕaˈsɛh/

EnglishmakesFrenchfaitSpanishhacePortuguesefazGermanmachtRussianделаетArabic-SimplifiedيصنعHindiबनाता हैChinese-Simplified制作Korean만드는IndonesianmembuatBengaliকরেTagaloggumagawaSwahiliafanyaAmharicያደርጋልYorubańṣeIgbona-emeTwiyɛEwewɔ

פֶ֨סֶלPE-selPEH-sel/ˈpɛsɛl/

Englisha carved imageFrenchune image tailléeSpanishuna imagen talladaPortugueseuma imagem esculpidaGermanein geschnitztes BildRussianрезное изображениеArabic-Simplifiedتمثال منحوتHindiतराशी हुई मूर्तिChinese-Simplified雕刻的偶像Korean새긴 우상Indonesianpatung pahatanBengaliখোদাই করা মূর্তিTagaloginukit na rebultoSwahilisanamu iliyochongwaAmharicየተቀረጸ ምስልYorubaere tí a gbẹ́Igboarụsị a kpụrụTwiohoni a wɔatwitwaEwenukpɔ

וּמַסֵּכָ֜הu-ma-se-KHAoo-mah-seh-KHAA/u.mas.seːˈxaː/

Englisha cast imageFrenchune image fondueSpanishuna imagen fundidaPortugueseuma imagem fundidaGermanein gegossenes BildRussianлитое изображениеArabic-Simplifiedتمثال مسبوكHindiढाली हुई मूर्तिChinese-Simplified铸造的像Korean부어 만든 우상Indonesianpatung tuanganBengaliঢালাই করা মূর্তিTagaloghinulmang rebultoSwahilisanamu iliyomwagwaAmharicየተቀለጠ ምስልYorubaàwòrán tí a dàIgboihe oyiyi a wụnyereTwiohoni a wɔatowEwenukpɔ zi

תּוֹעֲבַ֣תto-a-VATtoh-ah-VAAT/to.ʕaˈvat/

Englishan abomination toFrenchune abomination deSpanishuna abominación dePortugueseuma abominação deGermanein Gräuel desRussianмерзостьArabic-SimplifiedرجسHindiघृणा कीChinese-Simplified可憎之物的Korean가증한 것의Indonesiankekejian dariBengaliঘৃণ্য বস্তুরTagalogkasuklam-suklam na bagay ngSwahilichukizo laAmharicአስጸያፊ ነገር የYorubaohun irira tiIgboihe arụ nkeTwiakyiwadeɛ aEwenusi wumɛ

יְהוָ֗הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

מַעֲשֵׂ֛הma-a-SEHmah-ah-SEH/ma.ʕaˈseː/

Englishthe work ofFrenchl'œuvre deSpanishla obra dePortuguesea obra deGermandas Werk derRussianделоArabic-SimplifiedعملHindiकामChinese-Simplified工作Korean일의IndonesianpekerjaanBengaliকাজTagaloggawaSwahilikaziAmharicሥራYorubaiṣẹ́IgboọrụTwiadwuma aEwedɔwɔ

יְדֵ֥יye-DEIyeh-DEI/jəˈdej/

Englishof the handsFrenchdes mainsSpanishde las manosPortuguesedas mãosGermanHände desRussianрукArabic-SimplifiedالأيديHindiहाथों काChinese-Simplified手的Korean손의Indonesiantangan-tanganBengaliহাতেরTagalogng mga kamaySwahiliya mikonoAmharicእጆችYorubaọwọ́IgboakaTwinsa noEweasiwo

חָרָ֖שׁkha-RASHkhaa-RAASH/ħaːˈraʃ/

Englishof a craftsmanFrenchd'un artisanSpanishde un artesanoPortuguesede um artesãoGermaneines HandwerkersRussianремесленникаArabic-SimplifiedحِرَفيّHindiकारीगर काChinese-Simplified工匠的Korean장인의Indonesianseorang tukangBengaliকারিগরেরTagalogng isang pandaySwahiliya fundiAmharicየአንድ አናጢYorubaoníṣẹ́Igboonye omenkàTwiodwumayɛfoɔEwedɔwɔla

וְשָׂ֣םve-SAMveh-SAAM/vəˈsaːm/

EnglishplacesFrenchplaceSpanishponePortuguesepõeGermansetztRussianставитArabic-SimplifiedويضعHindiरखता हैChinese-Simplified放置Korean두다IndonesianmenaruhBengaliস্থাপন করেTagaloginilalagaySwahilianawekaAmharicያስቀምጣልYorubagbéIgboetinyeTwideEwedze

בַּסָּ֑תֶרba-SE-terbah-SEH-tehr/basˈseːtɛr/

Englishin secretFrenchen secretSpanishen secretoPortugueseem secretoGermanim VerborgenenRussianтайноArabic-Simplifiedفي الخفاءHindiगुप्त मेंChinese-Simplified暗中Korean은밀히Indonesiandalam rahasiaBengaliগোপনেTagalognang lihimSwahilikwa siriAmharicበስውርYorubaní ìkọ̀kọ̀Igbona nzuzoTwikɔkoamEwekple se

וְעָנ֧וּve-a-NUveh-ah-NOO/vəʕaˈnuː/

EnglishanswerFrenchrépondreSpanishresponderPortugueseresponderGermanantwortenRussianответитьArabic-SimplifiedيجيبونHindiउत्तर देते हैंChinese-Simplified回答Korean대답하다IndonesianmenjawabBengaliউত্তর দেয়TagalogsumagotSwahilikujibuAmharicይመልሳሉYorubadáhùnIgbozaTwibuaEweɖo

כָל־הָעָ֛םkol-ha-AMkohl-haa-AAM/kol-haˈʕam/

Englishall the peopleFrenchtout le peupleSpanishtodo el puebloPortuguesetodo o povoGermandas ganze VolkRussianвесь народArabic-Simplifiedكل الشعبHindiसारी प्रजाChinese-Simplified众民Korean모든 백성Indonesianseluruh bangsaBengaliসমস্ত লোকTagalogang buong bayanSwahiliwatu woteAmharicሕዝቡ ሁሉYorubagbogbo àwọn ènìyànIgbondị mmadụ niileTwinnipa no nyinaaEweameawo kata

וְאָמְר֖וּve-am-RUveh-am-ROO/vəʔamˈruː/

EnglishsayFrenchdireSpanishdecirPortuguesedizerGermansagenRussianговоритьArabic-SimplifiedيقولونHindiकहते हैंChinese-Simplified说Korean말하다IndonesianberkataBengaliবলেTagalogmagsabiSwahilikusemaAmharicይላሉYorubasọIgbosịTwikaEwegblɔ

אָמֵֽן׃a-MENaa-MEHN/ʔaˈmeːn/

EnglishAmenFrenchAmenSpanishAménPortugueseAmémGermanAmenRussianАминьArabic-SimplifiedآمينHindiआमीनChinese-Simplified阿们Korean아멘IndonesianAminBengaliআমেনTagalogAmenSwahiliAminaAmharicአሜንYorubaAminIgboAmenTwiAmenEweAmen

Full-verse translations (19 languages)

EnglishCursed the man who makes a carved image a cast image an abomination to LORD the work of of the hands of a craftsman places in secret all the people answer say Amen

FrenchMaudit l'homme qui fait une image taillée une image fondue une abomination de SEIGNEUR l'œuvre de des mains d'un artisan place en secret tout le peuple répondre dire Amen

SpanishMaldito el hombre que hace una imagen tallada una imagen fundida una abominación de SEÑOR la obra de de las manos de un artesano pone en secreto todo el pueblo responder decir Amén

PortugueseMaldito o homem que faz uma imagem esculpida uma imagem fundida uma abominação de SENHOR a obra de das mãos de um artesão põe em secreto todo o povo responder dizer Amém

Germanverflucht der Mann der macht ein geschnitztes Bild ein gegossenes Bild ein Gräuel des HERR das Werk der Hände des eines Handwerkers setzt im Verborgenen das ganze Volk antworten sagen Amen

Russianпроклят мужчина который делает резное изображение литое изображение мерзость ГОСПОДЬ дело рук ремесленника ставит тайно весь народ ответить говорить Аминь

Arabic-Simplifiedمَلْعُون الرجل الذي يصنع تمثال منحوت تمثال مسبوك رجس الرَّبّ عمل الأيدي حِرَفيّ ويضع في الخفاء يجيبون كل الشعب يقولون آمين

Hindiश्रापित वह पुरुष जो बनाता है तराशी हुई मूर्ति ढाली हुई मूर्ति घृणा की यहोवा काम हाथों का कारीगर का रखता है गुप्त में उत्तर देते हैं सारी प्रजा कहते हैं आमीन

Chinese-Simplified被咒诅的那男人的制作雕刻的偶像铸造的像可憎之物的耶和华工作手的工匠的放置暗中众民回答说阿们

Korean저주받은 그 남자 하는 만드는 새긴 우상 부어 만든 우상 가증한 것의 여호와 일의 손의 장인의 두다 은밀히 대답하다 모든 백성 말하다 아멘

Indonesianterkutuk laki-laki itu yang membuat patung pahatan patung tuangan kekejian dari TUHAN pekerjaan tangan-tangan seorang tukang menaruh dalam rahasia seluruh bangsa menjawab berkata Amin

Bengaliঅভিশপ্ত সেই পুরুষটি যে করে খোদাই করা মূর্তি ঢালাই করা মূর্তি ঘৃণ্য বস্তুর প্রভু কাজ হাতের কারিগরের স্থাপন করে গোপনে উত্তর দেয় সমস্ত লোক বলে আমেন

Tagalogsinumpa ang lalaki na gumagawa inukit na rebulto hinulmang rebulto kasuklam-suklam na bagay ng PANGINOON gawa ng mga kamay ng isang panday inilalagay nang lihim sumagot ang buong bayan magsabi Amen

Swahiliamelaaniwa mwanaume huyo ambaye afanya sanamu iliyochongwa sanamu iliyomwagwa chukizo la BWANA kazi ya mikono ya fundi anaweka kwa siri watu wote kujibu kusema Amina

