Deuteronomy 27:10 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 27:10
וְשָׁ֣מַעְתָּ֔ בְּק֖וֹל יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ וְעָשִׂ֤יתָ אֶת־מִצְוֺתָו֙ וְאֶת־חֻקָּ֔יו אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י מְצַוְּךָ֖ הַיּֽוֹם׃
obey the voice of LORD your God do his commandments and his statutes which I command you today
וְשָׁ֣מַעְתָּ֔ve-sha-MA-taveh-sha-MAH-ta/vəʃaˈmaʕtaː/
EnglishobeyFrenchobéir àSpanishobedecer aPortugueseobedecer aGermangehorchenRussianслушатьсяArabic-SimplifiedأطعHindiमाननाChinese-Simplified顺从Korean순종하다Indonesiantaat kepadaBengaliমান্য করাTagalogsumunod saSwahilitiiAmharicመታዘዝYorubagbọràn síIgborube isi n'TwisetieEweɖo ɖe
בְּק֖וֹלbe-KOLbeh-KOHL/bəˈkoːl/
Englishthe voice ofFrenchla voix deSpanishla voz dePortuguesea voz deGermander StimmeRussianголосаArabic-SimplifiedصوتHindiआवाज़Chinese-Simplified声音Korean목소리IndonesiansuaraBengaliকণ্ঠস্বরTagalogtinig ngSwahilisautiAmharicድምፅYorubaohùnIgbooluTwinneEwegbegbe
יְהוָ֣הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֱלֹהֶ֑יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈhɛxaː/
Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogiyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiOnyankopɔn woEweMawu wò
וְעָשִׂ֤יתָve-a-si-TAveh-aa-see-TAH/vəʕaˈsiːtaː/
EnglishdoFrenchfaireSpanishhacerPortuguesefazerGermantunRussianделайArabic-SimplifiedتفعلHindiकरनाChinese-Simplified做Korean하다IndonesianlakukanBengaliকরTagaloggawinSwahilifanyaAmharicአድርግYorubaṣeIgbomeeTwiyɛEwewɔ
אֶת־מִצְוֺתָו֙et-mits-vo-TAVeet-mits-VOH-tav/ʔɛt.mitsˈvoːtaːv/
Englishhis commandmentsFrenchses commandementsSpanishsus mandamientosPortugueseos seus mandamentosGermanseine GeboteRussianего заповедиArabic-SimplifiedوصاياهHindiउसकी आज्ञाएँChinese-Simplified他的诫命Korean그의 계명들Indonesianperintah-perintah-NyaBengaliতাঁর আদেশগুলোTagalogang kanyang mga utosSwahiliamri zakeAmharicትእዛዛቱYorubaaṣẹ rẹIgboiwu yaTwine mmaraEweeƒe sewo
וְאֶת־חֻקָּ֔יוve-ET-khuk-KAVveh-EET-khuk-KAA-v/vəʔɛt.xuqˈkaːv/
Englishand his statutesFrenchet ses statutsSpanishy sus estatutosPortuguesee os seus estatutosGermanund seine SatzungenRussianи его постановленияArabic-SimplifiedوشرائعهHindiऔर उसके नियमChinese-Simplified和他的律例Korean그리고 그의 규례들Indonesiandan ketetapan-ketetapan-NyaBengaliএবং তাঁর বিধিসমূহTagalogat ang kanyang mga tuntuninSwahilina amri zakeAmharicእና ሥርዓቶቹYorubaati awọn ilana rẹIgbona ụkpụrụ yaTwina ne nhyehyɛeɛEwekple eƒe ɖoɖowo
אֲשֶׁ֛רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified所Korean것IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicየሚYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
אָנֹכִ֥יa-no-KHIah-no-KHEE/ʔa.noˈxiː/
EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean나IndonesianakuBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaemiIgbomTwimeEweme
מְצַוְּךָ֖me-tsav-KHAmeh-tsav-KHAH/mətsavˈxaː/
Englishcommand youFrenchte commandeSpanishte mandoPortuguesete ordenoGermanbefehle dirRussianповелеваю тебеArabic-SimplifiedآمركHindiतुझे आदेश देताChinese-Simplified吩咐你Korean네게 명한다IndonesianmemerintahkanmuBengaliতোমাকে আদেশ দিইTagalognag-uutos sa iyoSwahilinakuamuruAmharicአዝዝሃለሁYorubapaṣẹ fun ọIgbona-enye gị iwuTwimehyɛ woEwede wo
הַיּֽוֹם׃ha-YOMhah-YOHM/haˈjoːm/
EnglishtodayFrenchaujourd'huiSpanishhoyPortuguesehojeGermanheuteRussianсегодняArabic-SimplifiedاليومHindiआजChinese-Simplified今天Korean오늘Indonesianhari iniBengaliআজTagalogngayonSwahilileoAmharicዛሬYorubaloniIgbotaaTwinnɛEweegbe
Full-verse translations (19 languages)
Englishobey the voice of LORD your God do his commandments and his statutes which I command you today
Frenchobéir à la voix de SEIGNEUR ton Dieu faire ses commandements et ses statuts que je te commande aujourd'hui
Spanishobedecer a la voz de SEÑOR tu Dios hacer sus mandamientos y sus estatutos que yo te mando hoy
Portugueseobedecer a a voz de SENHOR teu Deus fazer os seus mandamentos e os seus estatutos que eu te ordeno hoje
Germangehorchen der Stimme HERR dein Gott tun seine Gebote und seine Satzungen die ich befehle dir heute
Russianслушаться голоса ГОСПОДЬ твой Бог делай его заповеди и его постановления которые я повелеваю тебе сегодня
Arabic-Simplifiedأطع صوت الرَّبّ إلهك تفعل وصاياه وشرائعه الذي أنا آمرك اليوم
Hindiआवाज़ यहोवा तेरा परमेश्वर मानना उसकी आज्ञाएँ और उसके नियम जो मैं तुझे आदेश देता आज करना
Chinese-Simplified顺从 声音 耶和华 你的神 做 他的诫命 和他的律例 所 我 吩咐你 今天
Korean목소리 여호와 네 하나님 순종하다 그의 계명들 그리고 그의 규례들 것 나 네게 명한다 오늘 하다
Indonesiantaat kepada suara TUHAN Allahmu lakukan perintah-perintah-Nya dan ketetapan-ketetapan-Nya yang aku memerintahkanmu hari ini
Bengaliকণ্ঠস্বর প্রভু তোমার ঈশ্বর মান্য করা তাঁর আদেশগুলো এবং তাঁর বিধিসমূহ যা আমি তোমাকে আদেশ দিই আজ কর
Tagalogsumunod sa tinig ng PANGINOON iyong Diyos gawin ang kanyang mga utos at ang kanyang mga tuntunin na ako nag-uutos sa iyo ngayon
Swahilitii sauti BWANA Mungu wako fanya amri zake na amri zake ambayo mimi nakuamuru leo
Amharicድምፅ እግዚአብሔር አምላክህ መታዘዝ ትእዛዛቱ እና ሥርዓቶቹ የሚ እኔ አዝዝሃለሁ ዛሬ አድርግ
Yorubagbọràn sí ohùn OLUWA Ọlọrun rẹ ṣe aṣẹ rẹ ati awọn ilana rẹ tí emi paṣẹ fun ọ loni
Igborube isi n' olu ONYENWE ANYỊ Chineke gị mee iwu ya na ụkpụrụ ya nke m na-enye gị iwu taa
Twisetie nne AWURADE Onyankopɔn wo yɛ ne mmara na ne nhyehyɛeɛ a me mehyɛ wo nnɛ
Eweɖo ɖe gbegbe YEHOWA Mawu wò wɔ eƒe sewo kple eƒe ɖoɖowo si me de wo egbe