Amharicየተረገመ ሰውዬው የሚ ያደርጋል የተቀረጸ ምስል የተቀለጠ ምስል አስጸያፊ ነገር የ እግዚአብሔር ሥራ እጆች የአንድ አናጢ ያስቀምጣል በስውር ይመልሳሉ ሕዝቡ ሁሉ ይላሉ አሜን

Yorubaegún ọkùnrin náà tí ńṣe ere tí a gbẹ́ àwòrán tí a dà ohun irira ti OLUWA iṣẹ́ ọwọ́ oníṣẹ́ gbé ní ìkọ̀kọ̀ gbogbo àwọn ènìyàn dáhùn sọ Amin

Igboọbụ ọnụ nwoke ahụ nke na-eme arụsị a kpụrụ ihe oyiyi a wụnyere ihe arụ nke ONYENWE ANYỊ ọrụ aka onye omenkà etinye na nzuzo ndị mmadụ niile za sị Amen

Twinnome ɔbarima no a yɛ ohoni a wɔatwitwa ohoni a wɔatow akyiwadeɛ a AWURADE adwuma a nsa no odwumayɛfoɔ de kɔkoam nnipa no nyinaa bua ka Amen

Ewenufiafia ŋutsu la si wɔ nukpɔ nukpɔ zi nusi wumɛ YEHOWA dɔwɔ asiwo dɔwɔla dze kple se ameawo kata ɖo gblɔ Amen

Deuteronomy 27:16

אָר֕וּר מַקְלֶ֥ה אָבִ֖יו וְאִמּ֑וֹ וְאָמַ֥ר כָּל־הָעָ֖ם אָמֵֽן׃

who dishonors his father and his mother cursed all the people shall say Amen

אָר֕וּרa-RURah-ROOR/ʔaˈruːr/

EnglishcursedFrenchmauditSpanishmalditoPortugueseamaldiçoadoGermanverfluchtRussianпроклятArabic-SimplifiedملعونHindiशापितChinese-Simplified被咒诅的Korean저주받은IndonesianterkutukBengaliঅভিশপ্তTagalogsinumpaSwahiliamelaaniwaAmharicእርጉምYorubaeégúnIgbobụ ọnụTwinnomeEwewoaɖi ɖe

מַקְלֶ֥הmak-LEmahk-LEH/maqˈlɛ/

Englishwho dishonorsFrenchqui déshonoreSpanishque deshonraPortugueseque desonraGermander verunehrtRussianбесчестящийArabic-SimplifiedالمهينHindiअपमान करनेवालाChinese-Simplified藐视的Korean모욕하는Indonesianyang menghinaBengaliযে অপমান করেTagalogna humahamakSwahilianayemdharauAmharicየሚያንቋሽሽYorubató kẹ́gànIgbona-akparịTwia gu no animtiaaEwesi ŋu

אָבִ֖יוa-VIVaa-VEEV/ʔaˈviv/

Englishhis fatherFrenchson pèreSpanishsu padrePortugueseseu paiGermanseinen VaterRussianсвоего отцаArabic-SimplifiedأباهHindiअपने पिताChinese-Simplified他的父亲Korean그의 아버지IndonesianayahnyaBengaliতার বাবাTagalogang kaniyang amaSwahilibabakeAmharicአባቱYorubabàbá rẹ̀Igbonna yaTwine papaEwefofoe

וְאִמּ֑וֹve-im-MOveh-eem-MOH/vəʔimˈmoː/

Englishand his motherFrenchet sa mèreSpanishy su madrePortuguesee sua mãeGermanund seine MutterRussianи его матьArabic-SimplifiedوأمهHindiऔर उसकी माँChinese-Simplified和他的母亲Korean그리고 그의 어머니Indonesiandan ibunyaBengaliএবং তার মাTagalogat ang kaniyang inaSwahilina mama yakeAmharicእና እናቱYorubana ìyá rẹ̀Igbona nne yaTwina ne maameEwekple mamae

וְאָמַ֥רve-a-MARveh-aa-MAR/vəʔaˈmar/

Englishshall sayFrenchdiraSpanishdiráPortuguesediráGermanwird sagenRussianскажетArabic-SimplifiedيقولHindiकहेंगेChinese-Simplified要说Korean말할 것이다Indonesianakan berkataBengaliবলবেTagalogsasabihinSwahiliatasemaAmharicይላሉYorubayóò sọIgboga-asịTwibɛkaEweagblɔ

כָּל־הָעָ֖םkol-ha-AMkohl-hah-AAM/kolhaˈʕaːm/

Englishall the peopleFrenchtout le peupleSpanishtodo el puebloPortuguesetodo o povoGermandas ganze VolkRussianвесь народArabic-Simplifiedكل الشعبHindiसारी प्रजाChinese-Simplified众百姓Korean모든 백성Indonesianseluruh umatBengaliসব লোকজনTagalogang buong bayanSwahiliwatu woteAmharicሕዝቡ ሁሉYorubagbogbo ènìyànIgbondị mmadụ niileTwinnipa nyinaaEweamewo katã

אָמֵֽן׃a-MENaa-MEN/ʔaˈmeːn/

Full-verse translations (19 languages)

Englishwho dishonors his father and his mother cursed all the people shall say Amen

Frenchqui déshonore son père et sa mère maudit tout le peuple dira Amen

Spanishque deshonra su padre y su madre maldito todo el pueblo dirá Amén

Portugueseque desonra seu pai e sua mãe amaldiçoado todo o povo dirá Amém

Germander verunehrt seinen Vater und seine Mutter verflucht das ganze Volk wird sagen Amen

Russianбесчестящий своего отца и его мать проклят весь народ скажет Аминь

Arabic-Simplifiedملعون المهين أباه وأمه يقول كل الشعب آمين

Hindiअपमान करनेवाला अपने पिता और उसकी माँ शापित सारी प्रजा आमीन कहेंगे

Chinese-Simplified藐视的他的父亲和他的母亲被咒诅的众百姓要说阿们

Korean모욕하는 그의 아버지 그리고 그의 어머니 저주받은 모든 백성 아멘 말할 것이다

Indonesianyang menghina ayahnya dan ibunya terkutuk seluruh umat akan berkata Amin

Bengaliযে অপমান করে তার বাবা এবং তার মা অভিশপ্ত সব লোকজন আমেন বলবে

Tagalogsinumpa na humahamak ang kaniyang ama at ang kaniyang ina sasabihin ang buong bayan Amen

Swahilianayemdharau babake na mama yake amelaaniwa watu wote atasema Amina

Amharicየሚያንቋሽሽ አባቱ እና እናቱ እርጉም ሕዝቡ ሁሉ አሜን ይላሉ

Yorubató kẹ́gàn bàbá rẹ̀ na ìyá rẹ̀ eégún gbogbo ènìyàn yóò sọ Àmín

Igbona-akparị nna ya na nne ya bụ ọnụ ndị mmadụ niile ga-asị Amen

Twia gu no animtiaa ne papa na ne maame nnome nnipa nyinaa bɛka Amen

Ewesi ŋu fofoe kple mamae woaɖi ɖe amewo katã agblɔ Amen

Deuteronomy 27:17

אָר֕וּר מַסִּ֖יג גְּב֣וּל רֵעֵ֑הוּ וְאָמַ֥ר כָּל־הָעָ֖ם אָמֵֽן׃

Cursed the one who shifts boundary of his neighbor said all the people Amen

אָר֕וּרa-RURaa-RUUR/ʔaˈruːr/

EnglishCursedFrenchMauditSpanishMalditoPortugueseAmaldiçoadoGermanverfluchtRussianпроклятArabic-SimplifiedملعونHindiशापितChinese-Simplified受咒诅的Korean저주받은IndonesianterkutukBengaliশাপগ্রস্তTagalogisinumpaSwahiliamelaaniwaAmharicየተረገመYorubaegúnIgboa bụrụ ọnụTwinnomeEwegblẽ

מַסִּ֖יגmas-SIGmas-SIIG/masˈsiːɡ/

Englishthe one who shiftsFrenchcelui qui déplaceSpanishel que desplazaPortugueseaquele que deslocaGermander verschiebtRussianпередвигающийArabic-Simplifiedالذي يزيحHindiजो हटाता हैChinese-Simplified挪移的Korean옮기는 자Indonesianyang memindahkanBengaliযে সরায়Tagalogang naglilipatSwahilianayehamishaAmharicየሚያንቀሳቅስYorubaẹni tí ó ń yíIgboonye na-akwagharịTwinea ɔsesaEweame si

גְּב֣וּלge-VULgeh-VOOL/ɡəˈvuːl/

EnglishboundaryFrenchlimiteSpanishlímitePortugueselimiteGermanGrenzeRussianграницаArabic-SimplifiedالحدHindiसीमाChinese-Simplified边界Korean경계IndonesianbatasBengaliসীমানাTagaloghanggananSwahilimpakaAmharicድንበርYorubaààlàIgboókèTwihyeɛEwegbegbe

רֵעֵ֑הוּreh-EH-hureh-EH-hu/reˈʕeːhu/

Englishof his neighborFrenchde son voisinSpanishde su prójimoPortuguesedo seu próximoGermanseines NachbarnRussianсвоего ближнегоArabic-SimplifiedلِجَارِهِHindiअपने पड़ोसी काChinese-Simplified他邻舍的Korean이웃의IndonesiantetangganyaBengaliতার প্রতিবেশীরTagalogng kaniyang kapitbahaySwahiliya jirani yakeAmharicየባልንጀራውYorubati aládùúgbò rẹ̀Igbonke onye agbata obi yaTwinea ɔbɛn noEwena nɔviame ye

וְאָמַ֥רve-a-MARveh-ah-MAR/vəʔaˈmar/

EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалиArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললTagalognagsabiSwahilisemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaEwegblɔ

כָּל־הָעָ֖םkol-ha-AMkohl-hah-AAM/kol.haˈʕam/

Englishall the peopleFrenchtout le peupleSpanishtodo el puebloPortuguesetodo o povoGermandas ganze VolkRussianвесь народArabic-Simplifiedكل الشعبHindiसमस्त लोगChinese-Simplified众民Korean온 백성Indonesianseluruh umatBengaliসমস্ত লোকTagalogang buong bayanSwahiliwatu woteAmharicሕዝቡ ሁሉYorubagbogbo ènìyànIgbondị mmadụ niileTwinnipa no nyinaaEweamewo katã

אָמֵֽן׃a-MENaa-MEN/ʔaˈmeːn/

EnglishAmenFrenchAmenSpanishAménPortugueseAmémGermanAmenRussianаминьArabic-SimplifiedآمينHindiआमीनChinese-Simplified阿们Korean아멘IndonesianAminBengaliআমেনTagalogAmenSwahiliAminaAmharicአሜንYorubaÀmínIgboAmenTwiAmenEweAmen

Full-verse translations (19 languages)

EnglishCursed the one who shifts boundary of his neighbor said all the people Amen

FrenchMaudit celui qui déplace limite de son voisin dit tout le peuple Amen

SpanishMaldito el que desplaza límite de su prójimo dijo todo el pueblo Amén

PortugueseAmaldiçoado aquele que desloca limite do seu próximo disse todo o povo Amém

Germanverflucht der verschiebt Grenze seines Nachbarn sagte das ganze Volk Amen

Russianпроклят передвигающий граница своего ближнего сказали весь народ аминь

Arabic-Simplifiedملعون الذي يزيح الحد لِجَارِهِ قال كل الشعب آمين

Hindiजो हटाता है सीमा अपने पड़ोसी का शापित समस्त लोग कहा आमीन

Chinese-Simplified受咒诅的挪移的边界他邻舍的说众民阿们

Korean옮기는 자 경계 이웃의 저주받은 온 백성 말하였다 아멘

Indonesianterkutuk yang memindahkan batas tetangganya berkata seluruh umat Amin

Bengaliযে সরায় সীমানা তার প্রতিবেশীর শাপগ্রস্ত সমস্ত লোক বলল আমেন

Tagalogisinumpa ang naglilipat hangganan ng kaniyang kapitbahay nagsabi ang buong bayan Amen

Swahiliamelaaniwa anayehamisha mpaka ya jirani yake sema watu wote Amina

Amharicየሚያንቀሳቅስ ድንበር የባልንጀራው የተረገመ ሕዝቡ ሁሉ አለ አሜን

Yorubaegún ẹni tí ó ń yí ààlà ti aládùúgbò rẹ̀ sọ gbogbo ènìyàn Àmín

Igboa bụrụ ọnụ onye na-akwagharị ókè nke onye agbata obi ya sịrị ndị mmadụ niile Amen

Twinnome nea ɔsesa hyeɛ nea ɔbɛn no ka nnipa no nyinaa Amen

Ewegblẽ ame si gbegbe na nɔviame ye gblɔ amewo katã Amen

Deuteronomy 27:18

אָר֕וּר מַשְׁגֶּ֥ה עִוֵּ֖ר בַּדָּ֑רֶךְ וְאָמַ֥ר כָּל־הָעָ֖ם אָמֵֽן׃

Cursed misleading blind on the road all the people shall say Amen

אָר֕וּרa-RURaa-RUUR/ʔaːˈruːr/

EnglishCursedFrenchMauditSpanishMalditoPortugueseMalditoGermanverfluchtRussianпроклятыйArabic-SimplifiedملعونHindiशापितChinese-Simplified被咒诅的Korean저주받은IndonesianterkutukBengaliঅভিশপ্তTagalogsinumpaSwahiliamelaaniwaAmharicየተረገመYorubaegúnIgboa bụrụ ọnụTwinnomeEwedome

מַשְׁגֶּ֥הmash-GEHmahsh-GEH/maʃˈɡɛ/

EnglishmisleadingFrenchégarantSpanishdesviandoPortuguesedesviandoGermanirreführendRussianсбивающийArabic-SimplifiedمُضِلّHindiभटकानेवालाChinese-Simplified误导的Korean미혹하는IndonesianmenyesatkanBengaliবিভ্রান্তকারীTagalognagliligawSwahilimpotoshajiAmharicየሚያስትYorubaṣinaIgbona-eduhieTwidaadaafoɔEwede mɔ

עִוֵּ֖רi-VERee-VEHR/ʕiˈveːr/

EnglishblindFrenchaveugleSpanishciegoPortuguesecegoGermanblindRussianслепойArabic-SimplifiedأعمىHindiअंधाChinese-Simplified盲人Korean맹인IndonesianbutaBengaliঅন্ধTagalogbulagSwahilikipofuAmharicዕውርYorubaafọjuIgboonye kpuru ìsìTwionifiraniEwefofo

בַּדָּ֑רֶךְba-DA-rekhbah-DAA-rekh/baˈdaːrɛx/

Englishon the roadFrenchsur la routeSpanishen el caminoPortugueseno caminhoGermanauf dem WegRussianна дорогеArabic-Simplifiedفي الطريقHindiरास्ते परChinese-Simplified在路上Korean길에서Indonesiandi jalanBengaliপথেTagalogsa daanSwahilinjianiAmharicበመንገድ ላይYorubalórí ọ̀nàIgbon'ụzọTwiɔkwan no soEwele mɔ dzi

וְאָמַ֥רve-a-MARveh-aa-MAR/vəʔaˈmar/

Englishshall sayFrenchdiraSpanishdiráPortuguesediráGermanwird sagenRussianскажетArabic-SimplifiedسيقولHindiकहेगाChinese-Simplified要说Korean말할 것이다Indonesianakan berkataBengaliবলবেTagalogsasabihinSwahiliatasemaAmharicይላልYorubayóò sọIgboga-asịTwibɛkaEweagblɔ

כָּל־הָעָ֖םkol-ha-AMkohl-hah-AAM/kol-haˈʕam/

Englishall the peopleFrenchtout le peupleSpanishtodo el puebloPortuguesetodo o povoGermandas ganze VolkRussianвесь народArabic-Simplifiedكل الشعبHindiसारे लोगChinese-Simplified众百姓Korean온 백성Indonesianseluruh umatBengaliসমস্ত লোকTagalogang buong bayanSwahiliwatu woteAmharicሕዝቡ ሁሉYorubagbogbo ènìyànIgbondi mmadu nileTwinnipa no nyinaaEweamewo katã

אָמֵֽן׃a-MENaa-MEN/ʔaˈmeːn/

Full-verse translations (19 languages)

EnglishCursed misleading blind on the road all the people shall say Amen

FrenchMaudit égarant aveugle sur la route tout le peuple dira Amen

SpanishMaldito desviando ciego en el camino todo el pueblo dirá Amén

PortugueseMaldito desviando cego no caminho todo o povo dirá Amém

Germanverflucht irreführend blind auf dem Weg das ganze Volk wird sagen Amen

Russianпроклятый сбивающий слепой на дороге весь народ скажет аминь

Arabic-Simplifiedملعون مُضِلّ أعمى في الطريق سيقول كل الشعب آمين

Hindiभटकानेवाला अंधा रास्ते पर शापित सारे लोग आमीन कहेगा

Chinese-Simplified被咒诅的误导的盲人在路上众百姓要说阿们

Korean미혹하는 맹인 길에서 저주받은 온 백성 아멘 말할 것이다

Indonesianterkutuk menyesatkan buta di jalan seluruh umat akan berkata Amin

Bengaliবিভ্রান্তকারী অন্ধ পথে অভিশপ্ত সমস্ত লোক আমেন বলবে

Tagalogsinumpa nagliligaw bulag sa daan sasabihin ang buong bayan Amen

Swahiliamelaaniwa mpotoshaji kipofu njiani watu wote atasema Amina

Amharicየሚያስት ዕውር በመንገድ ላይ የተረገመ ሕዝቡ ሁሉ አሜን ይላል

Yorubaegún ṣina afọju lórí ọ̀nà gbogbo ènìyàn yóò sọ Àmín

Igboa bụrụ ọnụ na-eduhie onye kpuru ìsì n'ụzọ ndi mmadu nile ga-asị Amen

Twinnome daadaafoɔ onifirani ɔkwan no so nnipa no nyinaa bɛka Amen

Ewedome de mɔ fofo le mɔ dzi amewo katã agblɔ Amen

Deuteronomy 27:19

אָר֗וּר מַטֶּ֛ה מִשְׁפַּ֥ט גֵּר־יָת֖וֹם וְאַלְמָנָ֑ה וְאָמַ֥ר כָּל־הָעָ֖ם אָמֵֽן׃

perverts justice sojourner, orphan and widow cursed all the people and shall say amen

אָר֗וּרa-RURah-ROOR/ʔaˈruːr/

EnglishcursedFrenchmauditSpanishmalditoPortuguesemalditoGermanverfluchtRussianпроклятыйArabic-SimplifiedمَلْعُونHindiशापितChinese-Simplified受咒诅的Korean저주받은IndonesianterkutukBengaliঅভিশপ্তTagalogisinumpaSwahiliamelaaniwaAmharicየተረገመYorubaeegunIgboọnụTwinnomeEwegbegblẽ

מַטֶּ֛הma-TEmah-TEH/maˈtɛ/

EnglishpervertsFrenchpervertitSpanishperviertePortugueseperverteGermanverdrehtRussianискажаетArabic-SimplifiedيُحَرِّفHindiबिगाड़ताChinese-Simplified歪曲Korean왜곡하는IndonesianmemutarbalikkanBengaliবিকৃত করেTagalognagbabaluktotSwahilihupotoshaAmharicያጣምማልYorubadanIgbogbagọTwidanEweɖe

מִשְׁפַּ֥טmish-PATmish-PAHT/miʃˈpat/

EnglishjusticeFrenchjusticeSpanishjusticiaPortuguesejustiçaGermanGerechtigkeitRussianправосудиеArabic-SimplifiedالعدلHindiन्यायChinese-Simplified公义Korean정의IndonesiankeadilanBengaliন্যায়বিচারTagalogkatarunganSwahilihakiAmharicፍርድYorubaidajọIgboikpe ziri eziTwiatɛntreneeEweɖoɖo

גֵּר־יָת֖וֹםGER-ya-TOMGEHR-yah-TOHM/ɡeːr.jaˈtoːm/

Englishsojourner, orphanFrenchétranger, orphelinSpanishextranjero, huérfanoPortugueseestrangeiro, órfãoGermanFremder, WaiseRussianпришелец, сиротаArabic-Simplifiedالغريب, اليتيمHindiपरदेशी, अनाथChinese-Simplified寄居者, 孤儿Korean나그네, 고아Indonesianpendatang, yatimBengaliপরবাসী, এতিমTagalogdayuhan, ulilaSwahilimgeni, yatimaAmharicእንግዳ, ወላጅ አልባYorubaalẹjo, orukanIgboonye ọbịa, nwa mgbereTwiahɔhoɔ, ayisaaEweame, ɖevi

וְאַלְמָנָ֑הve-al-ma-NAveh-al-ma-NAA/vəʔalmaˈnaː/

Englishand widowFrenchet veuveSpanishy viudaPortuguesee viúvaGermanund WitweRussianи вдоваArabic-SimplifiedوالأرملةHindiऔर विधवाChinese-Simplified和寡妇Korean그리고 과부Indonesiandan jandaBengaliএবং বিধবাTagalogat biyudaSwahilina mjaneAmharicእና መበለትYorubaati opoIgbona nwunye di nwụrụTwina okunafoɔEwekple ahosi

וְאָמַ֥רve-a-MARveh-ah-MAAR/vəʔaˈmar/

Englishand shall sayFrenchet diraSpanishy diráPortuguesee diráGermanund wird sagenRussianи скажутArabic-SimplifiedوَسَيَقُولُHindiऔर कहेंगेChinese-Simplified并说Korean그리고 말할Indonesiandan akan berkataBengaliএবং বলবেTagalogat sasabihinSwahilina watasemaAmharicእና ይላልYorubana yóò sọIgboga-asịTwibɛkaEweeye gblɔ

כָּל־הָעָ֖םkol-ha-AMkohl-hah-AAM/kol.haˈʕam/

Englishall the peopleFrenchtout le peupleSpanishtodo el puebloPortuguesetodo o povoGermandas ganze VolkRussianвесь народArabic-Simplifiedكل الشعبHindiसारी प्रजाChinese-Simplified所有的百姓Korean온 백성Indonesianseluruh bangsaBengaliসকল লোকTagaloglahat ng taoSwahiliwatu woteAmharicሕዝቡ ሁሉYorubaawọn eniyan gbogboIgbondị mmadụ niileTwinnipa nyinaaEweamewo katã

אָמֵֽן׃a-MENah-MEHN/ʔaˈmeːn/

EnglishamenFrenchamenSpanishaménPortugueseamémGermanamenRussianаминьArabic-SimplifiedآمينHindiआमीनChinese-Simplified阿们Korean아멘IndonesianaminBengaliআমেনTagalogamenSwahiliaminaAmharicአሜንYorubaaminIgboamenTwiAmenEweamen

Full-verse translations (19 languages)

Englishperverts justice sojourner, orphan and widow cursed all the people and shall say amen

Frenchpervertit justice étranger, orphelin et veuve maudit tout le peuple et dira amen

Spanishpervierte justicia extranjero, huérfano y viuda maldito todo el pueblo y dirá amén

Portugueseperverte justiça estrangeiro, órfão e viúva maldito todo o povo e dirá amém

Germanverdreht Gerechtigkeit Fremder, Waise und Witwe verflucht das ganze Volk und wird sagen amen

Russianискажает правосудие пришелец, сирота и вдова проклятый весь народ и скажут аминь

Arabic-Simplifiedمَلْعُون يُحَرِّف العدل الغريب, اليتيم والأرملة وَسَيَقُولُ كل الشعب آمين

Hindiबिगाड़ता न्याय परदेशी, अनाथ और विधवा शापित सारी प्रजा आमीन और कहेंगे

Chinese-Simplified歪曲公义寄居者, 孤儿和寡妇受咒诅的所有的百姓并说阿们

Korean왜곡하는 정의 나그네, 고아 그리고 과부 저주받은 온 백성 아멘 그리고 말할

Indonesianmemutarbalikkan keadilan pendatang, yatim dan janda terkutuk seluruh bangsa dan akan berkata amin

Bengaliবিকৃত করে ন্যায়বিচার পরবাসী, এতিম এবং বিধবা অভিশপ্ত সকল লোক আমেন এবং বলবে

Tagalogisinumpa nagbabaluktot katarungan dayuhan, ulila at biyuda at sasabihin lahat ng tao amen

Swahilihupotosha haki mgeni, yatima na mjane amelaaniwa watu wote na watasema amina

Amharicያጣምማል ፍርድ እንግዳ, ወላጅ አልባ እና መበለት የተረገመ ሕዝቡ ሁሉ አሜን እና ይላል

Yorubadan idajọ alẹjo, orukan ati opo eegun awọn eniyan gbogbo na yóò sọ amin

Igbogbagọ ikpe ziri ezi onye ọbịa, nwa mgbere na nwunye di nwụrụ ọnụ ndị mmadụ niile ga-asị amen

Twidan atɛntrenee ahɔhoɔ, ayisaa na okunafoɔ nnome nnipa nyinaa bɛka Amen

Eweɖe ɖoɖo ame, ɖevi kple ahosi gbegblẽ amewo katã eye gblɔ amen

Deuteronomy 27:20

אָר֗וּר שֹׁכֵב֙ עִם־אֵ֣שֶׁת אָבִ֔יו כִּ֥י גִלָּ֖ה כְּנַ֣ף אָבִ֑יו וְאָמַ֥ר כָּל־הָעָ֖ם אָמֵֽן׃

lying with the wife of his father Cursed because uncovered nakedness of his father all the people say Amen

אָר֗וּרa-RURaa-RUUR/ʔaːˈruːr/

EnglishCursedFrenchMauditSpanishMalditoPortugueseMalditoGermanverfluchtRussianпроклятArabic-SimplifiedملعونHindiशापितChinese-Simplified被咒诅的Korean저주받은IndonesianterkutukBengaliশাপিতTagalogisinumpaSwahiliamelaaniwaAmharicየተረገመYorubaeégúnIgboa bụrụ ọnụTwinnomeɛEwegbagblẽ

שֹׁכֵב֙sho-KHEVshoh-KHEEV/ʃoˈxeːv/

EnglishlyingFrenchcouchéSpanishacostadoPortuguesedeitadoGermanliegendRussianлежащийArabic-SimplifiedالمضطجعHindiलेटनेवालाChinese-Simplified躺着的Korean누워 있는IndonesianberbaringBengaliশায়িতTagalognakahigaSwahilianalalaAmharicየሚተኛYorubadubulẹ̀Igbona-edinaTwidaEwenɔ

עִם־אֵ֣שֶׁתim-E-SHETihm-EH-SHEHT/ʕim.ʔeˈʃɛt/

Englishwith the wifeFrenchavec la femmeSpanishcon la esposaPortuguesecom a esposaGermanmit der FrauRussianс женойArabic-Simplifiedمع الزوجةHindiपत्नी के साथChinese-Simplified与妻子Korean아내와Indonesiandengan istriBengaliস্ত্রীর সঙ্গেTagalogkasama ang asawaSwahilina mkeAmharicከሚስትYorubapẹ̀lú ayaIgbona nwunyeTwine yereEwekple srɔ̃

אָבִ֔יוa-VIVah-VEEV/ʔaːˈviv/

Englishof his fatherFrenchde son pèreSpanishde su padrePortuguesede seu paiGermanseines VatersRussianего отцаArabic-SimplifiedلأبيهHindiअपने पिता काChinese-Simplified他父亲的Korean그의 아버지의IndonesianayahnyaBengaliতার পিতারTagalogng kanyang amaSwahiliya baba yakeAmharicየአባቱYorubati baba rẹ̀Igbonna yaTwine papaEwefofoe

כִּ֥יKIKEE/kiː/

EnglishbecauseFrenchparce queSpanishporquePortugueseporqueGermanweilRussianпотому чтоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogdahilSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítorí péIgbonʼihi naTwiefisɛEweelabena

גִלָּ֖הgi-LAgih-LAA/gilˈlaː/

EnglishuncoveredFrencha découvertSpanishdescubrióPortuguesedescobriuGermanenthüllteRussianобнажилArabic-SimplifiedكشفHindiउघाड़ाChinese-Simplified揭露了Korean드러냈다IndonesianmembukaBengaliউন্মোচনTagalogibinunyagSwahiliamefichuaAmharicገለጠYorubaṣíIgbokpugheereTwiabueEweɖe

כְּנַ֣ףke-NAFkeh-NAHF/kəˈnaf/

EnglishnakednessFrenchnuditéSpanishdesnudezPortuguesenudezGermanBlößeRussianнаготуArabic-SimplifiedعورةHindiनग्नताChinese-Simplified赤身Korean벌거벗음IndonesianauratBengaliনগ্নতাTagalogkahubaranSwahiliuchiAmharicራቁትነትYorubaìhòòhòIgboịgba ọtọTwiadagyewEweŋuɖoɖo

אָבִ֑יוa-VIVah-VEEV/ʔaːˈviv/

וְאָמַ֥רve-a-MARveh-ah-MAR/vəʔaˈmar/

EnglishsayFrenchdireSpanishdecirPortuguesedizerGermansagenRussianсказатьArabic-SimplifiedقالHindiकहनाChinese-Simplified说Korean말하다IndonesianberkataBengaliবলাTagalogmagsabiSwahilikusemaAmharicማለትYorubasọIgbokwuoTwikaEwegblɔ

כָּל־הָעָ֖םkol-ha-AMkohl-hah-AAM/kɔl.haˈʕam/

Englishall the peopleFrenchtout le peupleSpanishtodo el puebloPortuguesetodo o povoGermandas ganze VolkRussianвесь народArabic-Simplifiedكل الشعبHindiसारी प्रजाChinese-Simplified众百姓Korean온 백성Indonesianseluruh umatBengaliসমস্ত লোকTagalogang buong bayanSwahiliwatu woteAmharicሕዝቡ ሁሉYorubagbogbo àwọn ènìyànIgbondị mmadụ niileTwinnipa nyinaaEweameawo katã

אָמֵֽן׃a-MENah-MEN/ʔaːˈmeːn/

Full-verse translations (19 languages)

Englishlying with the wife of his father Cursed because uncovered nakedness of his father all the people say Amen

Frenchcouché avec la femme de son père Maudit parce que a découvert nudité de son père tout le peuple dire Amen

Spanishacostado con la esposa de su padre Maldito porque descubrió desnudez de su padre todo el pueblo decir Amén

Portuguesedeitado com a esposa de seu pai Maldito porque descobriu nudez de seu pai todo o povo dizer Amém

Germanliegend mit der Frau seines Vaters verflucht weil enthüllte Blöße seines Vaters das ganze Volk sagen Amen

Russianлежащий с женой его отца проклят потому что обнажил наготу его отца весь народ сказать Аминь

Arabic-Simplifiedملعون المضطجع مع الزوجة لأبيه لأن كشف عورة لأبيه قال كل الشعب آمين

Hindiलेटनेवाला पत्नी के साथ अपने पिता का शापित नग्नता अपने पिता का क्योंकि उघाड़ा सारी प्रजा आमीन कहना

Chinese-Simplified躺着的与妻子他父亲的被咒诅的因为揭露了赤身他父亲的众百姓说阿们

Korean누워 있는 아내와 그의 아버지의 저주받은 벌거벗음 그의 아버지의 왜냐하면 드러냈다 온 백성 아멘 말하다

Indonesianberbaring dengan istri ayahnya terkutuk karena membuka aurat ayahnya seluruh umat berkata Amin

Bengaliশায়িত স্ত্রীর সঙ্গে তার পিতার শাপিত নগ্নতা তার পিতার কারণ উন্মোচন সমস্ত লোক আমেন বলা

Tagalogisinumpa nakahiga kasama ang asawa ng kanyang ama dahil ibinunyag kahubaran ng kanyang ama magsabi ang buong bayan Amen

Swahilianalala na mke ya baba yake amelaaniwa kwa sababu amefichua uchi ya baba yake watu wote kusema Amina

Amharicየሚተኛ ከሚስት የአባቱ የተረገመ ራቁትነት የአባቱ ምክንያቱም ገለጠ ሕዝቡ ሁሉ አሜን ማለት

Yorubadubulẹ̀ pẹ̀lú aya ti baba rẹ̀ eégún nítorí pé ṣí ìhòòhò ti baba rẹ̀ gbogbo àwọn ènìyàn sọ Amẹ́n

Igbona-edina na nwunye nna ya a bụrụ ọnụ nʼihi na kpugheere ịgba ọtọ nna ya ndị mmadụ niile kwuo Amen

Twida ne yere ne papa nnomeɛ efisɛ abue adagyew ne papa nnipa nyinaa ka Amen

Ewenɔ kple srɔ̃ fofoe gbagblẽ elabena ɖe ŋuɖoɖo fofoe ameawo katã gblɔ Amen

Deuteronomy 27:21

אָר֕וּר שֹׁכֵ֖ב עִם־כָּל־בְּהֵמָ֑ה וְאָמַ֥ר כָּל־הָעָ֖ם אָמֵֽן׃

cursed lying with any animal all the people say Amen

אָר֕וּרa-RURah-RUUR/ʔaːˈruːr/

EnglishcursedFrenchmauditSpanishmalditoPortugueseamaldiçoadoGermanverfluchtRussianпроклятArabic-SimplifiedملعونHindiशापितChinese-Simplified受咒诅的Korean저주받은IndonesianterkutukBengaliঅভিশপ্তTagalogisinumpaSwahililaaniwaAmharicየተረገመYorubaegúnIgboa bụrụ ọnụTwinnomeEwekonu

שֹׁכֵ֖בsho-KHEVshoh-KHEHV/ʃoˈxeːv/

EnglishlyingFrenchcouchéSpanishyacePortuguesedeitadoGermanliegendRussianлежащийArabic-SimplifiedمضطجعHindiलेटा हुआChinese-Simplified躺卧Korean누워 있는IndonesianberbaringBengaliশুয়ে থাকেTagalognakahigaSwahililalaAmharicየሚተኛYorubadubulẹ̀IgbodinaTwidaEweda

עִם־כָּל־בְּהֵמָ֑הim-KOL-be-he-MAHihm-KOHL-beh-heh-MAAH/ʕim.kol.bə.heˈmaː/

Englishwith any animalFrenchavec n'importe quel animalSpanishcon cualquier animalPortuguesecom qualquer animalGermanmit jedem TierRussianс любым животнымArabic-Simplifiedمع أي حيوانHindiकिसी भी जानवर के साथChinese-Simplified与任何动物Korean어떤 짐승과도Indonesiandengan hewan apa punBengaliযে কোনো পশুর সঙ্গেTagalogsa anumang hayopSwahilina mnyama yeyoteAmharicከማንኛውም እንስሳ ጋርYorubapẹ̀lú ẹranko eyikeyiIgbona anụmanụ ọ bụlaTwine aboa biaraEwekple anyimalo ɖesiaɖe

וְאָמַ֥רve-a-MARveh-ah-MAHR/vəʔaˈmar/

EnglishsayFrenchdireSpanishdecirPortuguesedizerGermansagenRussianсказатьArabic-SimplifiedيقولHindiकहनाChinese-Simplified说Korean말하다IndonesianmengatakanBengaliবলাTagalogmagsabiSwahilisemaAmharicማለትYorubasọIgbokwuoTwikaEwegblɔ

כָּל־הָעָ֖םkol-ha-AMkohl-hah-AAM/kol.haˈʕaːm/

Englishall the peopleFrenchtout le peupleSpanishtodo el puebloPortuguesetodo o povoGermandas ganze VolkRussianвесь народArabic-Simplifiedكل الشعبHindiसारी प्रजाChinese-Simplified众民Korean온 백성Indonesianseluruh rakyatBengaliসমস্ত লোকTagalogang buong bayanSwahiliwatu woteAmharicሕዝቡ ሁሉYorubagbogbo àwọn ènìyànIgbondị mmadụ niileTwinnipa no nyinaaEweamewo katã

אָמֵֽן׃a-MENah-MEHN/ʔaˈmeːn/

Full-verse translations (19 languages)

Englishcursed lying with any animal all the people say Amen

Frenchmaudit couché avec n'importe quel animal tout le peuple dire Amen

Spanishmaldito yace con cualquier animal todo el pueblo decir Amén

Portugueseamaldiçoado deitado com qualquer animal todo o povo dizer Amém

Germanverflucht liegend mit jedem Tier das ganze Volk sagen Amen

Russianпроклят лежащий с любым животным весь народ сказать Аминь

Arabic-Simplifiedملعون مضطجع مع أي حيوان يقول كل الشعب آمين

Hindiलेटा हुआ किसी भी जानवर के साथ शापित सारी प्रजा आमीन कहना

Chinese-Simplified受咒诅的躺卧与任何动物众民说阿们

Korean누워 있는 어떤 짐승과도 저주받은 온 백성 아멘 말하다

Indonesianterkutuk berbaring dengan hewan apa pun seluruh rakyat mengatakan Amin

Bengaliশুয়ে থাকে যে কোনো পশুর সঙ্গে অভিশপ্ত সমস্ত লোক আমেন বলা

Tagalogisinumpa nakahiga sa anumang hayop magsabi ang buong bayan Amen

Swahililaaniwa lala na mnyama yeyote watu wote sema Amina

Amharicየሚተኛ ከማንኛውም እንስሳ ጋር የተረገመ ሕዝቡ ሁሉ አሜን ማለት

Yorubaegún dubulẹ̀ pẹ̀lú ẹranko eyikeyi gbogbo àwọn ènìyàn sọ Amin

Igboa bụrụ ọnụ dina na anụmanụ ọ bụla ndị mmadụ niile kwuo Amen

Twinnome da ne aboa biara nnipa no nyinaa ka Amen

Ewekonu da kple anyimalo ɖesiaɖe amewo katã gblɔ Amen

Deuteronomy 27:22

אָר֗וּר שֹׁכֵב֙ עִם־אֲחֹת֔וֹ בַּת־אָבִ֖יו א֣וֹ בַת־אִמּ֑וֹ וְאָמַ֥ר כָּל־הָעָ֖ם אָמֵֽן׃

one who lies with his sister daughter of his father or daughter of his mother Cursed all the people shall say Amen

אָר֗וּרa-RURah-RUUR/ʔaˈruːr/

EnglishCursedFrenchMauditSpanishMalditoPortugueseMalditoGermanverfluchtRussianпроклятArabic-SimplifiedمَلْعُونHindiशापितChinese-Simplified受诅咒的Korean저주받은IndonesianterkutukBengaliঅভিশপ্তTagalogisinumpaSwahililaaniwaAmharicየተረገመYorubaeégúnIgboa bụrụ ọnụTwiadomeEwetɔmedzo

שֹׁכֵב֙sho-KEVshoh-KEHV/ʃoˈxeːv/

Englishone who liesFrenchcelui qui coucheSpanishel que yacePortugueseo que se deitaGermander liegtRussianтот, кто лежитArabic-Simplifiedالذي يضطجعHindiजो लेटा हैChinese-Simplified躺着的人Korean누워 있는 사람Indonesianyang berbaringBengaliযে শোয়Tagalogang nakahigaSwahilialiyelalaAmharicየሚተኛውYorubaẹni tí ó dubulẹ̀Igboonye na-edinaTwionipa a ɔdaEweame si le

עִם־אֲחֹת֔וֹim-a-KHO-TOihm-ah-KHOH-TOH/ʕim.ʔaˈxoːtoː/

Englishwith his sisterFrenchavec sa sœurSpanishcon su hermanaPortuguesecom sua irmãGermanmit seiner SchwesterRussianсо своей сестройArabic-Simplifiedمع أختهHindiअपनी बहन के साथChinese-Simplified和他的姐妹Korean그의 누이와 함께Indonesiandengan saudara perempuannyaBengaliতার বোনের সঙ্গেTagalogkasama ang kanyang kapatid na babaeSwahilina dada yakeAmharicከእህቱ ጋርYorubapẹ̀lú arábìnrin rẹ̀Igbona nwanne nwanyị yaTwine ne nuabeaEwekple eya ƒe nɔvinyɔnu

בַּת־אָבִ֖יוbat-a-VIVbaht-ah-VIV/bat.ʔaˈviv/

Englishdaughter of his fatherFrenchfille de son pèreSpanishhija de su padrePortuguesefilha de seu paiGermanTochter seines VatersRussianдочь его отцаArabic-Simplifiedابنة أبيهHindiउसके पिता की बेटीChinese-Simplified他父亲的女儿Korean그의 아버지의 딸Indonesiananak perempuan ayahnyaBengaliতার বাবার মেয়েTagaloganak na babae ng kanyang amaSwahilibinti wa baba yakeAmharicየአባቱ ሴት ልጅYorubaọmọbìnrin baba rẹ̀Igboada nna yaTwine ne papa babeaEwefofo ƒe vinyɔnu

א֣וֹOOH/ʔoː/

EnglishorFrenchouSpanishoPortugueseouGermanoderRussianилиArabic-SimplifiedأوHindiयाChinese-Simplified或Korean또는IndonesianatauBengaliঅথবাTagalogoSwahiliauAmharicወይምYorubatàbíIgboma ọ bụTwianaaEwealo

בַת־אִמּ֑וֹvat-i-MOvaht-ih-MOH/vat.ʔimˈmoː/

Englishdaughter of his motherFrenchfille de sa mèreSpanishhija de su madrePortuguesefilha de sua mãeGermanTochter seiner MutterRussianдочь его материArabic-Simplifiedابنة أمهHindiउसकी माँ की बेटीChinese-Simplified他母亲的女儿Korean그의 어머니의 딸Indonesiananak perempuan ibunyaBengaliতার মায়ের মেয়েTagaloganak na babae ng kanyang inaSwahilibinti wa mama yakeAmharicየእናቱ ሴት ልጅYorubaọmọbìnrin ìyá rẹ̀Igboada nne yaTwine ne maame babeaEwemaame ƒe vinyɔnu

וְאָמַ֥רve-a-MARveh-ah-MAR/vəʔaˈmar/

כָּל־הָעָ֖םkol-ha-AMkohl-hah-AAM/kol.haˈʕam/

Englishall the peopleFrenchtout le peupleSpanishtodo el puebloPortuguesetodo o povoGermandas ganze VolkRussianвесь народArabic-Simplifiedكل الشعبHindiसमस्त प्रजाChinese-Simplified众百姓Korean모든 백성Indonesianseluruh bangsa ituBengaliসমস্ত লোকেরাTagalogang buong bayanSwahiliwatu woteAmharicሕዝቡ ሁሉYorubagbogbo ènìyàn náàIgbondị mmadụ nile ahụTwinnipa no nyinaaEweamewo katã la

אָמֵֽן׃a-MENah-MEHN/ʔaˈmeːn/

Full-verse translations (19 languages)

Englishone who lies with his sister daughter of his father or daughter of his mother Cursed all the people shall say Amen

Frenchcelui qui couche avec sa sœur fille de son père ou fille de sa mère Maudit tout le peuple dira Amen

Spanishel que yace con su hermana hija de su padre o hija de su madre Maldito todo el pueblo dirá Amén

Portugueseo que se deita com sua irmã filha de seu pai ou filha de sua mãe Maldito todo o povo dirá Amém

Germander liegt mit seiner Schwester Tochter seines Vaters oder Tochter seiner Mutter verflucht das ganze Volk wird sagen Amen

Russianтот, кто лежит со своей сестрой дочь его отца или дочь его матери проклят весь народ скажет Аминь

Arabic-Simplifiedمَلْعُون الذي يضطجع مع أخته ابنة أبيه أو ابنة أمه سيقول كل الشعب آمين

Hindiजो लेटा है अपनी बहन के साथ उसके पिता की बेटी या उसकी माँ की बेटी शापित समस्त प्रजा आमीन कहेगा

Chinese-Simplified躺着的人和他的姐妹他父亲的女儿或他母亲的女儿受诅咒的众百姓要说阿们

Korean누워 있는 사람 그의 누이와 함께 그의 아버지의 딸 또는 그의 어머니의 딸 저주받은 모든 백성 아멘 말할 것이다

Indonesianyang berbaring dengan saudara perempuannya anak perempuan ayahnya atau anak perempuan ibunya terkutuk seluruh bangsa itu akan berkata Amin

Bengaliযে শোয় তার বোনের সঙ্গে তার বাবার মেয়ে অথবা তার মায়ের মেয়ে অভিশপ্ত সমস্ত লোকেরা আমেন বলবে

Tagalogisinumpa ang nakahiga kasama ang kanyang kapatid na babae anak na babae ng kanyang ama o anak na babae ng kanyang ina sasabihin ang buong bayan Amen

Swahilialiyelala na dada yake binti wa baba yake au binti wa mama yake laaniwa watu wote atasema Amina

Amharicየሚተኛው ከእህቱ ጋር የአባቱ ሴት ልጅ ወይም የእናቱ ሴት ልጅ የተረገመ ሕዝቡ ሁሉ አሜን ይላል

Yorubaẹni tí ó dubulẹ̀ pẹ̀lú arábìnrin rẹ̀ ọmọbìnrin baba rẹ̀ tàbí ọmọbìnrin ìyá rẹ̀ eégún gbogbo ènìyàn náà yóò sọ Àmín

Igboonye na-edina na nwanne nwanyị ya ada nna ya ma ọ bụ ada nne ya a bụrụ ọnụ ndị mmadụ nile ahụ ga-asị Amen

Twionipa a ɔda ne ne nuabea ne ne papa babea anaa ne ne maame babea adome nnipa no nyinaa bɛka Amen

Eweame si le kple eya ƒe nɔvinyɔnu fofo ƒe vinyɔnu alo maame ƒe vinyɔnu tɔmedzo amewo katã la agblɔ Amen

Deuteronomy 27:23

אָר֕וּר שֹׁכֵ֖ב עִם־חֹֽתַנְתּ֑וֹ וְאָמַ֥ר כָּל־הָעָ֖ם אָמֵֽן׃

lying with his mother-in-law cursed all the people say Amen

אָר֕וּרA-RURAA-RUUR/ˈʔaː.ruːr/

EnglishcursedFrenchmauditSpanishmalditoPortugueseamaldiçoadoGermanverfluchtRussianпроклятыйArabic-SimplifiedملعونHindiशापितChinese-Simplified受咒诅的Korean저주받은IndonesianterkutukBengaliঅভিশপ্তTagalogsinumpaSwahililaaniwaAmharicየተረገመYorubaègúnIgboa bụrụ ọnụTwinnomeEweatam

שֹׁכֵ֖בsho-KHEVshoh-KHEHV/ʃoˈxeːv/

EnglishlyingFrenchcouchéSpanishyaciendoPortuguesedeitadoGermanliegendRussianлежащийArabic-SimplifiedمضطجعHindiलेटा हुआChinese-Simplified躺着Korean누운IndonesianberbaringBengaliশুয়েTagalognakahigaSwahililalaAmharicየሚተኛYorubadubulẹIgbodinaraTwidaEweda

עִם־חֹֽתַנְתּ֑וֹim-khoh-tan-TOHihm-khoh-tahn-TOH/ʕim.xo.tanˈtoː/

Englishwith his mother-in-lawFrenchavec sa belle-mèreSpanishcon su suegraPortuguesecom a sogra deleGermanmit seiner SchwiegermutterRussianсо своей тёщейArabic-Simplifiedمع حماتهHindiउसकी सास के साथChinese-Simplified和他的岳母Korean그의 장모와Indonesiandengan ibu mertuanyaBengaliতার শাশুড়ির সাথেTagalogkasama ng biyenan niyang babaeSwahilina mama mkwe wakeAmharicከአማቱ ጋርYorubapẹ̀lú ìyá ìyàwó rẹ̀Igbona nne nwunye yaTwine ne yere maameEwekple eya srɔ̃ɖe

וְאָמַ֥רve-a-MARveh-ah-MAR/wəʔaˈmar/

EnglishsayFrenchdireSpanishdecirPortuguesedizerGermansagenRussianскажутArabic-SimplifiedيقولونHindiकहेंगेChinese-Simplified说Korean말하다IndonesianucapBengaliবলাTagalogsabihinSwahilisemaAmharicማለትYorubasọIgbokwuoTwikaEwegblɔ

כָּל־הָעָ֖םkol-ha-AMkohl-hah-AAM/kol.haˈʕaːm/

Englishall the peopleFrenchtout le peupleSpanishtodo el puebloPortuguesetodo o povoGermandas ganze VolkRussianвесь народArabic-Simplifiedكل الشعبHindiसारी प्रजाChinese-Simplified所有的百姓Korean온 백성Indonesianseluruh rakyatBengaliসকল লোকTagalogang buong bayanSwahiliwatu woteAmharicሕዝቡ ሁሉYorubagbogbo ènìyànIgbondị mmadụ niileTwinnipa no nyinaaEwedukɔ̃awo katã

אָמֵֽן׃a-MENah-MEHN/ʔaˈmeːn/

EnglishAmenFrenchAmenSpanishAménPortugueseAmémGermanAmenRussianАминьArabic-SimplifiedآمينHindiआमीनChinese-Simplified阿们Korean아멘IndonesianAminBengaliআমিনTagalogAmenSwahiliAminaAmharicአሜንYorubaÀmínIgboAmenTwiAmenEweAmen

Full-verse translations (19 languages)

Englishlying with his mother-in-law cursed all the people say Amen

Frenchcouché avec sa belle-mère maudit tout le peuple dire Amen

Spanishyaciendo con su suegra maldito todo el pueblo decir Amén

Portuguesedeitado com a sogra dele amaldiçoado todo o povo dizer Amém

Germanliegend mit seiner Schwiegermutter verflucht das ganze Volk sagen Amen

Russianлежащий со своей тёщей проклятый весь народ скажут Аминь

Arabic-Simplifiedملعون مضطجع مع حماته يقولون كل الشعب آمين

Hindiलेटा हुआ उसकी सास के साथ शापित सारी प्रजा आमीन कहेंगे

Chinese-Simplified躺着和他的岳母受咒诅的所有的百姓说阿们

Korean누운 그의 장모와 저주받은 온 백성 아멘 말하다

Indonesianberbaring dengan ibu mertuanya terkutuk seluruh rakyat ucap Amin

Bengaliশুয়ে তার শাশুড়ির সাথে অভিশপ্ত সকল লোক আমিন বলা

Tagalogsinumpa nakahiga kasama ng biyenan niyang babae sabihin ang buong bayan Amen

Swahililala na mama mkwe wake laaniwa watu wote sema Amina

Amharicየሚተኛ ከአማቱ ጋር የተረገመ ሕዝቡ ሁሉ አሜን ማለት

Yorubadubulẹ pẹ̀lú ìyá ìyàwó rẹ̀ ègún gbogbo ènìyàn sọ Àmín

Igbodinara na nne nwunye ya a bụrụ ọnụ ndị mmadụ niile kwuo Amen

Twida ne ne yere maame nnome nnipa no nyinaa ka Amen

Eweda kple eya srɔ̃ɖe atam dukɔ̃awo katã gblɔ Amen

Deuteronomy 27:24

אָר֕וּר מַכֵּ֥ה רֵעֵ֖הוּ בַּסָּ֑תֶר וְאָמַ֥ר כָּל־הָעָ֖ם אָמֵֽן׃

one who strikes his neighbor in secret cursed all the people shall say Amen

אָר֕וּרa-RURah-ROOR/ʔaˈruːr/

EnglishcursedFrenchmauditSpanishmalditoPortugueseamaldiçoadoGermanverfluchtRussianпроклятыйArabic-SimplifiedمَلْعُونٌHindiशापितChinese-Simplified受咒诅的Korean저주받은IndonesianterkutukBengaliঅভিশপ্তTagalogisinumpaSwahiliamelaaniwaAmharicየተረገመYorubaegúnIgboa bụrụ ọnụTwinnomeEwewoe

מַכֵּ֥הma-KEHmah-KEH/maˈkeː/

Englishone who strikesFrenchcelui qui frappeSpanishel que golpeaPortugueseaquele que golpeiaGermander schlägtRussianбьющийArabic-SimplifiedضَارِبٌHindiमारनेवालाChinese-Simplified击打者Korean때리는 자Indonesianyang memukulBengaliযে আঘাত করেTagalognananakitSwahilimpigajiAmharicየሚመታYorubaẹni tí ó lùIgboonye na-akụTwinea ɔhweEweame si fia

רֵעֵ֖הוּre-E-hooreh-EH-hoo/reˈʕehu/

Englishhis neighborFrenchson prochainSpanisha su prójimoPortugueseo seu próximoGermanseinen NächstenRussianсвоего ближнегоArabic-SimplifiedجارهHindiअपने पड़ोसीChinese-Simplified他的邻舍Korean이웃IndonesiantetangganyaBengaliতার প্রতিবেশীTagalogkanyang kapwaSwahilijirani yakeAmharicባልንጀራውYorubaaládùúgbò rẹ̀Igboibe yaTwine yɔnkoEweyeƒe amegbetɔ

בַּסָּ֑תֶרba-SA-terbah-SAA-tehr/basˈsaːtɛr/

Englishin secretFrenchen secretSpanishen secretoPortugueseem segredoGermanim GeheimenRussianтайноArabic-Simplifiedفِي السِّرِّHindiगुप्त रूप सेChinese-Simplified暗中Korean몰래Indonesiansecara sembunyi-sembunyiBengaliগোপনেTagalognang lihimSwahilikwa siriAmharicበስውርYorubaní ìkọ̀kọ̀Igbona nzuzoTwikokoam muEwele kɔkɔe me

וְאָמַ֥רve-a-MARveh-ah-MAHR/vəʔaˈmar/

Englishshall sayFrenchdiraSpanishdiráPortuguesediráGermanwird sagenRussianскажетArabic-SimplifiedسَيَقُولُHindiकहेगाChinese-Simplified要说Korean말할 것이다Indonesianakan berkataBengaliবলবেTagalogsasabihinSwahiliatasemaAmharicይላልYorubayóò sọIgboga-ekwuTwibɛkaEwegblɔ

כָּל־הָעָ֖םkol-ha-AMkohl-hah-AAHM/kol.haˈʕaːm/

Englishall the peopleFrenchtout le peupleSpanishtodo el puebloPortuguesetodo o povoGermandas ganze VolkRussianвесь народArabic-Simplifiedكُلُّ الشَّعْبِHindiसारी प्रजाChinese-Simplified众百姓Korean온 백성Indonesianseluruh bangsaBengaliসমস্ত লোকTagalogbuong bayanSwahiliwatu woteAmharicሕዝቡ ሁሉYorubagbogbo ènìyànIgbondị niileTwinnipa nyinaaEweamewo katã

אָמֵֽן׃a-MENah-MEN/ʔaˈmeːn/

Full-verse translations (19 languages)

Englishone who strikes his neighbor in secret cursed all the people shall say Amen

Frenchcelui qui frappe son prochain en secret maudit tout le peuple dira Amen

Spanishel que golpea a su prójimo en secreto maldito todo el pueblo dirá Amén

Portugueseaquele que golpeia o seu próximo em segredo amaldiçoado todo o povo dirá Amém

Germander schlägt seinen Nächsten im Geheimen verflucht das ganze Volk wird sagen Amen

Russianбьющий своего ближнего тайно проклятый весь народ скажет Аминь

Arabic-Simplifiedمَلْعُونٌ ضَارِبٌ جاره فِي السِّرِّ سَيَقُولُ كُلُّ الشَّعْبِ آمين

Hindiमारनेवाला अपने पड़ोसी गुप्त रूप से शापित सारी प्रजा आमीन कहेगा

Chinese-Simplified击打者他的邻舍暗中受咒诅的众百姓要说阿们

Korean때리는 자 이웃 몰래 저주받은 온 백성 아멘 말할 것이다

Indonesianyang memukul tetangganya secara sembunyi-sembunyi terkutuk seluruh bangsa akan berkata Amin

Bengaliযে আঘাত করে তার প্রতিবেশী গোপনে অভিশপ্ত সমস্ত লোক আমেন বলবে

Tagalogisinumpa nananakit kanyang kapwa nang lihim sasabihin buong bayan Amen

Swahilimpigaji jirani yake kwa siri amelaaniwa watu wote atasema Amina

Amharicየሚመታ ባልንጀራው በስውር የተረገመ ሕዝቡ ሁሉ አሜን ይላል

Yorubaẹni tí ó lù aládùúgbò rẹ̀ ní ìkọ̀kọ̀ egún gbogbo ènìyàn yóò sọ Àmín

Igboonye na-akụ ibe ya na nzuzo a bụrụ ọnụ ndị niile ga-ekwu Amen

Twinea ɔhwe ne yɔnko kokoam mu nnome nnipa nyinaa bɛka Amen

Eweame si fia yeƒe amegbetɔ le kɔkɔe me woe amewo katã gblɔ Amen

Deuteronomy 27:25

אָרוּר֙ לֹקֵ֣חַ שֹׁ֔חַד לְהַכּ֥וֹת נֶ֖פֶשׁ דָּ֣ם נָקִ֑י וְאָמַ֥ר כָּל־הָעָ֖ם אָמֵֽן׃

takes bribe cursed to strike life blood innocent all the people said Amen

אָרוּר֙a-RURah-RUUR/ʔaː.ˈruːr/

EnglishcursedFrenchmauditSpanishmalditoPortuguesemalditoGermanverfluchtRussianпроклятArabic-SimplifiedمَلْعُونHindiशापितChinese-Simplified受咒诅的Korean저주받은IndonesianterkutukBengaliঅভিশপ্তTagalogsinumpaSwahililaaniwaAmharicየተረገመYorubaẹ̀gúnIgboọnụTwinnomeEweatam

לֹקֵ֣חַlo-KE-akhloh-KEH-akh/lo.ˈqeː.aħ/

EnglishtakesFrenchprendSpanishtomaPortuguesetomaGermannimmtRussianберётArabic-SimplifiedيأخذHindiलेताChinese-Simplified拿Korean받는IndonesianmengambilBengaliনেয়TagalogkumukuhaSwahilichukuaAmharicየሚወስድYorubagbaIgbonaraTwigyeEwexɔ

שֹׁ֔חַדSHO-khadSHOH-khad/ˈʃoː.ħad/

EnglishbribeFrenchpot-de-vinSpanishsobornoPortuguesesubornoGermanBestechungRussianвзяткаArabic-SimplifiedرشوةHindiरिश्वतChinese-Simplified贿赂Korean뇌물IndonesiansuapBengaliঘুষTagalogsuholSwahilirushwaAmharicጉቦYorubaowó ìbàjẹ́Igboego iri ngarịTwiadanmudeEwegblɔɖe

לְהַכּ֥וֹתle-ha-KOTleh-hak-KOHT/lə.hak.ˈkoːt/

Englishto strikeFrenchfrapperSpanishgolpearPortuguesegolpearGermanschlagenRussianударитьArabic-SimplifiedيضربHindiमारनाChinese-Simplified击打Korean때리다IndonesianmemukulBengaliআঘাত করাTagalogmanakitSwahilipigaAmharicመምታትYorubalùIgbokụTwibɔEweme

נֶ֖פֶשׁNE-feshNEH-fesh/ˈnɛ.fɛʃ/

EnglishlifeFrenchvieSpanishvidaPortuguesevidaGermanLebenRussianжизньArabic-SimplifiedنفسHindiप्राणChinese-Simplified生命Korean생명IndonesiannyawaBengaliপ্রাণTagalogbuhaySwahiliuzimaAmharicሕይወትYorubaìyèIgbondụTwinkwaEweagbe

דָּ֣םDAMDAAM/ˈdaːm/

EnglishbloodFrenchsangSpanishsangrePortuguesesangueGermanBlutRussianкровьArabic-SimplifiedدَمHindiखूनChinese-Simplified血Korean피IndonesiandarahBengaliরক্তTagalogdugoSwahilidamuAmharicደምYorubaẹ̀jẹ̀IgboọbaraTwimogyaEweʋu

נָקִ֑יna-KInaa-KEE/naː.ˈkiː/

EnglishinnocentFrenchinnocentSpanishinocentePortugueseinocenteGermanunschuldigRussianневиновныйArabic-SimplifiedبريءHindiनिर्दोषChinese-Simplified无辜的Korean무죄의Indonesiantidak bersalahBengaliনির্দোষTagalogwalang-salaSwahilibila hatiaAmharicንጹሕYorubaaláìṣẹ̀Igbona-enweghị mmehieTwinni fɔEwedzadzɛ

וְאָמַ֥רve-a-MARveh-ah-MAR/və.ʔa.ˈmar/

EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললTagalogsinabiSwahilisemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ

כָּל־הָעָ֖םkol-ha-AMKOL-hah-AAM/kol.ha.ˈʕaːm/

Englishall the peopleFrenchtout le peupleSpanishtodo el puebloPortuguesetodo o povoGermandas ganze VolkRussianвесь народArabic-Simplifiedكل الشعبHindiसारी प्रजाChinese-Simplified众百姓Korean온 백성Indonesianseluruh umatBengaliসমস্ত লোকTagalogang buong bayanSwahiliwatu woteAmharicሕዝቡ ሁሉYorubagbogbo àwọn ènìyànIgbondị mmadụ niileTwinnipa no nyinaaEweamewo katã

אָמֵֽן׃a-MENah-MEHN/ʔaː.ˈmeːn/

Full-verse translations (19 languages)

Englishtakes bribe cursed to strike life blood innocent all the people said Amen

Frenchprend pot-de-vin maudit frapper vie sang innocent tout le peuple dit Amen

Spanishtoma soborno maldito golpear vida sangre inocente todo el pueblo dijo Amén

Portuguesetoma suborno maldito golpear vida sangue inocente todo o povo disse Amém

Germannimmt Bestechung verflucht schlagen Leben Blut unschuldig das ganze Volk sagte Amen

Russianберёт взятка проклят ударить жизнь кровь невиновный весь народ сказал аминь

Arabic-Simplifiedمَلْعُون يأخذ رشوة يضرب نفس دَم بريء قال كل الشعب آمين

Hindiलेता रिश्वत मारना प्राण खून निर्दोष शापित सारी प्रजा आमीन कहा

Chinese-Simplified拿贿赂受咒诅的击打生命血无辜的众百姓说阿们

Korean받는 뇌물 때리다 생명 피 무죄의 저주받은 온 백성 아멘 말했다

Indonesianmengambil suap terkutuk memukul nyawa darah tidak bersalah seluruh umat berkata Amin

Bengaliনেয় ঘুষ আঘাত করা প্রাণ রক্ত নির্দোষ অভিশপ্ত সমস্ত লোক আমেন বলল

Tagalogsinumpa kumukuha suhol manakit buhay dugo walang-sala sinabi ang buong bayan Amen

Swahilichukua rushwa laaniwa piga uzima damu bila hatia watu wote sema Amina

Amharicየሚወስድ ጉቦ መምታት ሕይወት ደም ንጹሕ የተረገመ ሕዝቡ ሁሉ አሜን አለ

Yorubagba owó ìbàjẹ́ ẹ̀gún lù ìyè ẹ̀jẹ̀ aláìṣẹ̀ gbogbo àwọn ènìyàn sọ Àmín

Igbonara ego iri ngarị ọnụ kụ ndụ ọbara na-enweghị mmehie ndị mmadụ niile sịrị Amen

Twigye adanmude nnome bɔ nkwa mogya nni fɔ nnipa no nyinaa kaa Amen

Ewexɔ gblɔɖe atam me agbe ʋu dzadzɛ amewo katã gblɔ Amen

Deuteronomy 27:26

אָר֗וּר אֲשֶׁ֧ר לֹא־יָקִ֛ים אֶת־דִּבְרֵ֥י הַתּוֹרָֽה־הַזֹּ֖את לַעֲשׂ֣וֹת אוֹתָ֑ם וְאָמַ֥ר כָּל־הָעָ֖ם אָמֵֽן׃

who does not establish the words of this law to do them Cursed all the people say Amen

אָר֗וּרa-RURaa-RUUR/ʔaːˈruːr/

EnglishCursedFrenchMauditSpanishMalditoPortugueseMalditoGermanverfluchtRussianпроклятArabic-SimplifiedملعونHindiशापितChinese-Simplified受咒诅的Korean저주받은IndonesianterkutukBengaliঅভিশপ্তTagalogsinumpaSwahiliamelaaniwaAmharicየተረገመYorubaeégúnIgbonkọchaTwiadomeEwekplɔ̃

אֲשֶׁ֧רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

לֹא־יָקִ֛יםlo-ya-KIMloh-yah-KIHM/loː.jaˈqim/

Englishdoes not establishFrenchn'établit pasSpanishno establecePortuguesenão estabeleceGermanbestätigt nichtRussianне устанавливаетArabic-Simplifiedلا يثبتHindiस्थापित नहीं करताChinese-Simplified不确立Korean세우지 않는Indonesiantidak menetapkanBengaliপ্রতিষ্ঠা করে নাTagaloghindi pinagtitibaySwahilihaithibitishiAmharicአያጸናምYorubakò fi idi múIgboakwadoghịTwienhyɛ soEwemeɖe asi

אֶת־דִּבְרֵ֥יet-DIV-REIeht-DIHV-REE/ʔɛt.divˈreː/

Englishthe words ofFrenchles paroles deSpanishlas palabras dePortugueseas palavras deGermandie Worte vonRussianсловArabic-SimplifiedكلماتHindiशब्दों केChinese-Simplified话语Korean말들의Indonesiankata-kata dariBengaliশব্দগুলিরTagalogmga salita ngSwahilimaneno yaAmharicየቃላትYorubaàwọn ọ̀rọ̀ tiIgbookwu nkeTwinsɛm a ɛfaEwenyawo

הַתּוֹרָֽה־הַזֹּ֖אתha-to-RA-ha-ZOThah-toh-RAA-hah-ZOHT/hattoːˈraː.hazˈzoːt/

Englishthis lawFrenchcette loiSpanishesta leyPortugueseesta leiGermandieses GesetzRussianэтот законArabic-Simplifiedهذه الشريعةHindiयह व्यवस्थाChinese-Simplified这律法Korean이 율법Indonesianhukum iniBengaliএই বিধানTagalogbatas na itoSwahilisheria hiiAmharicይህ ሕግYorubaòfin yìíIgboiwu aTwimmara yiEweɖoɖo sia

לַעֲשׂ֣וֹתla-a-SOTlah-ah-SOHT/laʕăˈsoːt/

Englishto doFrenchpour faireSpanishpara hacerPortuguesepara fazerGermanzu tunRussianделатьArabic-SimplifiedلفعلHindiकरनेChinese-Simplified去做Korean하기 위해Indonesianuntuk melakukanBengaliকরতেTagalogupang gawinSwahilikufanyaAmharicለማድረግYorubaláti ṣeIgboimeTwiyɛEwewɔ

אוֹתָ֑םo-TAMoh-TAAM/ʔoˈtaːm/

EnglishthemFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermansieRussianихArabic-SimplifiedإياهاHindiउन्हेंChinese-Simplified它们Korean그것들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahilihizoAmharicእነርሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo

וְאָמַ֥רve-a-MARveh-ah-MAHR/vəʔaˈmar/

EnglishsayFrenchdireSpanishdecirPortuguesedizerGermansagenRussianсказатьArabic-SimplifiedيقولHindiकहनाChinese-Simplified说Korean말하다IndonesianberkataBengaliবলাTagalogsabihinSwahilisemaAmharicማለትYorubasọIgbosịTwikaEwegblɔ

כָּל־הָעָ֖םkol-ha-AMKOHL-hah-AAM/kol.haˈʕam/

Englishall the peopleFrenchtout le peupleSpanishtodo el puebloPortuguesetodo o povoGermandas ganze VolkRussianвесь народArabic-Simplifiedكل الشعبHindiसारी प्रजाChinese-Simplified众百姓Korean온 백성Indonesianseluruh umatBengaliসমস্ত লোকTagalogbuong bayanSwahiliwatu woteAmharicሕዝቡ ሁሉYorubagbogbo ènìyànIgbondị mmadụ niileTwinnipa no nyinaaEweameawo katã

אָמֵֽן׃a-MENah-MEHN/ʔaˈmeːn/

Full-verse translations (19 languages)

Englishwho does not establish the words of this law to do them Cursed all the people say Amen

Frenchqui n'établit pas les paroles de cette loi pour faire les Maudit tout le peuple dire Amen

Spanishque no establece las palabras de esta ley para hacer los Maldito todo el pueblo decir Amén

Portugueseque não estabelece as palavras de esta lei para fazer os Maldito todo o povo dizer Amém

Germander bestätigt nicht die Worte von dieses Gesetz zu tun sie verflucht das ganze Volk sagen Amen

Russianкоторый не устанавливает слов этот закон делать их проклят весь народ сказать Аминь

Arabic-Simplifiedملعون الذي لا يثبت كلمات هذه الشريعة لفعل إياها يقول كل الشعب آمين

Hindiजो स्थापित नहीं करता शब्दों के यह व्यवस्था करने उन्हें शापित सारी प्रजा आमीन कहना

Chinese-Simplified的不确立话语这律法去做它们受咒诅的众百姓说阿们

Korean하는 세우지 않는 말들의 이 율법 하기 위해 그것들을 저주받은 온 백성 아멘 말하다

Indonesianyang tidak menetapkan kata-kata dari hukum ini untuk melakukan mereka terkutuk seluruh umat berkata Amin

Bengaliযে প্রতিষ্ঠা করে না শব্দগুলির এই বিধান করতে তাদের অভিশপ্ত সমস্ত লোক আমেন বলা

Tagalogsinumpa na hindi pinagtitibay mga salita ng batas na ito upang gawin sila sabihin buong bayan Amen

Swahilianaye haithibitishi maneno ya sheria hii kufanya hizo amelaaniwa watu wote sema Amina

Amharicየ አያጸናም የቃላት ይህ ሕግ ለማድረግ እነርሱን የተረገመ ሕዝቡ ሁሉ አሜን ማለት

Yorubatí kò fi idi mú àwọn ọ̀rọ̀ ti òfin yìí láti ṣe wọn eégún gbogbo ènìyàn sọ Àmín

Igboonye akwadoghị okwu nke iwu a ime ha nkọcha ndị mmadụ niile sị Amen

Twia enhyɛ so nsɛm a ɛfa mmara yi yɛ wɔn adome nnipa no nyinaa ka Amen

Ewesi meɖe asi nyawo ɖoɖo sia wɔ wo kplɔ̃ ameawo katã gblɔ Amen